SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [cz]

Download

WAFFLE MAKER SWR 1000 A1

WAFFLE MAKER

Operating instructions

VAFLOVAČ

Návod k obsluze

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 273413

GOFRISÜTŐ

Használati utasítás

VAFĽOVAČ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 17 CZ Návod k obsluze Strana 33 SK Návod na obsluhu Strana 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Basic waﬄ e batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Poppy-seed waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sour cream waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marzipan waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tomato waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB │ 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waﬄ es. It is not intended for the preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 2

│

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

ous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the

danger procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waﬄ e ▯ Operating instructions

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

Maker

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

aging or during transport, contact the Service hotline (see section

pack Service).

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

arranty period so that the device can be packed properly for return

of the w shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB │ 3 ■

Device description

1 Green control lamp 2 Handle 3 Safety catch 4 Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 4

│

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB │ 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The browning control can also become hot after a certain amount of operation – it is therefore best to wear oven mitts.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inﬂ ammable objects, especially not under curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

│

■ 6

SWR 1000 A1

Before ﬁ rst use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance.

■ First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

■ To open the appliance, pull the safety catch 3 for

lid by the handle 2 at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will mak baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During ﬁ rst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

e). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃ cient

smok ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 4

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp 1 lights up. This sho

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp 1 can come on and go out several times during

ocess. This indicates that the temperature has brieﬂ y fallen and

this pr the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the appliance!

Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

–

■ Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”.

aﬄ e iron is now ready for use.

The w

wards a little and lift the

e it easier to remove any manufacturing-related residue from the

ws that the appliance

SWR 1000 A1

GB │ 7 ■

Making waﬄ es

After preparing a batter suitable for waﬄ e makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket. The red control lamp 4 lights up. As soon as the green control lamp 1 lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch 3 for the lid by the handle 2 at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct amount of batter, ﬁ rst ﬁ ll around 3 tablespoons of batter in both baking trays. If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the next waﬄ es. Make sure that the batter does not run over the edge of the baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch 3 must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening the lid any earlier will rip the waﬄ es.

6) The waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waﬄ es until they have reached your preferred level of browning. You can control the level of browning by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the waﬄ es. This allows you to bake golden to crispy brown waﬄ es.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces

ou remove the waﬄ es. Otherwise, the waﬄ es will be more diﬃ cult

when y to remove in the future.

wards a little and lifting

■ 8

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waﬄ e.

8) After cooking the last waﬄ allow the device to cool down completely.

│

e, remove the plug from the power socket and

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, ther a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leav

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

faces of the baking trays.

sur

■ After use, ﬁ rst clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small w

ooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

e is a risk of receiving

e residues in the next waﬄ es.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe oﬀ the

fatty residues. If these still do not come oﬀ , use a soft washing-up brush.

■ Wipe oﬀ any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning pr from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of waﬄ es!

SWR 1000 A1

ocess as often as required until all residue has been removed

GB │ 9 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and ﬁ

x it with the small cable clip that you will ﬁ nd on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appliance

vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 10

SWR 1000 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for dam-

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273413

age sustained during carriage, par to fragile parts, e.g. switches.

ts subject to wear and tear or damage

SWR 1000 A1

GB │ 11 ■

Recipes

Basic waﬄ e batter

For approx. 20 waﬄ es 250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packs of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂ our 5 g baking powder 400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the ﬂ our and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 12

│

SWR 1000 A1

Poppy-seed waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂ our 5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the ﬂ

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

Sour cream waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g ﬂ our 100 g corn starch

our and baking powder.

SWR 1000 A1

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the ﬂ our and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

GB │ 13 ■

Chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂ our

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the ﬂ our.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 14

│

SWR 1000 A1

Marzipan waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂ our 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂ our, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waﬄ es with the cinnamon sugar.

faces, then close the waﬄ e iron.

SWR 1000 A1

GB │ 15 ■

Tomato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 5 eggs 100 g soft butter 1 tsp. salt 8 tbsp. butter milk 150 g ﬂ our 100 g dried tomatoes in oil 3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ .

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the ﬂ our.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces ar

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 4 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

e distributed evenly.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 16

│

SWR 1000 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gofrisütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importőr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Alaptészta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mákos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tejfölös gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Csokis gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marcipános gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Paradicsomos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SWR 1000 A1

Az első használat előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

│

17 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati út-

mutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag gofri sütésére való. Nem való más élelmiszer elkészítésére. Ne használja kereskedelmi célokra. A készülék kizárólag magánháztartásokban

használható. A készüléket csak száraz helyiségekben használja és ne használja a szabadban.

FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

TUDNIVALÓ

► A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata

eszélyes lehet. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad

v használni. Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkából, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

■ 18 │ HU

SWR 1000 A1

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ gofrisütő ▯ használati útmutató

Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás sor (lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy gar lehessen csomagolni.

án keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz

anciális javítás esetén a készüléket megfelelően be

SWR 1000 A1

│

19 ■

A készülék leírása

1 zöld ellenőrzőlámpa 2 markolat 3 biztonsági záróelem 4 piros ellenőrzőlámpa

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V ~, 50 Hz Névleges teljesítmény 1000 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

■ 20 │ HU

SWR 1000 A1

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne érintkezzen vízzel,

miközben a hálózati csatlakozó a csatlakozóaljban van, különösen ha egy konyhában a mosogató helyiség közelében használja.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► Csatlakoztassa a készüléket egy 220 - 240 V

, 50 Hz

hálózati feszültségű csatlakozó-aljzatba.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-

kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a

csatlakozó aljzatból.

Soha ne merítse vízbe a készüléket és ne tisztítsa ezeket a részeket folyó víz alatt.

SWR 1000 A1

│

21 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készülék bizonyos részei működés közben felforrósodhat-

nak, ezért csak a fogantyút fogja meg. Előfordulhat, hogy hosszabb használat után a pirítás-szabályozó gomb is felforrósodik - ezért vegyen fel edényfogó kesztyűt.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁ zikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁ atalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁ atalabb gyerekeket a készülék és

a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék felnyitásakor forró gőz csapódhat ki. Ezért aján-

latos edényfogó kesztyűt használni.

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak! Ezért soha ne he-

lyezze a készüléket gyúlékony tárgyak közelébe, különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.

Figyelem! Forró felület!

■ 22 │ HU

SWR 1000 A1

Az első használat előtt

■ Mielőtt üzembe helyezi a készüléket, győződjön meg arról, hogy kifogástalan

állapotban van-e a készülék, a hálózati csatlakozódugó és a hálózati csatlakozókábel, továbbá, hogy eltávolítottak-e róla minden csomagolóanyagokat.

■ Elsőként tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak

erint.

■ A fedél nyitásához húzza kissé előre a biztonsági záróelemet 3 és egyide-

jűleg emelje meg a fedelet a mark

■ Kenje be vékonyan a sütőfelületeket sütésre alkalmas olajjal. Így jobban

leoldódnak a gy

■ Melegítse fel a készüléket lecsukott fedéllel egyszer a legmagasabb hőmér-

sékletr

TUDNIVALÓ

► A gyártásra visszavezethető maradványok miatt, az első használatkor

yhe szag képződhet (kis füst is lehetséges). Ez normális jelenség

en és rövid idő után megszűnik. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Nyisson ki pl. egy ablakot.

– Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Amint

csatlak világítani kezd a piros ellenőrzőlámpa 4.

– Várja meg, amíg a zöld ellenőrzőlámpa 1 világít. Ez azt mutatja, hogy

a készülék felmelegedett.

TUDNIVALÓ

► Üzem közben a zöld ellenőrző lámpa 1 többször rövid ideig kialszik,

majd ismét felvilágít. Ez azt jelenti, hogy a k időre a megfelelő hőmérséklet alá került és a készülék ismét fűt. Ez nem a készülék működési hibája!

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja a készüléket lehűlni.

–

■ Tisztítsa meg ismét a készüléket a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak

erint.

Ezután a gofrisütő üzemképes.

ártásból visszamaradt anyagok a sütőlapokról.

oztatja a hálózati csatlakozódugót az elektromos hálózatra,

olatnál 2 fogva.

észülék hőmérséklete rövid

SWR 1000 A1

│

23 ■

Gofrisütés

Ha elkészítette a gofrisütőbe való tésztát:

1) Melegítse fel a készüléket lecsukott fedéllel: ehhez csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Világít a piros ellenőrzőlámpa 4. Amint az ellenőrző lámpa 1 kialszik, a készülék felmelegedett.

TUDNIVALÓ

► Ha túrós tésztához hasonló zsírszegény tésztát készített, akkor kenje be

vékonyan a sütőfelületeket sütésre alkalmas olajjal.

2) Nyissa ki a fedelet úgy, hogy húzza kissé előre a biztonsági záróelemet 3 és egyidejűleg emelje meg a fedelet a mark

3) Az alsó sütőfelületen oszlassa el egyenletesen a tésztát. A megfelelő tésztamennyiség meghatározásához töltsön először körülbelül 3 evőkanál tésztát a két sütőfelületre. Szükség szerint a következő gofrinál emelje meg vagy csökkentse a tésztamennyiséget. Ügyeljen arra, hogy a tészta ne folyjon ki a sütőfelület peremén.

4) Csukja be a fedelet. A biztonsági záróelemnek 3 be kell kattannia.

5) Leghamarabb 2 perc elteltével nyissa ki a fedelet, hogy ellenőrizze a sütés eredményét. A túl korai kinyitás csak a gofrit szakítaná fel.

6) Kb. 3 - 4 perc múlva a gofri készre sült.

TUDNIVALÓ

► Az ideális sülési szint erősen függ az érintett személy ízlésétől és a tészta

jellegétől, ennek megfelelően változhat a sütési idő: Éppen ezért a gofrit addig süsse, amíg el nem érte a kívánt sütési szintet. A sütési szintet a sütési idővel határozhatja meg. Minél hosszabban süti a gofrit, annál barnább lesz. Ennek megfelelően aranysárgától egészen a barnáig terjedő színű gofrit süthet.

7) A gofri kivételénél ügyeljen arra, hogy ne sértse meg véletlenül a sütőfelületek be a gofrit.

olatnál 2 fogva.

vonatát. Ellenkező esetben már nem lehet olyan könnyen leválasztani

■ 24 │ HU

TUDNIVALÓ

► A sütőfelületeket nem kell minden gofri sütése előtt bekenni.

8) Az utolsó gofri sütését követően húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat-

ozóaljzatból, és a készüléket hagyja felnyitott állapotban kihűlni.

lak

SWR 1000 A1

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. Nincsen benne kezelőelem.

észülékház esetén áramütés veszélye áll fent.

Nyitott k

► A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

A készülék részeit semmiképpen nem szabad vízbe vagy más folya-

►

dékba meríteni! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha az ezt követő használat során folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

FIGYELMEZTETÉS - ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► A tisztításhoz ne használjon vegyi vagy agresszív hatású tisztító- vagy

ert. Ez kárt tehet a készülékben és maradványok kerülhetnek a

oldósz következő gofrira.

► A tisztításhoz semmiképpen ne használjon kemény tárgyakat. Ez megsértheti

a sütőfelületek bevonatát.

■ Használatot követően először száraz papír törlőkendővel tisztítsa meg a

felületet, így nem mar

■ Ezután tisztítsa meg a készülék felületeit és a hálózati kábelt egy enyhén

nedv

es mosogatókendővel.

■ Ha maradványok maradnak a hasítékokban vagy mélyedésekben, akkor

táv

olítsa el azokat kis fapálcával.

■ Alaposan törölje szárazra a készüléket, mielőtt ismét használná.

adnak rajta zsírmaradványok.

Zsíros szennyeződések esetén

■ Zsíros szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlő-

kendőre és ezzel törölje le a szennyeződést. Használjon puha mosogatókefét, ha még mindig nem oldódik fel.

■ Alaposan távolítsa el a mosogatószer-maradványokat tiszta vízzel benedve-

sített mosogatók

■ Alaposan távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a törlőkendőből

tiszta vízz maradvány a sütőfelületeken. Ellenkező esetben a következő gofrisütésnél maradványok kerülhetnek a gofriba!

SWR 1000 A1

endővel.

el, és addig ismételje a tisztítást, amíg már nincs mosogatószer-

│

25 ■

Ráégett maradványok esetén

■ Tegyen nedves törlőkendőt a ráégett ételmaradékokra, hogy fellazítsa azokat.

Ezt követően nedves kendővel el lehet távolítani a felpuhult maradványokat.

Tárolás

■ Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt visszatenné a helyére.

■ Csavarja a hálózati kábelt a készülék alja alatt lévő tartó köré, majd rögzítse

a hálózati k

■ Ellenőrizze, hogy a biztonsági záróelem be van-e zárva. Ezt követően a

készüléket álló helyzetben teheti el.

ábelen található kábelszorítóval.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁ gyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Importőr

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 26 │ HU

SWR 1000 A1

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon keresse fel az ügyfélszolgálatát. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb két nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 273413

árra, kopásra vagy az olyan törékeny részek sérülésére, mint pl. kapcsoló.

SWR 1000 A1

│

27 ■

Receptek

Alaptészta

Kb. 20 darabhoz 25 dkg margarin vagy vaj (puha) 20 dkg cukor 2 csomag vaníliás cukor 5 tojás 50 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor 400 ml tej

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ Keverjük össze a tojásokat és keverjük simára a cukorral, valamint a marga-

■ Adjuk hozzá a vaníliás cukrot.

■ Ezután adjuk hozzá a lisztet és a sütőport, majd keverjük el.

■ Végül fokozatosan keverjük bele a tejet, amíg sima és puha tésztát nem

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

A gofrit dar tegyük egy sütőrácsra.

rinnal/v

ajjal.

apunk.

le a gofrisütő tetejét.

abonként, 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit

■ 28 │ HU

SWR 1000 A1

Mákos gofri

Kb. 8 darabhoz 16 dkg puha vaj 13 dkg cukor 3 tojás 10 dkg darált mák (kész termék) 20 dkg liszt 0,5 dkg sütőpor

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ Keverjük habosra a vajat a cukorral, a tojásokkal és a darált mákkal, majd

everjük hozzá a lisztet és a sütőport.

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

le a gofrisütő tetejét.

A gofrit dar tegyük egy sütőrácsra.

Tejfölös gofri

Kb. 8 darabhoz 20 dkg puha vaj 15 dkg cukor 4 tojás 25 dkg tejföl 30 dkg liszt 10 dkg étkezési keményítő

abonként, 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit

SWR 1000 A1

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ A vajat a cukorral és a tojásokkal keverjük habosra.

■ Adjuk hozzá a tejfölt, majd a lisztet és az étkezési keményítőt.

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

le a gofrisütő tetejét.

A gofrit dar tegyük egy sütőrácsra.

abonként, 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit

│

29 ■

Csokis gofri

Kb. 8 darabhoz 20 dkg puha vaj 20 dkg cukor 4 tojás 15 dkg Crème fraîche 8 dkg csokicsepp (vagy egészen kis kockára vágott csokoládé) 20 dkg liszt

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ Keverjük ki habosra a vajat a cukorral, tojással és a tejföllel.

■ Tegyük hozzá a csokicseppeket és a lisztet.

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

le a gofrisütő tetejét.

A gofrit dar tegyük egy sütőrácsra.

abonként, 3 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit

■ 30 │ HU

SWR 1000 A1

Marcipános gofri

Kb. 8 darabhoz 2 savanykás alma 12 dkg nyers marcipán 15 dkg puha vaj 3 tojás 11,5 dkg cukor 1 púpos tk. fahéj 29 dkg liszt 1 tk. sütőpor 2,5 dl tej Porcukor és fahéjpor a megszóráshoz.

■ Hámozzuk meg, vágjuk fel négy darabba, magozzuk ki és daraboljuk apró

ockákra az almát.

■ A marcipánmasszát is kockázzuk fel.

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ Keverjük össze a vajat a tojásokkal, a cukorral és a fahéjjal.

■ Keverjük hozzá az alma és a marcipán darabokat. Majd keverjük hozzá a

lisztet, a sütőpor

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

le a gofrisütő tetejét.

A gofrit dar Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra. Keverjünk el egy kis porcukrot fahéjjal

és szórjuk meg vele a még meleg gofrikat.

abonként, 3 perc alatt süssük aranybarnára.

t és a tejet.

SWR 1000 A1

│

31 ■

Paradicsomos gofri

Kb. 8 darabhoz 5 tojás 10 dkg puha vaj 1 tk. só 8 ek. író 15 dkg liszt 10 dkg aszalt, olajos paradicsom 3 szál bazsalikom

■ Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel.

■ Válasszuk szét a tojásokat. Verjük fel a tojásfehérjéket.

■ Keverjük ki habosra a tojássárgát a vajjal és a sóval.

■ Tegyük hozzá az írót és a lisztet.

■ Csepegtessük le a paradicsomokat és daraboljuk apróra.

■ Mossuk meg a bazsalikomot és szárogassuk meg. Tépkedjük le a levelét és

ágjuk fel apróra.

■ A paradicsomot és a bazsalikomot keverjük a tésztához, utána pedig keverjük

ozzá óvatosan a felvert tojáshabot. A paradicsomdarabkák eloszlatásához

időközben keverjük meg a tésztát.

■ Gofrinként tegyünk kb. 3 ek. tésztát az alsó sütőlap közepére, majd csukjuk

le a gofrisütő tetejét.

A gofrit dar tegyük egy sütőrácsra.

abonként, 4 perc alatt süssük aranybarnára. Az elkészült gofrit

■ 32 │ HU

SWR 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pečení vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Základní těsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Makové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vaﬂ e ze zakysané smetany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Čokoládové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Marcipánové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rajčatové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SWR 1000 A1

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod kobsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Vpřípadě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod.

│

33 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro pečení vaﬂ í. Není určen pro přípravu jiných potravin.

Není určen ke komerčnímu použití. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Používejte přístroj pouze vsuchých prostorách a nikdy jej nepoužívejte venku.

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

■ 34

UPOZORNĚNÍ

► Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být

ístroj zdrojem různých nebezpečí. Přístroj používejte výlučně vsouladu

př surčením. Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

│

SWR 1000 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ vaﬂ ovač ▯ návod kobsluze

Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během př kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

y bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

epravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz

SWR 1000 A1

│

35 ■

Popis přístroje

1 zelená kontrolka 2 rukojeť 3 bezpečnostní uzávěr 4 červená kontrolka

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ~, 50 Hz Jmenovitý výkon 1000 W

Všechny části přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

■ 36

│

SWR 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Ujistěte se, že se přístroj nemůže dostat do kontaktu svodou,

je-li zástrčka zapojena do sítě; zejména pokud přístroj používáte vkuchyni vblízkosti dřezu.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Přístroj zapojte do síťové zásuvky se síťovým napětím 220 -

240 V ~, 50Hz.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody a tyto části přístroje nečistěte ani pod tekoucí vodou.

SWR 1000 A1

│

37 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Části přístroje mohou být za provozu horké, uchopte tedy

přístroj pouze za rukojeť. Také regulátor intenzity pečení se může po určité provozní době zahřát - proto raději používejte kuchyňské chňapky.

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Při otevírání víka může unikat velmi horká pára. Při otevírání

proto používejte raději chňapky na hrnce.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Těstové výrobky mohou hořet! Proto přístroj nestavte nikdy

v blízkosti hořlavých předmětů, zejména ne pod hořlavé záclony.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

Pozor! Horký povrch!

│

■ 38

SWR 1000 A1

Před prvním použitím

■ Dříve než přístroj uvedete do provozu, přesvědčte se otom, zda jsou přístroj,

síťová zástrčka a síťový kabel vbezvadném stavu a zda jsou z přístroje odstraněny veškeré obalové materiály.

■ Přístroj nejprve očistěte jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

■ K otevření víka povytáhněte bezpečnostní uzávěr 3 mírně nahoru a současně

nadzvedněte víko za rukojeť 2.

■ Pečící plochy lehce namažte olejem vhodným na pečení. Tak se lépe uvolní

př

ípadně výrobou vzniklé zbytky na pečících plochách.

■ Nechte přístroj se zavřeným víkem vyhřát na maximální teplotu:

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může v důsledku zbytků z výroby dojít ke vzniku lehké-

ho zápachu (tak určité době to zmizí. Zajistěte dostatečné větrání. Otevřete např. okno.

– Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Červená kontrolka 4 svítí, jakmile

síť

ovou zástrčku zapojíte doelektrické sítě.

– Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka 1. Signalizuje, že se

přístroj rozhřál.

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolka 1 se může během provozu vždy rozsvítit a krátce zhas-

nout. Znamená to, ž opět rozehřívá. To není chybná funkce přístroje!

Vytáhněte opět síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj otevřený

–

chladnout.

■ Přístroj znovu očistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

Potom je vaﬂ ovač opět připraven kprovozu.

é je možný nepatrný únik kouře). Toto je normální a po

e došlo ke krátkodobému poklesu teploty a přístroj se

SWR 1000 A1

│

39 ■

Pečení vaﬂ í

Máte-li připravené těsto do vaﬂ ovače:

1) Nechte přístroj zahřívat se zavřeným víkem: Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka 4 svítí. Jakmile svítí zelená kontrolka 1, je přístroj zahřátý.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste si připravili těsto s nízkým obsahem tuku, jako je například

tvarohové těsto, namažte pečící plochy lehce olejem vhodným na pečení.

2) K otevření víka povytáhněte bezpečnostní uzávěr 3 mírně nahoru a současně víko za rukojeť 2 odklopte.

3) Rozdělte těsto rovnoměrně na spodní pečící plochy. Pro zjištění správného množství těsta dejte do obou pečicích ploch nejprve přibližně 3 polévkové lžíce těsta. U následující vaﬂ e zvyšte nebo snižte množství těsta. Dbejte na to, aby těsto nepřetékalo přes okraj pečicích ploch.

4) Zavřete víko. Bezpečnostní uzávěr 3 musí zaskočit.

5) Nejdříve po 2 minutách můžete otevřít víko pro kontrolu výsledku pečení. Předčasné otevření by vaﬂ e pouze roztrhlo.

6) Po cca 3 - 4 minutách jsou vaﬂ e hotové.

UPOZORNĚNÍ

► Protože ideální stupeň zhnědnutí je silně závislý na osobní chuti a druhu

těsta, můžete dobu pečení měnit: Proto pečte vaﬂ e tak dlouho, dokud nedosáhnete požadovaného stupně zhnědnutí. Stupeň zhnědnutí můžete určit nastavením doby pečení. Čím déle vaﬂ e pečete, tím jsou hnědší. Tak lze péct vaﬂ e do zlatova až do křupavě hněda.

7) Při vyjmutí vaﬂ í dbejte na to, abyste neúmyslně nepoškodili povrch pečících ploch. V

aﬂ e pak nepůjdou tak snadno vyjmout.

■ 40

UPOZORNĚNÍ

► Pečící plochy se před každou novu vaﬂ í nemusí namazat tukem.

8) Po poslední vaﬂ i vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte

chladnout.

│

odklopený vy

SWR 1000 A1

Čištění a údržba

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné

vky. V případě otevřeného krytu může dojít kohrožení života vdůsledku

pr zásahu elektrickým proudem.

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

ístroje.

př

V žádném případě se části přístroje nikdy nesmí ponořovat do vody

►

nebo jiných kapalin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádné chemické nebo agresivní čisticí prostředky ani roz-

pouštědla. T dalších vaﬂ ích.

► V žádném případě k čištění nepoužívejte tvrdé předměty. Tím by se mohl

odit povlak pečících ploch.

pošk

■ Pečící plochy nejprve očistěte suchou papírovou kuchyňskou utěrkou, kterou

sajete zbytky tuku.

■ Všechny plochy a síťový kabel poté očistěte jen mírně navlhčeným hadříkem.

■ Pokud se ve štěrbinách a prohlubních usadí zbytky, odstraňte je malou

dř

evěnou špejlí.

■ Přístroj před opětovným použitím dobře osušte.

yto mohou nejen poškodit přístroj, ale také zanechat zbytky v

V případě mastných nečistot

■ Na navlhčený hadřík dejte jemný mycí prostředek a setřete jím mastné nečis-

toty. Pokud se nečistoty neuvolní, použijte měkký kartáček na mytí.

■ Důkladně otřete zbytky mycího prostředku pomocí hadříku navlhčeného

čistou v

odou.

■ Zbytky mycího prostředku z hadříku důkladně odstraníte vymácháním v čisté

odě a čištění opakujte, dokud všechny zbytky mycího prostředku z povrchu vaﬂ ovače neodstraníte. Jinak se mohou při příštím pečení do vaﬂ í dostat zbytky mycího prostředku!

SWR 1000 A1

│

41 ■

V případě připečených zbytků

■ Vpřípadě silných usazenin položte na připečené zbytky vlhký hadřík, aby

změkly. Poté můžete změklé zbytky odstranit mokrým hadříkem.

Uložení

■ Před skladováním nechte přístroj zcela vychladnout.

■ Oviňte síťový kabel kolem držáku pod dnem přístroje a upevněte jej malou

abelovou příchytkou, která se nachází na síťovém kabelu.

■ Ujistěte se, že je bezpečnostní uzávěr zavřený. Poté můžete přístroj uložit

ve svislé poloze.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 42

SWR 1000 A1

Záruka

Servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatnění záruky se spojte telefonicky se servisní dílnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu či výrobní vady, nikoli

ody vzniklé při dopravě, na díly podléhající opotřebení či na poškoze-

na šk ní křehkých dílů, např. spínače.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 273413

SWR 1000 A1

│

43 ■

Recepty

Základní těsto

Na cca 20kusů 250 g margarínu nebo másla (měkkého) 200 g cukru 2balíčky vanilkového cukru 5 vajec 500g mouky 5 g prášku do pečiva 400 ml mléka

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Rozšlehaná vejce smíchejte scukrem a margarínem/máslem a vypracujte

hladk

■ Přidejte vanilkový cukr.

■ Poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva.

■ Nakonec postupně přilévejte mléko, dokud není těsto hladké a měkké.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

é těsto.

■ 44

│

SWR 1000 A1

Makové vaﬂ e

Na cca 8kusů 160g měkkého másla 130 g cukru 3 vejce 100g máku na pečení (hotový výrobek) 200g mouky 5 g prášku do pečiva

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Ušlehejte máslo scukrem, vejci a mákem na pečení do pěny, poté vmíchejte

mouk

u a prášek do pečiva.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

Vaﬂ e ze zakysané smetany

Na cca 8kusů 200g měkkého másla 150 g cukru 4vejce 250 g zakysané smetany 300g mouky 100 g škrobu

SWR 1000 A1

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Máslo scukrem a vejci našlehejte do pěny.

■ Přidejte zakysanou smetanu a potom vmíchejte mouku a škrob.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

│

45 ■

Čokoládové vaﬂ e

Na cca 8kusů 200g měkkého másla 200 g cukru 4vejce 150g crème fraîche 80 g čokoládového sypání 200g mouky

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Ušlehejte máslo scukrem, vejci a crème fraîche do pěny.

■ Přimíchejte čokoládové sypání a mouku.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

■ 46

│

SWR 1000 A1

Marcipánové vaﬂ e

Na cca 8kusů 2kyselá jablka 120g marcipánové hmoty 150g měkkého másla 3 vejce 115 g cukru 1vrchovatá ČL skořice 290g mouky 1ČL prášku do pečiva 1/4l mléka práškový cukr a mletá skořice na posypání

■ Jablka oloupejte, rozčtvrťte, zbavte jádřinců a nakrájejte na kostičky.

■ Marcipánovou hmotu nakrájejte na kostičky.

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Máslo svejci, cukrem a skořicí vymíchejte do pěny.

■ Přidejte kostičky jablek a marcipánu. Potom vmíchejte mouku, prášek do

pečiv

a a mléko.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku. Smíchejte trochu práškového cukru

se skořicí a teplé vaﬂ e posypte skořicovým cukrem.

SWR 1000 A1

│

47 ■

Rajčatové vaﬂ e

Na cca 8kusů 5 vajec 100g měkkého másla 1 ČL soli 8PL podmáslí 150g mouky 100g sušených rajčat, naložených voleji 3snítky bazalky

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Nejprve rozklepněte vejce a oddělte bílek od žloutku. Poté ušlehejte bílky.

■ Žloutky smáslem a solí našlehejte do pěny.

■ Poté vmíchejte podmáslí a mouku.

■ Rajčata nechte odkapat a nakrájejte nadrobno.

■ Bazalku omyjte a osušte. Lístky otrhejte a nakrájejte nadrobno.

■ Do těsta vmíchejte rajčata a bazalku a poté sníh zbílků. Těsto občas

omíchejte, aby se kousky rajčat rovnoměrně rozdělily.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a v

aﬂ ovač zavřete.

Každou vaﬂ i pečte asi 4min. do zlatohněda. Upečené vaﬂ e pokládejte na kovovou mřížku.

■ 48

│

SWR 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Likvidácia balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pečenie vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Čistenie aúdržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Základné cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Makové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vaﬂ e z kyslej smotany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Čokoládové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Marcipánové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Paradajkové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SWR 1000 A1

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie auschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod.

│

49 ■

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený výlučne na pečenie vaﬂ í. Nie je určený na prípravu iných potravín.

Nepoužívajte ho komerčne. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti.

Prístroj používajte iba v suchých miestnostiach a nikdy ho nepoužívajte vo voľnom priestranstve.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčením!

Pri nesprávnom používaní a/alebo používaní prístroja vrozpore surčením môže dôjsť kuvzniku nebezpečenstiev.

► Tento prístroj používajte výlučne vsúlade surčením. ► Dodržiavajte postupy, uvedené vtomto návode na obsluhu.

■ 50 │ SK

UPOZORNENIE

► Pri nesprávnom používaní a/alebo používaní prístroja vrozpore surčením

e dôjsť kuvzniku nebezpečenstiev. Tento prístroj používajte výlučne

môž vsúlade surčením. Dodržiavajte postupy, uvedené vtomto návode na obsluhu. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

SWR 1000 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ vaﬂ ovač ▯ návod na obsluhu

Vyberte prístroj anávod na obsluhu zobalu.

2) Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopr (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia balenia

Balenie chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Materiály balenia sú zvolené podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich môžete recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné materiály balenia zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte materiály balenia počas záručnej doby prístroja,

y ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

avou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu

SWR 1000 A1

│

51 ■

Opis prístroja

1 zelená kontrolka 2 rukoväť 3 bezpečnostný uzáver 4 červená kontrolka

Technické údaje

Sieťové napätie 220 - 240 V ~, 50 Hz Menovitý výkon 1000 W

Všetky diely tohto prístroja, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

■ 52 │ SK

SWR 1000 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Zabezpečte, aby prístroj nikdy neprišiel do styku s vodou,

pokiaľ je sieťová zástrčka vzásuvke, predovšetkým ak ho používate vkuchyni v blízkosti drezu.

► Dbajte na to, aby v prevádzke nebol sieťový kábel nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Zapojte prístroj do zásuvky so sieťovým napätím

220-240V ~, 50Hz.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁ kovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Po použití zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej zásuvky.

Nikdy neponárajte prístroj do vody a nikdy nečistite tieto diely pod tečúcou vodou.

SWR 1000 A1

│

53 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Počas prevádzky môžu byť diely prístroja nadmerne horúce,

preto ho uchopte len za rukoväť. Aj regulátor zhnednutia sa môže po určitej dobe prevádzky nadmerne zohriať – preto radšej používajte kuchynské rukavice.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem

toho, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani

kpripojovaciemu káblu.

► Pri otvorení prístroja môže uniknúť veľmi horúca para.

Preto noste pri otváraní radšej kuchynské rukavice.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Pečivo môže horieť! Preto nikdy neklaďte prístroj na miesta,

ktoré sú vblízkosti horľavých predmetov, predovšetkým nie pod horľavé záclony.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Nikdy nenechávajte prístroj pracovať bez dozoru.

Pozor! Horúci povrch!

■ 54 │ SK

SWR 1000 A1

Pred prvým použitím

■ Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, presvedčte sa o tom, či sú prístroj,

sieťová zástrčka a sieťový kábel v bezchybnom stave a či sú z prístroja odstránené všetky obalové materiály.

■ Prístroj pred prvým použitím očistite tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie

a údr

žba“.

■ Na otvorenie veka vytiahnite bezpečnostný uzáver 3 tr

súčasne zdvihnite veko za rukoväť 2.

■ Pečiace plochy zľahka potrite tukom alebo olejom vhodným na pečenie.

akto sa na pečiacich plochách ľahšie uvoľnia prípadné zvyšky, podmienené

výrobou.

■ Prístroj pri zatvorenom veku raz krátko zohrejte na maximálnu teplotu:

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití v dôsledku zvyškov podmienených výrobou môže

vzniknúť miern normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte dostatočné vetranie. Otvorte napr. okno.

– Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Červená kontrolka 4

svieti, dokiaľ je prístr

– Počkajte, dokiaľ sa rozsvieti zelená kontrolka 1. Táto signalizuje, že je

prístroj zohriaty.

UPOZORNENIE

► Zelená kontrolka 1 pritom môže počas prevádzky vždy znova krátko

zhasnúť a zno pod nastavenú hodnotu aprístroj sa znova zohrieva. Toto nie je to žiadna chybná funkcia prístroja!

Vytiahnite opäť sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť vyklopený.

–

■ Prístroj opakovane čistite tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“.

otom je vaﬂ ovač pripravený na prevádzku.

y zápach (možný je aj mierny dym). To je celkom

va sa rozsvietiť. To znamená, že teplota nakrátko poklesla

ochu dopredu a

oj zapojený doelektrickej siete.

SWR 1000 A1

│

55 ■

Pečenie vaﬂ í

Ak ste pre vaﬂ ovač pripravili plánované cesto na vaﬂ e:

1) Prístroj predhrejte pri zatvorenom veku: Na tento účel zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky. Rozsvieti sa červená kontrolka 4. Dokiaľ svieti zelená kontrolka 1 , je prístroj zohriaty.

UPOZORNENIE

► Ak ste pripravili cesto s malým množstvom tuku, ako napríklad tvarohové

cesto, potom pečiace plochy zľahka potrite olejom vhodným na pečenie.

2) Na otvorenie veka vytiahnite bezpečnostný uzáver 3 tr súčasne vyklopte veko za rukoväť 2.

3) Cesto rozdeľte rovnomerne na dolné pečiace plochy. Na určenie správneho množstva cesta naplňte raz približne 3 polievkové lyžice cesta na obidve pečiace plochy. V prípade potreby zväčšite alebo zmenšite množstvo cesta pri nasledujúcej vaﬂ i. Dávajte pozor na to, aby cesto nepretieklo cez okraj pečiacich plôch.

4) Zatvorte veko. Bezpečnostný uzáver 3 musí zaskočiť.

5) Po najskôr 2 minútach môžete veko otvoriť na kontrolu výsledku pečenia. Predčasné otvorenie by mohlo viesť k roztrhnutiu vaﬂ í.

6) Po ca. 3 – 4 minútach sú vaﬂ e hotovo upečené.

UPOZORNENIE

► Pretože ideálny stupeň zhnednutia je silne závislý od chuti a druhu cesta,

môže sa čas pečenia meniť: Preto pečte vaﬂ e až do dosiahnutia želaného stupňa zhnednutia. Stupeň zhnednutia môžete určiť časom pečenia. Čím dlhšie sa vaﬂ e pečú, tým sú hnedšie. Tak možno upiecť zlatožlté až chrumkavé hnedé vaﬂ e.

7) Pri vyberaní vaﬂ í dávajte pozor na to, aby sa neúmyselne nepoškodila

anná vrstva pečiacich plôch. V opačnom prípade sa tam nedajú viac

ochr dobre uvoľniť vaﬂ e.

UPOZORNENIE

► Pečiace plochy sa nemusia mastiť pred každou novou vaﬂ ou.

8) Po poslednej vaﬂ i vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj

chladnúť vyklopený.

ochu dopredu a

■ 56 │ SK

SWR 1000 A1

Čistenie aúdržba

VÝSTRAHA –

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nikdy neotvárajte veko prístroja. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne obsluž-

vky. Pokiaľ je veko otvorené, môže dôjsť kohrozeniu života vdôsled-

né pr ku zásahu elektrickým prúdom.

► Pred čistením prístroja najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Časti prístroja sa nesmú v žiadnom prípade ponárať do vody alebo

►

iných kvapalín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, keď sa pri opätovnej prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne chemické alebo agresívne čistiace prostriedky ani rozpúš-

adlá. Tieto môžu spôsobiť nielen škody na prístroji, ale aj zanechať zvyšky

ť v nasledujúcich vaﬂ ách.

► V žiadnom prípade si neberte na pomoc pri čistení tvrdé predmety.

ým môže dôjsť k poškodeniu ochrannej vrstvy pečiacich plôch.

■ Pečiace plochy po použití vyčistite najprv suchou papierovou kuchynskou

ou, aby sa nasiakli zvyšky tuku.

utierk

■ Potom vyčistite všetky plochy a sieťový kábel ľahko navlhčenou handrou na

umýv

anie riadu.

■ Ak sa v drážkach a vyhĺbeninách usadia zvyšky, odstráňte ich malým dreve-

ným špár

■ Pred opätovným použitím prístroj dobre vytrite do sucha.

adlom.

Pri mastných nečistotách

■ Podľa potreby dajte na navlhčenú utierku jemný prostriedok na umývanie a

zotrite tým mastné nečistoty. Ak sa tieto ešte stále neuvoľnia, použite mäkkú kefu na umývanie riadu.

■ Zvyšky umývacieho prostriedku odstráňte dôkladne utierkou namočenou

v čistej v

ode.

■ Zvyšky umývacieho prostriedku odstráňte z handry dôkladne čistou vodou

a opak

ujte čistenie tak často, dokiaľ sa z plôch na vaﬂ e neodstránia všetky zvyšky umývacieho prostriedku. Inak sa môžu vyskytnúť zvyšky vo vaﬂ iach pri nasledujúcom pečení vaﬂ í.

SWR 1000 A1

│

57 ■

V prípade pripečených zvyškov

■ V prípade pripečených zvyškov položte na pripečené zvyšky mokrú utierku a

počkajte, dokiaľ sa neodmočia. Potom odstráňte navlhčené zvyšky handrou.

Uskladnenie

■ Pred uložením prístroja ho najprv nechajte úplne vychladnúť.

■ Sieťový kábel oviňte okolo držiaka pod dnom prístroja a zaﬁ xujte ho káblovou

sponou, ktor

■ Uistite sa, že bezpečnostný uzáver je zatvorený. Potom môžete prístroj uložiť

rovno na stojato.

á sa nachádza na sieťovom kábli.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 58 │ SK

SWR 1000 A1

Záruka

Servis

Servis Slovensko

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred dodaním dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení. V prípade poškodenia vzáruke telefonicky kontaktujte vaše servisné stredisko. Len tak sadá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo výroby, ale nie na poško-

denia spôsobené pr krehkých dielov, napr. spínače.

Produkt je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie. Zárukastráca platnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, po použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí aj pre vymenené aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Po uplynutí záručnej doby sú prípadné opravy vykonané za poplatok.

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 273413

epravou, na spotrebné súčiastky, ani na poškodenia

SWR 1000 A1

│

59 ■

Recepty

Základné cesto

Na ca. 20 kusov 250 g margarínu alebo masla (mäkké) 200 g cukru 2 balíčky vanilkového cukru 5 vajec 500 g múky 5 g prášku do pečiva 400 ml mlieka

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Vajcia rozhabarkujte a s cukrom a margarínom/maslom vymiešajte na

hladk

é cesto.

■ Pridajte vanilkový cukor.

■ Pridajte múku a prášok do pečiva a premiešajte.

■ Nakoniec postupne primiešavajte mlieko, dokiaľ cesto nedosiahne hladkú a

mäkkú k

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 3 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku.

onzistenciu.

■ 60 │ SK

SWR 1000 A1

Makové vaﬂ e

Na ca. 8 kusov 160 g mäkkého masla 130 g cukru 3 vajcia 100 g makovej plnky (hotový výrobok) 200 g múky 5 g prášku do pečiva

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Maslo s cukrom, vajcami a makovou plnkou vyšľahajte na penu, následne

primiešajte múk

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 3 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku.

u a prášok do pečiva.

Vaﬂ e z kyslej smotany

Na ca. 8 kusov 200 g mäkkého masla 150 g cukru 4 vajcia 250 g kyslej smotany 300 g múky 100 g potravinárskeho škrobu

SWR 1000 A1

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte na penu.

■ Zamiešajte kyslú smotanu a potom vmiešajte múku a potravinársky škrob.

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 3 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku.

│

61 ■

Čokoládové vaﬂ e

Na ca. 8 kusov 200 g mäkkého masla 200 g cukru 4 vajcia 150 g Crème fraîche 80 g čokoládových hobliniek 200 g múky

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Maslo s cukrom, vajcami a Crème fraîche vyšľahajte na penu.

■ Primiešajte čokoládové hoblinky a múku.

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 3 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku.

■ 62 │ SK

SWR 1000 A1

Marcipánové vaﬂ e

Na ca. 8 kusov 2 kyslasté jablká 120 g surového marcipánu 150 g mäkkého masla 3 vajcia 115 g cukru 1 kopcovitá ČL škorice 290 g múky 1 ČL prášku do pečiva 1/4 litra mlieka Práškový cukor a mletá škorica na posypanie

■ Ošúpte jablko, rozštvrťte ho, odstráňte jadierka a nakrájajte na malé kocky.

■ Surový marcipán nakrájate na malé kocky.

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Maslo s vajcami, cukrom a škoricou vymiešajte na penu.

■ Jablkové a marcipánové kocky primiešajte. Potom vmiešajte múku, prášok do

pečiv

a a mlieko.

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 3 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku. Zmiešajte trocha práškového

cukru so škoricou a teplé vaﬂ e poprášte škoricovým cukrom.

SWR 1000 A1

│

63 ■

Paradajkové vaﬂ e

Na ca. 8 kusov 5 vajec 100 g mäkkého masla 1 ČL soli 8 PL cmaru 150 g múky 100 g sušených, v oleji naložených paradajok 3 vetvičky bazalky

■ Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať.

■ Najprv oddeľte bielka od žĺtkov. Potom z bielok vyšľahajte tuhý sneh.

■ Žĺtka s maslom a soľou vymiešajte do peny.

■ Primiešajte cmar a múku.

■ Paradajky nechajte odkvapkať a nakrájajte na drobno.

■ Bazalku umyte a vytrepte do sucha. Lístky odrthnite a pokrájajte nadrobno.

■ Paradajky a bazalku vmiešajte do cesta, potom primiešajte sneh z bielkov.

Cesto z času na čas zamiešajte, ab

■ Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na

peč

enie a vaﬂ ovač zatvorte.

Každú vaﬂ u približne 4 min. pečte do zlatohneda. Potom hotové vaﬂ e položte na kuchynskú mriežku.

y sa kusy paradajok rovnomerne rozdelili.

■ 64 │ SK

SWR 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Basisteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Mohnwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Schmandwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Schokowaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Marzipanwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tomatenwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

65 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waﬀ eln. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 66 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder ander rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

sartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀ eleisen ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

D chützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

Gerätebeschreibung

1 grüne Kontrollleuchte 2 Griﬀ 3 Sicherheitsverschluss 4 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 68 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öﬀ nen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öﬀ nen daher besser TopfHandschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

■ 70 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öﬀ nen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 an.

■ Fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich e besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

emperatur auf:

HINWEIS

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet. Diese zeigt an,

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte 1 kann während des Betriebes immer wieder

urz erlöschen und wieder auﬂ euchten. Das bedeutet, dass die Temperatur

k kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

–

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrieben.

Danach ist das Waﬀ eleisen betriebsbereit.

ventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂ ächen

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe R Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öﬀ nen Sie z. B. ein Fenster.

leuchte 4 leuchtet, sobald der Netzsteck den ist.

dass das Gerät aufgeheizt ist.

Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt ausk

ühlen.

auchentwicklung möglich).

er mit dem Stromnetz verbun-

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Waﬀ eln backen

Wenn Sie einen für Waﬀ eleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte 4 leuchtet. Sobald die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backﬂ ächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöﬀ el Teig in beide Backﬂ ächen ein. Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀ el. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂ ächen läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss 3 muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀ nen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀ nen würde nur die Waﬀ eln aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ eln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀ eln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die Waﬀ eln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀ eln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀ eln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backﬂ dort die Waﬀ eln nicht mehr so gut lösen.

as nach

ächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich

■ 72 │ DE

HINWEIS

► Die Backﬂ ächen müssen nicht vor jeder neuen Waﬀ el eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waﬀ el ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger

│AT│

ät aufgeklappt abkühlen.

SWR 1000 A1

Reinigen und Pﬂ egen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese k zu Rückständen in den nächsten Waﬀ eln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backﬂ ächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

apier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

önnen nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch

netem Gehäuse kann Lebensgefahr durch

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die R Waﬀ elﬂ ächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waﬀ eln nach der nächsten Waﬀ elzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

einigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den

DE│AT│CH

│

73 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und ﬁ xie-

en Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel beﬁ ndet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist. Dann kön-

nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 74 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273413

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service Österreich

Service Schweiz

SWR 1000 A1

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273413

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273413

DE│AT│CH

│

75 ■

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück 250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten T

eig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

eiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

■ 76 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Mohnwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulv

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke

er unterrühren.

SWR 1000 A1

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

DE│AT│CH

│

77 ■

Schokowaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ 78 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Marzipanwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

er und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀ eln mit dem Zimtzucker bestäuben.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Tomatenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 EL Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den T cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

eig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü-

■ 80 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: SWR1000A1-122015-2

IAN 273413

SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual