SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [pl]

Download

WAFFLE MAKER SWR 1000 A1

WAFFLE MAKER

Operating instructions

VÅFFELJÄRN

Bruksanvisning

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 273413

VOHVELIRAUTA

Käyttöohje

GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 17 SE Bruksanvisning Sidan 33 PL Instrukcja obsługi Strona 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Basic waﬄ e batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Poppy-seed waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sour cream waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marzipan waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tomato waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│IE │ 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waﬄ es. It is not intended for the preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 2

│

GB│IE

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

ous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the

danger procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waﬄ e ▯ Operating instructions

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

Maker

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

aging or during transport, contact the Service hotline (see section

pack Service).

arranty period so that the device can be packed properly for return

of the w shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 3 ■

Device description

1 Green control lamp 2 Handle 3 Safety catch 4 Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 4

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The browning control can also become hot after a certain amount of operation – it is therefore best to wear oven mitts.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inﬂ ammable objects, especially not under curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

│

■ 6

GB│IE

SWR 1000 A1

Before ﬁ rst use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance.

■ First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

■ To open the appliance, pull the safety catch 3 for

lid by the handle 2 at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will mak baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During ﬁ rst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

e). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃ cient

smok ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 4

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp 1 lights up. This sho

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp 1 can come on and go out several times during

ocess. This indicates that the temperature has brieﬂ y fallen and

this pr the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the appliance!

Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

–

■ Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”.

aﬄ e iron is now ready for use.

The w

wards a little and lift the

e it easier to remove any manufacturing-related residue from the

ws that the appliance

SWR 1000 A1

GB│IE │ 7 ■

Making waﬄ es

After preparing a batter suitable for waﬄ e makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket. The red control lamp 4 lights up. As soon as the green control lamp 1 lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch 3 for the lid by the handle 2 at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct amount of batter, ﬁ rst ﬁ ll around 3 tablespoons of batter in both baking trays. If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the next waﬄ es. Make sure that the batter does not run over the edge of the baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch 3 must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening the lid any earlier will rip the waﬄ es.

6) The waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waﬄ es until they have reached your preferred level of browning. You can control the level of browning by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the waﬄ es. This allows you to bake golden to crispy brown waﬄ es.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces

ou remove the waﬄ es. Otherwise, the waﬄ es will be more diﬃ cult

when y to remove in the future.

wards a little and lifting

■ 8

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waﬄ e.

8) After cooking the last waﬄ allow the device to cool down completely.

│

GB│IE

e, remove the plug from the power socket and

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, ther a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leav

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

faces of the baking trays.

sur

■ After use, ﬁ rst clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small w

ooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

e is a risk of receiving

e residues in the next waﬄ es.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe oﬀ the

fatty residues. If these still do not come oﬀ , use a soft washing-up brush.

■ Wipe oﬀ any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning pr from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of waﬄ es!

SWR 1000 A1

ocess as often as required until all residue has been removed

GB│IE │ 9 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and ﬁ

x it with the small cable clip that you will ﬁ nd on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appliance

vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 10

GB│IE

SWR 1000 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for dam-

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273413

age sustained during carriage, par to fragile parts, e.g. switches.

ts subject to wear and tear or damage

SWR 1000 A1

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273413

GB│IE │ 11 ■

Recipes

Basic waﬄ e batter

For approx. 20 waﬄ es 250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packs of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂ our 5 g baking powder 400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the ﬂ our and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 12

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Poppy-seed waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂ our 5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the ﬂ

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

Sour cream waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g ﬂ our 100 g corn starch

our and baking powder.

SWR 1000 A1

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the ﬂ our and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

GB│IE │ 13 ■

Chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂ our

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the ﬂ our.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 14

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Marzipan waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂ our 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂ our, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waﬄ es with the cinnamon sugar.

faces, then close the waﬄ e iron.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 15 ■

Tomato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 5 eggs 100 g soft butter 1 tsp. salt 8 tbsp. butter milk 150 g ﬂ our 100 g dried tomatoes in oil 3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ .

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the ﬂ our.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces ar

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 4 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

e distributed evenly.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 16

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vohvelien paistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Perustaikina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Unikonsiemenvohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hapankermavohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Suklaavohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marsipaanivohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tomaattivohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SWR 1000 A1

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje.

FI │ 17■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta! Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan vohvelien paistamiseen. Sitä ei ole tarkoitettu muiden elintarvikkeiden valmistamiseen.

Älä käytä sitä kaupallisiin tarkoituksiin. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa. Älä koskaan käytä sitä ulkona.

VAROITUS Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!

Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muihin kuin sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

OHJE

► Laitteen määräystenvastainen tai muu kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu

äyttö voi johtaa vaaratilanteisiin. Käytä laitetta ainoastaan sille suun-

k niteltuihin käyttötarkoituksiin. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 18

│

SWR 1000 A1

Toimitussisältö

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

▯ Vohvelirauta ▯ Käyttöohje

Ota laite ja käyttöohje pakkauksesta.

2) Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakk palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta v

auksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon

oit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

SWR 1000 A1

FI │ 19■

Laitteen kuvaus

1 Vihreä merkkivalo 2 Kahva 3 Turvalukitus 4 Punainen merkkivalo

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50 Hz Nimellisteho 1000 W

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

■ 20

│

SWR 1000 A1

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin veden kanssa silloin,

kun pistoke on pistorasiassa, erityisesti, jos käytät laitetta keittiöaltaan läheisyydessä.

► Pidä huoli siitä, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle

käytön aikana. Vedä virtajohto siten, ettei se jää kiinni tai vaurioidu muulla tavalla.

► Liitä laite pistorasiaan, jonka verkkojännite on 220 - 240 V

50 Hz.

► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun am-

mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

► Irrota aina käytön jälkeen pistoke pistorasiasta.

Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä puhdista sitä juoksevan veden alla.

SWR 1000 A1

FI │ 21■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana, tartu siksi vain

käsikahvaan. Myös ruskistussäädin voi kuumentua tietyn käyttöajan jälkeen – käytä siksi mielellään patakintaita.

► Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa,

paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan.

► Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntä-

johdon lähettyviltä.

► Kun kansi avataan, laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöy-

ryä. Käytä patakinnasta avatessasi kantta.

VAROITUS! PALOVAARA!

► Taikina voi palaa! Älä siksi koskaan aseta laitetta palavien

esineiden lähelle, esimerkiksi verhojen alapuolelle.

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-

ohjausjärjestelmää.

► Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

Huomio! Kuuma pinta!

│

■ 22

SWR 1000 A1

Ennen ensimmäistä käyttöä

■ Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että laite, pistoke ja virtajohto

ovat moitteettomassa kunnossa ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.

■ Puhdista laite ensin kohdassa ”Puhdistus ja hoito” annettujen ohjeiden mukaisesti.

■ Avaa kansi vetämällä turvalukkoa 3 hieman eteenpäin ja nostamalla samalla

kantta kahvasta 2.

■ Voitele paistopinnat kevyesti paistamiseen soveltuvalla öljyllä. Näin mahdolliset

laitteen tuotantopr helpommin.

■ Kuumenna laite kerran lyhyesti maksimilämpötilaansa niin, että kansi on

suljettuna:

OHJE

► Ensimmäisessä käytössä valmistuksesta peräisin olevat jäämät saattavat

aiheuttaa lie Tämä on normaalia ja häviää lyhyen ajan päästä. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta. Avaa esim. ikkuna.

– Työnnä pistoke pistorasiaan. Punainen merkkivalo 4 sytt

pistoke on liitetty pistorasiaan.

– Odota, kunnes vihreä merkkivalo 1 syttyy. Tämä tarkoittaa, että laite on

lämmennyt.

OHJE

► Vihreä merkkivalo 1 voi syttyä ja sammua useaan kertaan käytön aikana.

Tämä tark kuumentaa uudelleen. Tämä ei ole merkki laitteen virheellisestä toiminnasta!

Irrota pistoke ja anna laitteen jäähtyä kansi auki.

–

■ Puhdista laite uudelleen kohdassa ”Puhdistus ja hoito” annettujen ohjeiden

aisesti.

muk

Nyt vohvelirauta on käyttövalmis.

osessista peräisin olevat jäämät irtoavat paistopinnoilta

vää hajua (myös lievä savunmuodostus on mahdollista).

oittaa, että asetettu lämpötilataso on hetkellisesti alittunut ja laite

yy heti, kun

SWR 1000 A1

FI │ 23■

Vohvelien paistaminen

Kun olet valmistanut vohveliraudalle tarkoitetun taikinan:

1) Kuumenna laite kansi suljettuna: Työnnä pistoke pistorasiaan. Punainen merkkivalo 4 palaa. Kun vihreä merkkivalo 1 syttyy, laite on lämmennyt.

OHJE

► Jos käytät rasvatonta vohvelitaikinaa, esim. rahkataikinaa, voitele paistopinnat

kevyesti paistamiseen soveltuvalla öljyllä.

2) Avaa kansi vetämällä turvalukkoa 3 hieman eteenpäin ja nostamalla samalla kantta kahvasta 2.

3) Jaa taikinaa tasaisesti alemmille paistopinnoille. Määritä sopiva taikinamäärä laittamalla ensin noin 3 ruokalusikallista taikinaa molemmille paistopinnoille. Lisää tai vähennä taikinaa tarvittaessa seuraavan vohvelin kohdalla. Pidä huoli siitä, ettei taikina pääse valumaan paistopintojen reunojen yli.

4) Sulje kansi. Turvalukon 3 on loksahdettava kiinni.

5) Voit katsoa paistumisen edistymistä aikaisintaan 2 minuutin jälkeen avaamalla kantta. Vohvelit repeytyvät, jos kansi avataan aiemmin.

6) Vohvelit ovat valmiita noin 3 - 4 minuutin kuluttua.

OHJE

► Koska ihanteellinen ruskistusaste riippuu huomattavasti henkilökohtaisesta

mausta ja taikinatyypistä, paistoaika voi vaihdella: Paista siksi vohveleita niin kauan, kunnes vohvelien tummuus on sinulle mieluisa. Voit vaikuttaa ruskistusasteeseen paistoajalla. Mitä pidempään paistat vohveleita, sitä tummemmiksi ne tulevat. Voit paistaa vohvelit joko vaaleiksi tai tummiksi ja rapeiksi.

7) Kun poistat valmiita vohveleita laitteesta, varo vahingossa vaurioittamasta paistopintoja. V

OHJE

► Paistopintoja ei tarvitse voidella ennen jokaista uutta vohvelia.

8) Kun olet paistanut viimeisen vohvelin, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jääht

ohveleita on vaikeampi irrottaa vaurioituneilta paistopinnoilta.

yä kansi auki.

■ 24

│

SWR 1000 A1

Puhdistus ja hoito

VAROITUS - SÄHKÖISKUN VAARA!

► Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia

äyttöelementtejä. Kotelon avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja siten

k hengenvaaran.

► Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitteen.

Älä missään nimessä upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin!

►

Nesteen joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

VAROITUS - PALOVAMMAVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT!

► Älä käytä kemiallisia tai aggressiivisia puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat

aurioittaa laitetta, myös jättää jäämiä seuraaviin vohveleihin.

paitsi v

► Älä missään nimessä käytä puhdistuksessa kovia esineitä. Ne voivat vauri-

oittaa paistopintojen pinnoitetta.

■ Puhdista paistopinnoille jäänyt rasva käytön jälkeen ensin kuivalla talouspa-

perilla.

■ Puhdista sen jälkeen kaikki pinnat ja virtajohto kevyesti kostutetulla liinalla.

■ Jos laitteessa oleviin uriin ja syvennyksiin on jäänyt taikinaa, poista se puutikulla.

■ Kuivaa laite hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Rasvainen lika

SWR 1000 A1

■ Lisää kostutettuun liinaan tarvittaessa mietoa astianpesuainetta ja hiero rasvai-

sia likakohtia. Jos ne eivät tällöinkään irtoa, käytä pehmeää astianpesuharjaa.

■ Pyyhi astianpesuainejäämät vedellä kostutetulla liinalla.

■ Poista astianpesuaine liinasta hyvin puhtaalla vedellä ja pyyhi niin monta ker-

taa, k

unnes paistopinnat ovat puhtaat liasta ja astianpesujäämistä. Muuten

astianpesuaine voi jäädä seuraavalla valmistuskerralla kiinni vohveleihin!

FI │ 25■

Kiinni palanut taikina

■ Jos taikina on palanut kiinni paistopinnoille, pehmitä sitä märällä keittiöliinalla.

Voit pyyhkiä pehmenneen taikinan märällä liinalla.

Säilytys

■ Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan.

■ Kiedo virtajohto laitteen pohjassa olevan pidikkeen ympärille ja kiinnitä se

johtopidikk

■ Varmista, että turvalukko on suljettu. Sen jälkeen voit säilöä laitteen pysty-

asennossa.

eellä.

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 26

SWR 1000 A1

Takuu

Huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita,

uluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, kuten kytkinten, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273413

SWR 1000 A1

FI │ 27■

Reseptit

Perustaikina

Noin 20 kpl 250 g margariinia tai voita (pehmeää) 200 g sokeria 2 annospakkausta vaniljasokeria 5 munaa 500 g jauhoja 5 g leivinjauhetta 4 dl maitoa

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Vatkaa munat ja sekoita sokerin ja margariinin/voin kanssa tasaiseksi

taikinak

■ Lisää vaniljasokeri.

■ Lisää jauhot ja leivinjauhe, sekoita.

■ Lisää lopuksi maito vähitellen, kunnes taikina on rakenteeltaan sileää ja

pehmeää.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 3 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle.

si.

■ 28

│

SWR 1000 A1

Unikonsiemenvohvelit

Noin 8 kpl 160 g pehmeää voita 130 g sokeria 3 munaa 100 g unikonsiemenmassaa (valmistuote) 200 g jauhoja 5 g leivinjauhetta

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Vaahdota voi, sokeri, muna ja unikonsiemenmassa ja lisää sen jälkeen jauhot

ja leivinjauhe.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 3 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle.

Hapankermavohvelit

Noin 8 kpl 200 g pehmeää voita 150 g sokeria 4 munaa 250 g hapankermaa 300 g jauhoja 100 g perunajauhoja

SWR 1000 A1

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Sekoita voi sokerin ja munien kanssa kuohkeaksi.

■ Lisää kerma ja sekoita sen jälkeen sekaan jauhot ja perunajauhot.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 3 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle.

FI │ 29■

Suklaavohvelit

Noin 8 kpl 200 g pehmeää voita 200 g sokeria 4 munaa 150 g ranskankermaa 80 g suklaahippuja 200 g jauhoja

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Vaahdota voi, sokeri, munat ja ranskankerma.

■ Lisää suklaahiput ja jauhot.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 3 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle.

■ 30

│

SWR 1000 A1

Marsipaanivohvelit

Noin 8 kpl 2 hapokasta omenaa 120 g marsipaanimassaa 150 g pehmeää voita 3 munaa 115 g sokeria 1 kukkurallinen tl kanelia 290 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta 1/4 l maitoa Tomusokeria ja kanelia koristeluun.

■ Kuori omenat, halkaise neljään osaan, poista siemenkota ja paloittele pieniksi

uutioiksi.

■ Pilko marsipaanimassa pieniksi palasiksi.

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Vatkaa voi, munat, sokeri ja kaneli vaahdoksi.

■ Sekoita joukkoon omenakuutiot ja marsipaani. Lisää lopuksi jauhot, leivinjauhe

ja maito.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 3 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle. Sekoita hieman tomusokeria ja kanelia

ja ripottele lämpimien vohveleiden päälle.

SWR 1000 A1

FI │ 31■

Tomaattivohvelit

Noin 8 kpl 5 munaa 100 g pehmeää voita 1 tl suolaa 8 rkl piimää 150 g jauhoja 100 g kuivattuja, öljyyn säilöttyjä tomaatteja 3 basilikanvartta

■ Laske laitteen kansi kiinni ja kuumenna.

■ Erottele ensiksi munat. Vatkaa sitten valkuaiset kovaksi vaahdoksi.

■ Vatkaa keltuaiset, voi ja suola vaahdoksi.

■ Sekoita joukkoon piimä ja jauhot.

■ Valuta tomaatit ja leikkaa pieniksi paloiksi.

■ Pese basilika ja ravistele kuivaksi. Nypi lehdet ja pilko ne.

■ Sekoita taikinan joukkoon ensin tomaatinpalat ja basilika ja nostele lopuksi

arovasti valkuaisvaahto taikinan joukkoon. Sekoita taikinaa kevyesti, jotta

tomaatit sekoittuvat siihen tasaisesti.

■ Annostele noin 3 rkl taikinaa alempien paistopintojen keskelle ja sulje vohve-

lir

audan kansi.

Paista jokaista vohvelia n. 4 minuuttia, kunnes ne ovat kullanruskeita. Siirrä lopuksi valmiit vohvelit keittiöritilälle.

■ 32

│

SWR 1000 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Grädda våﬄ or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grundrecept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vallmovåﬄ or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Våﬄ or med gräddﬁ l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Chokladvåﬄ or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Marsipanvåﬄ or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tomatvåﬄ or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SWR 1000 A1

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

SE │ 33 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att grädda våﬄ or. Produkten ska inte användas för att tillaga andra livsmedel.

Använd inte produkten yrkesmässigt. Produkten är endast avsedd för privat bruk. Använd bara produkten inomhus i torra utrymmen och aldrig utomhus.

VARNING Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på annat sätt och/eller på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen.

OBSERVERA

► Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot

eskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. Använd endast

för produkten enligt föreskrifterna. Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen. Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 34 │ SE

SWR 1000 A1

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Våﬀ eljärn ▯ Bruksanvisning

Ta upp produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i tr (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att pack för att utnyttja garantin.

ansporten ska du vända dig till vår Service Hotline

a ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den

SWR 1000 A1

SE │ 35 ■

Beskrivning

1 Grön kontrollampa 2 Handtag 3 Säkerhetslås 4 Röd kontrollampa

Tekniska data

Nätspänning 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominell eﬀ ekt 1000W

Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

■ 36 │ SE

SWR 1000 A1

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Akta så att produkten inte kommer i kontakt med vatten så

länge kontakten sitter i uttaget, särskilt om du använder den i köket i närheten av diskbänken.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.

► Anslut produkten till ett eluttag med en nätspänning på 220 -

240 V ~, 50 Hz.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Dra alltid ut kontakten när du är färdig.

Doppa aldrig ner produkten i vatten och rengör inte heller dess delar under rinnande vatten.

SWR 1000 A1

SE │ 37 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Produktens delar kan bli mycket varma när den används.

Ta därför bara i handtaget. Även gräddningsreglaget kan bli varmt efter en tids användning – använd därför alltid grillvantar.

► Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten. ► Produkten får inte rengöras eller servas av barn, såvida de

inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

► Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och

anslutningskabeln.

► När locket öppnas kan mycket heta ångor komma ut.

Ta på grillvantar eller liknande när du öppnar det.

VARNING! BRANDRISK!

► Deg och smet kan börja brinna! Ställ aldrig produkten i när-

heten av eller under brännbara föremål, särskilt inte under gardiner.

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.

Akta! Het yta!

■ 38 │ SE

SWR 1000 A1

Förberedelser

■ Försäkra dig om att produkten, strömkabeln och kontakten är i felfritt skick

och att allt förpackningsmaterial tagits bort innan du börjar använda produkten.

■ Rengör först produkten så som beskrivs i Rengöring och skötsel.

■ För att öppna locket drar du fram säkerhetslåset 3 en aning och lyf

samtidigt locket i handtaget 2.

■ Smörj in laggarna med lite olja/fett som lämpar sig för gräddning. Då får

du lättar

■ Hetta upp produkten till maxtemperaturen en kort stund med stängt lock:

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite på grund av rester

ån tillverkningsprocessen (eventuellt kan det även ryka något). Det är

fr helt normalt och försvinner efter en liten stund. Sörj för god ventilation. Öppna t ex fönstret.

– Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda kontrollampan 4 tänds så snar

sätter kontakten i ett eluttag.

– Vänta tills den gröna kontrollampan 1 börjar lysa. Då har produkten

värmts upp.

OBSERVERA

► Det kan hända att den gröna kontrollampan 1 tänds och släcks några

gånger under gr mycket en liten stund och att produkten nu har värmts upp igen. Det betyder inte att det är något fel på produkten!

Dra ut kontakten och låt produkten kallna med locket uppfällt.

–

■ Rengör produkten en gång till efter beskrivningen i Rengöring och skötsel.

an du börja använda våﬀ eljärnet.

Sedan k

ter

e bort eventuella rester av tillverkningsprocessen från laggarna.

t du

äddningstiden. Det betyder att temperaturen sjunkit för

SWR 1000 A1

SE │ 39 ■

Grädda våﬄ or

När du gjort en våﬀ elsmet:

1) Hetta upp produkten med locket stängt: Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda kontrollampan 4 tänds. Så snart den gröna kontrollampan 1 tänds har produkten kommit upp i rätt temperatur.

OBSERVERA

► Om smeten är fettsnål, t ex om den innehåller kvarg, ska du smörja lag-

garna med lite olja som lämpar sig för gräddning.

2) För att öppna locket drar du fram säkerhetslåset 3 en aning och lyf samtidigt locket i handtaget 2.

3) Fördela smeten jämnt över de undre laggarna. För att avgöra hur mycket smet som behövs lägger du först ca 3 matskedar smet på båda laggarna. Ta mer eller mindre smet till nästa våﬄ a om det behövs. Akta så att smeten inte rinner över kanten på laggarna.

4) Stäng locket. Säkerhetslåset 3 måste snäppa fast.

5) Efter minst 2 minuter kan du öppna locket för att kontrollera hur våﬄ an ser ut. Om du öppnar locket tidigare går våﬄ an sönder.

6) Efter ca 3 - 4 minuter är våﬄ orna färdiggräddade.

OBSERVERA

► Gräddningstiden kan variera beroende på personlig smak och vilken

smet som gräddas: Grädda därför våﬄ orna tills du är nöjd med resultatet. Gräddningsgraden bestäms av gräddningstiden. Ju längre våﬄ an gräddas, desto brunare blir den. Du kan grädda allt från gyllenbruna till knapriga våﬄ or.

7) Akta så att du inte skadar nonstickbeläggningen när du tar ut våﬄ an.

s kommer våﬄ orna att fastna lättare i fortsättningen.

Annar

OBSERVERA

► Laggarna behöver inte smörjas före varje våﬄ a.

8) Dra ut kontakten ur uttaget när du gräddat alla våﬄ svalna med locket uppfällt.

orna och låt produkten

ter

■ 40 │ SE

SWR 1000 A1

Rengöring och skötsel

VARNING - RISK FÖR ELCHOCK!

► Öppna aldrig produktens hölje. Det ﬁ nns inga kontrollelement inuti höljet.

Om höljet öppnas ﬁ

► Dra ut kontakten innan du rengör produkten.

Doppa aldrig ner några delar av produkten i vatten eller andra vätskor!

►

Det ﬁ nns risk för livsfarliga elchocker när produkten används nästa gång om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar.

VARNING - RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

► Låt produkten svalna innan den rengörs.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga kemiska eller aggressiva rengörings- eller lösningsmedel.

an inte bara skada produkten, det kan också komma rester av medlet

Det k i nästa våﬄ a.

► Använd absolut inga hårda föremål för att rengöra produkten. Då kan

laggarnas nonstickbeläggning sk

■ Rengör laggarna med en torrt hushållspapper för att suga upp fett efter varje

användning.

■ Rengör sedan alla andra ytor och strömkabeln med en något fuktig trasa.

■ Om det ﬁ nns rester kvar i springor och hål tar du bort dem med en spetsig

äpinne.

■ Torka av produkten ordentligt innan du använder den igen.

nns risk för livsfarliga elchocker.

adas.

Fettavlagringar

SWR 1000 A1

■ Ta lite milt lite diskmedel på den fuktiga trasan för att torka bort rester av fett.

Om det inte försvinner ändå kan du använda en mjuk diskborste.

■ Torka noga bort rester av diskmedlet med rent vatten på en trasa.

■ Skölj bort alla diskmedelsrester från trasan och upprepa proceduren tills allt

diskmedel för i nästa våﬄ a!

svunnit från laggarna. Annars kan rester av diskmedlet hamna

SE │ 41 ■

Fastbrända rester

■ Fastbrända rester mjukas upp en stund med en våt trasa. Torka sedan bort

resterna med en fuktig trasa.

Förvaring

■ Låt alltid produkten bli helt kall innan du ställer undan den.

■ Linda upp kabeln på hållaren under produkten och ﬁ xera den med den lilla

klämman som sitter på k

■ Försäkra dig om att säkerhetslåset är stängt. Då kan produkten förvaras

stående.

abeln.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten omfattas av de europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ SE

SWR 1000 A1

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

OBSERVERA

► Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

tr brytare.

IAN 273413

Service Suomi

SWR 1000 A1

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273413

SE │ 43 ■

Recept

Grundrecept

För ca 20 stycken 250 g margarin eller smör (rumsvarmt) 200 g socker 2 kuvert vaniljsocker 5 ägg 500 g mjöl 5 g bakpulver 400 ml mjölk

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Vispa äggen, häll i socker och smör och rör till en smidig smet.

■ Tillsätt vaniljsockret.

■ Tillsätt mjöl och bakpulver och blanda.

■ Rör till sist ner mjölken lite i taget tills smeten får en slät och mjuk konsistens.

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter. Lägg de färdiga våﬄ orna på

ett galler.

■ 44 │ SE

SWR 1000 A1

Vallmovåﬄ or

För ca 8 stycken 160 g mjukt smör 130 g socker 3 ägg 100 g malda vallmofrön (färdig produkt) 200 g mjöl 5 g bakpulver

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Rör smör, socker, ägg och malda vallmofrön till en pösig smet, blanda sedan

i mjöl och bakpulv

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter. Lägg de färdiga våﬄ orna på

ett galler.

Våﬄ or med gräddﬁ l

För ca 8 stycken 200 g mjukt smör 150 g socker 4 ägg 250 g gräddﬁ l (eller creme fraiche, smetana) 300 g mjöl 100 g potatismjöl, majsstärkelse eller annan stärkelse

er.

SWR 1000 A1

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Rör smör, socker och ägg till en pösig smet.

■ Blanda ner gräddﬁ len och därefter mjölet och stärkelsen.

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter. Lägg de färdiga våﬄ orna på

ett galler.

SE │ 45 ■

Chokladvåﬄ or

För ca 8 stycken 200 g mjukt smör 200 g socker 4 ägg 150 g crème fraîche 80 g choklad i små bitar 200 g mjöl

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Rör smör, socker, ägg och crème fraiche till en pösig smet.

■ Blanda ner chokladbitarna och mjöl.

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter. Lägg de färdiga våﬄ orna på

ett galler.

■ 46 │ SE

SWR 1000 A1

Marsipanvåﬄ or

För ca 8 stycken 2 syrliga äpplen 120 g marsipan 150 g mjukt smör 3 ägg 115 g socker 1 rågad tsk kanel 290 g mjöl 1 tsk bakpulver 1/4 l mjölk Florsocker och kanel att strö över

■ Skala äpplena, dela dem i fyra delar, ta bort kärnhuset och skär i mindre

bitar

■ Skär marsipanen i småbitar.

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Rör smör, ägg, socker och kanel till en pösig smet.

■ Blanda ner marsipan- och äpplebitar. Blanda ner mjöl, bakpulver och mjölk.

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter.

Lägg de färdiga våﬄ orna på ett galler. Blanda ihop lite ﬂ orsocker med kanel och pudra över de varma våﬄ orna.

SWR 1000 A1

SE │ 47 ■

Tomatvåﬄ or

För ca 8 stycken 5 ägg 100 g mjukt smör 1 tsk salt 8 msk kärnmjölk 150 g mjöl 100 g soltorkade tomater i olja 3 kvistar basilika

■ Stäng locket och låt produkten värmas upp.

■ Dela äggulorna från vitorna Vispa äggvitorna till ett hårt skum.

■ Rör äggulorna med smör och salt till en pösig smet.

■ Blanda ner kärnmjölk och mjöl.

■ Låt tomaterna rinna av och skär dem i mindre bitar.

■ Skölj basilikan och skaka den torr. Dra av bladen och skär dem i mindre bitar.

■ Rör ner tomater och basilika i smeten och blanda sedan försiktigt i äggvitan.

ör om i smeten då och då så att tomatbitarna fördelas jämnt.

■ Lägg ca 3 matskedar smet mitt på de undre laggarna och stäng locket.

ädda våﬄ orna guldbruna i ungefär 3 minuter. Lägg de färdiga våﬄ orna på

ett galler.

■ 48 │ SE

SWR 1000 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pieczenie gofrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ciasto podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gofry makowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gofry śmietankowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gofry czekoladowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gofry marcepanowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gofry pomidorowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SWR 1000 A1

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

│

49 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wypieku gofrów. Nie jest przewidziane do przygotowywania innych produktów spożywczych.

Nie należy go używać do celów komercyjnych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w suchych pomieszczeniach i nie nadaje się do użytku na zewnątrz.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze-

znacz

eniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji

obsługi.

■ 50

WSKAZÓWKA

► Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne

orzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami. Wykorzy-

│

jego wyk stywać urządzenie wyłącznie do celów zgodnych z jego przeznaczeniem. Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SWR 1000 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Gofrownica ▯ Instrukcja obsługi

Wyjmij urządzenie oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń z urządzenia całe opakowanie.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

ania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

adliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią

w serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

arancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

SWR 1000 A1

│

51 ■

Opis urządzenia

1 Zielona lampka kontrolna 2 Uchwyt 3 Zamek bezpieczeństwa 4 Czerwona lampka kontrolna

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc znamionowa 1000 W

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są dopuszczone do kontaktu z żywnością.

■ 52

│

SWR 1000 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą,

gdy wtyk sieciowy znajduje się w gnieździe. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został

zawilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

► Urządzenie podłączaj do gniazda zasilania z napięciem

sieciowym 220 - 240 V ~ /50 Hz.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecić

niezwłocznie wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągać wtyk

z gniazda.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie czyścić tych elementów pod bieżącą wodą.

SWR 1000 A1

│

53 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają się w

czasie pracy, należy chwytać je wyłącznie za przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie pracy gorący może być również regulator stopnia przypieczenia – z tego względu zaleca się zakładanie rękawicy ochronnej.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że ukończyły one 8. rok życia i są pod nadzorem.

► Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urzą-

dzenia i kabla zasilającego.

► W czasie otwierania urządzenia może wydobywać się gorąca

para. Z tego względu należy stosować rękawicę ochronną.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Wyroby mączne są palne! Dlatego nigdy nie stawiaj urzą-

dzenia w pobliżu łatwopalnych przedmiotów, a w szczególności nie pod ﬁ ranami lub zasłonami.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

► Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

│

■ 54

SWR 1000 A1

Przed pierwszym użyciem

■ Przed uruchomieniem upewnij się, że urządzenie, wtyk sieciowy oraz kabel

zasilający znajdują się w nienagannym stanie oraz że z urządzenia zostały usunięte wszystkie elementy opakowania.

■ Najpierw należy wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale

„Czy

szczenie i konserwacja”.

■ Aby otworzyć pokrywę, pociągnij zamek bezpieczeństwa 3 lekk

przodu i podnieś jednocześnie pokrywę za uchwyt 2.

■ Nasmaruj lekko powierzchnie do pieczenia odpowiednim olejem. W ten

sposób łatwiej usunąć e się jeszcze na powierzchniach do pieczenia.

■ Podgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie krótko do temperatury:

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może pojawić się lekki zapach spalenizny (może

e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który

takż z czasem ustępuje. Należy zapewnić odpowiednią wentylację. Otwórz np. okno.

– Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Gdy tylko wtyk sieciowy

ostanie podłączony do sieci zasilającej, zapali się czerwona lampka

kontrolna 4.

– Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna 1. Lampka kontrolna

wskazuje, czy urządzenie jest nagrzane.

WSKAZÓWKA

► Zielona lampka kontrolna 1 może w czasie pracy wielokrotnie zapalać się

i gasnąć. Oznacza to, ż wartości, a urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać. Nie jest to usterka urządzenia!

Wyciągnij wtyk z gniazda i pozostaw otwarte urządzenie do ostygnięcia.

–

■ Ponownie wyczyść urządzenie, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i

onserwacja”.

Urządzenie będzie gotowe do użytku.

wentualne pozostałości poprodukcyjne, znajdujące

e temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej

o do

SWR 1000 A1

│

55 ■

Pieczenie gofrów

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do gofrownicy:

1) Rozgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie: W tym celu podłącz wtyk do gniazda zasilania. Zapali się czerwona lampka kontrolna 4. Gdy tylko zapali się zielona lampka kontrolna 1, urządzenie będzie rozgrzane.

WSKAZÓWKA

► Jeśli przygotowane zostało ciasto o niskiej zawartości tłuszczu, jak na

przykład sernik, wówczas należy lekko nasmarować powierzchnie do pieczenia odpowiednim olejem.

2) Otwórz pokrywę, pociągając zamek bezpieczeństwa 3 lekk podnosząc ją jednocześnie za uchwyt 2.

3) Rozprowadź równomiernie ciasto na dolnych powierzchniach do pieczenia. Aby ustalić właściwą ilość ciasta, nalej najpierw po około 3 łyżki ciasta na obie powierzchnie do pieczenia. W razie potrzeby zwiększaj lub zmniejszaj ilość ciasta przy pieczeniu kolejnego gofra. Uważaj przy tym, aby ciasto nie wylewało się poza krawędzie powierzchni do pieczenia.

4) Zamknij pokrywę. Zamknięcie bezpieczeństwa 3 musi się zatrzasnąć.

5) Po co najmniej 2 minutach można otworzyć pokrywę, aby sprawdzić rezultat pieczenia. Wcześniejsze otwarcie pokrywy spowodowałoby rozerwanie gofra.

6) Po ok. 3 - 4 minutach gofry są gotowe.

WSKAZÓWKA

► Ponieważ idealny stopień zrumienienia jest mocno uzależniony od indy-

widualnych upodobań i rodzaju ciasta, czas pieczenia może się różnić: Dlatego piecz gofry, aż do uzyskania pożądanego stopnia zrumienienia. Stopień zrumienienia może być określany przez czas pieczenia. Im dłużej pieczone są gofry, tym bardziej będą zrumienione. Tak można piec złoto-

-żółte aż po chrupiące gofry.

7) Podczas wyjmowania gofrów należy uważać na to, aby nie uszkodzić przez

zypadek powłoki powierzchni do pieczenia. W przeciwnym razie gofry

pr nie będą dawały się dobrze podnieść z powierzchni do pieczenia.

o do przodu,

■ 56

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem pieczenia nowych gofrów powierzchnie do pieczenia

należy ponownie posmarować tłuszczem.

8) Po upieczeniu ostatniego gofra wyjmij wtyk z gniazda sieciowego i pozostaw

arte urządzenie do ostygnięcia.

otw

│

SWR 1000 A1

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W środku nie ma żad-

ych elementów obsługowych. Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne

n niebezpieczeństwo porażenia prądem.

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij najpierw wtyk z gniazda

wego.

siecio

W żadnym wypadku elementów urządzenia nie wolno zanurzać w

►

wodzie ani w innych cieczach! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj żadnych chemicznych ani żrących środków do czyszczenia lub

ozpuszczalników. Mogą one nie tylko spowodować uszkodzenie urzą-

r dzenia, ale również resztki mogą się przedostać do następnych gofrów.

► Bezwzględnie nie wolno stosować do czyszczenia twardych przedmiotów.

Mogą one spowodować uszkodzenie powłok powierzchni do pieczenia.

■ Po użyciu wyczyść powierzchni do pieczenia najpierw suchym ręcznikiem

owym, aby zebrać pozostałości tłuszczu.

papier

■ Następnie wyczyść wszystkie powierzchnie oraz kabel zasilający lekko

zwilżoną szmatk

■ Jeżeli resztki pozostaną jeszcze w szczelinach, usuń je używając do tego

celu małego pat

■ Osusz dobrze urządzenie, zanim użyjesz go ponownie.

ą do zmywania naczyń.

yczka drewnianego.

W przypadku tłustych zanieczyszczeń

■ Na zwilżoną szmatkę do zmywania dodaj środka do mycia naczyń i wytrzyj

nim następnie wszystkie tłuste zanieczyszczenia. Jeśli nie uda się ich jeszcze usunąć, użyj miękkiej szczotki do mycia naczyń.

■ Wytrzyj dokładnie resztki płynu do mycia naczyń ściereczką zwilżoną czystą

odą.

■ Usuń resztki płynu do mycia naczyń czystą wodą ze szmatki i powtarzaj

szczenie tak często, aż usunięte zostaną wszystkie pozostałości płynu

czy do mycia naczyń z powierzchni do gofrowania. W przeciwnym razie resztki płynu mogą przedostać się do gofrów przygotowywanych następnym razem!

SWR 1000 A1

│

57 ■

W przypadku przypalonych pozostałości

■ W przypadku przypalonych pozostałości należy położyć na nich mokrą

szmatkę do zmywania naczyń, aby je zmiękczyć. Następnie można zmiękczone pozostałości usunąć wilgotną szmatką.

Przechowywanie

■ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż całkowicie wystygnie.

■ Nawiń kabel sieciowy wokół uchwytu na spodzie urządzenia i zamocuj go

klipsem pr

■ Upewnij się, że zamek bezpieczeństwa jest zamknięty. Wtedy można

przechowywać urządzenie w pozycji pionowej.

zymocowanym do kabla zasilającego.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁ kowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad usuwania należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 58

SWR 1000 A1

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W razie konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i produkcyjne, nato-

miast nie obejmuje uszk ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącznik.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

odzeń transportowych, części ulegających zużyciu

Serwis

SWR 1000 A1

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 273413

│

59 ■

Przepisy

Ciasto podstawowe

Na ok. 20 sztuk 250 g miękkiego masła lub margaryny 200 g cukru 2 opakowania cukru waniliowego 5 jajek 500 g mąki 5 g proszku do pieczenia 400 ml mleka

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Jaja roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem/margaryną na gładkie ciasto.

■ Dodać cukier waniliowy.

■ Dodać mąkę i proszek do pieczenia, a następnie wymieszać.

■ Ciągle mieszając, stopniowo dodawać mleko, aż ciasto uzyska gładką i

miękk

ą konsystencję.

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta.

■ 60

│

SWR 1000 A1

Gofry makowe

Na ok. 8 sztuk 160 g miękkiego masła 130 g cukru 3 jajka 100 g maku do pieczenia (gotowego) 200 g mąki 5 g proszku do pieczenia

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Masło, cukier, jaja i mak ubić na pianę, następnie wymieszać z mąką i

oszkiem do pieczenia.

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta.

Gofry śmietankowe

Na ok. 8 sztuk 200 g miękkiego masła 150 g cukru 4 jajka 250 g śmietany 300 g mąki 100 g mąki ziemniaczanej

SWR 1000 A1

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Ubić masło z cukrem i jajkami na pianę.

■ Wymieszać ze śmietaną i dodać mąkę oraz mąkę ziemniaczaną.

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta.

│

61 ■

Gofry czekoladowe

Na ok. 8 sztuk 200 g miękkiego masła 200 g cukru 4 jajka 150 g crème fraîche 80 g kawałków czekolady 200 g mąki

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Masło, cukier i crème fraîche ubij na pianę.

■ Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta.

■ 62

│

SWR 1000 A1

Gofry marcepanowe

Na ok. 8 sztuk 2 kwaśne jabłka 120 g masy marcepanowej 150 g miękkiego masła 3 jajka 115 g cukru 1 czubata łyżeczka cynamonu 290 g mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1/4 l mleka Cukier puder i mielony cynamon do posypania

■ Jabłka obrać, podzielić na ćwiartki, usunąć pestki i pokroić w kostkę.

■ Surową masę marcepanową pociąć na niewielkie kostki.

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Ubić masło z jajkami, cukrem i cynamonem na pianę.

■ Dodać i wymieszać jabłka i kostki marcepanowe. Dodać i wymieszać mąkę,

oszek do pieczenia i mleko.

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta. Wymieszać niewielką ilość cukru

pudru z cynamonem i posypać gorące waﬂ e.

SWR 1000 A1

│

63 ■

Gofry pomidorowe

Na ok. 8 sztuk 5 jajek 100 g miękkiego masła 1 łyżeczka soli 8 łyżek stołowych maślanki 150 g mąki 100 g suszonych pomidorów w oleju 3 gałązki bazylii

■ Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.

■ Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie białka ubić na sztywną

pianę.

■ Białka, masło i sól ubić na pianę.

■ Następnie dodać maślankę i mąkę.

■ Pomidory odsączyć i pokroić na małe kawałki.

■ Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać.

■ Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec dodać pianę z białek. Ciasto

cały czas mieszać, ab

■ Odpowiednio po 3 łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej

wierzchni do pieczenia, zamknąć gofrownicę.

Każdego gofra piec ok. 4 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone gofry ułożyć na kratce do ciasta.

y kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.

■ 64

│

SWR 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Basisteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Mohnwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Schmandwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Schokowaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Marzipanwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tomatenwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

65 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waﬀ eln. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 66 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder ander rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

sartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀ eleisen ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

Gerätebeschreibung

1 grüne Kontrollleuchte 2 Griﬀ 3 Sicherheitsverschluss 4 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 68 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öﬀ nen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öﬀ nen daher besser TopfHandschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

■ 70 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öﬀ nen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 an.

■ Fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich e besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

emperatur auf:

HINWEIS

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet. Diese zeigt an,

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte 1 kann während des Betriebes immer wieder

urz erlöschen und wieder auﬂ euchten. Das bedeutet, dass die Temperatur

k kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

–

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrieben.

Danach ist das Waﬀ eleisen betriebsbereit.

ventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂ ächen

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe R Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öﬀ nen Sie z. B. ein Fenster.

leuchte 4 leuchtet, sobald der Netzsteck den ist.

dass das Gerät aufgeheizt ist.

Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt ausk

ühlen.

auchentwicklung möglich).

er mit dem Stromnetz verbun-

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Waﬀ eln backen

Wenn Sie einen für Waﬀ eleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte 4 leuchtet. Sobald die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backﬂ ächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöﬀ el Teig in beide Backﬂ ächen ein. Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀ el. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂ ächen läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss 3 muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀ nen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀ nen würde nur die Waﬀ eln aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ eln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀ eln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die Waﬀ eln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀ eln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀ eln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backﬂ dort die Waﬀ eln nicht mehr so gut lösen.

as nach

ächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich

■ 72 │ DE

HINWEIS

► Die Backﬂ ächen müssen nicht vor jeder neuen Waﬀ el eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waﬀ el ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger

│AT│

ät aufgeklappt abkühlen.

SWR 1000 A1

Reinigen und Pﬂ egen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese k zu Rückständen in den nächsten Waﬀ eln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backﬂ ächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

apier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

önnen nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch

netem Gehäuse kann Lebensgefahr durch

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die R Waﬀ elﬂ ächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waﬀ eln nach der nächsten Waﬀ elzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

einigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den

DE│AT│CH

│

73 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und ﬁ xie-

en Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel beﬁ ndet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist. Dann kön-

nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 74 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273413

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service Österreich

Service Schweiz

SWR 1000 A1

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273413

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273413

DE│AT│CH

│

75 ■

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück 250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten T

eig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

eiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

■ 76 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Mohnwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulv

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke

er unterrühren.

SWR 1000 A1

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

DE│AT│CH

│

77 ■

Schokowaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ 78 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Marzipanwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

er und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀ eln mit dem Zimtzucker bestäuben.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Tomatenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 EL Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den T cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

eig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü-

■ 80 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: SWR1000A1-122015-2

IAN 273413

SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual