SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [pt]

Download

PIASTRA PER WAFFEL SWR 1000 A1

PIASTRA PER WAFFEL

Istruzioni per l'uso

MÁQUINA DE WAFFLES

Manual de instruções

WAFFLE MAKER

Operating instructions

IAN 273413

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1 PT Manual de instruções Página 17 GB / MT Operating instructions Page 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cottura dei waﬀ el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Smaltimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impasto di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waﬀ el ai semi di papavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waﬀ el alla panna acida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waﬀ el al cioccolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Waﬀ el al marzapane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Waﬀ el ai pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SWR 1000 A1

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IT│MT

│

1 ■

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio! È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura di waﬀ el. Esso non è previsto per la preparazione di altri alimenti.

Non utilizzare a ﬁ ni commerciali. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti e mai all’aperto.

AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

■ 2 │ IT

NOTA

► In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto possono veri-

carsi situazioni di pericolo. L'apparecchio deve essere impiegato esclusi-

ﬁ vamente per l'uso previsto. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

│

SWR 1000 A1

Volume della fornitura

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Piastra per waﬀ el ▯ Manuale di istruzioni

Rimuovere l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.

2) Rimuovere dall’apparecchio tutto il materiale d’imballaggio.

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da

imballaggio inadeguato, riv capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni di trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

NOTA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballar in caso di intervento in garanzia.

olgersi alla hotline di assistenza (vedere

e adeguatamente l'apparecchio

SWR 1000 A1

IT│MT

│

3 ■

Descrizione dell’apparecchio

1 Spia di controllo verde 2 Maniglia 3 Chiusura di sicurezza 4 Spia di controllo rossa

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz Tensione nominale 1000 W

Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono adatti per alimenti.

■ 4 │ IT

│

SWR 1000 A1

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua

ﬁ ntantoché la spina di rete è collegata alla presa di rete, in particolare se lo si utilizza in cucina nelle vicinanze di un lavandino.

► Veriﬁ care che il cavo di rete non si bagni né si inumidisca

durante l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga schiacciato o possa venire danneggiato in altro modo.

► Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione

di 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Al ﬁ ne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine

o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.

► Dopo l'uso disinserire sempre la spina dalla presa.

Non immergere mai in acqua l'elemento di controllo/ resistenza e l'alloggiamento con il cavo, e non pulire questi elementi sotto l'acqua corrente.

SWR 1000 A1

IT│MT

│

5 ■

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante

il funzionamento, pertanto non aﬀ errare solo la maniglia. Anche il regolatore del grado di doratura, dopo un certo periodo d'impiego, può surriscaldarsi; utilizzare pertanto preferibilmente guanti o presine da cucina.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni di età e siano sorvegliati.

► Tenere l'apparecchio e il cavo di allacciamento fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8anni.

► All'apertura dell'apparecchio potrebbero fuoriuscire getti

di vapore bollente. Nell'eseguire tale operazione, quindi, è consigliabile utilizzare guanti o presine da cucina.

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO!

► Le paste alimentari possono bruciare! Pertanto, non posizio-

nare mai l'apparecchio in prossimità oggetti inﬁ ammabili, in particolare sotto tendine inﬁ ammabili.

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzio-

namento.

Attenzione! Superﬁ cie rovente!

■ 6 │ IT

│

SWR 1000 A1

Prima del primo impiego

■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che la spina e il cavo

di rete siano in condizioni perfette e che tutti i materiali da imballo siano rimossi dall’apparecchio.

■ Pulire l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manutenzione”.

■ Per aprire il coperchio tirare leggermente la chiusura di sicurezza 3 in av

e sollevare contemporaneamente il coperchio dall’impugnatura 2.

■ Ingrassare leggermente i piani di cottura con olio adatto per cottura al forno.

Così si possono rimuo alla produzione.

■ Riscaldare una volta brevemente l’apparecchio alla massima temperatura

con il coper

NOTA

► Durante il primo impiego può svilupparsi per via di residui legati alla

– Inserire la spina nella presa di corrente. La spia di controllo rossa 4 si

– Attendere ﬁ no all’accensione della spia di controllo verde 1. Ciò indica

NOTA

► La spia di controllo verde 1 potrebbe spegnersi e riaccendersi ripetu-

tamente dur abbassata brevemente e l'apparecchio ha ripreso a riscaldarsi. Non costituisce un difetto dell'apparecchio!

–

■ Pulire nuovamente l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manu-

tenzione”.

Al termine, la piastra per waﬀ el è pronta per l’uso.

chio chiuso:

oduzione un leggero odore (e anche una leggera formazione di

pr fumo). Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo. Si prega di provvedere a una suﬃ ciente aerazione. Aprire per es. una ﬁ nestra.

accende non appena la spina viene collegata alla r

che l’apparecchio si è riscaldato.

ante il funzionamento. Ciò signiﬁ ca che la temperatura si è

Staccare nuovamente la spina di rete e fare raﬀ reddare l’apparecchio tenendolo aper

vere meglio dai piani di cottura eventuali residui legati

to.

anti

ete elettrica.

SWR 1000 A1

IT│MT

│

7 ■

Cottura dei waﬀ el

Dopo che è stata preparata una pastella idonea alla cottura su piastra per waﬀ el:

1) Riscaldare l’apparecchio con il coperchio chiuso: Inserire la spina nella presa. La spia di controllo rossa 4 si accende. Non appena la spia di fun- zionamento verde 1 si accende, l’apparecchio è riscaldato a suﬃ cienza.

NOTA

► Se è stata preparata una pastella a basso contenuto di grassi, come per

es. pastella a base di ricotta, ingrassare leggermente i piani di cottura con olio adatto per cottura al forno.

2) Aprire il coperchio tirando leggermente la chiusura di sicurezza 3 in av e sollevando contemporaneamente il coperchio dall’impugnatura 2.

3) Distribuire uniformemente la pastella sui piani di cottura inferiori. Per determinare la giusta quantità di pastella, versare in un primo momento circa 3 cucchiai di pastella in entrambi i piani di cottura. Se necessario, per la preparazione del waﬀ el successivo aumentare o ridurre la quantità di pastella. Badare che la pastella non trabocchi dai piani di cottura.

4) Chiudere il coperchio. La chiusura di sicurezza 3 deve scattare in posizione.

5) Dopo almeno 2 minuti si può aprire il coperchio per controllare il risultato. Un’apertura precoce provocherebbe uno strappo dei waﬀ el.

6) Dopo circa 3-4 minuti i waﬀ el sono pronti.

NOTA

► Poiché l'ideale grado di doratura dipende molto dal gusto personale e dal

tipo di pastella, il tempo di cottura può variare: cuocere pertanto i waﬀ el ﬁ no a quando non è stato raggiunto il grado di doratura desiderato. Il grado di doratura può venire determinato tramite l'impostazione del tempo di cottura. Tanto più a lungo i waﬀ el cuociono, tanto più elevato è il grado di doratura. Si possono quindi cuocere waﬀ el che vanno da consistenza morbida e colore giallo dorato a consistenza croccante e colore marrone.

7) Quando si estraggono i waﬀ el badare a non danneggiare accidentalmente

cie dei piani di cottura. Altrimenti non si riesce più a staccare bene

la superﬁ i waﬀ el.

anti

■ 8 │ IT

NOTA

► I piani di cottura non devono venire ingrassati prima di ogni nuovo waﬀ el.

8) Dopo l’ultimo waﬀ el staccare la spina dalla presa e attendere che l’appar

ecchio si raﬀ reddi lasciandolo aperto.

│

SWR 1000 A1

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

► Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. In esso non è presente alcun

elemento di comando. L'aper di morte per scossa elettrica.

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare prima la spina dalla presa.

I componenti dell'apparecchio non devono venire assolutamente

►

immersi in acqua o altri liquidi! Qui può sussistere pericolo di morte a causa di folgorazione se quando si riutilizza l'apparecchio giungono resti di liquido su componenti sotto tensione.

AVVERTENZA - PERICOLO DI USTIONI!

► Fare raﬀ reddare l'apparecchio prima della pulizia.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare detergenti o solventi chimici o aggressivi. Essi potrebbero

non solo danneggiar successivi.

► Per la pulizia non ricorrere in alcun caso a oggetti duri. Essi potrebbero

danneggiare la superﬁ cie dei piani di cottura.

■ Dopo l’uso pulire i piani di cottura prima con un panno di carta asciutto, in

modo da assorbir

■ Dopo di ciò pulire tutte le superﬁ ci e il cavo di rete con una spugnetta

leggermente inumidita.

■ Qualora si fossero depositati resti nelle fenditure e cavità, rimuoverli con una

piccola bacchetta di legno.

■ Asciugare bene l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

e l'apparecchio, bensì anche lasciare resti nei waﬀ el

e i residui di grasso.

tura dell'alloggiamento comporta il pericolo

In caso di sporco grasso

■ Versare sul panno inumidito un detersivo delicato e stroﬁ nare con esso i

punti che presentano sporco grasso. Se lo sporco continua a non staccarsi, utilizzare una spazzola da cucina con setole morbide.

■ Rimuovere a fondo eventuali residui di detersivo con un panno inumidito con

acqua pulita.

■ Ripetere l’operazione ﬁ no a quando non sono stati eliminati dalle superﬁ ci

tutti i r

esidui di detersivo. Altrimenti dei residui di detersivo potrebbero giungere

nei prossimi waﬀ el che vengono preparati!

SWR 1000 A1

IT│MT

│

9 ■

In caso di incrostazioni

■ Appoggiare un panno bagnato sulle incrostazioni per ammorbidirle. Dopo

di ciò si possono rimuovere con il panno bagnato i residui ammorbiditi.

Conservazione

■ Fare raﬀ reddare completamente l’apparecchio prima di riporlo.

■ Avvolgere il cavo intorno al supporto sotto il fondo dell’apparecchio e ﬁ ssarlo

con la piccola clip che si tr

■ Assicurarsi che la chiusura di sicurezza sia chiusa. Ora si può riporre l’appa-

recchio in posizione eretta.

ova sul cavo di rete.

Smaltimento dell’apparecchio

Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU.

Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 10 │ IT

│

SWR 1000 A1

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

NOTA

► La garanzia vale solo per i difetti relativi al materiale o di fabbricazione,

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

ma non per i danni da tr alle parti fragili per es. interruttori.

asporto, per le parti soggette a usura o per i danni

Assistenza

SWR 1000 A1

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 273413

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 273413

IT│MT

│

11 ■

Ricette

Impasto di base

Per circa 20 pezzi 250 g di margarina o burro (morbido) 200 g di zucchero 2 bustina di zucchero vanigliato 5 uova 500 g di farina 5 g di lievito in polvere 400 ml di latte

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Sbattere le uova con lo zucchero e la margarina/burro formando una

pastella uniforme.

■ Aggiungere lo zucchero vanigliato.

■ Aggiungere la farina e lo lievito in polvere e mescolare.

■ Inﬁ ne aggiungere il latte e mescolare ﬁ no a quando la pastella non assume

una consistenza liscia e morbida.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

■ 12 │ IT

│

SWR 1000 A1

Waﬀ el ai semi di papavero

Per circa 8 pezzi 160 g di burro morbido 130 g di zucchero 3 uova 100 g di semi di papavero per dolci 200 g di farina 5 g di lievito in polvere

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero, le uova e i semi di papavero, inﬁ ne ag-

giunger

e la farina e lo lievito in polvere.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

Waﬀ el alla panna acida

Per circa 8 pezzi 200 g di burro morbido 150 g di zucchero 4 uova 250 g di panna acida 300 g di farina 100 g di amido per dolci

SWR 1000 A1

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero e le uova.

■ Aggiungere la panna, e quindi la farina e l’amido per dolci.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

IT│MT

│

13 ■

Waﬀ el al cioccolato

Per circa 8 pezzi 200 g di burro morbido 200 g di zucchero 4 uova 150 g di panna fresca 80 g di gocce di cioccolato 200 g di farina

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero, le uova e la panna liquida.

■ Aggiungere le gocce di cioccolato e la farina.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

■ 14 │ IT

│

SWR 1000 A1

Waﬀ el al marzapane

Per circa 8 pezzi 2 mele asprigne 120 g di marzapane 150 g di burro morbido 3 uova 115 g di zucchero 1 cucchiaino colmo di cannella 290 g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 1/4 l di latte Zucchero a velo e cannella in polvere da cospargere

■ Sbucciare le mele, dividerle in quattro, privarle del torsolo e tagliarle a

cubetti.

■ Tagliare a cubetti il marzapane.

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con le uova, lo zucchero e la cannella.

■ Aggiungere i cubetti di mele e marzapane. Poi incorporarvi la farina, lo

lie

vito in polvere e il latte.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina. Mescolare un po’

di zucchero a velo con la cannella in polvere e cospargerne la superﬁ cie dei waﬀ el.

e la piastra per waﬀ el.

SWR 1000 A1

IT│MT

│

15 ■

Waﬀ el ai pomodori

Per circa 8 pezzi 5 uova 100 g di burro morbido 1 cucchiaino di sale 8 cucchiai di latticello 150 g di farina 100 g di pomodori secchi sott’olio 3 rametti di basilico

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Innanzitutto separare il tuorlo dall’albume. Poi montare a neve gli albumi.

■ Montare i tuorli con il burro e il sale.

■ Poi aggiungere il latticello e la farina.

■ Fare sgocciolare i pomodori e tagliuzzarli minutamente.

■ Lavare e asciugare il basilico scrollandolo. Staccare le foglioline e tagliuz-

zarle.

■ Incorporare i pomodori e il basilico alla pastella, aggiungendo quindi gli

albumi montati a ne uniformemente i pezzi di pomodoro.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 4 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

ve. Continuare a mescolare la pasta per distribuire

■ 16 │ IT

│

SWR 1000 A1

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fazer waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Massa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Waﬄ es de sementes de papoila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Waﬄ es de natas ácidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Waﬀ els de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Waﬄ es de maçapão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Waﬀ els de tomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SWR 1000 A1

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultas posteriores. Ao transferir o aparelho para terceiros entregue também o manual.

│

17 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho! Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instruções

é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize este produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para fazer waﬄ es. Não está previsto para a preparação de outros alimentos.

Não o utilize para ﬁ ns comerciais. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada.

Utilize o aparelho apenas em espaços secos e nunca ao ar livre.

AVISO Perigo devido a utilização incorreta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁ nalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

■ 18 │ PT

NOTA

► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não ade-

quada do apar Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não permitidas. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.

elho. Utilize o aparelho apenas para a ﬁ nalidade descrita.

SWR 1000 A1

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Máquina de waﬄ e ▯ Manual de instruções

Retire o aparelho e o manual de instruções da embalagem.

2) Remova todo o material de embalagem do aparelho.

NOTA

► Veriﬁ que a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visív

► Caso falte algum componente ou se veriﬁ quem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do tr Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original dur

do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma.

eis.

ansporte, contacte a linha direta de Assistência

ante o período de garantia

SWR 1000 A1

│

19 ■

Descrição do aparelho

1 Luz de controlo verde 2 Pega 3 Fecho de segurança 4 Luz de controlo vermelha

Dados técnicos

Tensão de alimentação 220 - 240 V ~, 50 Hz Potência nominal 1.000 W

Todas as peças deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar.

■ 20 │ PT

SWR 1000 A1

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Certiﬁ que-se de que o aparelho nunca entra em contacto

com água enquanto a ﬁ cha se encontra na tomada, especialmente se o utilizar na cozinha, perto do lava-loiça.

► Certiﬁ que-se de que, durante o funcionamento, o cabo de

alimentação nunca ﬁ ca molhado ou húmido. Coloque o cabo de modo a que não ﬁ que entalado ou seja daniﬁ cado.

► Ligue o aparelho a uma tomada com uma tensão de alimenta-

ção de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Cabos ou ﬁ chas daniﬁ cados devem ser imediatamente subs-

tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo.

► Após a utilização, retire sempre a ﬁ cha da tomada.

Nunca mergulhe o aparelho em água nem lave estas peças em água corrente.

SWR 1000 A1

│

21 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► As peças do aparelho podem aquecer muito durante o

funcionamento, por isso, toque apenas na pega. O regulador de intensidade também pode ﬁ car muito quente após um determinado tempo de funcionamento – por esta razão, recomenda-se o uso de luvas de cozinha.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades

superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não

podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas.

► Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

► Ao abrir o aparelho pode sair vapor muito quente. Por esta

razão, recomenda-se o uso de luvas de cozinha.

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Massas podem incendiar-se! Por esta razão, nunca coloque

o aparelho na proximidade de objetos inﬂ amáveis, principalmente por baixo de cortinas inﬂ amáveis.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de

controlo remoto em separado para operar o aparelho.

► Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

Atenção! Superfície muito quente!

■ 22 │ PT

SWR 1000 A1

Antes da primeira utilização

■ Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certiﬁ que-se de que o apa-

relho, a ﬁ cha elétrica e o cabo de alimentação se encontram em perfeitas condições e os materiais de embalagem foram removidos do aparelho.

■ Limpe primeiro o aparelho, conforme descrito no capítulo "Limpeza e conser-

ação".

■ Para abrir a tampa, puxe o fecho de segurança 3 um pouco par

e levante simultaneamente a tampa pela pega 2.

■ Unte ligeiramente as superfícies de cozedura com óleo próprio para coze-

dur

a. Deste modo, eventuais resíduos originados durante o fabrico soltam-se

mais facilmente das superfícies de cozedura.

■ Aqueça brevemente o aparelho com a tampa fechada uma vez na tempera-

tur

a máxima:

NOTA

► Na primeira utilização do aparelho poderá veriﬁ car-se, devido a resí-

duos de fabrico, um ligeir de fumo). Este é normal e dissipa-se rapidamente. Certiﬁ que-se, por favor, de que existe uma ventilação suﬁ ciente. Abra, p. ex. uma janela.

– Insira a ﬁ cha na tomada. A luz de controlo vermelha 4 acende-se,

assim que a ﬁ

– Aguarde até que a luz de controlo verde 1 acenda. Esta indica que o

aparelho está quente.

NOTA

► A luz de controlo verde 1 pode-se apagar brevemente e voltar a acender-

ante o funcionamento. Isto signiﬁ ca que a temperatura não foi atingi-

-se dur da durante breves instantes e que o aparelho voltou a aquecer. Isto não é uma falha de funcionamento do aparelho!

Volte a retirar a ﬁ cha da tomada e deixe o aparelho aberto para

–

efecer.

arr

■ Limpe novamente o aparelho, conforme descrito no capítulo "Limpeza e

conservação".

A máquina de waﬄ es está agora operacional.

cha estiver ligada à corrente.

o odor (bem como uma pequena formação

a a frente

SWR 1000 A1

│

23 ■

Fazer waﬄ es

Quando tiver preparado uma massa adequada para a máquina de waﬄ es:

1) Aqueça o aparelho com a tampa fechada. Para tal, insira a ﬁ cha na tomada. A luz de controlo vermelha 4 acende-se. Assim que a luz de controlo verde 1 se acende, o aparelho está quente.

NOTA

► Se tiver preparado uma massa com pouca gordura, como por exemplo

massa de requeijão, unte ligeiramente as superfícies de cozedura com óleo adequado para cozinhar.

2) Abra a tampa, puxando o fecho de segurança 3 um pouco par e abrindo simultaneamente a tampa pela pega 2.

3) Distribua uniformemente a massa sobre as superfícies de cozedura inferiores. Para determinar a quantidade de massa correta, coloque aproximadamente 3 colheres de sopa de massa nas duas superfícies de cozedura. Se necessário, aumente ou reduza a quantidade de massa no waﬄ e seguinte. Veriﬁ que se a massa não transborda as superfícies de cozedura.

4) Feche a tampa. O fecho de segurança 3 tem de encaixar.

5) No mínimo depois de 2 minutos, pode abrir a tampa para controlar o resultado da cozedura. Uma abertura antes de tempo iria apenas rasgar os waﬄ es.

6) Os waﬄ es ﬁ cam prontos após aprox. 3 a 4 minutos.

NOTA

► O tempo de cozedura pode variar, visto que o grau de escurecimento

ideal depende grandemente do gosto pessoal e do tipo de massa: por esta razão, coza os waﬄ es durante o tempo necessário para obter o grau de escurecimento desejado. Pode determinar o grau de escurecimento por meio do tempo de cozedura. Quanto mais tempo os waﬄ es cozerem, mais escuros ﬁ cam. Deste modo, é possível cozer waﬄ es desde amarelos dourados até castanhos estaladiços.

7) Ao retirar os waﬄ superfícies de cozedura. Caso contrário, não será possível soltar facilmente os waﬄ es.

a a frente

es, tenha atenção para não daniﬁ car o revestimento das

■ 24 │ PT

NOTA

► As superfícies de cozedura não precisam de ser untadas antes de cada

novo waﬄ e.

8) Após o último waﬄ para arrefecer.

e, retire a ﬁ cha da tomada e deixe o aparelho aberto

SWR 1000 A1

Limpeza e conservação

AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► Nunca abra o corpo do aparelho. Não se encontram quaisquer elementos

de comando no mesmo. Com o corpo aber por choque elétrico.

► Retire primeiro a ﬁ cha da tomada, antes de limpar o aparelho.

Nunca mergulhar as peças do aparelho em água ou noutros

►

líquidos! Neste caso pode existir perigo de morte por choque elétrico se, quando o aparelho voltar a ser colocado em funcionamento, ocorrer uma inﬁ ltração de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão.

AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS!

► Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize detergentes ou solventes químicos ou agressivos. Estes podem

não só causar danos no apar seguintes.

► Nunca utilize utensílios rijos para a limpeza. Estes podem daniﬁ car o

revestimento das superfícies de cozedura.

■ Após a utilização, limpe primeiro as superfícies de cozedura com um papel

de cozinha seco, par

■ A seguir, limpe todas as superfícies e o cabo de alimentação com um pano

da loiça ligeir

■ Caso se acumulem resíduos nas ranhuras e entalhes, retire-os com um palito.

■ Seque bem o aparelho antes de o utilizar novamente.

a absorver os resíduos de gordura.

amente humedecido.

to pode existir perigo de morte

elho, como também resíduos nos waﬄ es

Resíduos de gordura

■ Coloque um pouco de detergente suave no pano da loiça húmido e esfregue

os resíduos de gordura. Se, mesmo assim, não for possível soltar os mesmos, utilize uma escova de loiça macia.

■ Remova totalmente os resíduos de detergente com um pano da loiça hume-

decido em água limpa.

■ Remova os resíduos de detergente do pano com água limpa e repita a

limpeza as v das superfícies de cozedura. Caso contrário, é possível que ﬁ quem resíduos nos waﬄ es durante a preparação seguinte!

SWR 1000 A1

ezes necessárias para retirar todos os resíduos de detergente

│

25 ■

Resíduos pegados

■ Coloque um pano da loiça húmido sobre os resíduos pegados para os amo-

lecer. A seguir, pode remover os resíduos amolecidos com o pano húmido.

Guardar

■ Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o guardar.

■ Enrole o cabo de alimentação à volta do suporte por baixo da base do

apar

elho e ﬁ xe-o com o clipe pequeno do cabo que se encontra no cabo

de alimentação.

■ Certiﬁ que-se de que o fecho de segurança está fechado. Depois pode

guardar o aparelho na vertical.

Eliminação do aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE .

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 26 │ PT

SWR 1000 A1

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o Serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

NOTA

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.

Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra.

Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

► A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não

inclui danos dur frágeis, p. ex. interruptores.

ante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 273413

SWR 1000 A1

│

27 ■

Receitas

Massa base

Para aprox. 20 unidades 250 g de margarina ou manteiga (amolecida) 200 g de açúcar 2 Saquetas de açúcar baunilhado 5 Ovos 500 g de farinha 5 g de fermento em pó 400 ml de leite

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Bater os ovos e misturar açúcar e a margarina/manteiga, formando uma

massa homogénea.

■ Adicionar o açúcar baunilhado.

■ Adicionar e misturar a farinha e o fermento em pó.

■ Por ﬁ m, adicionar o leite aos poucos, até que a massa obtenha uma consis-

tência homogénea e macia.

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 3 min. até obter uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha.

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

■ 28 │ PT

SWR 1000 A1

Waﬄ es de sementes de papoila

Para aprox. 8 unidades 160 g de manteiga amolecida 130 g de açúcar 3 Ovos 100 g de sementes de papoila (produto pronto) 200 g de farinha 5 g de fermento em pó

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Bater a manteiga com o açúcar, os ovos e as sementes de papoila até formar

uma mistur

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 3 min. até obter uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha.

a espumosa, seguidamente adicionar a farinha e o fermento em pó.

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

Waﬄ es de natas ácidas

Para aprox. 8 unidades 200 g de manteiga amolecida 150 g de açúcar 4 Ovos 250 g de natas ácidas 300 g de farinha 100 g de farinha maisena

SWR 1000 A1

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Bater a manteiga com o açúcar e os ovos até obter uma mistura espumosa.

■ Adicionar as natas ácidas e, em seguida, a farinha e a farinha maisena.

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 3 min. até obter uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha.

│

29 ■

Waﬀ els de chocolate

Para aprox. 8 unidades 200 g de manteiga amolecida 200 g de açúcar 4 Ovos 150 g de crème fraîche 80 g de pepitas de chocolate 200 g de farinha

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Bater a manteiga com o açúcar, os ovos e o crème fraîche até obter uma

mistur

a espumosa.

■ Adicionar as pepitas de chocolate e a farinha.

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 3 min. até obter uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha.

■ 30 │ PT

SWR 1000 A1

Waﬄ es de maçapão

Para aprox. 8 unidades 2 Maçãs ácidas 120 g de maçapão 150 g de manteiga amolecida 3 Ovos 115 g de açúcar 1 cc cheia de canela 290 g de farinha 1 cc de fermento em pó 1/4 l de leite Açúcar em pó e canela em pó para polvilhar

■ Descascar as maçãs, cortar em quartos, tirar os caroços e cortar em pequenos

quadr

adinhos.

■ Cortar o maçapão em pequenos quadradinhos.

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Bater a manteiga com os ovos, o açúcar e a canela até obter uma mistura

espumosa.

■ Misturar os quadradinhos de maçã e de maçapão. Seguidamente, adicionar

a farinha, o fermento em pó e o leite.

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 3 min. até obter uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha. Misturar um pouco de açúcar

em pó com canela e polvilhar os waﬄ es quentes com a mistura de açúcar e canela.

SWR 1000 A1

│

31 ■

Waﬀ els de tomate

Para aprox. 8 unidades 5 Ovos 100 g de manteiga amolecida 1 cc de sal 8 Colheres de sopa de leitelho 150 g de farinha 100 g de tomate seco em azeite 3 Pés de manjericão

■ Fechar e aquecer o aparelho.

■ Separar primeiro as claras das gemas. Seguidamente, bater as claras em

castelo.

■ Bater as gemas com a manteiga e o sal até obter uma mistura espumosa.

■ Misturar o leitelho e a farinha.

■ Deixar escorrer o tomate e cortar em pedaços pequenos.

■ Lavar o manjericão e sacudir para secar. Tirar as folhas e cortar em pedaços

pequenos.

■ Misturar o tomate e o manjericão na massa, em seguida adicionar as claras

em castelo. Me tomate ﬁ quem distribuídos uniformemente.

■ Colocar cerca de 3 colheres de sopa de massa no centro da superfície de

coz

Cozer cada waﬄ e durante aprox. 4 min. até apresentar uma cor dourada. Colocar os waﬄ es prontos numa grelha de cozinha.

edura inferior e fechar a máquina de waﬄ es.

xer a massa, de vez em quando, para que os pedaços de

■ 32 │ PT

SWR 1000 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Basic waﬄ e batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Poppy-seed waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sour cream waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Marzipan waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tomato waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│MT │ 33 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waﬄ es. It is not intended for the preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 34 │ GB

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

ous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the

danger procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

│

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waﬄ e ▯ Operating instructions

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

Maker

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

aging or during transport, contact the Service hotline (see section

pack Service).

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

arranty period so that the device can be packed properly for return

of the w shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB│MT │ 35 ■

Device description

1 Green control lamp 2 Handle 3 Safety catch 4 Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 36 │ GB

│

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB│MT │ 37 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The browning control can also become hot after a certain amount of operation – it is therefore best to wear oven mitts.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inﬂ ammable objects, especially not under curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

■ 38 │ GB

│

SWR 1000 A1

Before ﬁ rst use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance.

■ First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

■ To open the appliance, pull the safety catch 3 for

lid by the handle 2 at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will mak baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During ﬁ rst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

e). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃ cient

smok ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 4

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp 1 lights up. This sho

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp 1 can come on and go out several times during

ocess. This indicates that the temperature has brieﬂ y fallen and

this pr the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the appliance!

Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

–

■ Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”.

aﬄ e iron is now ready for use.

The w

wards a little and lift the

e it easier to remove any manufacturing-related residue from the

ws that the appliance

SWR 1000 A1

GB│MT │ 39 ■

Making waﬄ es

After preparing a batter suitable for waﬄ e makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket. The red control lamp 4 lights up. As soon as the green control lamp 1 lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch 3 for the lid by the handle 2 at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct amount of batter, ﬁ rst ﬁ ll around 3 tablespoons of batter in both baking trays. If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the next waﬄ es. Make sure that the batter does not run over the edge of the baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch 3 must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening the lid any earlier will rip the waﬄ es.

6) The waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waﬄ es until they have reached your preferred level of browning. You can control the level of browning by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the waﬄ es. This allows you to bake golden to crispy brown waﬄ es.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces

ou remove the waﬄ es. Otherwise, the waﬄ es will be more diﬃ cult

when y to remove in the future.

wards a little and lifting

■ 40 │ GB

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waﬄ e.

8) After cooking the last waﬄ allow the device to cool down completely.

│

e, remove the plug from the power socket and

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, ther a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leav

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

faces of the baking trays.

sur

■ After use, ﬁ rst clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small w

ooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

e is a risk of receiving

e residues in the next waﬄ es.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe oﬀ the

fatty residues. If these still do not come oﬀ , use a soft washing-up brush.

■ Wipe oﬀ any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning pr from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of waﬄ es!

SWR 1000 A1

ocess as often as required until all residue has been removed

GB│MT │ 41 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and ﬁ

x it with the small cable clip that you will ﬁ nd on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appliance

vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ GB

│

SWR 1000 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for dam-

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273413

age sustained during carriage, par to fragile parts, e.g. switches.

ts subject to wear and tear or damage

SWR 1000 A1

Service Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 273413

GB│MT │ 43 ■

Recipes

Basic waﬄ e batter

For approx. 20 waﬄ es 250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packs of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂ our 5 g baking powder 400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the ﬂ our and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 44 │ GB

│

SWR 1000 A1

Poppy-seed waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂ our 5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the ﬂ

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

Sour cream waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g ﬂ our 100 g corn starch

our and baking powder.

SWR 1000 A1

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the ﬂ our and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

GB│MT │ 45 ■

Chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂ our

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the ﬂ our.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 46 │ GB

│

SWR 1000 A1

Marzipan waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂ our 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂ our, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waﬄ es with the cinnamon sugar.

faces, then close the waﬄ e iron.

SWR 1000 A1

GB│MT │ 47 ■

Tomato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 5 eggs 100 g soft butter 1 tsp. salt 8 tbsp. butter milk 150 g ﬂ our 100 g dried tomatoes in oil 3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ .

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the ﬂ our.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces ar

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 4 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

e distributed evenly.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 48 │ GB

│

SWR 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Basisteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mohnwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Schmandwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Schokowaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Marzipanwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tomatenwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

49 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waﬀ eln. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 50 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder ander rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

sartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀ eleisen ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Gerätebeschreibung

1 grüne Kontrollleuchte 2 Griﬀ 3 Sicherheitsverschluss 4 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 52 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öﬀ nen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öﬀ nen daher besser TopfHandschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

■ 54 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öﬀ nen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 an.

■ Fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich e besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

emperatur auf:

HINWEIS

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet. Diese zeigt an,

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte 1 kann während des Betriebes immer wieder

urz erlöschen und wieder auﬂ euchten. Das bedeutet, dass die Temperatur

k kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

–

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrieben.

Danach ist das Waﬀ eleisen betriebsbereit.

ventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂ ächen

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe R Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öﬀ nen Sie z. B. ein Fenster.

leuchte 4 leuchtet, sobald der Netzsteck den ist.

dass das Gerät aufgeheizt ist.

Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt ausk

ühlen.

auchentwicklung möglich).

er mit dem Stromnetz verbun-

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Waﬀ eln backen

Wenn Sie einen für Waﬀ eleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte 4 leuchtet. Sobald die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backﬂ ächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöﬀ el Teig in beide Backﬂ ächen ein. Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀ el. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂ ächen läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss 3 muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀ nen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀ nen würde nur die Waﬀ eln aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ eln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀ eln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die Waﬀ eln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀ eln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀ eln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backﬂ dort die Waﬀ eln nicht mehr so gut lösen.

as nach

ächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich

■ 56 │ DE

HINWEIS

► Die Backﬂ ächen müssen nicht vor jeder neuen Waﬀ el eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waﬀ el ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger

│AT│

ät aufgeklappt abkühlen.

SWR 1000 A1

Reinigen und Pﬂ egen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese k zu Rückständen in den nächsten Waﬀ eln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backﬂ ächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

apier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

önnen nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch

netem Gehäuse kann Lebensgefahr durch

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die R Waﬀ elﬂ ächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waﬀ eln nach der nächsten Waﬀ elzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

einigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den

DE│AT│CH

│

57 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und ﬁ xie-

en Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel beﬁ ndet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist. Dann kön-

nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 58 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273413

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service Österreich

Service Schweiz

SWR 1000 A1

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273413

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273413

DE│AT│CH

│

59 ■

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück 250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten T

eig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

eiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

■ 60 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Mohnwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulv

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke

er unterrühren.

SWR 1000 A1

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

DE│AT│CH

│

61 ■

Schokowaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ 62 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Marzipanwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

er und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀ eln mit dem Zimtzucker bestäuben.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Tomatenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 EL Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den T cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

eig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü-

■ 64 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: SWR1000A1-122015-2

IAN 273413

SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual