SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [de]

Download

WAFFELEISEN WAFFLE MAKER GAUFRIER SWR 1000 A1

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

GAUFRIER

Mode d’emploi

GOFRERA

Instrucciones de uso

MÁQUINA DE WAFFLES

Manual de instruções

IAN 273413

WAFFLE MAKER

Operating instructions

WAFELIJZER

Gebruiksaanwijzing

PIASTRA PER WAFFEL

Istruzioni per l‘uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 17 FR / BE Mode d’emploi Page 33 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49 ES Instrucciones de uso Página 65 IT Istruzioni per l’uso Pagina 81 PT Manual de instruções Página 97

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Basisteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mohnwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schmandwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schokowaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marzipanwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tomatenwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waﬀ eln. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 2 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder ander rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

sartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀ eleisen ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Gerätebeschreibung

1 grüne Kontrollleuchte 2 Griﬀ 3 Sicherheitsverschluss 4 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 4 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öﬀ nen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öﬀ nen daher besser TopfHandschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

■ 6 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öﬀ nen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 an.

■ Fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich e besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

emperatur auf:

HINWEIS

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet. Diese zeigt an,

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte 1 kann während des Betriebes immer wieder

urz erlöschen und wieder auﬂ euchten. Das bedeutet, dass die Temperatur

k kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

–

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂ egen” beschrieben.

Danach ist das Waﬀ eleisen betriebsbereit.

ventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂ ächen

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe R Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öﬀ nen Sie z. B. ein Fenster.

leuchte 4 leuchtet, sobald der Netzsteck den ist.

dass das Gerät aufgeheizt ist.

Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt ausk

ühlen.

auchentwicklung möglich).

er mit dem Stromnetz verbun-

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Waﬀ eln backen

Wenn Sie einen für Waﬀ eleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte 4 leuchtet. Sobald die grüne Kontrollleuchte 1 leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂ ächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss 3 etw vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griﬀ 2 aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backﬂ ächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöﬀ el Teig in beide Backﬂ ächen ein. Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀ el. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂ ächen läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss 3 muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀ nen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀ nen würde nur die Waﬀ eln aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀ eln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀ eln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die Waﬀ eln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀ eln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀ eln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backﬂ dort die Waﬀ eln nicht mehr so gut lösen.

as nach

ächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Die Backﬂ ächen müssen nicht vor jeder neuen Waﬀ el eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waﬀ el ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger

│AT│

ät aufgeklappt abkühlen.

SWR 1000 A1

Reinigen und Pﬂ egen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese k zu Rückständen in den nächsten Waﬀ eln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backﬂ ächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backﬂ ächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

apier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

önnen nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch

netem Gehäuse kann Lebensgefahr durch

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die R Waﬀ elﬂ ächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waﬀ eln nach der nächsten Waﬀ elzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

einigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den

DE│AT│CH

│

9 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und ﬁ xie-

en Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel beﬁ ndet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist. Dann kön-

nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 10 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273413

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service Österreich

Service Schweiz

SWR 1000 A1

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273413

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273413

DE│AT│CH

│

11 ■

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück 250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten T

eig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

eiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

■ 12 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Mohnwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulv

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke

er unterrühren.

SWR 1000 A1

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

DE│AT│CH

│

13 ■

Schokowaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

■ 14 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Marzipanwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

er und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀ eln mit dem Zimtzucker bestäuben.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

15 ■

Tomatenwaﬀ eln

Für ca. 8 Stück 5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 EL Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den T cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂ ächen geben und das

aﬀ eleisen schließen.

Jede Waﬀ el etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀ eln auf ein Kuchengitter legen.

eig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü-

■ 16 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Making waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Basic waﬄ e batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Poppy-seed waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sour cream waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chocolate waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marzipan waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tomato waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│IE │ 17 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waﬄ es. It is not intended for the preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 18

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

ous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the

danger procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waﬄ e ▯ Operating instructions

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

Maker

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

aging or during transport, contact the Service hotline (see section

pack Service).

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

arranty period so that the device can be packed properly for return

of the w shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 19 ■

Device description

1 Green control lamp 2 Handle 3 Safety catch 4 Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 20

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 21 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The browning control can also become hot after a certain amount of operation – it is therefore best to wear oven mitts.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inﬂ ammable objects, especially not under curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

│

■ 22

GB│IE

SWR 1000 A1

Before ﬁ rst use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance.

■ First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

■ To open the appliance, pull the safety catch 3 for

lid by the handle 2 at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will mak baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During ﬁ rst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

e). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃ cient

smok ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 4

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp 1 lights up. This sho

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp 1 can come on and go out several times during

ocess. This indicates that the temperature has brieﬂ y fallen and

this pr the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the appliance!

Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

–

■ Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”.

aﬄ e iron is now ready for use.

The w

wards a little and lift the

e it easier to remove any manufacturing-related residue from the

ws that the appliance

SWR 1000 A1

GB│IE │ 23 ■

Making waﬄ es

After preparing a batter suitable for waﬄ e makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket. The red control lamp 4 lights up. As soon as the green control lamp 1 lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch 3 for the lid by the handle 2 at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct amount of batter, ﬁ rst ﬁ ll around 3 tablespoons of batter in both baking trays. If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the next waﬄ es. Make sure that the batter does not run over the edge of the baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch 3 must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening the lid any earlier will rip the waﬄ es.

6) The waﬄ es are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waﬄ es until they have reached your preferred level of browning. You can control the level of browning by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the waﬄ es. This allows you to bake golden to crispy brown waﬄ es.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces

ou remove the waﬄ es. Otherwise, the waﬄ es will be more diﬃ cult

when y to remove in the future.

wards a little and lifting

■ 24

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waﬄ e.

8) After cooking the last waﬄ allow the device to cool down completely.

│

GB│IE

e, remove the plug from the power socket and

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, ther a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leav

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

faces of the baking trays.

sur

■ After use, ﬁ rst clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small w

ooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

e is a risk of receiving

e residues in the next waﬄ es.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe oﬀ the

fatty residues. If these still do not come oﬀ , use a soft washing-up brush.

■ Wipe oﬀ any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning pr from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of waﬄ es!

SWR 1000 A1

ocess as often as required until all residue has been removed

GB│IE │ 25 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and ﬁ

x it with the small cable clip that you will ﬁ nd on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appliance

vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 26

GB│IE

SWR 1000 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for dam-

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273413

age sustained during carriage, par to fragile parts, e.g. switches.

ts subject to wear and tear or damage

SWR 1000 A1

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273413

GB│IE │ 27 ■

Recipes

Basic waﬄ e batter

For approx. 20 waﬄ es 250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packs of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂ our 5 g baking powder 400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the ﬂ our and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 28

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Poppy-seed waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂ our 5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the ﬂ

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

Sour cream waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g ﬂ our 100 g corn starch

our and baking powder.

SWR 1000 A1

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the ﬂ our and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

GB│IE │ 29 ■

Chocolate waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂ our

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the ﬂ our.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 30

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Marzipan waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂ our 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂ our, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waﬄ es with the cinnamon sugar.

faces, then close the waﬄ e iron.

SWR 1000 A1

GB│IE │ 31 ■

Tomato waﬄ es

For approx. 8 waﬄ es 5 eggs 100 g soft butter 1 tsp. salt 8 tbsp. butter milk 150 g ﬂ our 100 g dried tomatoes in oil 3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ .

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the ﬂ our.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces ar

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking sur

Bake each waﬄ e for about 4 minutes until golden brown. Place the ﬁ nished waﬄ es on a cake grill.

e distributed evenly.

faces, then close the waﬄ e iron.

■ 32

│

GB│IE

SWR 1000 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cuisson des gaufres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pâte de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gaufres au pavot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gaufres à la crème aigre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gaufres au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gaufres à la pâte d’amandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gaufres à la tomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SWR 1000 A1

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

FR│BE

│

33 ■

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application spéciﬁ és. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson de gaufres. Il n’est pas prévu pour la préparation d’autres denrées alimentaires.

Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁ ns professionnelles. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Utilisez cet appareil dans un local à l’abri de l’humidité, jamais à l’extérieur.

ATTENTION Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀ érent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

■ 34 │ FR

REMARQUE

► Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'usage non conforme et

/ ou d'usage diﬀ à sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d'un usage du matériel non conforme à la destination, de réparations eﬀ ectuées incorrectement, de modiﬁ cations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

│

érent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme

SWR 1000 A1

Matériel livré

L’appareil est équipé de série des composants suivants:

▯ Gaufrier ▯ Mode d’emploi

Retirez l’appareil et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

REMARQUE

► Vériﬁ ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du tr après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appar en cas de recours en garantie.

eil aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme

ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service

SWR 1000 A1

FR│BE

│

35 ■

Description de l’appareil

1 Voyant de contrôle vert 2 Poignée 3 Fermeture de sécurité 4 Voyant de contrôle rouge

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz Puissance nominale 1000 W

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

■ 36 │ FR

│

SWR 1000 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau tant que la ﬁ che secteur est branchée dans la prise, en particulier lorsque vous l'utilisez dans une cuisine à proximité de l'évier.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Raccordez l'appareil à une prise de courant à une tension

de 220 - 240 V ~, 50 Hz

► Faites immédiatement remplacer la ﬁ che secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Après utilisation, veuillez retirer la ﬁ che de la prise secteur.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le nettoyez pas à l'eau courante.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

37 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► En cours d'opération, les pièces de l'appareil peuvent devenir

brûlantes. Saisissez de ce fait uniquement la poignée. Le régulateur de dorage peut lui aussi s'échauﬀ er après une certaine durée de fonctionnement – voilà pourquoi il est fortement recommandé d'utiliser des maniques.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil. ► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀ ectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Lors de l'ouverture de l'appareil, des vapeurs brûlantes

peuvent s'échapper. Il est de ce fait conseillé de porter des gants de protection ou d'utiliser des maniques.

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Les pâtes risquent de brûler! Ne posez de ce fait jamais

l'appareil à proximité d'objets inﬂ ammables, tout particulièrement pas sous des rideaux inﬂ ammables.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour opérer l'appareil.

► Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

Attention! Surface brûlante!

■ 38 │ FR

│

SWR 1000 A1

Avant la première utilisation

■ Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que l’appareil, la ﬁ che

secteur et le câble d’alimentation se trouvent dans un état de fonctionnement impeccable et que tous les matériaux d’emballage sont éliminés.

■ Nettoyez dans un premier temps l’appareil, comme indiqué au chapitre

«Netto

yage et entretien».

■ Pour ouvrir le couvercle, tirer un peu la fermeture de sécurité 3 en av

lever en même temps le cache sur la poignée 2.

■ Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec de l’huile adaptée à la

cuisson. Les é enlevés des plaques de cuisson.

■ Faites chauﬀ er brièvement l’appareil avec le couvercle fermé à température

maximale:

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

– Brancher ensuite la ﬁ che secteur dans la prise. Le voyant de contrôle

r électrique.

– Attendez que le voyant de contrôle vert 1 soit allumé. Il indique que

l’appareil est chaud.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert 1 peut répétitivement s'allumer et s'éteindre

brièv est brièvement descendue en dessous de celle déﬁ nie et que l'appareil a de nouveau chauﬀ é. Ceci ne constitue pas une défaillance de l'appareil!

Retirez à nouveau la ﬁ che secteur et laissez refroidir l’appareil ouvert.

–

■ Nettoyez à nouveau l’appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et

etien».

entr

Le gaufrier est ensuite prêt à l’emploi.

ventuels résidus de fabrication peuvent ainsi être plus facilement

même un peu de fumée) à cause des r mène est normal et s'estompe rapidement. Veillez SVP à une aération suﬃ sante. Ouvrez par ex. une fenêtre.

ouge 4 s’allume dès que la ﬁ che secteur est raccordée au réseau

ement au cours du fonctionnement. Cela signiﬁ e que la température

ant et

ésidus de fabrication. Ce phéno-

SWR 1000 A1

FR│BE

│

39 ■

Cuisson des gaufres

Si vous avez préparé une pâte à utiliser avec le gaufrier:

1) Faites chauﬀ er l’appareil avec le couvercle fermé: Branchez pour cela la ﬁ che secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle rouge 4 s’allume. Dès que le voyant de contrôle vert 1 s’allume, l’appareil est préchauﬀ é.

REMARQUE

► Si vous avez préparé une pâte contenant peu de matière grasse, comme

par exemple une pâte au fromage blanc, graissez légèrement les surfaces de cuisson avec de l'huile adaptée à la cuisson.

2) Ouvrez le couvercle, tirez un peu la fermeture de sécurité 3 en av levez en même temps le cache sur la poignée 2.

3) Répartissez la pâte de manière homogène sur les surfaces de cuisson inférieures. Pour déterminer la bonne quantité de pâte, versez d’abord environ 3 cuillères à soupe de pâte sur les deux surfaces de cuisson. Si nécessaire, augmentez ou réduisez la quantité de pâte pour les prochaines gaufres. Veillez à ce que la pâte ne déborde pas des surfaces de cuisson.

4) Fermez le couvercle. La fermeture de sécurité 3 doit s’encliqueter.

5) Au bout de 2 minutes au plus tôt, vous pouvez ouvrir le couvercle pour contrôler le résultat de cuisson. Une ouverture prématurée ne ferait qu’arracher les gaufres.

6) Au bout de 3 - 4 minutes environ, les gaufres sont prêtes.

REMARQUE

► Le degré de dorage idéal dépendant fortement de vos goûts personnels et

du type de pâte, le temps de cuisson peut varier: Faites par conséquent cuire les gaufres jusqu'au degré de dorage souhaité. Vous pouvez déterminer le degré de dorage avec le temps de cuisson. Plus les gaufres cuisent longtemps, plus elles seront dorées. Vous pouvez ainsi cuire des gaufres dorées à plus foncées et croustillantes.

7) Lorsque vous retirez les gaufres, veillez à ne pas endommager le revêtement

faces de cuisson par inadvertance. Sinon les gaufres ne se détacheront

des sur plus aussi facilement.

ant et

■ 40 │ FR

REMARQUE

► Les surfaces de cuisson ne doivent pas être systématiquement graissées

avant chaque nouvelle gaufre.

8) Débranchez la ﬁ che secteur de la prise secteur et laissez refroidir l’appareil

ert après la dernière gaufre.

ouv

│

SWR 1000 A1

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Celui-ci ne contient aucun élément

de commande. Danger de mor corps de l'appareil.

► Débranchez tout d'abord la ﬁ che secteur de la prise de courant avant de

yer l'appareil.

netto

Les pièces de l'appareil ne doivent en aucun cas être plongées dans

►

l'eau ou dans d'autres liquides! Il peut y avoir danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension lors de la remise en service.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BRÛLURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne pas utiliser de produit chimique ni de nettoyant ou de solvant agressif.

oduit peuvent non seulement endommager l'appareil mais également

Ces pr laisser des résidus dans les gaufres suivantes.

► Ne vous aidez en aucun cas d'objets durs pour le nettoyage. Le revêtement

faces de cuisson pourrait être endommagé.

des sur

■ Nettoyez les surfaces de cuisson après utilisation avec un essuie-tout sec

pour absorber les r

■ Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d’alimentation uniquement avec

une lav

ette légèrement humidiﬁ ée.

■ Si des résidus s’incrustent dans les rainures et les creux, éliminez-les avec une

petite br

ochette en bois.

■ Séchez soigneusement l’appareil avant de le réutiliser.

ésidus de graisse.

t par électrocution en cas d'ouverture du

En cas de salissures grasses

■ Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur la lavette humidiﬁ ée

et détachez les salissures grasses en frottant. Si ces dernières ne partent toujours pas, utilisez une brosse à poils doux.

■ Éliminez soigneusement les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀ on humidiﬁ é

d’eau clair

■ Éliminez soigneusement, à l’eau claire, les restes de liquide vaisselle du

chiﬀ selle soient éliminés des surfaces de cuisson des gaufres. Sinon des résidus risquent de se retrouver dans les gaufres lors de la prochaine cuisson!

SWR 1000 A1

on et répétez le nettoyage jusqu’à ce que tous les restes de liquide vais-

FR│BE

│

41 ■

En présence de dépôts de résidus cuits

■ Déposez une lavette mouillée sur les résidus qui ont cuit sur la surface pour

les ramollir. Vous pouvez ensuite éliminer les résidus ramollis avec une lavette humide.

Rangement

■ Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le ranger.

■ Enroulez le cordon d’alimentation autour du support sous le fond de l’appareil

et ﬁ

xez-le avec le petit clip solidaire du cordon d’alimentation.

■ Assurez-vous que la fermeture de sécurité est fermée. Vous pouvez ranger

l’appareil debout.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ FR

│

SWR 1000 A1

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas d’exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

► La prestation en garantie s'applique uniquement aux vices de matériaux

ou aux défauts de fabrication, mais pas aux dommages du tr pièces d'usure ou aux dommages subis par les pièces fragiles, par ex. l'interrupteur

ansport, aux

Service

Service Belgique

SWR 1000 A1

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273413

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273413

FR│BE

│

43 ■

Recettes

Pâte de base

Pour env. 20 gaufres 250 g de margarine ou de beurre mou 200 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé 5 œufs 500 g de farine 5 g de levure chimique 400 ml de lait

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Battre les œufs et les mélanger avec le sucre et la margarine/beurre pour

obtenir une pâte lisse.

■ Ajouter le sucre vanillé.

■ Ajouter la farine et la levure chimique et bien mélanger.

■ Enﬁ n, incorporer progressivement le lait jusqu’à ce que la pâte ait une consis-

tance lisse et souple.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

e et fermer le gaufrier.

■ 44 │ FR

│

SWR 1000 A1

Gaufres au pavot

Pour env. 8 gaufres 160 g de beurre mou 130 g de sucre 3 œufs 100 g de préparation au pavot (prête à l’emploi) 200 g de farine 5 g de levure chimique

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la préparation au pavot pour

obtenir un mélange mousseux, ajouter ensuite la farine et la le

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

e et fermer le gaufrier.

Gaufres à la crème aigre

Pour env. 8 gaufres 200 g de beurre mou 150 g de sucre 4 œufs 250 g de crème aigre 300 g de farine 100 g de fécule

vure chimique.

SWR 1000 A1

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec le sucre et les œufs pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Incorporer la crème et ajouter ensuite la farine et la fécule.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

e et fermer le gaufrier.

FR│BE

│

45 ■

Gaufres au chocolat

Pour env. 8 gaufres 200 g de beurre mou 200 g de sucre 4 œufs 150 g de crème fraîche 80 g de pépites de chocolat 200 g de farine

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la crème fraîche pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Ajouter les pépites de chocolat et la farine.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

e et fermer le gaufrier.

■ 46 │ FR

│

SWR 1000 A1

Gaufres à la pâte d’amandes

Pour env. 8 gaufres 2 pommes acides 120 g de pâte d’amandes 150 g de beurre mou 3 œufs 115 g de sucre 1 c. à café bombée de cannelle 290 g de farine 1 c. à café de levure chimique 1/4 l de lait Sucre glace et poudre de cannelle pour saupoudrer

■ Éplucher et couper les pommes en quartiers, retirer les pépins et les couper

en dés.

■ Couper la pâte d’amandes en petits dés.

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec les œufs, le sucre et la cannelle pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Incorporer les dés de pomme et de pâte d’amandes. Ajouter ensuite la

farine, la le

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée.

Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille. Mélanger un peu de sucre glace à de la cannelle et saupoudrer les gaufres chaudes de ce mélange.

vure chimique et le lait.

e et fermer le gaufrier.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

47 ■

Gaufres à la tomate

Pour env. 8 gaufres 5 œufs 100 g de beurre mou 1 c. à soupe de sel 8 c. à soupe de petit lait 150 g de farine 100 g de tomates séchées, marinées dans l’huile 3 tiges de basilic

■ Fermer et faire chauﬀ er le gaufrier.

■ Séparer d’abord les blancs des jaunes. Battre ensuite les blancs en neige.

■ Mélanger les jaunes d’œufs avec le beurre et le sel pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Ajouter le petit lait et la farine.

■ Égoutter les tomates et les couper en petits morceaux.

■ Laver le basilic et le secouer pour le sécher. Retirer les feuilles et les couper

en petits mor

■ Incorporer les tomates et le basilic à la pâte, incorporer ensuite les blancs en

neige. R soient uniformément répartis.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieur

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 4 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

ceaux.

emuer la pâte de temps en temps aﬁ n que les morceaux de tomates

e et fermer le gaufrier.

■ 48 │ FR

│

SWR 1000 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Wafels bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Basisbeslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wafels met maanzaad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Wafels met zure room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Chocowafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Marsepeinwafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tomaatwafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SWR 1000 A1

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

NL│BE

│

49 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van wafels. Het is niet bestemd voor de toebereiding van andere levensmiddelen.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en gebruik het nooit in de openlucht.

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

■ 50 │ NL

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeen-

stemming is met de bestemming en/of ander het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

soortig gebruik. Gebruik

SWR 1000 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Wafelijzer ▯ Gebruiksaanwijzing

Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Ser

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode v de voorschriften te kunnen verpakken.

an het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

vice)

SWR 1000 A1

NL│BE

│

51 ■

Apparaatbeschrijving

1 Groen indicatielampje 2 Handgreep 3 Veiligheidssluiting 4 Rood indicatielampje

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominaal vermogen 1000 W

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 52 │ NL

│

SWR 1000 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

komt als de stekker in het stopcontact steekt en vooral niet als u het in een keuken in de buurt van een gootsteen gebruikt.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een netspan-

ning van 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

► Na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

Dompel het apparaat nooit onder in water en reinig het ook niet onder stromend water.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

53 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De onderdelen van het apparaat kunnen heet worden wan-

neer het apparaat in werking is. Pak het dan ook alleen bij de handgreep vast. Ook de instelknop kan na een bepaalde gebruiksduur heet worden – draag daarom liever ovenwanten.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

► Bij het openen van het apparaat kunnen zeer hete stoom-

wolken ontsnappen. Daarom kunt u bij het openen het beste ovenwanten dragen.

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Deegwaren kunnen verbranden! Plaats het apparaat daarom

nooit in de buurt van brandbare voorwerpen, vooral niet onder brandbare gordijnen.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

Let op! Heet oppervlak!

■ 54 │ NL

│

SWR 1000 A1

Vóór het eerste gebruik

■ Controleer of het apparaat, de stekker en het snoer compleet en zonder ge-

breken zijn en dat alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

■ Reinig eerst het apparaat zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

■ Trek de veiligheidssluiting 3 iets naar v

aan de handgreep 2 omhoog om het deksel te openen.

■ Vet de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie. Zo lossen eventu-

ele r

estjes, die tijdens de productie aan de bakvlakken zijn blijven plakken,

beter op.

■ Warm het apparaat met gesloten deksel één keer kort op tot de maximale

temper

atuur:

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kunnen restanten van het productieproces een

lichte geur (mogelijk ook lichte r normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijv. een raam.

– Steek de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje 4 br

zodra de stekker in een stopcontact wordt gestoken.

– Wacht totdat het groene indicatielampje 1 brandt. Dit geeft aan dat het

apparaat heet genoeg is.

OPMERKING

► Het groene indicatielampje 1 kan, zolang het apparaat in werking is,

steeds opnieuw k temperatuur even te laag is geweest, zodat het apparaat weer heet moet worden. Dit is geen defect van het apparaat!

Trek de stekker weer uit het stopcontact en laat het apparaat opengeklapt

–

oelen.

afk

■ Reinig het apparaat opnieuw zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

Daarna is het wafelijzer gebruiksklaar.

ort doven en weer gaan branden. Dit betekent dat de

oren en til tegelijkertijd het deksel

ookontwikkeling) veroorzaken. Dit is

andt

SWR 1000 A1

NL│BE

│

55 ■

Wafels bakken

Wanneer u een voor wafelijzers bestemd beslag hebt voorbereid:

1) Laat het apparaat met gesloten deksel heet worden: Steek hiertoe de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje 4 gaat branden. Zodra het groene indicatielampje 1 brandt, is het apparaat heet genoeg.

OPMERKING

► Wanneer u vetarm beslag hebt gemaakt, bijvoorbeeld kwarkbeslag, vet u

de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie.

2) Trek de veiligheidssluiting 3 iets naar v aan de handgreep 2 omhoog om het deksel te openen.

3) Verdeel het beslag gelijkmatig over de onderste bakvlakken. Om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen doet u eerst ca. 3 eetlepels beslag in de beide bakvlakken. Zo nodig gebruikt u voor de volgende wafel wat meer of minder beslag. Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakvlakken loopt.

4) Sluit het deksel. De veiligheidssluiting 3 moet vastklikken.

5) Na minimaal 2 minuten kunt u het deksel openen om het bakresultaat te controleren. Als het deksel eerder wordt geopend, scheuren de wafels open.

6) Na ca. 3 - 4 minuten zijn de wafels klaar.

OPMERKING

► Omdat de ideale bruiningsgraad sterk afhangt van de persoonlijke smaak

en het type beslag, kan de baktijd variëren: Bak de wafels dan ook zo lang, tot de gewenste bruiningsgraad is bereikt. De bruiningsgraad wordt bepaald door de baktijd. Hoe langer u de wafels bakt, hoe bruiner ze worden. Zo kunt u goudgele tot knapperig bruine wafels bakken.

7) Let er bij het uitnemen van de wafels op dat de coating van de bakvlakken niet per ongeluk beschadigd w plekken niet meer goed los.

OPMERKING

► De bakvlakken hoeven niet voor elke nieuwe wafel opnieuw te worden

ingevet.

8) Na de laatste wafel haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het

aat opengeklapt afkoelen.

appar

oren en til tegelijkertijd het deksel

ordt. Anders laten de wafels op beschadigde

■ 56 │ NL

│

SWR 1000 A1

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING -

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen

bedieningselementen. Als de behuizing is geopend, k van levensgevaar door een elektrische schok.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

De apparaatdelen mogen in geen geval in water of andere vloeistof-

►

fen worden ondergedompeld! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij een volgend gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

WAARSCHUWING - VERBRANDINGSGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen chemische of agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.

e kunnen niet alleen het apparaat beschadigen, maar kunnen ook

Dez resten achterlaten die in de volgende wafels terechtkomen.

► Gebruik in geen geval harde voorwerpen voor de reiniging. Hierdoor kan

de coating van de bakvlakken beschadigd raken.

■ Reinig de bakvlakken na gebruik eerst met droog keukenpapier om de

etresten op te nemen.

■ Reinig daarna alle oppervlakken en het snoer met een licht vochtige vaatdoek.

■ Als zich resten in de sleuven en verdiepingen hebben vastgezet, verwijdert

u die met een houten spiesje.

■ Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

an er sprake zijn

Bij vettige verontreinigingen

■ Doe wat mild afwasmiddel op de vochtige vaatdoek en wrijf daarmee de

vettige verontreinigingen af. Komen ze daardoor nog steeds niet los, gebruik dan een zachte afwasborstel.

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met een vaatdoek die is bevochtigd

met schoon w

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met schoon water uit de vaatdoek

en herhaal de r verwijderd. Anders kunnen er resten terechtkomen in de volgende wafels die u maakt!

SWR 1000 A1

ater.

einiging tot alle afwasmiddelresten van de wafelvlakken zijn

NL│BE

│

57 ■

Bij vastgekoekte resten

■ Leg een natte vaatdoek op de vastgekoekte resten om ze los te weken.

Daarna kunt u de losgeweekte resten met de natte doek verwijderen.

Opbergen

■ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.

■ Wikkel het snoer om de spoel aan de onderkant van het apparaat en zet het

ast met de kleine snoerclip op het snoer.

■ Vergewis u ervan dat de veiligheidssluiting gesloten is. Daarna kunt u het

apparaat rechtop staand opbergen.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 58 │ NL

│

SWR 1000 A1

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

oor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin-

v gen aan breekbare delen, bijv. schakelaars.

Service

Service België

SWR 1000 A1

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273413

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273413

NL│BE

│

59 ■

Recepten

Basisbeslag

Voor ca. 20 stuks 250 g margarine of boter (zacht) 200 g suiker 2 pakjes vanillesuiker 5 eieren 500 g meel 5 g bakpoeder 400 ml melk

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de eieren los en roer ze samen met de margarine/boter tot een glad

beslag.

■ Voeg de vanillesuiker toe.

■ Voeg het meel en het bakpoeder toe en roer alles door het beslag.

■ Voeg tot slot al roerend beetje bij beetje de melk toe, tot het beslag mooi

glad en zacht is.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

afelijzer.

■ 60 │ NL

│

SWR 1000 A1

Wafels met maanzaad

Voor ca. 8 stuks 160 g zachte boter 130 g suiker 3 eieren 100 g maanzaad (kant-en-klaar product) 200 g meel 5 g bakpoeder

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en het maanzaad luchtig en roer

ervolgens het meel en het bakpoeder erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

afelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

Wafels met zure room

Voor ca. 8 stuks 200 g zachte boter 150 g suiker 4 eieren 250 g zure room 300 g meel 100 g maïzena

SWR 1000 A1

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker en de eieren luchtig.

■ Meng de zure room erdoor en roer vervolgens het meel en de maïzena

door.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

afelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

NL│BE

│

61 ■

Chocowafels

Voor ca. 8 stuks 200 g zachte boter 200 g suiker 4 eieren 150 g crème fraîche 80 g chocoladesnippers 200 g meel

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en de crème fraîche luchtig.

■ Roer de chocoladesnippers en het meel erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

afelijzer.

■ 62 │ NL

│

SWR 1000 A1

Marsepeinwafels

Voor ca. 8 stuks 2 zure appels 120 g marsepeinpasta 150 g zachte boter 3 eieren 115 g suiker 1 volle tl kaneel 290 g meel 1 tl bakpoeder 1/4 l melk Poedersuiker en kaneelpoeder om te bestrooien

■ Schil de appels, snijd ze in vier stukken, verwijder de klokhuizen en snijd ze

in kleine par

■ Snijd de marsepein in kleine stukjes.

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de eieren, de suiker en de kaneel luchtig.

■ Meng de stukjes appel en marsepein erdoor. Meng het meel, het bakpoeder

en de melk er

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

afelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster. Meng wat poedersuiker met

kaneelpoeder en strooi dit op de warme wafels.

tjes.

door.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

63 ■

Tomaatwafels

Voor ca. 8 stuks 5 eieren 100 g zachte boter 1 tl zout 8 el karnemelk 150 g meel 100 g gedroogde, in olie ingelegde tomaten 3 takjes basilicum

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Scheid eerst de eieren. Sla dan het eiwit stijf.

■ Klop het eigeel met de boter en het zout luchtig.

■ Roer de karnemelk en het meel erdoor.

■ Laat de tomaten uitlekken en snijd ze klein.

■ Was het basilicum en schud het droog. Ris de blaadjes af en snijd ze klein.

■ Roer de tomaten en het basilicum door het beslag en roer vervolgens het

eier

schuim erdoor. Roer het beslag intussen door om de stukjes tomaat

gelijkmatig te verdelen.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het w

Bak elke wafel in ongeveer 4 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

afelijzer.

■ 64 │ NL

│

SWR 1000 A1

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Preparación de gofres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Masa básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gofres de semillas de amapola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gofres de crema agria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gofres de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gofres de mazapán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Gofres de tomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SWR 1000 A1

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo junto al aparato en caso de traspasarlo a terceros.

│

65 ■

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁ era el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está exclusivamente indicado para la preparación de gofres y no puede utilizarse para la preparación de otros alimentos.

No lo utilice con ﬁ nes comerciales. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.

Utilice el aparato solamente en estancias secas y nunca en el exterior.

ADVERTENCIA ¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!

El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente para el ﬁ n previsto. ► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de

uso.

■ 66 │ ES

INDICACIÓN

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al

evisto y/o para una ﬁ nalidad diferente. Utilice el aparato exclusiva-

uso pr mente para el ﬁ n previsto. Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁ caciones no autorizadas o el uso de recambios no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

SWR 1000 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Gofrera ▯ Instrucciones de uso

Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

deﬁ asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

ato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

del apar reclamación conforme a la garantía.

SWR 1000 A1

│

67 ■

Descripción del aparato

1 Piloto de control verde 2 Asa 3 Bloqueo de seguridad 4 Piloto de control rojo

Características técnicas

Tensión de red 220 - 240V ~, 50Hz Potencia nominal 1000W

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 68 │ ES

SWR 1000 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con

agua mientras la clavija de red esté conectada en la base de enchufe, especialmente si utiliza el aparato en la cocina cerca de un fregadero.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse.

► Conecte el aparato a una base de enchufe con una tensión

de red de 220 - 240V ~/50Hz.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco-

miende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁ n de evitar riesgos.

► Después de su uso, retire siempre la clavija de red de la

base de enchufe.

No sumerja nunca el aparato en agua ni limpie sus piezas bajo el agua corriente.

SWR 1000 A1

│

69 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Las piezas del aparato pueden calentarse durante el funcio-

namiento, por lo que solo debe sujetarse por el asa. Incluso el regulador de intensidad de tueste puede calentarse tras cierto tiempo de funcionamiento, por lo que es aconsejable que utilice guantes de cocina.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

► El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

► Al abrir el aparato, puede salir vapor muy caliente. Por este

motivo, recomendamos el uso de guantes de cocina para abrirlo.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► ¡La masa puede llegar a arder! Por ello, no coloque nunca

el aparato cerca de objetos inﬂ amables; especialmente, evite situarlo bajo cortinas inﬂ amables.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.

¡Atención! ¡Superﬁ cie caliente!

■ 70 │ ES

SWR 1000 A1

Antes del primer uso

■ Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegúrese de que el aparato,

la clavija de red y el cable de red estén en perfecto estado y de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje del aparato.

■ En primer lugar, limpie el aparato de la manera indicada en "Limpieza y

mantenimiento".

■ Para abrir la tapa, tire ligeramente hacia delante del bloqueo de seguridad 3

y le

vante al mismo tiempo la tapa por el asa 2.

■ Engrase ligeramente las planchas con grasa o aceite adecuados para cocinar.

Así podr

á eliminar mejor los residuos derivados de la fabricación de las

planchas.

■ Caliente brevemente el aparato con la tapa cerrada a la máxima tempera-

tur

INDICACIÓN

► Durante la primera utilización, es posible que se produzca un ligero

olor por los r generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure que haya suﬁ ciente ventilación. P. ej., abra una ventana.

– Conecte la clavija de red a la base de enchufe. El piloto rojo de control

ojo 4 se ilumina en cuanto se conecta la clavija de red a la red eléc-

trica.

– Espere hasta que se ilumine el piloto de control verde 1. Este piloto

indica que ya se ha calentado el aparato.

INDICACIÓN

► Durante el funcionamiento, es posible que el piloto de control verde 1 se

apague y vuelv ﬁ ca que la temperatura ajustada ha descendido un poco y que el aparato ha vuelto a calentarse. ¡Esto no indica un funcionamiento defectuoso del aparato!

Vuelva a desconectar la clavija de red y abra el aparato para que se

–

enfríe.

■ Vuelva a limpiar el aparato de la manera indicada en "Limpieza y manteni-

miento".

A continuación, el molde par

esiduos derivados de la fabricación (también puede

a a encenderse repetidamente de forma breve, lo que signi-

a gofres estará listo para el funcionamiento.

SWR 1000 A1

│

71 ■

Preparación de gofres

Cuando haya preparado una masa adecuada para la plancha de gofres:

1) Caliente el aparato con la tapa cerrada: Para ello, introduzca la clavija de red en la base de enchufe. A continuación, se iluminará el piloto de control rojo 4. En cuanto se ilumine el piloto de control verde 1, el aparato estará caliente.

INDICACIÓN

► Si ha preparado una masa sin grasa, como una masa de queso quark,

engrase ligeramente las planchas con grasa o aceite adecuados para cocinar.

2) Para abrir la tapa, tire ligeramente hacia delante del bloqueo de seguridad 3

vante al mismo tiempo la tapa por el asa 2.

y le

3) Distribuya la masa uniformemente sobre las superﬁ cies de la plancha inferior. Para calcular la cantidad adecuada de masa, vierta primero unas 3 cucharadas soperas de masa en ambas superﬁ cies de la plancha. En caso necesario, aumente o disminuya la cantidad de masa para el siguiente gofre. Procure que la masa no rebose las planchas.

4) Cierre la tapa. El bloqueo de seguridad 3 debe quedar encastrado.

5) Una vez transcurridos 2 minutos como muy pronto, abra la tapa para revisar el resultado. Si abre prematuramente la tapa, los gofres se romperían.

6) Tras aprox. 3-4 minutos, los gofres estarán listos.

INDICACIÓN

► Como el nivel de tueste ideal depende enormemente del gusto personal

y del tipo de masa, el tiempo de horneado puede variar. Por este motivo, hornee los gofres hasta que alcancen el nivel de tueste deseado. El nivel de tueste puede deﬁ nirse con el tiempo de horneado. Cuanto más tiempo se horneen los gofres, más tostados estarán. Así pueden obtenerse gofres con un tueste entre amarillo dorado y marrón crujiente.

7) Al extraer los gofres, asegúrese de no dañar accidentalmente el revestimiento de las planchas. De lo contr aparato en el futuro.

ario, los gofres no se desprenderán tan bien del

■ 72 │ ES

INDICACIÓN

► No es necesario engrasar las planchas antes de preparar nuevos gofres.

8) Tras ﬁ nalizar los últimos gofres, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y deje el apar

ato abierto para que se enfríe.

SWR 1000 A1

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► No abra nunca la carcasa del aparato. No existe ningún elemento de

mando en el interior de descarga eléctrica.

► Desenchufe primero la clavija de la base de enchufe antes de limpiar el

ato.

apar

¡No deben sumergirse nunca las piezas del aparato en agua u otros

►

líquidos! Podría producirse un peligro de muerte por descarga eléctrica si, al poner de nuevo el aparato en funcionamiento, penetraran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza ni disolventes químicos o agresivos, ya

que no solo podrían dañar el apar a los próximos gofres.

► No utilice nunca objetos duros para la limpieza, ya que podrían dañar el

evestimiento de las planchas.

■ Tras su uso, limpie las planchas con un papel de cocina seco para absorber

la grasa.

■ A continuación, limpie todas las superﬁ cies y el cable de red con un paño

de limpieza liger

■ Si quedan restos incrustados en los huecos y ranuras, límpielos con un pe-

queño palillo de mader

■ Seque bien el aparato antes de volver a utilizarlo.

. La apertura de la carcasa puede causar un peligro

amente húmedo.

ato, sino dejar restos que se transmitirían

Limpieza de los restos de grasa

■ Añada un producto de limpieza suave al paño humedecido y frote los restos

de grasa. Si aún no se han desprendido los restos, utilice un cepillo de limpieza suave.

■ Elimine concienzudamente los restos del producto de limpieza con un paño

humedecido con agua limpia.

■ Enjuague bien el paño con agua limpia para eliminar los restos del producto

de limpieza y r los restos de las planchas. De lo contrario, los restos pueden acabar en los siguientes gofres que se preparen.

SWR 1000 A1

epita el procedimiento hasta que se hayan eliminado todos

│

73 ■

Limpieza de los restos incrustados

■ Coloque un paño de limpieza húmedo sobre los restos incrustados para

ablandarlos. A continuación, podrá eliminar los restos ya reblandecidos con el paño húmedo.

Almacenamiento

■ Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo.

■ Enrolle el cable de red alrededor del soporte bajo el fondo del aparato y

fíjelo con el pequeño clip de sujeción par de red.

■ Asegúrese de que el bloqueo de seguridad esté cerrado. A continuación,

podrá almacenar el aparato en posición vertical.

a el cable integrado en el cable

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 74 │ ES

SWR 1000 A1

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de asistencia técnica. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

INDICACIÓN

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas.

Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁ carse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra.

Cualquier reparación que se realice una vez ﬁ nalizado el plazo de garantía está sujeta a costes.

► La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material, pero

e los daños de transporte, las piezas sometidas a desgaste o los

no cubr daños sufridos por las piezas frágiles, p. ej., interruptores.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 273413

SWR 1000 A1

│

75 ■

Recetas

Masa básica

Para aprox. 20 unidades 250g de margarina o mantequilla (blanda) 200g de azúcar 2 sobres de azúcar vainillado 5 huevos 500g de harina 5g de levadura en polvo 400ml de leche

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Bata los huevos, mézclelos con el azúcar y la margarina/mantequilla y

emueva la mezcla hasta lograr una masa uniforme.

■ Añada el azúcar vainillado.

■ Añada la harina y la levadura en polvo y mézclelas.

■ Por último, añada la leche y remueva hasta que la masa alcance una consis-

tencia homogénea y blanda.

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 3 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina.

e el aparato.

■ 76 │ ES

SWR 1000 A1

Gofres de semillas de amapola

Para aprox. 8 unidades 160g de mantequilla blanda 130g de azúcar 3 huevos 100g de semillas de amapola (producto preparado) 200g de harina 5g de levadura en polvo

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Bata la mantequilla con el azúcar, los huevos y las semillas de amapola

hasta conseguir una mezcla espumosa y la levadura en polvo sin dejar de remover.

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 3 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina.

e el aparato.

Gofres de crema agria

Para aprox. 8 unidades 200g de mantequilla blanda 150g de azúcar 4 huevos 250g de crema agria 300g de harina 100g de espesante

, a continuación, añada la harina y

SWR 1000 A1

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Bata la mantequilla con el azúcar y los huevos hasta conseguir una mezcla

espumosa.

■ Añada la crema agria y después la harina y el espesante sin parar de remover.

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 3 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina.

e el aparato.

│

77 ■

Gofres de chocolate

Para aprox. 8 unidades 200g de mantequilla blanda 200g de azúcar 4 huevos 150g de crème fraîche 80g de chispas de chocolate 200g de harina

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Bata la mantequilla con el azúcar, los huevos y la crème fraîche hasta conse-

guir una mezcla espumosa.

■ Añada las chispas de chocolate y la harina sin dejar de remover.

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 3 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina.

e el aparato.

■ 78 │ ES

SWR 1000 A1

Gofres de mazapán

Para aprox. 8 unidades 2 manzanas algo ácidas 120g de masa de mazapán cruda 150g de mantequilla blanda 3 huevos 115g de azúcar 1 cucharadita colmada de canela 290g de harina 1 cucharadita de levadura en polvo 1/4l de leche Azúcar glas y canela en polvo para espolvorear.

■ Pele las manzanas, córtelas en cuatro trozos, quíteles el corazón y córtelas

en cuadr

■ Corte la masa de mazapán cruda en cuadraditos pequeños.

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Bata la mantequilla con los huevos, el azúcar y la canela hasta conseguir

una mezcla espumosa.

■ Incorpore los cuadraditos de manzana y de mazapán. A continuación,

añada la harina, la le

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 3 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina. Mezcle un

poco de azúcar glas con canela y espolvoree con la mezcla los gofres calientes.

aditos pequeños.

vadura en polvo y la leche sin dejar de remover.

e el aparato.

SWR 1000 A1

│

79 ■

Gofres de tomate

Para aprox. 8 unidades 5 huevos 100g de mantequilla blanda 1 cucharadita de sal 8 cucharadas de suero de leche 150g de harina 100g de tomates deshidratados macerados en aceite 3 tallos de albahaca

■ Cierre y caliente el aparato.

■ Primero, separe las yemas de las claras de los huevos. A continuación,

bata las clar

■ Bata las yemas con la mantequilla y la sal hasta conseguir una mezcla

espumosa.

■ Seguidamente, añada el suero de leche y la harina sin dejar de remover.

■ Deje escurrir los tomates y trocéelos.

■ Lave la albahaca y escúrrala. Arranque las hojas y píquelas.

■ Mezcle los tomates y la albahaca con la masa y después añada las claras

montadas. Entr distribuyan homogéneamente.

■ Vierta unas 3 cucharadas de masa en el centro de cada una de las superﬁ cies

de la plancha inferior y cierr

Tueste cada gofre unos 4 minutos. A continuación, coloque los gofres listos sobre una rejilla de cocina.

as a punto de nieve.

etanto, remueva la masa para que los trozos de tomate se

e el aparato.

■ 80 │ ES

SWR 1000 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cottura dei waﬀ el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Smaltimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Impasto di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Waﬀ el ai semi di papavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Waﬀ el alla panna acida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Waﬀ el al cioccolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Waﬀ el al marzapane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Waﬀ el ai pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SWR 1000 A1

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

│

81 ■

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio! È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura di waﬀ el. Esso non è previsto per la preparazione di altri alimenti.

Non utilizzare a ﬁ ni commerciali. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti e mai all’aperto.

AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

■ 82 │ IT

NOTA

► In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto possono veri-

carsi situazioni di pericolo. L'apparecchio deve essere impiegato esclusi-

ﬁ vamente per l'uso previsto. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SWR 1000 A1

Volume della fornitura

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Piastra per waﬀ el ▯ Manuale di istruzioni

Rimuovere l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.

2) Rimuovere dall’apparecchio tutto il materiale d’imballaggio.

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da

imballaggio inadeguato, riv capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni di trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

NOTA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballar in caso di intervento in garanzia.

olgersi alla hotline di assistenza (vedere

e adeguatamente l'apparecchio

SWR 1000 A1

│

83 ■

Descrizione dell’apparecchio

1 Spia di controllo verde 2 Maniglia 3 Chiusura di sicurezza 4 Spia di controllo rossa

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz Tensione nominale 1000 W

Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono adatti per alimenti.

■ 84 │ IT

SWR 1000 A1

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua

ﬁ ntantoché la spina di rete è collegata alla presa di rete, in particolare se lo si utilizza in cucina nelle vicinanze di un lavandino.

► Veriﬁ care che il cavo di rete non si bagni né si inumidisca

durante l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga schiacciato o possa venire danneggiato in altro modo.

► Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione

di 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Al ﬁ ne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine

o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.

► Dopo l'uso disinserire sempre la spina dalla presa.

Non immergere mai in acqua l'elemento di controllo/ resistenza e l'alloggiamento con il cavo, e non pulire questi elementi sotto l'acqua corrente.

SWR 1000 A1

│

85 ■

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante

il funzionamento, pertanto non aﬀ errare solo la maniglia. Anche il regolatore del grado di doratura, dopo un certo periodo d'impiego, può surriscaldarsi; utilizzare pertanto preferibilmente guanti o presine da cucina.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni di età e siano sorvegliati.

► Tenere l'apparecchio e il cavo di allacciamento fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8anni.

► All'apertura dell'apparecchio potrebbero fuoriuscire getti

di vapore bollente. Nell'eseguire tale operazione, quindi, è consigliabile utilizzare guanti o presine da cucina.

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO!

► Le paste alimentari possono bruciare! Pertanto, non posizio-

nare mai l'apparecchio in prossimità oggetti inﬁ ammabili, in particolare sotto tendine inﬁ ammabili.

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzio-

namento.

Attenzione! Superﬁ cie rovente!

■ 86 │ IT

SWR 1000 A1

Prima del primo impiego

■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che la spina e il cavo

di rete siano in condizioni perfette e che tutti i materiali da imballo siano rimossi dall’apparecchio.

■ Pulire l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manutenzione”.

■ Per aprire il coperchio tirare leggermente la chiusura di sicurezza 3 in av

e sollevare contemporaneamente il coperchio dall’impugnatura 2.

■ Ingrassare leggermente i piani di cottura con olio adatto per cottura al forno.

Così si possono rimuo alla produzione.

■ Riscaldare una volta brevemente l’apparecchio alla massima temperatura

con il coper

NOTA

► Durante il primo impiego può svilupparsi per via di residui legati alla

– Inserire la spina nella presa di corrente. La spia di controllo rossa 4 si

– Attendere ﬁ no all’accensione della spia di controllo verde 1. Ciò indica

NOTA

► La spia di controllo verde 1 potrebbe spegnersi e riaccendersi ripetu-

tamente dur abbassata brevemente e l'apparecchio ha ripreso a riscaldarsi. Non costituisce un difetto dell'apparecchio!

–

■ Pulire nuovamente l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manu-

tenzione”.

Al termine, la piastra per waﬀ el è pronta per l’uso.

chio chiuso:

oduzione un leggero odore (e anche una leggera formazione di

pr fumo). Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo. Si prega di provvedere a una suﬃ ciente aerazione. Aprire per es. una ﬁ nestra.

accende non appena la spina viene collegata alla r

che l’apparecchio si è riscaldato.

ante il funzionamento. Ciò signiﬁ ca che la temperatura si è

Staccare nuovamente la spina di rete e fare raﬀ reddare l’apparecchio tenendolo aper

vere meglio dai piani di cottura eventuali residui legati

to.

anti

ete elettrica.

SWR 1000 A1

│

87 ■

Cottura dei waﬀ el

Dopo che è stata preparata una pastella idonea alla cottura su piastra per waﬀ el:

1) Riscaldare l’apparecchio con il coperchio chiuso: Inserire la spina nella presa. La spia di controllo rossa 4 si accende. Non appena la spia di fun- zionamento verde 1 si accende, l’apparecchio è riscaldato a suﬃ cienza.

NOTA

► Se è stata preparata una pastella a basso contenuto di grassi, come per

es. pastella a base di ricotta, ingrassare leggermente i piani di cottura con olio adatto per cottura al forno.

2) Aprire il coperchio tirando leggermente la chiusura di sicurezza 3 in av e sollevando contemporaneamente il coperchio dall’impugnatura 2.

3) Distribuire uniformemente la pastella sui piani di cottura inferiori. Per determinare la giusta quantità di pastella, versare in un primo momento circa 3 cucchiai di pastella in entrambi i piani di cottura. Se necessario, per la preparazione del waﬀ el successivo aumentare o ridurre la quantità di pastella. Badare che la pastella non trabocchi dai piani di cottura.

4) Chiudere il coperchio. La chiusura di sicurezza 3 deve scattare in posizione.

5) Dopo almeno 2 minuti si può aprire il coperchio per controllare il risultato. Un’apertura precoce provocherebbe uno strappo dei waﬀ el.

6) Dopo circa 3-4 minuti i waﬀ el sono pronti.

NOTA

► Poiché l'ideale grado di doratura dipende molto dal gusto personale e dal

tipo di pastella, il tempo di cottura può variare: cuocere pertanto i waﬀ el ﬁ no a quando non è stato raggiunto il grado di doratura desiderato. Il grado di doratura può venire determinato tramite l'impostazione del tempo di cottura. Tanto più a lungo i waﬀ el cuociono, tanto più elevato è il grado di doratura. Si possono quindi cuocere waﬀ el che vanno da consistenza morbida e colore giallo dorato a consistenza croccante e colore marrone.

7) Quando si estraggono i waﬀ el badare a non danneggiare accidentalmente

cie dei piani di cottura. Altrimenti non si riesce più a staccare bene

la superﬁ i waﬀ el.

anti

■ 88 │ IT

NOTA

► I piani di cottura non devono venire ingrassati prima di ogni nuovo waﬀ el.

8) Dopo l’ultimo waﬀ el staccare la spina dalla presa e attendere che l’appar

ecchio si raﬀ reddi lasciandolo aperto.

SWR 1000 A1

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

► Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. In esso non è presente alcun

elemento di comando. L'aper di morte per scossa elettrica.

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare prima la spina dalla presa.

I componenti dell'apparecchio non devono venire assolutamente

►

immersi in acqua o altri liquidi! Qui può sussistere pericolo di morte a causa di folgorazione se quando si riutilizza l'apparecchio giungono resti di liquido su componenti sotto tensione.

AVVERTENZA - PERICOLO DI USTIONI!

► Fare raﬀ reddare l'apparecchio prima della pulizia.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare detergenti o solventi chimici o aggressivi. Essi potrebbero

non solo danneggiar successivi.

► Per la pulizia non ricorrere in alcun caso a oggetti duri. Essi potrebbero

danneggiare la superﬁ cie dei piani di cottura.

■ Dopo l’uso pulire i piani di cottura prima con un panno di carta asciutto, in

modo da assorbir

■ Dopo di ciò pulire tutte le superﬁ ci e il cavo di rete con una spugnetta

leggermente inumidita.

■ Qualora si fossero depositati resti nelle fenditure e cavità, rimuoverli con una

piccola bacchetta di legno.

■ Asciugare bene l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

e l'apparecchio, bensì anche lasciare resti nei waﬀ el

e i residui di grasso.

tura dell'alloggiamento comporta il pericolo

In caso di sporco grasso

■ Versare sul panno inumidito un detersivo delicato e stroﬁ nare con esso i

punti che presentano sporco grasso. Se lo sporco continua a non staccarsi, utilizzare una spazzola da cucina con setole morbide.

■ Rimuovere a fondo eventuali residui di detersivo con un panno inumidito con

acqua pulita.

■ Ripetere l’operazione ﬁ no a quando non sono stati eliminati dalle superﬁ ci

tutti i r

esidui di detersivo. Altrimenti dei residui di detersivo potrebbero giungere

nei prossimi waﬀ el che vengono preparati!

SWR 1000 A1

│

89 ■

In caso di incrostazioni

■ Appoggiare un panno bagnato sulle incrostazioni per ammorbidirle. Dopo

di ciò si possono rimuovere con il panno bagnato i residui ammorbiditi.

Conservazione

■ Fare raﬀ reddare completamente l’apparecchio prima di riporlo.

■ Avvolgere il cavo intorno al supporto sotto il fondo dell’apparecchio e ﬁ ssarlo

con la piccola clip che si tr

■ Assicurarsi che la chiusura di sicurezza sia chiusa. Ora si può riporre l’appa-

recchio in posizione eretta.

ova sul cavo di rete.

Smaltimento dell’apparecchio

Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU.

Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 90 │ IT

SWR 1000 A1

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

NOTA

► La garanzia vale solo per i difetti relativi al materiale o di fabbricazione,

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

ma non per i danni da tr alle parti fragili per es. interruttori.

asporto, per le parti soggette a usura o per i danni

Assistenza

SWR 1000 A1

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 273413

│

91 ■

Ricette

Impasto di base

Per circa 20 pezzi 250 g di margarina o burro (morbido) 200 g di zucchero 2 bustina di zucchero vanigliato 5 uova 500 g di farina 5 g di lievito in polvere 400 ml di latte

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Sbattere le uova con lo zucchero e la margarina/burro formando una

pastella uniforme.

■ Aggiungere lo zucchero vanigliato.

■ Aggiungere la farina e lo lievito in polvere e mescolare.

■ Inﬁ ne aggiungere il latte e mescolare ﬁ no a quando la pastella non assume

una consistenza liscia e morbida.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

■ 92 │ IT

SWR 1000 A1

Waﬀ el ai semi di papavero

Per circa 8 pezzi 160 g di burro morbido 130 g di zucchero 3 uova 100 g di semi di papavero per dolci 200 g di farina 5 g di lievito in polvere

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero, le uova e i semi di papavero, inﬁ ne ag-

giunger

e la farina e lo lievito in polvere.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

Waﬀ el alla panna acida

Per circa 8 pezzi 200 g di burro morbido 150 g di zucchero 4 uova 250 g di panna acida 300 g di farina 100 g di amido per dolci

SWR 1000 A1

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero e le uova.

■ Aggiungere la panna, e quindi la farina e l’amido per dolci.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

│

93 ■

Waﬀ el al cioccolato

Per circa 8 pezzi 200 g di burro morbido 200 g di zucchero 4 uova 150 g di panna fresca 80 g di gocce di cioccolato 200 g di farina

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con lo zucchero, le uova e la panna liquida.

■ Aggiungere le gocce di cioccolato e la farina.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

■ 94 │ IT

SWR 1000 A1

Waﬀ el al marzapane

Per circa 8 pezzi 2 mele asprigne 120 g di marzapane 150 g di burro morbido 3 uova 115 g di zucchero 1 cucchiaino colmo di cannella 290 g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 1/4 l di latte Zucchero a velo e cannella in polvere da cospargere

■ Sbucciare le mele, dividerle in quattro, privarle del torsolo e tagliarle a

cubetti.

■ Tagliare a cubetti il marzapane.

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Montare il burro con le uova, lo zucchero e la cannella.

■ Aggiungere i cubetti di mele e marzapane. Poi incorporarvi la farina, lo

lie

vito in polvere e il latte.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 3 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina. Mescolare un po’

di zucchero a velo con la cannella in polvere e cospargerne la superﬁ cie dei waﬀ el.

e la piastra per waﬀ el.

SWR 1000 A1

│

95 ■

Waﬀ el ai pomodori

Per circa 8 pezzi 5 uova 100 g di burro morbido 1 cucchiaino di sale 8 cucchiai di latticello 150 g di farina 100 g di pomodori secchi sott’olio 3 rametti di basilico

■ Chiudere l’apparecchio e farlo riscaldare.

■ Innanzitutto separare il tuorlo dall’albume. Poi montare a neve gli albumi.

■ Montare i tuorli con il burro e il sale.

■ Poi aggiungere il latticello e la farina.

■ Fare sgocciolare i pomodori e tagliuzzarli minutamente.

■ Lavare e asciugare il basilico scrollandolo. Staccare le foglioline e tagliuz-

zarle.

■ Incorporare i pomodori e il basilico alla pastella, aggiungendo quindi gli

albumi montati a ne uniformemente i pezzi di pomodoro.

■ Versare 3 cucchiai da cucina di pastella nel centro dei piani di cottura inferiori

e chiuder

Dorare ogni waﬀ el per circa 4 minuti. Dopodiché posare i waﬀ el cotti su una griglia da cucina.

e la piastra per waﬀ el.

ve. Continuare a mescolare la pasta per distribuire

■ 96 │ IT

SWR 1000 A1

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fazer waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Massa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Waﬄ es de sementes de papoila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Waﬄ es de natas ácidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Waﬀ els de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Waﬄ es de maçapão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Waﬀ els de tomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

SWR 1000 A1

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultas posteriores. Ao transferir o aparelho para terceiros entregue também o manual.

│

97 ■

SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual