Silvercrest SWEW 750 B2 User Manual [de, es, it, en]

GOFRERA CON PLACAS INTERCAMBIABLES SWEW 750 B2 PIASTRA PER WAFFEL CON PIASTRE INTERSCAMBIABILI SWEW 750 B2

GOFRERA CON PLACAS INTERCAMBIABLES

Instrucciones de servicio

MÁQUINA PARA FAZER „WAFFLES“ COM PLACAS DE SUBSTITUIÇÃO

Instruções de manejo

PIASTRA PER WAFFEL CON PIASTRE INTERSCAMBIABILI

Istruzioni per l’uso

WAFFLE MAKER WITH INTERCHANGEABLE PLATES

Operating instructions

WAFFELEISEN MIT WECHSELPLATTEN

Bedienungsanleitung

IAN 102825

102825_Waffeleisen_Wechselplatten_Cover_LB5.indd 2 22.09.14 10:34

__RP102825_B5.book Seite 1 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Español.................................................................................... 2

Italiano .................................................................................. 14

Português .............................................................................. 26

English................................................................................... 38

Deutsch.................................................................................. 50

ID: SWEW 750 B2_15_V1.5

__RP102825_B5.book Seite 2 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

2 3

4 5

__RP102825_B5.book Seite 2 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Indice

1. Vista general .................................................................................... 2

2. Uso adecuado................................................................................... 3

3. Indicaciones de seguridad................................................................. 3

4. Volumen de suministro ..................................................................... 6

5. Placas intercambiables ..................................................................... 6

5.1 Extraer las placas intercambiables ........................................................... 7

5.2 Insertar las placas intercambiables........................................................... 7

6. Antes del primer uso......................................................................... 7

7. Cocinar los gofres ............................................................................. 8

7.1 Nueces de gofre / gofres con formas....................................................... 8

7.2 Gofres (al estilo belga) ........................................................................... 9

8. Limpieza........................................................................................... 9

9. Conservación.................................................................................. 10

10. Eliminación ..................................................................................... 10

11. Solución de problemas.................................................................... 10

12. Datos técnicos................................................................................. 11

13. Recetas........................................................................................... 11

13.1 Gofres (al estilo belga) ......................................................................... 11

13.2 Nueces de gofre y gofres con formas ..................................................... 11

14. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................. 12

1. Vista general

1 Indicador luminoso de color verde 2 Indicador de alimentación 3 Cierre del aparato 4 Cable de red con enchufe (no visible) 5 Mango 6 Tecla de desbloqueo (para placas intercambiables) 7 Placas intercambiables

7a Placas intercambiables para gofres (idénticas / insertadas) 7b Placa intercambiable superior para nueces de gofre 7c Placa intercambiable inferior para nueces de gofre 7d Placa intercambiable superior para gofres con formas

7e Placa intercambiable inferior para gofres con formas 8 Parte superior 9 Pestañas de enganche pequeñas 10 Pestañas de enganche grandes 11 Soporte de silicona 12 Guardacable

__RP102825_B5.book Seite 3 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

¡Muchas gracias por su confianza!

Le felicitamos por haber adquirido la nueva gofrera con placas intercambiables.

Para un manejo seguro del aparato y para conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instrucciones.

• En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones.

Le deseamos mucha diversión con su nueva gofrera con placas intercambiables.

Símbolos en el aparato

Superficies calientes

Para evitar lesiones por quemaduras, las superficies del aparato no se deben tocar durante el funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y elementos previstos para el manejo.

2. Uso adecuado

Esta gofrera tiene como fin cocinar gofres, nueces de gofre y gofres con formas. El aparato está concebido para el uso doméstico. El aparato sólo se debe utilizar en interiores. Este aparato no es apto para el uso industrial.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA de daños materiales!

Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej., las cucharas metálicas) pueden dañar el revestimiento antiadherente de las placas intercambiables.Utilice exclusivamente de cocina de madera o plástico resistente al calor

para retirar el gofre terminado.

utensilios

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación del aviso puede causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales graves. PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.

__RP102825_B5.book Seite 4 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Instrucciones para un manejo seguro

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Las placas intercambiables y las superficies exteriores del aparato se calientan mucho debido al funcionamiento. Durante el funcionamiento, toque el aparato únicamente por los elementos de manejo.

Antes del primer uso, limpie todas las piezas y superficies que vayan a entrar en contacto con alimentos (véase “Limpieza” en la página 9).

Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos, deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio posventa u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.

No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.De esta manera se podrían dañar el aparato y el revestimiento antiadherente.

Este aparato no está concebido para funcionar con un temporizador externo o con un sistema de control remoto separado.

__RP102825_B5.book Seite 5 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

PELIGRO para los niños

~ El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia.

~ Guarde el aparato fuera del alcance de

los niños.

PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad

~ La carcasa, el cable de red y el enchufe

no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido. Proteja el aparato de la humedad y de las

gotas o las salpicaduras de agua. Existe el peligro de una descarga eléctrica.

~ Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga revisar el aparato antes de volver a utilizarlo de nuevo.

~ No toque el aparato con las manos mo-

jadas.

~ Asegúrese de que la base de apoyo del

aparato esté seca. Si no obstante el aparato cae al agua,

desenchúfelo inmediatamente y, sólo después de hacerlo, sáquelo del agua. En este caso no utilice más el aparato y hágalo revisar por un taller especializado.

PELIGRO de descarga eléctrica

~ No ponga en funcionamiento el apara-

to si éste o el cable de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo.

~ Conecte el enchufe sólo a una toma de

corriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión.

~ Asegúrese de que el cable de red de

alimentación no puede resultar dañado

por aristas cortantes o superficies calientes.

~ Durante el uso del aparato, vigile que

no se presione ni se aplaste el cable de conexión.

~ Incluso una vez apagado, el aparato

no está completamente desconectado de la red. Para ello, extraiga el enchufe de la toma de corriente.

~ Para extraer el enchufe de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija, nunca del cable.

~ Saque el enchufe de la toma de corrien-

te, … … si se produce una avería, … cuando no utilice el aparato, … antes de extraer o insertar las placas

intercambiables, … antes de limpiar el aparato y … en caso de tormenta.

~ Para evitar peligros, no realice ninguna

modificación en el artículo.

PELIGRO DE INCENDIO

~ Antes de conectarlo, coloque el aparato

sobre una base lisa, estable, seca y resistente al calor.

PELIGRO de lesiones por quemaduras

~ Las placas intercambiables y las superfi-

cies exteriores del aparato se calientan mucho debido al funcionamiento. Durante el funcionamiento, toque el aparato únicamente por los elementos de manejo.

~ Transporte el aparato únicamente cuan-

do se encuentre frío.

~ Para extraer las placas intercambiables

espere hasta que el aparato se haya enfriado.

~ Para realizar la limpieza espere hasta

que el aparato se haya enfriado.

__RP102825_B5.book Seite 6 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

ADVERTENCIA de daños materiales

Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej., las cucharas metálicas) pueden dañar el revestimiento antiadherente de las placas intercambiables.Utilice exclusiva-

utensilios de cocina de madera o

mente plástico resistente al calor gofre terminado.

~ Utilice únicamente los pares de placas

intercambiables que coincidan entre sí, nunca combine placas intercambiables diferentes.

~ No coloque el aparato sobre superfi-

cies calientes (p. ej. placas de cocina) o cerca de fuentes de calor o del fuego.

~ Utilice solo los accesorios originales. ~ El aparato lleva soportes de silicona an-

tideslizantes. Dado que los muebles están recubiertos con una gran variedad de lacas y plásticos, y que se tratan con diferentes productos de conservación, puede que algunos de esos materiales contengan componentes que ataquen y reblandezcan los soportes de silicona. En caso necesario, coloque debajo del aparato una base de apoyo antideslizante.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~ El aparato y sus accesorios no se pue-

den lavar en el lavavajillas.

para retirar el

PELIGRO para las aves

~ Las aves respiran más deprisa, distribu-

yen el aire de forma distinta dentro de su cuerpo y son mucho más pequeñas que las personas. Por esa razón puede ser muy peligroso para las aves aspirar el humo producido durante el funcionamiento de este aparato, incluso en cantidades muy pequeñas. Cuando utilice este aparato, traslade las aves a otro lugar.

4. Volumen de suministro

1Gofrera 2 Placas intercambiables para gofres7a

(insertadas)

2 Placas intercambiables para nueces de

gofre7b,7c

2 Placas intercambiables para gofres con

formas7d,7e

1 Manual de instrucciones

Desembalaje

1. Saque todas las piezas del embalaje.

2. Compruebe que estén todas las piezas

y que no estén dañadas.

5. Placas intercambiables

Con esta gofrera podrá preparar tres tipos diferentes de gofres:

- Gofres (al estilo belga) con las placas

intercambiables7a

- Nueces de gofre (para rellenar) con las

placas intercambiables7b,7c

- Gofres con formas (para rellenar) con

las placas intercambiables7d,7e

Para ello las placas intercambiables7 se pueden alternar.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de extraer o insertar las placas intercambiables.

¡PELIGRO de lesiones por quemaduras! Para extraer las

placas intercambiables espere hasta que el aparato se haya enfriado.

¡ADVERTENCIA de daños materiales! Utilice únicamente los pares de placas intercambiables que coincidan entre sí, nunca combine placas intercambiables diferentes.

__RP102825_B5.book Seite 7 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

5.1 Extraer las placas intercambiables

1. Abra el cierre del aparato3 y abra el

aparato.

2. Ilustración A: deslice la tecla de des-

bloqueo superior6 en la dirección de la flecha y al mismo tiempo incline ligeramente la parte superior8, de forma que pueda sacar la placa intercambiable superior (7a,7b o7d).

3. Deslice la tecla de desbloqueo infe-

rior6 en la dirección de la flecha y al mismo tiempo saque la placa intercambiable inferior (7a,7c o7e) levantándola.

5.2 Insertar las placas intercambiables

1. Abra el cierre del aparato3 y abra el

aparato.

Placa intercambiable inferior:

NOTA: las placas intercambiables inferiores para nueces de gofre7c y gofres con formas7e son, respectivamente, las placas intercambiables con los huecos para la masa.

2. Coloque la placa intercambiable infe-

rior (7a,7c o7e) con las pestañas de enganche grandes10 por detrás en las fijaciones.

3. Presione la placa intercambiable infe-

rior (7a,7c o7e) hacia abajo, de forma que las pestañas de enganche pequeñas9 encajen por delante.

Placas intercambiables superiores:

4. Coloque la placa intercambiable supe-

rior (7a,7b o7d) con las pestañas de enganche grandes10 por debajo en las fijaciones.

5. Presione la placa intercambiable supe-

rior (7a,7b o7d) contra la parte superior del aparato, de forma que las pestañas de enganche pequeñas9 encajen por arriba.

6. Antes del primer uso

¡PELIGRO DE INCENDIO! Antes de conectarlo, coloque el aparato sobre una base lisa, estable, seca y resistente al calor.

¡PELIGRO de lesiones por quemaduras! Las placas inter-

cambiables y las superficies exteriores del aparato se calientan mucho debido al funcionamiento. Durante el funcionamiento, toque el aparato únicamente por los elementos de manejo.

NOTA: es posible que durante el primer uso se produzca un olor intenso. Esto se debe a la fabricación del aparato y no es ningún fallo del mismo. Procure que haya suficiente ventilación.

• Antes del primer uso, ¡limpie las placas intercambiables7 y las superficies exteriores (véase “Limpieza” en la página 9)!

Realice los siguientes pasos con todas las placas intercambiables7 por parejas:

1. Engrase las placas intercambiables7

con una fina capa de aceite alimenticio.

2. Coloque una pareja de placas inter-

cambiables cada vez (2x7a,7b+7c o7d+7e) (véase “Insertar las placas intercambiables” en la página 7).

3. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

4. Desenrolle completamente el cable de

red4.

5. Inserte el enchufe4 en una toma de co-

rriente. El indicador de alimentación2

ES_RP102825_Waffeleisen.fm Seite 8 Mittwoch, 22. Oktober 2014 2:45 14

se iluminará mientras el aparato esté conectado a la red.

6. Deje que el aparato se caliente aprox. 10 minutos, al menos hasta que el indicador luminoso verde1 se ilumine.

7. Retire el enchufe de la red4 y deje que el aparato se enfríe.

8. Retire/cambie las placas intercambiables7.

• Cuando haya realizado estos pasos

con todas las placas intercambiables7, limpie de nuevo las placas intercambiables7 y las superficies exteriores (véase “Limpieza” en la página 9).

7. Cocinar los gofres

¡PELIGRO DE INCENDIO! Antes de conectarlo, coloque el aparato sobre una base lisa, estable, seca y resistente al calor.

¡PELIGRO de lesiones por quemaduras! Las placas inter-

cambiables y las superficies exteriores del aparato se calientan mucho debido al funcionamiento. Durante el funcionamiento, toque el aparato únicamente por los elementos de manejo.

¡ADVERTENCIA de daños materiales! Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej., las cucharas metálicas) pueden dañar el revestimiento antiadherente de las placas intercambiables. Utilice exclusivamente utensilios de cocina de madera o plástico resistente al calor para retirar el gofre terminado.

7.1 Nueces de gofre / gofres con formas

1. Prepare la masa adecuada (véase “Re-

cetas” en la página 11).

2. Elija la pareja de placas intercambia-

bles que desee (para las nueces de gofre:7b+7c o para los gofres con formas:7d+7e) e insértela en el aparato (véase “Insertar las placas intercambiables” en la página 7).

3. Engrase las placas intercambiables7

con una fina capa de aceite alimenticio. Distribuya el aceite con un pincel.

4. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

5. Desenrolle completamente el cable de

red4.

6. Inserte el enchufe4 en una toma de co-

rriente. El indicador de alimentación2 se iluminará mientras el aparato esté conectado a la red.

7. Deje que el aparato se caliente hasta

que se ilumine el indicador luminoso verde1.

8. Abra el cierre del aparato3 y abra la

tapa.

9. Rellene cada hueco de la placa inter-

cambiable inferior7c/7e con aprox. 1/2 cucharadita de masa.

NOTA: fíjese en que cada forma se haya llenado completamente para que no quede ningún agujero.

10. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

11. Deje que las nueces de gofre/gofres

con formas se cuezan durante aprox. 5minutos.

12. Abra la tapa y saque las mitades coci-

das de nuez de gofre/gofre con formas, p. ej., con una espátula de madera.

13. Una vez haya cocido las últimas nue-

ces de gofre/los últimos gofres con formas, retire el enchufe4 y deje enfriar el aparato.

__RP102825_B5.book Seite 9 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

14. Cuando las nueces de gofre/los gofres con formas se hayan enfriado un poco, rompa con cuidado los bordes sobresalientes.

15. Monte las mitades de dos en dos con el relleno que desee. Asimismo, tape los bordes con un poco de relleno para que las mitades se mantengan juntas.

7.2 Gofres (al estilo belga)

1. Prepare la masa adecuada (véase “Recetas” en la página 11).

2. Inserte las placas intercambiables7a en el aparato (véase “Insertar las placas intercambiables” en la página 7).

3. Engrase las placas intercambiables7 con una fina capa de aceite alimenticio. Distribuya el aceite con un pincel.

4. Cierre el aparato3 y encaje el cierre del mismo.

5. Desenrolle completamente el cable de red4.

6. Inserte el enchufe4 en una toma de corriente. El indicador de alimentación2 se iluminará mientras el aparato esté conectado a la red.

7. Deje que el aparato se caliente hasta que se ilumine el indicador luminoso verde1.

8. Abra el cierre del aparato3 y abra la tapa.

9. Vierta en cada superficie de gofre aprox. 3 cucharadas de masa.

10. Cierre el aparato3 y encaje el cierre del mismo.

11. Deje que los gofres se cuezan aprox. 5minutos.

12. Abra la tapa y saque los gofres cocidos, p. ej., con una espátula de madera.

13. Una vez haya cocido los últimos gofres, retire el enchufe4 y deje enfriar el aparato.

14. Se recomienda servir de inmediato los gofres terminados, a su gusto con azúcar glas, nata montada, fruta, sirope o chocolate.

8. Limpieza

Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~ Retire el enchufe de la toma de corrien-

te, antes de limpiar el aparato.

¡PELIGRO de lesiones por quemaduras!

~ Antes de la limpieza, deje que se en-

fríen todas las piezas.

¡ADVERTENCIA de daños materiales!

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~ El aparato y sus accesorios no se pue-

den lavar en el lavavajillas.

• Limpie el aparato después de cada uso y retire todos los restos de comida.

Placas intercambiables

NOTA: las placas intercambiables7 se limpian con mayor facilidad cuando están tibias al tacto.

1. Retire las placas intercambiables7

(véase “Extraer las placas intercambiables” en la página 7).

2. Limpie las placas intercambiables7

con agua y un lavavajillas suave y séquelas completamente.

Interior del aparato

1. Compruebe si se han introducido restos

de masa bajo las placas intercambiables7.

2. Retire los restos de suciedad más grue-

sos y los restos quemados con una espátula de madera o similar.

3. Limpie los restos de suciedad grasa y lí-

quida con cuidado con papel absorbente de cocina. Preste atención para que no quede ningún resto de papel de cocina.

__RP102825_B5.book Seite 10 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

4. Vuelva a colocar las placas intercam-

biables7 únicamente cuando el interior se encuentre limpio y seco.

Superficies exteriores

• Limpie las superficies exteriores con un paño suave ligeramente humedecido.

9. Conservación

• Antes de guardarlo, limpie el aparato y deje secar completamente todas las piezas.

• Ilustración B: para guardarlo, puede enrollar el cable de red4 en torno al guardacable12.

• Conserve el aparato en un lugar seco.

10. Eliminación

El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país.

11. Solución de problemas

Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso.

Avería

Ninguna función

Los gofres quedan demasiado oscuros.

Los gofres quedan demasiado claros.

Los gofres se despegan con dificultad de las placas intercambiables7.

Posibles causas /

medidas a adoptar

¿El enchufe4 está bien enchufado?

Reduzca el tiempo de cocción.

Prolongue el tiempo de cocción.

• Engrase ligeramente las placas intercambiables7 antes de la cocción.

• Pruebe otra receta de la masa.

__RP102825_B5.book Seite 11 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

12. Datos técnicos

Modelo: SWEW 750 B2 Tensión de la

red: Clase de protec-

ción: Potencia: 750 W

Salvo modificaciones técnicas.

230 V ~ 50 Hz

13. Recetas

13.1 Gofres (al estilo belga)

Para esta receta utilice las placas intercambiables para gofres7a.

Receta básica de gofres

• 5 huevos

• 200 g de azúcar

• 2 paquetitos de azúcar de vainilla

• 250 g de mantequilla

• 500 g de harina

• 5 g de levadura en polvo

• 400 ml de leche

• al gusto, se puede utilizar azúcar glas, fruta o nata montada

1. Batir los huevos hasta que estén espu-

mosos.

2. Añadir el azúcar y el azúcar de vaini-

lla.

3. Agregar poco a poco la mantequilla

derretida.

4. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

5. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y levadura, alternándola con la leche.

Gofres con canela y chocolate blanco

• 3 huevos

• 150 g de azúcar

• 1 cucharadita de canela

• 150 g de mantequilla derretida

• 250 g de harina

• 50 ml de leche

• 100 g de chocolate blanco rallado

1. Batir los huevos hasta que estén espumosos.

2. Mezclar el azúcar y la canela y añadirlos.

3. Agregar poco a poco la mantequilla derretida.

4. Batiendo continuamente, añadir la harina a cucharadas, alternándola con la leche.

5. Incorporar el chocolate rallado de forma envolvente.

13.2 Nueces de gofre y

gofres con formas

Para esta receta utilice las placas intercambiables para nueces de gofre7b,7c o las placas intercambiables para gofres con formas7d,7e.

Para rellenar las nueces de gofre y los gofres con formas es adecuado cualquier ingrediente que tenga una consistencia semisólida.

Relleno dulce

• Para incorporar un relleno dulce se pue-

de utilizar tanto la masa básica como la masa dulce.

• Ejemplos: mermelada, crema de cacao

y avellanas, compota (p. ej., de manzana o ciruela), yogur, flan (también con canela), caramelo, miel o nata.

• Las nueces de gofre y los gofres con for-

mas dulces también se pueden recubrir con una cobertura de chocolate o azúcar.

__RP102825_B5.book Seite 12 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Relleno salado

• Para incorporar un relleno salado es adecuada la masa salada.

• Ejemplos: queso fresco o requesón como base, con finas hierbas, especias, parmesano, cebolla, ajo, tomates secos o aceitunas (cortadas en rodajitas).

Masa básica

• 125 g de mantequilla blanda

• 250 g de azúcar

• 2 huevos (100 g)

• 250 g de harina

• 250 ml de agua caliente (30 °C)

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar

y los huevos hasta obtener una mezcla espumosa.

2. Batiendo continuamente, añadir la ha-

rina a cucharadas, alternándola con el agua.

Masa dulce

• 200 g de mantequilla blanda

• 200 g de azúcar

• 1 paquetito de azúcar de vainilla

• 2 claras de huevo

• 1 huevo

• 200 g de nata agria

• 500 g de harina

• 1 cucharadita de levadura en polvo

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar,

las claras de huevo y el huevo hasta obtener una mezcla espumosa.

2. Incorporar la nata agria.

3. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

4. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y levadura.

Masa salada

• 125 g de mantequilla blanda

• 1 pellizco de azúcar

• 1 pizca de sal

•1 huevo

• 200 g de harina

• 1/4 de cucharadita de levadura en polvo

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar,

la sal y el huevo hasta obtener una mezcla espumosa.

2. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

3. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y levadura.

14. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos derechos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por favor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias. Este documento es necesario como prueba de compra. Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defecto del material o de fabricación, nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia y de cuándo ha ocurrido.

__RP102825_B5.book Seite 13 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.

Periodo de garantía y reclamaciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial. Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega. La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste producto del uso normal y que, por lo tanto, se consideran piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pilas, o las piezas de vidrio. Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones. El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inadecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación, por favor, siga las siguientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo preparado el recibo como justificante de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por co- rreo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede usted descargar este manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de software.

IAN: 102825

y tenga

Servicio técnico

Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: hoyer@lidl.es

IAN: 102825

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemania

__RP102825_B5.book Seite 14 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 14

2. Uso conforme ................................................................................ 15

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 15

4. Materiale in dotazione ................................................................... 18

5. Piastre sostituibili .......................................................................... 18

5.1 Estrazione delle piastre sostituibili ......................................................... 18

5.2 Inserimento delle piastre sostituibili ........................................................ 18

6. Prima del primo utilizzo ................................................................. 19

7. Cottura delle cialde ........................................................................ 20

7.1 Noci di cialda / cialde di forme diverse ................................................ 20

7.2 Cialde (alla belga) .............................................................................. 21

8. Pulizia ........................................................................................... 21

9. Conservazione ............................................................................... 22

10. Smaltimento .................................................................................. 22

11. Risoluzione dei problemi ................................................................ 22

12. Dati tecnici ..................................................................................... 22

13. Ricette ........................................................................................... 23

13.1 Cialde (alla belga) .............................................................................. 23

13.2 Noci di cialda e cialde di forme diverse ................................................ 23

14. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 24

1. Panoramica

1 Spia di controllo verde 2 Spia di controllo rete 3 Dispositivo di chiusura dell'apparecchio 4 Cavo di alimentazione con spina (non visibile) 5 Maniglia 6 Tasto di sblocco (per piastre sostituibili) 7 Piastre sostituibili

7a Piastre sostituibili per cialde (identiche / inserite) 7b Piastra sostituibile superiore per noci di cialda 7c Piastra sostituibile inferiore per noci di cialda 7d Piastra sostituibile superiore per cialde di forme diverse

7e Piastra sostituibile inferiore per cialde di forme diverse 8 Parte superiore 9 Naselli piccoli 10 Naselli grandi 11 Piedini di silicone 12 Avvolgicavo

__RP102825_B5.book Seite 15 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Vi ringraziamo per la vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto della vostro nuovo stampo per cialde con piastre sostituibili.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in funzione.

• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istruzioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che il vostro nuovo stampo per cialde con piastre sostituibili possa darvi molte soddisfazioni.

Simboli presenti sull'apparecchio

Superfici calde

Per evitare lesioni da scottature, non toccare le superfici dell'apparecchio in funzionamento. Utilizzare solo le maniglie e gli elementi di comando appositi.

2. Uso conforme

Questo stampo per cialde è destinato alla cottura di cialde, noci di cialda e cialde di forme diverse. L'apparecchio è stato ideato per l'uso domestico. Usare l'apparecchio solo al chiuso. Questo apparecchio non va utilizzato a scopo commerciale.

Uso indebito prevedibile

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

Gli oggetti duri e appuntiti (come ad es. i cucchiai di metallo) possono danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre sostituibili. Per ritirare le cialde pronte utilizzare esclusivamente ca resistente al calore

utensili da cucina in legno o plasti-

3. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali. ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali.

NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'apparecchio.

__RP102825_B5.book Seite 16 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Istruzioni per un impiego sicuro

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.

Durante il funzionamento, le piastre sostituibili e le superfici esterne dell'apparecchio diventano molto calde. Durante il funzionamento, toccare l'apparecchio solo dagli elementi di comando.

Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi e le superfici che entrano in contatto con alimenti (verdere “Pulizia” a pagina21).

Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.L'apparecchio e il rivestimento antiaderente potrebbero risultarne danneggiati.

Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo esterno.

PERICOLO per i bambini

~ Il materiale di imballaggio non è un gio-

cattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.

~ Conservare l'apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità

~ Non immergere l'alloggiamento, il cavo

di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi.

~ Proteggere l'apparecchio dall'umidità,

da goccioline o spruzzi d'acqua: pericolo di scossa elettrica.

~ Se nell'apparecchio penetrano liquidi,

staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

~ Non usare l'apparecchio con le mani

bagnate.

__RP102825_B5.book Seite 17 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

~ Assicurarsi che la base d'appoggio sot-

to l'apparecchio sia asciutta.

~ Qualora l'apparecchio cadesse in ac-

qua, staccare immediatamente la spina e solo allora togliere l'apparecchio dall'acqua. In questo caso non usare più l'apparecchio e farlo controllare da una ditta specializzata.

PERICOLO di scossa elettrica

~ Non mettere in funzione l'apparecchio

se esso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o se l'apparecchio è caduto in precedenza.

~ Collegare la spina solo ad una presa

correttamente installata e facilmente accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

~ Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi.

~ Durante l'uso dell'apparecchio, assicu-

rarsi che il cavo di collegamento non sia bloccato né schiacciato.

~ Anche dopo lo spegnimento, l'apparec-

chio non è completamente staccato dalla rete. Per farlo, estrarre la spina.

~ Per scollegare la spina dalla presa, tira-

re sempre la spina, mai il cavo.

~ Staccare la spina dalla presa, ...

… se si verifica un guasto, … quando non si utilizza l'apparec-

chio,

… prima di estrarre o inserire le piastre

sostituibili, … prima di pulire l'apparecchio e … in caso di temporali.

~ Per evitare rischi non apportare alcuna

modifica al prodotto.

PERICOLO di incendio

~ Prima di accendere l'apparecchio collo-

carlo su una base piana, stabile, asciutta e resistente al calore.

PERICOLO di lesioni da scottature

~ Durante il funzionamento, le piastre so-

stituibili e le superfici esterne dell'apparecchio diventano molto calde. Durante il funzionamento, toccare l'apparecchio solo dagli elementi di comando.

~ Trasportare l'apparecchio solo quando

si è raffreddato.

~ Per estrarre le piastre sostituibili attende-

re che l'apparecchio si sia raffreddato.

~ Per pulire l'apparecchio attendere che si

sia raffreddato.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali

~ Utilizzare solo le coppie abbinate di

piastre sostituibili, non combinare mai piastre sostituibili diverse.

~ Non collocare mai l'apparecchio su su-

perfici calde (ad es. fornelli) o vicino a fonti di calore o fiamme libere.

~ Utilizzare solo gli accessori originali. ~ L'apparecchio è dotato di piedini anti-

scivolo di silicone. Dato che i mobili sono rivestiti con un gran numero di vernici e materie plastiche e vengono trattati con prodotti diversi, non è possibile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire e indebolire i piedini di silicone. Eventualmente, collocare un piano di posa antiscivolo sotto l'apparecchio.

utensili da cuci-

__RP102825_B5.book Seite 18 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

~ L'apparecchio e i suoi accessori non

sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

PERICOLO per gli uccelli

~ Gli uccelli respirano più velocemente,

distribuiscono l'aria diversamente nel loro corpo e sono notevolmente più piccoli degli esseri umani. Pertanto per gli uccelli può essere molto pericoloso respirare anche le più piccole quantità di fumo generate dal funzionamento di questo apparecchio. Quando si usa questo apparecchio, è preferibile portare gli uccelli in un'altra stanza.

4. Materiale in dotazione

1 stampo per cialde 2 piastre sostituibili per cialde7a

(inserite)

2 piastre sostituibili per noci di cial-

da7b,7c

2 piastre sostituibili per cialde di forme di-

verse 7d,7e

1 manuale di istruzioni per l'uso

Disimballaggio

1. Togliere tutti i pezzi dalla confezione.

2. Controllare se i pezzi sono completi e

intatti.

5. Piastre sostituibili

Con questo stampo per cialde è possibile preparare tre tipi diversi di cialde:

- cialde (alla belga) con le piastre sostitui-

bili7a

- noci di cialda (da farcire) con le piastre

sostituibili7b,7c

- cialde di forme diverse (da farcire) con

le piastre sostituibili7d,7e

Per farlo si possono cambiare le piastre sostituibili7.

PERICOLO di scossa elettrica!

Prima di estrarre o inserire le piastre sostituibili, staccare la spina dalla presa di corrente.

PERICOLO di lesioni da scottature! Per estrarre le piastre sostitui-

bili attendere che l'apparecchio si sia raffreddato.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali! Utilizzare solo le coppie abbinate di

piastre sostituibili, non combinare mai piastre sostituibili diverse.

5.1 Estrazione delle piastre sostituibili

1. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap-

parecchio3 e aprire l'apparecchio.

2. Figura A: spingere il tasto di sbloc-

co6 superiore in direzione della freccia rovesciando leggermente allo stesso tempo la parte superiore8, in modo da poter togliere la piastra sostituibile superiore (7a,7b o7d).

3. Spingere il tasto di sblocco6 inferiore

in direzione della freccia sollevando ed estraendo allo stesso tempo la piastra sostituibile inferiore (7a,7c o7e).

5.2 Inserimento delle piastre sostituibili

1. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap-

parecchio3 e aprire l'apparecchio.

Piastra sostituibile inferiore:

NOTA: le piastre sostituibili inferiori per le noci di cialda7c e le cialde di forme diverse 7e sono le piastre sostituibili con le cavità per l'impasto.

+ 46 hidden pages