Silvercrest SWEW 750 B2 User Manual [de, es, it, en]

GOFRERA CON PLACAS INTERCAMBIABLES SWEW 750 B2
PIASTRA PER WAFFEL CON PIASTRE INTERSCAMBIABILI SWEW 750 B2

GOFRERA CON PLACAS
INTERCAMBIABLES

Instrucciones de servicio

MÁQUINA PARA FAZER
„WAFFLES“ COM PLACAS DE
SUBSTITUIÇÃO

Instruções de manejo

PIASTRA PER WAFFEL CON
PIASTRE INTERSCAMBIABILI

Istruzioni per l’uso

WAFFLE MAKER WITH
INTERCHANGEABLE PLATES

Operating instructions

WAFFELEISEN MIT WECHSELPLATTEN

Bedienungsanleitung

IAN 102825

102825_Waffeleisen_Wechselplatten_Cover_LB5.indd 2 22.09.14 10:34

__RP102825_B5.book Seite 1 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Español.................................................................................... 2

Italiano .................................................................................. 14

Português .............................................................................. 26

English................................................................................... 38

Deutsch.................................................................................. 50

ID: SWEW 750 B2_15_V1.5

6

6

7

7

9

10

9

9

7c

10

7b

9

9

7e

10

7d

10

__RP102825_B5.book Seite 2 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

1

7a

8

6

2
3

4
5

A

B

11

12

4

__RP102825_B5.book Seite 2 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Indice

1. Vista general .................................................................................... 2

2. Uso adecuado................................................................................... 3

3. Indicaciones de seguridad................................................................. 3

4. Volumen de suministro ..................................................................... 6

5. Placas intercambiables ..................................................................... 6

5.1 Extraer las placas intercambiables ........................................................... 7

5.2 Insertar las placas intercambiables........................................................... 7

6. Antes del primer uso......................................................................... 7

7. Cocinar los gofres ............................................................................. 8

7.1 Nueces de gofre / gofres con formas....................................................... 8

7.2 Gofres (al estilo belga) ........................................................................... 9

8. Limpieza........................................................................................... 9

9. Conservación.................................................................................. 10

10. Eliminación ..................................................................................... 10

11. Solución de problemas.................................................................... 10

12. Datos técnicos................................................................................. 11

13. Recetas........................................................................................... 11

13.1 Gofres (al estilo belga) ......................................................................... 11

13.2 Nueces de gofre y gofres con formas ..................................................... 11

14. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................. 12

1. Vista general

1 Indicador luminoso de color verde
2 Indicador de alimentación
3 Cierre del aparato
4 Cable de red con enchufe (no visible)
5 Mango
6 Tecla de desbloqueo (para placas intercambiables)
7 Placas intercambiables

7a Placas intercambiables para gofres (idénticas / insertadas)
7b Placa intercambiable superior para nueces de gofre
7c Placa intercambiable inferior para nueces de gofre
7d Placa intercambiable superior para gofres con formas

7e Placa intercambiable inferior para gofres con formas
8 Parte superior
9 Pestañas de enganche pequeñas
10 Pestañas de enganche grandes
11 Soporte de silicona
12 Guardacable

2

ES

__RP102825_B5.book Seite 3 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

¡Muchas gracias por su
confianza!

Le felicitamos por haber adquirido la nueva
gofrera con placas intercambiables.

Para un manejo seguro del aparato y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de­tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instruc­ciones.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

Le deseamos mucha diversión con su nueva
gofrera con placas intercambiables.

Símbolos en el aparato

Superficies calientes

Para evitar lesiones por quemaduras, las su­perficies del aparato no se deben tocar du­rante el funcionamiento. Utilice únicamente
los mangos y elementos previstos para el
manejo.

2. Uso adecuado

Esta gofrera tiene como fin cocinar gofres,
nueces de gofre y gofres con formas.
El aparato está concebido para el uso do­méstico. El aparato sólo se debe utilizar en
interiores.
Este aparato no es apto para el uso indus­trial.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA de daños materiales!

Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej.,
las cucharas metálicas) pueden dañar el re­vestimiento antiadherente de las placas inter­cambiables.Utilice exclusivamente
de cocina de madera o plástico resistente al
calor

para retirar el gofre terminado.

utensilios

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación del aviso puede causar lesiones
mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación del aviso puede causar lesiones o da­ños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del aviso puede causar lesiones o da­ños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.

ES

3

__RP102825_B5.book Seite 4 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Instrucciones para un manejo seguro

~

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien­tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio­nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes
del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben encargarse de la lim­pieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores
de 8 años y estén bajo supervisión.

~

Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.

~

Las placas intercambiables y las superficies exteriores del
aparato se calientan mucho debido al funcionamiento. Du­rante el funcionamiento, toque el aparato únicamente por
los elementos de manejo.

~

Antes del primer uso, limpie todas las piezas y superficies que va­yan a entrar en contacto con alimentos (véase “Limpieza” en la
página 9).

~

Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos,
deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos­venta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peli­gros.

~

No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.De
esta manera se podrían dañar el aparato y el revestimiento antiad­herente.

~

Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza­dor externo o con un sistema de control remoto separado.

4

ES

__RP102825_B5.book Seite 5 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

PELIGRO para los niños

~ El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as­fixia.

~ Guarde el aparato fuera del alcance de

los niños.

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

~ La carcasa, el cable de red y el enchufe

no se pueden sumergir en agua ni en
ningún otro líquido.
Proteja el aparato de la humedad y de las

~

gotas o las salpicaduras de agua. Existe el
peligro de una descarga eléctrica.

~ Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga re­visar el aparato antes de volver a utili­zarlo de nuevo.

~ No toque el aparato con las manos mo-

jadas.

~ Asegúrese de que la base de apoyo del

aparato esté seca.
Si no obstante el aparato cae al agua,

~

desenchúfelo inmediatamente y, sólo des­pués de hacerlo, sáquelo del agua. En
este caso no utilice más el aparato y há­galo revisar por un taller especializado.

PELIGRO de descarga
eléctrica

~ No ponga en funcionamiento el apara-

to si éste o el cable de red presentan
daños visibles o si el aparato se ha caí­do antes al suelo.

~ Conecte el enchufe sólo a una toma de

corriente correctamente instalada y fá­cilmente accesible y cuya tensión co­rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil­mente accesible tras la conexión.

~ Asegúrese de que el cable de red de

alimentación no puede resultar dañado

por aristas cortantes o superficies ca­lientes.

~ Durante el uso del aparato, vigile que

no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.

~ Incluso una vez apagado, el aparato

no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.

~ Para extraer el enchufe de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija, nun­ca del cable.

~ Saque el enchufe de la toma de corrien-

te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de extraer o insertar las placas

intercambiables,
… antes de limpiar el aparato y
… en caso de tormenta.

~ Para evitar peligros, no realice ninguna

modificación en el artículo.

PELIGRO DE INCENDIO

~ Antes de conectarlo, coloque el aparato

sobre una base lisa, estable, seca y re­sistente al calor.

PELIGRO de lesiones por
quemaduras

~ Las placas intercambiables y las superfi-

cies exteriores del aparato se calientan
mucho debido al funcionamiento. Du­rante el funcionamiento, toque el apara­to únicamente por los elementos de
manejo.

~ Transporte el aparato únicamente cuan-

do se encuentre frío.

~ Para extraer las placas intercambiables

espere hasta que el aparato se haya en­friado.

~ Para realizar la limpieza espere hasta

que el aparato se haya enfriado.

ES

5

__RP102825_B5.book Seite 6 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

ADVERTENCIA de daños
materiales

~

Los objetos duros y puntiagudos (como p.
ej., las cucharas metálicas) pueden da­ñar el revestimiento antiadherente de las
placas intercambiables.Utilice exclusiva-

utensilios de cocina de madera o

mente
plástico resistente al calor
gofre terminado.

~ Utilice únicamente los pares de placas

intercambiables que coincidan entre sí,
nunca combine placas intercambiables
diferentes.

~ No coloque el aparato sobre superfi-

cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.

~ Utilice solo los accesorios originales.
~ El aparato lleva soportes de silicona an-

tideslizantes. Dado que los muebles es­tán recubiertos con una gran variedad
de lacas y plásticos, y que se tratan con
diferentes productos de conservación,
puede que algunos de esos materiales
contengan componentes que ataquen y
reblandezcan los soportes de silicona.
En caso necesario, coloque debajo del
aparato una base de apoyo antidesli­zante.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~ El aparato y sus accesorios no se pue-

den lavar en el lavavajillas.

para retirar el

PELIGRO para las aves

~ Las aves respiran más deprisa, distribu-

yen el aire de forma distinta dentro de
su cuerpo y son mucho más pequeñas
que las personas. Por esa razón puede
ser muy peligroso para las aves aspirar
el humo producido durante el funciona­miento de este aparato, incluso en can­tidades muy pequeñas. Cuando utilice
este aparato, traslade las aves a otro lu­gar.

4. Volumen de
suministro

1Gofrera
2 Placas intercambiables para gofres7a

(insertadas)

2 Placas intercambiables para nueces de

gofre7b,7c

2 Placas intercambiables para gofres con

formas7d,7e

1 Manual de instrucciones

Desembalaje

1. Saque todas las piezas del embalaje.

2. Compruebe que estén todas las piezas

y que no estén dañadas.

5. Placas
intercambiables

Con esta gofrera podrá preparar tres tipos
diferentes de gofres:

- Gofres (al estilo belga) con las placas

intercambiables7a

- Nueces de gofre (para rellenar) con las

placas intercambiables7b,7c

- Gofres con formas (para rellenar) con

las placas intercambiables7d,7e

Para ello las placas intercambiables7 se
pueden alternar.

¡PELIGRO de descarga eléctri­ca!

Retire el enchufe de la toma de co­rriente antes de extraer o insertar
las placas intercambiables.

¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras! Para extraer las

placas intercambiables espere has­ta que el aparato se haya enfriado.

¡ADVERTENCIA de daños materiales!
Utilice únicamente los pares de placas inter­cambiables que coincidan entre sí, nunca
combine placas intercambiables diferentes.

6

ES

__RP102825_B5.book Seite 7 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

5.1 Extraer las placas
intercambiables

1. Abra el cierre del aparato3 y abra el

aparato.

2. Ilustración A: deslice la tecla de des-

bloqueo superior6 en la dirección de
la flecha y al mismo tiempo incline lige­ramente la parte superior8, de forma
que pueda sacar la placa intercambia­ble superior (7a,7b o7d).

3. Deslice la tecla de desbloqueo infe-

rior6 en la dirección de la flecha y al
mismo tiempo saque la placa intercam­biable inferior (7a,7c o7e) levantán­dola.

5.2 Insertar las placas
intercambiables

1. Abra el cierre del aparato3 y abra el

aparato.

Placa intercambiable inferior:

NOTA: las placas intercambiables inferio­res para nueces de gofre7c y gofres con
formas7e son, respectivamente, las placas
intercambiables con los huecos para la ma­sa.

2. Coloque la placa intercambiable infe-

rior (7a,7c o7e) con las pestañas de
enganche grandes10 por detrás en
las fijaciones.

3. Presione la placa intercambiable infe-

rior (7a,7c o7e) hacia abajo, de for­ma que las pestañas de enganche
pequeñas9 encajen por delante.

Placas intercambiables
superiores:

4. Coloque la placa intercambiable supe-

rior (7a,7b o7d) con las pestañas
de enganche grandes10 por debajo
en las fijaciones.

5. Presione la placa intercambiable supe-

rior (7a,7b o7d) contra la parte su­perior del aparato, de forma que las
pestañas de enganche pequeñas9 en­cajen por arriba.

6. Antes del primer uso

¡PELIGRO DE INCENDIO! Antes
de conectarlo, coloque el aparato
sobre una base lisa, estable, seca y
resistente al calor.

¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras! Las placas inter-

cambiables y las superficies exterio­res del aparato se calientan mucho
debido al funcionamiento. Durante
el funcionamiento, toque el aparato
únicamente por los elementos de
manejo.

NOTA: es posible que durante el primer
uso se produzca un olor intenso. Esto se
debe a la fabricación del aparato y no es
ningún fallo del mismo. Procure que haya
suficiente ventilación.

• Antes del primer uso, ¡limpie las
placas intercambiables7 y las
superficies exteriores (véase
“Limpieza” en la página 9)!

Realice los siguientes pasos con todas las
placas intercambiables7 por parejas:

1. Engrase las placas intercambiables7

con una fina capa de aceite alimenti­cio.

2. Coloque una pareja de placas inter-

cambiables cada vez (2x7a,7b+7c
o7d+7e) (véase “Insertar las placas
intercambiables” en la página 7).

3. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

4. Desenrolle completamente el cable de

red4.

5. Inserte el enchufe4 en una toma de co-

rriente. El indicador de alimentación2

ES

7

ES_RP102825_Waffeleisen.fm Seite 8 Mittwoch, 22. Oktober 2014 2:45 14

se iluminará mientras el aparato esté
conectado a la red.

6. Deje que el aparato se caliente aprox.
10 minutos, al menos hasta que el indi­cador luminoso verde1 se ilumine.

7. Retire el enchufe de la red4 y deje
que el aparato se enfríe.

8. Retire/cambie las placas intercambia­bles7.

• Cuando haya realizado estos pasos

con todas las placas intercambiables7,
limpie de nuevo las placas intercambia­bles7 y las superficies exteriores (véase
“Limpieza” en la página 9).

7. Cocinar los gofres

¡PELIGRO DE INCENDIO! Antes
de conectarlo, coloque el aparato
sobre una base lisa, estable, seca y
resistente al calor.

¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras! Las placas inter-

cambiables y las superficies exterio­res del aparato se calientan mucho
debido al funcionamiento. Durante
el funcionamiento, toque el aparato
únicamente por los elementos de
manejo.

¡ADVERTENCIA de daños materiales!
Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej.,
las cucharas metálicas) pueden dañar el re­vestimiento antiadherente de las placas inter­cambiables. Utilice exclusivamente utensilios
de cocina de madera o plástico resistente al
calor para retirar el gofre terminado.

7.1 Nueces de gofre /
gofres con formas

1. Prepare la masa adecuada (véase “Re-

cetas” en la página 11).

2. Elija la pareja de placas intercambia-

bles que desee (para las nueces de go­fre:7b+7c o para los gofres con
formas:7d+7e) e insértela en el apa­rato (véase “Insertar las placas inter­cambiables” en la página 7).

3. Engrase las placas intercambiables7

con una fina capa de aceite alimenti­cio. Distribuya el aceite con un pincel.

4. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

5. Desenrolle completamente el cable de

red4.

6. Inserte el enchufe4 en una toma de co-

rriente. El indicador de alimentación2
se iluminará mientras el aparato esté
conectado a la red.

7. Deje que el aparato se caliente hasta

que se ilumine el indicador luminoso
verde1.

8. Abra el cierre del aparato3 y abra la

tapa.

9. Rellene cada hueco de la placa inter-

cambiable inferior7c/7e con
aprox. 1/2 cucharadita de masa.

NOTA: fíjese en que cada forma se haya
llenado completamente para que no quede
ningún agujero.

10. Cierre el aparato3 y encaje el cierre

del mismo.

11. Deje que las nueces de gofre/gofres

con formas se cuezan durante aprox.
5minutos.

12. Abra la tapa y saque las mitades coci-

das de nuez de gofre/gofre con formas,
p. ej., con una espátula de madera.

13. Una vez haya cocido las últimas nue-

ces de gofre/los últimos gofres con for­mas, retire el enchufe4 y deje enfriar
el aparato.

8

ES

__RP102825_B5.book Seite 9 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

14. Cuando las nueces de gofre/los gofres
con formas se hayan enfriado un poco,
rompa con cuidado los bordes sobresa­lientes.

15. Monte las mitades de dos en dos con
el relleno que desee. Asimismo, tape
los bordes con un poco de relleno para
que las mitades se mantengan juntas.

7.2 Gofres (al estilo belga)

1. Prepare la masa adecuada (véase “Re­cetas” en la página 11).

2. Inserte las placas intercambiables7a
en el aparato (véase “Insertar las pla­cas intercambiables” en la página 7).

3. Engrase las placas intercambiables7
con una fina capa de aceite alimenti­cio. Distribuya el aceite con un pincel.

4. Cierre el aparato3 y encaje el cierre
del mismo.

5. Desenrolle completamente el cable de
red4.

6. Inserte el enchufe4 en una toma de co­rriente. El indicador de alimentación2
se iluminará mientras el aparato esté
conectado a la red.

7. Deje que el aparato se caliente hasta
que se ilumine el indicador luminoso
verde1.

8. Abra el cierre del aparato3 y abra la
tapa.

9. Vierta en cada superficie de gofre
aprox. 3 cucharadas de masa.

10. Cierre el aparato3 y encaje el cierre
del mismo.

11. Deje que los gofres se cuezan aprox.
5minutos.

12. Abra la tapa y saque los gofres cocidos,
p. ej., con una espátula de madera.

13. Una vez haya cocido los últimos go­fres, retire el enchufe4 y deje enfriar el
aparato.

14. Se recomienda servir de inmediato los
gofres terminados, a su gusto con azú­car glas, nata montada, fruta, sirope o
chocolate.

8. Limpieza

Limpie el aparato antes de utilizarlo
por primera vez.

¡PELIGRO de descarga eléctri­ca!

~ Retire el enchufe de la toma de corrien-

te, antes de limpiar el aparato.

¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!

~ Antes de la limpieza, deje que se en-

fríen todas las piezas.

¡ADVERTENCIA de daños materiales!

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~ El aparato y sus accesorios no se pue-

den lavar en el lavavajillas.

• Limpie el aparato después de cada uso
y retire todos los restos de comida.

Placas intercambiables

NOTA: las placas intercambiables7 se lim­pian con mayor facilidad cuando están ti­bias al tacto.

1. Retire las placas intercambiables7

(véase “Extraer las placas intercambia­bles” en la página 7).

2. Limpie las placas intercambiables7

con agua y un lavavajillas suave y sé­quelas completamente.

Interior del aparato

1. Compruebe si se han introducido restos

de masa bajo las placas intercambia­bles7.

2. Retire los restos de suciedad más grue-

sos y los restos quemados con una es­pátula de madera o similar.

3. Limpie los restos de suciedad grasa y lí-

quida con cuidado con papel absor­bente de cocina. Preste atención para
que no quede ningún resto de papel
de cocina.

ES

9

__RP102825_B5.book Seite 10 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

4. Vuelva a colocar las placas intercam-

biables7 únicamente cuando el inte­rior se encuentre limpio y seco.

Superficies exteriores

• Limpie las superficies exteriores con un
paño suave ligeramente humedecido.

9. Conservación

• Antes de guardarlo, limpie el aparato y
deje secar completamente todas las pie­zas.

• Ilustración B: para guardarlo, puede
enrollar el cable de red4 en torno al
guardacable12.

• Conserve el aparato en un lugar seco.

10. Eliminación

El símbolo del cubo de basu­ra con ruedas tachado signi­fica que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a
un punto de recogida de resi­duos separado. Esto es válido para el pro­ducto y para todos los accesorios que estén
marcados con este símbolo. Los productos
marcados no se deben eliminar con la basu­ra doméstica normal, sino que deben llevar­se a un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos. El reci­clado ayuda a reducir el consumo de mate­rias primas y a proteger el medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

11. Solución de
problemas

Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléc­trica!

No intente reparar el aparato usted
mismo en ningún caso.

Avería

Ninguna
función

Los gofres
quedan de­masiado os­curos.

Los gofres
quedan de­masiado cla­ros.

Los gofres se
despegan
con dificul­tad de las
placas inter­cambia­bles7.

Posibles causas /

medidas a adoptar

¿El enchufe4 está bien en­chufado?

Reduzca el tiempo de coc­ción.

Prolongue el tiempo de coc­ción.

• Engrase ligeramente las
placas intercambia­bles7 antes de la coc­ción.

• Pruebe otra receta de la
masa.

10

ES

__RP102825_B5.book Seite 11 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

12. Datos técnicos

Modelo: SWEW 750 B2
Tensión de la

red:
Clase de protec-

ción:
Potencia: 750 W

Salvo modificaciones técnicas.

230 V ~ 50 Hz

I

13. Recetas

13.1 Gofres (al estilo belga)

Para esta receta utilice las placas intercam­biables para gofres7a.

Receta básica de gofres

• 5 huevos

• 200 g de azúcar

• 2 paquetitos de azúcar de vainilla

• 250 g de mantequilla

• 500 g de harina

• 5 g de levadura en polvo

• 400 ml de leche

• al gusto, se puede utilizar azúcar glas,
fruta o nata montada

1. Batir los huevos hasta que estén espu-

mosos.

2. Añadir el azúcar y el azúcar de vaini-

lla.

3. Agregar poco a poco la mantequilla

derretida.

4. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

5. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y leva­dura, alternándola con la leche.

Gofres con canela y chocolate
blanco

• 3 huevos

• 150 g de azúcar

• 1 cucharadita de canela

• 150 g de mantequilla derretida

• 250 g de harina

• 50 ml de leche

• 100 g de chocolate blanco rallado

1. Batir los huevos hasta que estén espu­mosos.

2. Mezclar el azúcar y la canela y aña­dirlos.

3. Agregar poco a poco la mantequilla
derretida.

4. Batiendo continuamente, añadir la ha­rina a cucharadas, alternándola con la
leche.

5. Incorporar el chocolate rallado de for­ma envolvente.

13.2 Nueces de gofre y

gofres con formas

Para esta receta utilice las placas intercam­biables para nueces de gofre7b,7c o las
placas intercambiables para gofres con for­mas7d,7e.

Para rellenar las nueces de gofre y los gofres
con formas es adecuado cualquier ingredien­te que tenga una consistencia semisólida.

Relleno dulce

• Para incorporar un relleno dulce se pue-

de utilizar tanto la masa básica como la
masa dulce.

• Ejemplos: mermelada, crema de cacao

y avellanas, compota (p. ej., de manza­na o ciruela), yogur, flan (también con
canela), caramelo, miel o nata.

• Las nueces de gofre y los gofres con for-

mas dulces también se pueden recubrir
con una cobertura de chocolate o azúcar.

ES

11

__RP102825_B5.book Seite 12 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Relleno salado

• Para incorporar un relleno salado es
adecuada la masa salada.

• Ejemplos: queso fresco o requesón
como base, con finas hierbas, especias,
parmesano, cebolla, ajo, tomates secos
o aceitunas (cortadas en rodajitas).

Masa básica

• 125 g de mantequilla blanda

• 250 g de azúcar

• 2 huevos (100 g)

• 250 g de harina

• 250 ml de agua caliente (30 °C)

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar

y los huevos hasta obtener una mezcla
espumosa.

2. Batiendo continuamente, añadir la ha-

rina a cucharadas, alternándola con el
agua.

Masa dulce

• 200 g de mantequilla blanda

• 200 g de azúcar

• 1 paquetito de azúcar de vainilla

• 2 claras de huevo

• 1 huevo

• 200 g de nata agria

• 500 g de harina

• 1 cucharadita de levadura en polvo

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar,

las claras de huevo y el huevo hasta
obtener una mezcla espumosa.

2. Incorporar la nata agria.

3. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

4. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y leva­dura.

Masa salada

• 125 g de mantequilla blanda

• 1 pellizco de azúcar

• 1 pizca de sal

•1 huevo

• 200 g de harina

• 1/4 de cucharadita de levadura en pol­vo

1. Batir la mantequilla blanda, el azúcar,

la sal y el huevo hasta obtener una
mezcla espumosa.

2. Mezclar bien la harina y la levadura

en polvo.

3. Batiendo continuamente, añadir a cu-

charadas la mezcla de harina y leva­dura.

14. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro­ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe­cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga­rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com­probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien­cia y de cuándo ha ocurrido.

12

ES

ES

__RP102825_B5.book Seite 13 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Si el defecto está cubierto por nuestra garan­tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu­ción del producto no se iniciará un nuevo pe­riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama­ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co­municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com­probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie­zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie­zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi­las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in­adecuado o si el producto ha sido manipula­do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to­das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde­bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins­trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus­trial. Si se realiza un uso indebido o inade­cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza­do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si­guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente núme­ro de artículo
preparado el recibo como justificante de
la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona­miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni­co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi­cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi­cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us­ted descargar este manual y mu­chos otros, junto con vídeos y
productos de software.

IAN: 102825

y tenga

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

ES

13

__RP102825_B5.book Seite 14 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 14

2. Uso conforme ................................................................................ 15

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 15

4. Materiale in dotazione ................................................................... 18

5. Piastre sostituibili .......................................................................... 18

5.1 Estrazione delle piastre sostituibili ......................................................... 18

5.2 Inserimento delle piastre sostituibili ........................................................ 18

6. Prima del primo utilizzo ................................................................. 19

7. Cottura delle cialde ........................................................................ 20

7.1 Noci di cialda / cialde di forme diverse ................................................ 20

7.2 Cialde (alla belga) .............................................................................. 21

8. Pulizia ........................................................................................... 21

9. Conservazione ............................................................................... 22

10. Smaltimento .................................................................................. 22

11. Risoluzione dei problemi ................................................................ 22

12. Dati tecnici ..................................................................................... 22

13. Ricette ........................................................................................... 23

13.1 Cialde (alla belga) .............................................................................. 23

13.2 Noci di cialda e cialde di forme diverse ................................................ 23

14. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 24

1. Panoramica

1 Spia di controllo verde
2 Spia di controllo rete
3 Dispositivo di chiusura dell'apparecchio
4 Cavo di alimentazione con spina (non visibile)
5 Maniglia
6 Tasto di sblocco (per piastre sostituibili)
7 Piastre sostituibili

7a Piastre sostituibili per cialde (identiche / inserite)
7b Piastra sostituibile superiore per noci di cialda
7c Piastra sostituibile inferiore per noci di cialda
7d Piastra sostituibile superiore per cialde di forme diverse

7e Piastra sostituibile inferiore per cialde di forme diverse
8 Parte superiore
9 Naselli piccoli
10 Naselli grandi
11 Piedini di silicone
12 Avvolgicavo

14

IT

__RP102825_B5.book Seite 15 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto della vostro
nuovo stampo per cialde con piastre sostitu­ibili.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta­zioni:

• Leggere attentamente il presen­te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru­zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru­zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che il vostro nuovo stampo
per cialde con piastre sostituibili possa darvi
molte soddisfazioni.

Simboli presenti sull'apparecchio

Superfici calde

Per evitare lesioni da scottature, non toccare
le superfici dell'apparecchio in funziona­mento. Utilizzare solo le maniglie e gli ele­menti di comando appositi.

2. Uso conforme

Questo stampo per cialde è destinato alla
cottura di cialde, noci di cialda e cialde di
forme diverse.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome­stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.

Uso indebito prevedibile

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali!

Gli oggetti duri e appuntiti (come ad es. i cuc­chiai di metallo) possono danneggiare il rive­stimento antiaderente delle piastre sostituibili.
Per ritirare le cialde pronte utilizzare esclusi­vamente
ca resistente al calore

utensili da cucina in legno o plasti-

.

3. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguenti
avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può es­sere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.

NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'apparecchio.

15

IT

__RP102825_B5.book Seite 16 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Istruzioni per un impiego sicuro

~

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe­riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che
vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambi­ni non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten­zione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a
meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

~

Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.

~

Durante il funzionamento, le piastre sostituibili e le superfi­ci esterne dell'apparecchio diventano molto calde. Duran­te il funzionamento, toccare l'apparecchio solo dagli
elementi di comando.

~

Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi e le superfici che entrano
in contatto con alimenti (verdere “Pulizia” a pagina21).

~

Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce
danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.

~

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.L'apparecchio e il ri­vestimento antiaderente potrebbero risultarne danneggiati.

~

Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer
esterno o con un sistema di telecontrollo esterno.

PERICOLO per i bambini

~ Il materiale di imballaggio non è un gio-

cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

~ Conservare l'apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

16

IT

PERICOLO di scossa elettri­ca a causa dell'umidità

~ Non immergere l'alloggiamento, il cavo

di alimentazione e la spina in acqua o
altri liquidi.

~ Proteggere l'apparecchio dall'umidità,

da goccioline o spruzzi d'acqua: peri­colo di scossa elettrica.

~ Se nell'apparecchio penetrano liquidi,

staccare immediatamente la spina. Far
controllare l'apparecchio prima di rimet­terlo in funzione.

~ Non usare l'apparecchio con le mani

bagnate.

__RP102825_B5.book Seite 17 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

~ Assicurarsi che la base d'appoggio sot-

to l'apparecchio sia asciutta.

~ Qualora l'apparecchio cadesse in ac-

qua, staccare immediatamente la spina
e solo allora togliere l'apparecchio
dall'acqua. In questo caso non usare
più l'apparecchio e farlo controllare da
una ditta specializzata.

PERICOLO di scossa
elettrica

~ Non mettere in funzione l'apparecchio

se esso o il cavo di alimentazione pre­sentano danni visibili o se l'apparec­chio è caduto in precedenza.

~ Collegare la spina solo ad una presa

correttamente installata e facilmente ac­cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac­cessibile anche dopo il collegamento.

~ Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi.

~ Durante l'uso dell'apparecchio, assicu-

rarsi che il cavo di collegamento non
sia bloccato né schiacciato.

~ Anche dopo lo spegnimento, l'apparec-

chio non è completamente staccato dal­la rete. Per farlo, estrarre la spina.

~ Per scollegare la spina dalla presa, tira-

re sempre la spina, mai il cavo.

~ Staccare la spina dalla presa, ...

… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparec-

chio,

… prima di estrarre o inserire le piastre

sostituibili,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.

~ Per evitare rischi non apportare alcuna

modifica al prodotto.

PERICOLO di incendio

~ Prima di accendere l'apparecchio collo-

carlo su una base piana, stabile, asciut­ta e resistente al calore.

PERICOLO di lesioni da
scottature

~ Durante il funzionamento, le piastre so-

stituibili e le superfici esterne dell'appa­recchio diventano molto calde. Durante
il funzionamento, toccare l'apparec­chio solo dagli elementi di comando.

~ Trasportare l'apparecchio solo quando

si è raffreddato.

~ Per estrarre le piastre sostituibili attende-

re che l'apparecchio si sia raffreddato.

~ Per pulire l'apparecchio attendere che si

sia raffreddato.

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

~

Gli oggetti duri e appuntiti (come ad es. i
cucchiai di metallo) possono danneggia­re il rivestimento antiaderente delle pia­stre sostituibili. Per ritirare le cialde pronte
utilizzare esclusivamente
na in legno o plastica resistente al calo-

.

re

~ Utilizzare solo le coppie abbinate di

piastre sostituibili, non combinare mai
piastre sostituibili diverse.

~ Non collocare mai l'apparecchio su su-

perfici calde (ad es. fornelli) o vicino a
fonti di calore o fiamme libere.

~ Utilizzare solo gli accessori originali.
~ L'apparecchio è dotato di piedini anti-

scivolo di silicone. Dato che i mobili
sono rivestiti con un gran numero di ver­nici e materie plastiche e vengono trat­tati con prodotti diversi, non è possibile
escludere del tutto che alcune di queste
sostanze contengano componenti in
grado di aggredire e indebolire i piedi­ni di silicone. Eventualmente, collocare
un piano di posa antiscivolo sotto l'ap­parecchio.

utensili da cuci-

IT

17

__RP102825_B5.book Seite 18 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

~ L'apparecchio e i suoi accessori non

sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

PERICOLO per gli uccelli

~ Gli uccelli respirano più velocemente,

distribuiscono l'aria diversamente nel
loro corpo e sono notevolmente più pic­coli degli esseri umani. Pertanto per gli
uccelli può essere molto pericoloso re­spirare anche le più piccole quantità di
fumo generate dal funzionamento di
questo apparecchio. Quando si usa
questo apparecchio, è preferibile porta­re gli uccelli in un'altra stanza.

4. Materiale in dota­zione

1 stampo per cialde
2 piastre sostituibili per cialde7a

(inserite)

2 piastre sostituibili per noci di cial-

da7b,7c

2 piastre sostituibili per cialde di forme di-

verse 7d,7e

1 manuale di istruzioni per l'uso

Disimballaggio

1. Togliere tutti i pezzi dalla confezione.

2. Controllare se i pezzi sono completi e

intatti.

5. Piastre sostituibili

Con questo stampo per cialde è possibile
preparare tre tipi diversi di cialde:

- cialde (alla belga) con le piastre sostitui-

bili7a

- noci di cialda (da farcire) con le piastre

sostituibili7b,7c

- cialde di forme diverse (da farcire) con

le piastre sostituibili7d,7e

Per farlo si possono cambiare le piastre so­stituibili7.

PERICOLO di scossa elettrica!

Prima di estrarre o inserire le piastre
sostituibili, staccare la spina dalla
presa di corrente.

PERICOLO di lesioni da scotta­ture! Per estrarre le piastre sostitui-

bili attendere che l'apparecchio si
sia raffreddato.

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali! Utilizzare solo le coppie abbinate di

piastre sostituibili, non combinare mai pia­stre sostituibili diverse.

5.1 Estrazione delle piastre
sostituibili

1. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap-

parecchio3 e aprire l'apparecchio.

2. Figura A: spingere il tasto di sbloc-

co6 superiore in direzione della frec­cia rovesciando leggermente allo
stesso tempo la parte superiore8, in
modo da poter togliere la piastra sosti­tuibile superiore (7a,7b o7d).

3. Spingere il tasto di sblocco6 inferiore

in direzione della freccia sollevando
ed estraendo allo stesso tempo la pia­stra sostituibile inferiore (7a,7c o7e).

5.2 Inserimento delle
piastre sostituibili

1. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap-

parecchio3 e aprire l'apparecchio.

Piastra sostituibile inferiore:

NOTA: le piastre sostituibili inferiori per le
noci di cialda7c e le cialde di forme diver­se 7e sono le piastre sostituibili con le cavi­tà per l'impasto.

18

IT

__RP102825_B5.book Seite 19 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

2. Inserire la piastra sostituibile inferiore

(7a,7c o7e) con i naselli grandi10
nei supporti posteriori.

3. Premere verso il basso la piastra sostitu-

ibile inferiore (7a,7c o7e) in modo
che i naselli piccoli9 s'innestino sul
davanti.

Piastra sostituibile superiore:

4. Inserire la piastra sostituibile superiore

(7a,7b o7d) con i naselli grandi10
nei supporti inferiori.

5. Premere la piastra sostituibile superiore

(7a,7b o7d) contro la parte superio­re dell'apparecchio in modo che i na­selli piccoli9 s'innestino in alto.

6. Prima del primo
utilizzo

PERICOLO di incendio! Prima di
accendere l'apparecchio collocarlo
su una base piana, stabile, asciutta
e resistente al calore.

PERICOLO di lesioni da scotta­ture! Durante il funzionamento, le

piastre sostituibili e le superfici ester­ne dell'apparecchio diventano mol­to calde. Durante il funzionamento,
toccare l'apparecchio solo dagli
elementi di comando.

NOTA: durante il primo utilizzo l'apparec­chio può emanare odore. Ciò dipende dalla
costruzione e non costituisce un difetto
dell'apparecchio. Assicurare una ventilazio­ne sufficiente.

2. Inserire di volta in volta una coppia di

piastre sostituibili (2x7a,7b+7c
o7d+7e) (verdere “Inserimento delle
piastre sostituibili” a pagina18).

3. Richiudere l'apparecchio e chiudere il
dispositivo di chiusura dell'apparec­chio3.

4. Svolgere completamente il cavo di ali­mentazione4.

5. Infilare la spina4 in una presa di cor­rente. La spia di controllo rete2 resta
accesa finché l'apparecchio è collega­to alla rete elettrica.

6. Far riscaldare l'apparecchio per una
decina di minuti e comunque finché si
accende la spia di controllo verde1.

7. Staccare la spina4 e lasciare raffred­dare l'apparecchio.

8. Togliere/sostituire le piastre sostituibi­li7.

• Dopo aver svolto queste operazioni con

7

tutte le piastre sostituibili
le piastre sostituibili
(verdere “Pulizia” a pagina21).

, pulire di nuovo

7

e le superfici esterne

• Pulire le piastre sostituibili7 e le
superfici esterne prima del primo
utilizzo (verdere “Pulizia” a pa­gina21)!

Svolgere le seguenti operazioni con tutte le
piastre sostituibili7, a coppie:

1. Ingrassare le piastre sostituibili7 con

un sottile strato di olio da cucina.

IT

19

__RP102825_B5.book Seite 20 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

7. Cottura delle cialde

PERICOLO di incendio! Prima di
accendere l'apparecchio collocarlo
su una base piana, stabile, asciutta
e resistente al calore.

PERICOLO di lesioni da scotta­ture! Durante il funzionamento, le

piastre sostituibili e le superfici ester­ne dell'apparecchio diventano mol­to calde. Durante il funzionamento,
toccare l'apparecchio solo dagli
elementi di comando.

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali! Gli oggetti duri e appuntiti (come ad

es. i cucchiai di metallo) possono danneg­giare il rivestimento antiaderente delle pia­stre sostituibili. Per ritirare le cialde pronte
utilizzare esclusivamente utensili da cucina
in legno o plastica resistente al calore.

7.1 Noci di cialda / cialde
di forme diverse

1. Preparare un impasto adatto (verdere

“Ricette” a pagina23).

2. Scegliere la coppia di piastre sostituibili

desiderata (per noci di cialda:
per cialde di forme diverse:
inserirle nell'apparecchio (verdere “Inse­rimento delle piastre sostituibili” a pagi­na18).

3. Ingrassare le piastre sostituibili7 con

un sottile strato di olio da cucina. Distri­buire l'olio con un pennello.

4. Richiudere l'apparecchio e chiudere il

dispositivo di chiusura dell'apparec­chio3.

5. Svolgere completamente il cavo di ali-

mentazione4.

6. Infilare la spina4 in una presa di cor-

rente. La spia di controllo rete2 resta
accesa finché l'apparecchio è collega­to alla rete elettrica.

7b+7c

7d+7e

o

) e

7. Far riscaldare l'apparecchio finché si

accende la spia di controllo verde1.

8. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap-

parecchio3 e aprire il coperchio.

9. Versare circa 1/2 cucchiaino di impa­sto in ogni cavità della piastra sostitui­bile inferiore7c/7e.

NOTA: assicurarsi di riempire completa­mente ogni stampo in modo da non creare
buchi.

10. Richiudere l'apparecchio e chiudere il
dispositivo di chiusura dell'apparec­chio3.

11. Cuocere le noci di cialda/cialde di for­me diverse per circa 5 minuti.

12. Aprire il coperchio e togliere le metà
pronte delle noci di cialda/cialde di
forme diverse, ad es. con una spatola
di legno.

13. Dopo aver cotto le ultime noci di cial­da/cialde di forme diverse, staccare la
spina4 e lasciare raffreddare l'appa­recchio.

14. Quando le noci di cialda/cialde di for­me diverse si sono raffreddate un po­co, romperne con cautela i bordi
sporgenti.

15. Unire due metà con il ripieno desidera­to. Spalmare un poco di ripieno anche
sui bordi, in modo che le metà si tenga­no unite meglio.

20

IT

__RP102825_B5.book Seite 21 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

7.2 Cialde (alla belga)

1. Preparare un impasto adatto (verdere
“Ricette” a pagina23).

2. Inserire le piastre sostituibili7a nell'ap­parecchio (verdere “Inserimento delle
piastre sostituibili” a pagina18).

3. Ingrassare le piastre sostituibili7 con
un sottile strato di olio da cucina. Distri­buire l'olio con un pennello.

4. Richiudere l'apparecchio e chiudere il
dispositivo di chiusura dell'apparec­chio3.

5. Svolgere completamente il cavo di ali­mentazione4.

6. Infilare la spina4 in una presa di cor­rente. La spia di controllo rete2 resta
accesa finché l'apparecchio è collega­to alla rete elettrica.

7. Far riscaldare l'apparecchio finché si
accende la spia di controllo verde1.

8. Aprire il dispositivo di chiusura dell'ap­parecchio3 e aprire il coperchio.

9. Versare circa 3 cucchiai di impasto in
ogni superficie di cialda.

10. Richiudere l'apparecchio e chiudere il
dispositivo di chiusura dell'apparec­chio3.

11. Cucinare le cialde per circa 5 minuti.

12. Aprire il coperchio e ritirare le cialde
pronte, ad es. con una spatola di le­gno.

13. Dopo aver cotto le ultime cialde, stac­care la spina4 e lasciare raffreddare
l'apparecchio.

14. Le cialde pronte vanno servite di prefe­renza subito, a piacere con zucchero a
velo, panna, frutta fresca, sciroppo o
cioccolata.

8. Pulizia

Pulire l'apparecchio prima di utiliz­zarlo per la prima volta!

PERICOLO di scossa elettrica!

~ Prima di pulire l'apparecchio, staccare

la spina dalla presa.

PERICOLO di lesioni da ustio­ne!

~ Far raffreddare tutti gli elementi prima

di pulirli.

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali!

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

~ L'apparecchio e i suoi accessori non

sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchio dopo ogni uso eli­minando i resti di cibo.

Piastre sostituibili

NOTA: la pulizia delle piastre sostituibili7
risulta più facile quando sono ancora tiepi­de.

1. Togliere le piastre sostituibili7 (verdere

“Estrazione delle piastre sostituibili” a
pagina18).

2. Pulire le piastre sostituibili7 in acqua

con detergente delicato e asciugarle
completamente.

Vano interno dell'apparecchio

1. Controllare se sotto le piastre sostituibi-

li7 sono finiti resti di cibo.

2. Rimuovere il grosso della sporcizia e i

resti incrostati con una spatola di legno
o simile.

3. Sul grasso e sulla sporcizia liquida pas-

sare con cautela una spugnetta da cu­cina. Assicurarsi che non rimangano
resti della spugnetta da cucina.

IT

21

__RP102825_B5.book Seite 22 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

4. Reinserire le piastre sostituibili7 solo

se il vano interno è pulito e asciutto.

Superfici esterne

• Pulire le superfici esterne con un panno
morbido leggermente inumidito.

9. Conservazione

• Prima di riporre l'apparecchio pulirlo e
lasciarne asciugare completamente tutti
i pezzi.

• Figura B: per conservare l'apparec­chio è possibile avvolgere il cavo di
alimentazione4 intorno all'avvolgica­vo12.

• Custodire l'apparecchio in luogo asciut­to.

10. Smaltimento

Il simbolo del bidone della
spazzatura su ruote barrato
significa che all’interno
dell’Unione Europea il pro­dotto deve essere smaltito se­paratamente. Questo vale
per il prodotto e tutti i suoi accessori contras­segnati da questo simbolo. I prodotti così
contrassegnati non possono essere smaltiti
assieme ai normali rifiuti domestici, bensì
devono essere consegnati presso un centro
di raccolta per il riciclaggio degli apparec­chi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio con­tribuisce a ridurre il consumo di materie
prime e l’inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

11. Risoluzione dei
problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni corretta­mente, scorrere la checklist seguente, poiché
l'anomalia di funzionamento potrebbe esse­re dovuta a un piccolo problema che l'utente
è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!

non tentare mai di riparare autono­mamente l'apparecchio.

Guasto

L'apparec­chio non fun­ziona.

Le cialde di­ventano trop­po scure.

Le cialde re­stano troppo
chiare.

È difficile
staccare le
cialde dalle
piastre sosti­tuibili7.

Possibili cause /

rimedi

La spina4 è inserita corret­tamente?

Ridurre il tempo di cottura.

Prolungare il tempo di cottu­ra.

• Ingrassare leggermente

le piastre sostituibili7
prima della cottura.

• Provare un'altra ricetta
di impasto.

12. Dati tecnici

Modello: SWEW 750 B2
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Classe di prote-

zione: I
Potenza: 750 W

22

Con riserva di modifiche tecniche.

IT

__RP102825_B5.book Seite 23 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

13. Ricette

13.1 Cialde (alla belga)

Per queste ricette utilizzare le piastre sostitu­ibili per cialde7a.

Ricetta di base per cialde

•5 uova

• 200 g di zucchero

• 2 bustine di zucchero vanigliato

• 250 g di burro

• 500 g di farina

• 5 g di lievito in polvere

• 400 ml di latte

• Ad es. zucchero a velo, frutta o panna,
a piacere

1. Montare le uova a spuma.

2. Aggiungere lo zucchero e lo zucchero

vanigliato.

3. Aggiungere un poco alla volta il burro

fuso.

4. Mescolare a fondo la farina e il lievito

in polvere.

5. Mescolando continuamente, aggiunge-

re alternativamente cucchiaiate di fari­na mescolata e latte.

Cialde con cannella e cioccolata
bianca

•3 uova

• 150 g di zucchero

• 1 cucchiaino di cannella

• 150 g di burro fuso

• 250 g di farina

• 50 ml di latte

• 100 g di cioccolata bianca grattugiata

1. Montare le uova a spuma.

2. Mescolare lo zucchero e la cannella e

aggiungerli.

3. Aggiungere un poco alla volta il burro

fuso.

4. Mescolando continuamente, aggiunge-

re alternativamente cucchiaiate di fari­na e latte.

5. Incorporare delicatamente la cioccola­ta grattugiata.

13.2 Noci di cialda e cialde

di forme diverse

Per queste ricette utilizzare le piastre sostitu­ibili per noci di cialda7b,7c o le piastre
sostituibili per cialde di forme diver­se7d,7e.

Per farcire le noci di cialda e le cialde di for­me diverse sono adatti diversi ingredienti di
consistenza semisolida.

Farciture dolci

• Per farcire con farciture dolci sono adat-

ti sia l'impasto di base che l'impasto
dolce.

• Esempi: marmellata, crema a base di

cacao e nocciola, mousse di frutta (ad
es. di mele o prugne), yogurt, budino ­anche arricchito con cannella, caramel­lo, miele o panna.

• Le noci di cialda e le cialde di forme di-

verse possono essere inoltre rivestite di
glassa di zucchero o cioccolata.

Farciture sostanziose

• Per farcire con farciture sostanziose è

adatto l'impasto salato.

• Esempi: formaggio fresco o quark come

base, arricchito con erbe, spezie, par­migiano, cipolle, aglio, pomodori sec­chi, o olive (tagliate a fettine sottili).

Impasto di base

• 125 g di burro morbido

• 250 g di zucchero

• 2 uova (100 g)

• 250 g di farina

• 250 ml di acqua calda (30 °C)

1. Montare a spuma il burro morbido, lo
zucchero e le uova.

2. Mescolando continuamente, aggiunge­re alternativamente cucchiaiate di fari­na e acqua.

IT

23

__RP102825_B5.book Seite 24 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Impasto dolce

• 200 g di burro morbido

• 200 g di zucchero

• 1 bustine di zucchero vanigliato

• 2 albumi

•1 uovo

• 200 g di smetana

• 500 g di farina

• 1 cucchiaino di lievito in polvere

1. Montare a spuma il burro morbido, lo
zucchero, gli albumi e l'uovo.

2. Incorporare la smetana.

3. Mescolare a fondo la farina e il lievito
in polvere.

4. Mescolando continuamente, aggiunge­re cucchiaiate di farina mescolata.

Impasto salato

• 125 g di burro morbido

• 1 pizzico di zucchero

• 1 punta di coltello di sale

•1 uovo

• 200 g di farina

• 1/4 cucchiaino di lievito in polvere

1. Montare a spuma il burro, il sale e le
uova.

2. Mescolare a fondo la farina e il lievito
in polvere.

3. Mescolando continuamente, aggiunge­re cucchiaiate di farina mescolata.

14.Garanzia della
HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa­recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

24

IT

IT

MT

__RP102825_B5.book Seite 25 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia­le o produzione. Questa garanzia non si
estende a parti del prodotto esposte a nor­male usura e dunque assimilabili a pezzi
soggetti a usura, né si estende ai danni a
parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele­menti di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti­lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi­gliati o evidenziati negativamente nel ma­nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata
di mano il numero di articolo
IAN: 102825 e lo scontrino come
prova.

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà
poi essere inviato a carico del destinata­rio all'indirizzo del centro assistenza che
Le verrà comunicato, allegando la prova
d'acquisto (scontrino) e indicando in che
cosa consiste il difetto e quando si è pre­sentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

IT

25

__RP102825_B5.book Seite 26 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Indice

1. Vista geral ..................................................................................... 26

2. Utilização correta ........................................................................... 27

3. Indicações de segurança ................................................................ 27

4. Material contido nesta embalagem ................................................ 30

5. Placas removíveis .......................................................................... 30

5.1 Retirar as placas removíveis ................................................................. 31

5.2 Coloque as placas removíveis .............................................................. 31

6. Antes do primeiro uso ................................................................... 31

7. Cozinhar waffles ........................................................................... 32

7.1 Nozes de waffle / Waffles com motivos ................................................ 32

7.2 Waffles (belgas) ................................................................................. 33

8. Limpar ........................................................................................... 33

9. Armazenamento ............................................................................ 34

10. Eliminar ......................................................................................... 34

11. Solução de problemas ................................................................... 34

12. Dados técnicos ............................................................................... 34

13. Receitas ......................................................................................... 35

13.1 Waffles (belgas) ................................................................................. 35

13.2 Nozes de waffle e waffles com motivos ................................................. 35

14. Garantia da HOYER Handel GmbH ................................................. 36

1. Vista geral

1 Lâmpada indicadora verde
2 Lâmpada indicadora de corrente
3 Bloqueio do aparelho
4 Cabo de ligação com ficha de alimentação (não se pode ver)
5 Pega
6 Botão de desbloqueio (para placas removíveis)
7 Placas removíveis

7a Placas removíveis para waffles (idênticas / colocadas)
7b Placa removível superior para nozes de waffle
7c Placa removível inferior para nozes de waffle
7d Placa removível superior para waffles com motivos

7e Placa removível inferior para waffles com motivos
8 Parte superior
9 Patilhas de encaixe pequenas
10 Patilhas de encaixe grandes
11 Pés de silicone
12 Arrumação do cabo

26

PT

__RP102825_B5.book Seite 27 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Obrigado pela sua
confiança!

Os nossos parabéns por adquirir a sua
nova máquina de waffles com placas remo­víveis.

Para utilizar o aparelho com segurança e
conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de
instruções antes da primeira co­locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as
indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado
conforme descrito neste manual
de instruções.

• Guarde este manual de instru­ções.

• Se um dia der este aparelho a
outra pessoa, não se esqueça de
lhe entregar este manual de ins­truções.

Desejamos-lhe muita alegria com a sua
nova máquina de waffles com placas remo­víveis!

Símbolos no aparelho

Superfícies quentes

Para evitar ferimentos por queimadura, não
é permitido tocar nas superfícies do apare­lho. Use somente as pegas e os elementos
de manejo.

2. Utilização correta

Esta máquina de waffles foi prevista para a
cozedura de waffles, nozes de waffle e wa­ffles com motivos.
Este aparelho foi concebido para o uso do­méstico. O aparelho só pode ser utilizado
em interiores.
Este aparelho não pode ser utilizado para
uso comercial.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

Os utensílios duros ou pontiagudos (como, p.
ex., uma colher de metal) podem danificar o
revestimento antiaderente das placas removí­veis. Para retirar os waffles prontos, utilize ex­clusivamente
madeira ou em plástico resistente ao calor

utensílios de cozinha em

.

3. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instru­ções:

PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso pode constituir perigo para a in­tegridade física e para a vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode causar ferimentos ou danos materiais
graves.
CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou da­nos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manejo do aparelho.

27

PT

__RP102825_B5.book Seite 28 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Instruções para uma utilização segura

~

Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou men­tais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conheci­mentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que
tenham recebido informações sobre a utilização do aparelho e te­nham compreendido os perigos resultantes. As crianças não po­dem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem
fazer a manutenção do usuário sem estar vigiadas, a não ser que
tenham mais de 8 anos de idade e estejam vigiadas.

~

Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do apare­lho e do cabo de ligação.

~

As placas removíveis e as superfícies exteriores do apare­lho aquecem muito durante o funcionamento. Quando o
aparelho está a funcionar, só toque nos elementos de ma­nejo.

~

Antes da primeira utilização, limpe todas as peças e todas as su­perfícies que irão ficar em contacto com alimentos (ver “Limpar”
na página 33).

~

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado, ele
deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-ven­da ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para
evitar perigos.

~

Não use detergentes abrasivos, corrosivos ou que risquem. Se o fi­zesse, poderia danificar o aparelho e o revestimento antiaderente.

~

Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador
externo ou com um sistema de controlo remoto.

28

PT

__RP102825_B5.book Seite 29 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

PERIGO para crianças

~ O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico, pois
existe o perigo de sufocamento.

~ Guarde o aparelho fora do alcance das

crianças.

PERIGO de choque elétrico
por humidade

~ A caixa, o cabo de ligação e a ficha

de alimentação nunca devem ser imer­sos nem na água nem em qualquer ou­tro líquido.

~ Proteja o aparelho contra a humidade e

contra gotas ou salpicos de água, pois
existe o perigo de um choque elétrico.

~ Se entrar líquido no aparelho, retire

imediatamente a ficha de alimentação
da tomada. Antes de utilizar novamente
o aparelho, é necessário que este seja
verificado por um técnico.

~ Não maneje o aparelho com as mãos

molhadas/húmidas.

~ Assegure-se de que a superfície por bai-

xo do aparelho está seca.

~ Se o aparelho cair na água, desligue

imediatamente a ficha de alimentação
da tomada de corrente e apanhe o
aparelho só depois. Neste caso, não
utilize mais o aparelho, contacte uma
oficina especializada para o inspecio­nar.

PERIGO devido a choque
elétrico

~ Nunca coloque o aparelho em funcio-

namento se este ou o cabo de ligação
apresentarem danos ou se o aparelho
tiver caído.

~ Ligue a ficha de alimentação apenas a

uma tomada de corrente devidamente
instalada, com fácil acesso, e cuja ten­são corresponda ao que vem indicado
na placa de características do apare­lho. A tomada de corrente deve perma-

necer facilmente acessível depois de
feita a ligação.

~ Repare se o cabo de ligação não pode

ser danificado por arestas vivas ou lu­gares muito quentes.

~ Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado

de não deixar que o cabo de ligação fi­que preso ou entalado.
Mesmo após ser desligado, o aparelho

~

não estará completamente desligado da
rede elétrica. Para o desligar completa­mente, é necessário desligar a ficha de
alimentação da tomada de corrente.

~ Ao desligar a ficha de alimentação da

tomada de corrente, nunca puxe pelo
cabo.

~ Desligue a ficha de alimentação da to-

mada de corrente, ...
… se surgir uma avaria,
… se não utilizar o aparelho,
… antes de retirar ou de colocar as pla-

cas removíveis,
… antes de limpar o aparelho, e
… em caso de trovoada.

~ Para evitar quaisquer riscos, não altere

o artigo de forma alguma.

PERIGO DE INCÊNDIO

~ Antes de ligar o aparelho, coloque-o so-

bre uma superfície plana, estável, seca
e resistente ao calor.

PERIGO de ferimentos por
queimadura

~ As placas removíveis e as superfícies

exteriores do aparelho aquecem muito
durante o funcionamento. Quando o
aparelho está a funcionar, só toque nos
elementos de manejo.

~ Só transporte o aparelho, depois de se

encontrar frio.

~ Antes de retirar as placas removíveis do

aparelho, espere até que ele tenha arre­fecido.

~ Antes de limpar o aparelho, espere até

que ele tenha arrefecido.

PT

29

__RP102825_B5.book Seite 30 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

AVISO de danos materiais

~

Os utensílios duros ou pontiagudos (co­mo, p. ex., uma colher de metal) podem
danificar o revestimento antiaderente das
placas removíveis. Para retirar os waffles
prontos, utilize exclusivamente
de cozinha em madeira ou em plástico
resistente ao calor

~ Utilize as placas removíveis só como

respectivo par adequado e nunca com­bine placas removíveis diferentes.

~ Nunca coloque o aparelho sobre super-

fícies quentes (p. ex. sobre a placa de
um fogão) ou próximo de fontes de ca­lor ou de chamas.

~ Utilize apenas o acessório original.
~ O aparelho tem pés antiderrapantes em

silicone. Uma vez que os móveis são
cobertos com uma variedade de verni­zes e de plásticos e são tratados com
diferentes produtos de conservação,
não é possível excluir totalmente que al­guns desses produtos contenham com­ponentes que ataquem ou amoleçam os
pés em silicone. Se necessário, coloque
uma base antiderrapante por baixo do
aparelho.

~ Não utilize detergentes corrosivos ou

ásperos.

~ O aparelho e os seus acessórios não

podem ser lavados na máquina de la­var-louça.

.

utensílios

PERIGO para os pássaros

~ Os pássaros respiram mais rapidamen-

te, distribuem o ar no seu corpo de
modo diferente e são muito mais peque­nos que as pessoas. Por isso, para os
pássaros pode ser muito perigoso respi­rar o fumo que sai do aparelho em ope­ração, mesmo que a quantidade de
fumo seja muito pequena. Quando utili­zar este aparelho, recomendamos levar
os pássaros para outro quarto.

4. Material contido
nesta embalagem

1 Máquina de waffles
2 Placas removíveis para waffles7a

(colocadas)

2 Placas removíveis para nozes de

waffle7b,7c

2 Placas removíveis para waffles com moti-

vos7d,7e

1 Manual de instruções

Desembalagem

1. Retire todos os componentes da emba-

lagem.

2. Verifique o número total de componen-

tes e depois, se todos os componentes
estão em perfeito estado.

5. Placas removíveis

Com esta máquina de waffles poderá pre­parar três tipos diferentes de waffles:

- Waffles (belgas) com placas removí-

veis7a

- Nozes de waffle (para rechear) com as

placas removíveis7b,7c

- Waffles com motivos (para rechear)

com as placas removíveis7d,7e

Para isto pode trocar as placas removí­veis7.

PERIGO devido a choque elé­trico!

Desligue a ficha de alimentação da
tomada de corrente, antes de retirar
ou de colocar as placas removíveis.

PERIGO de ferimentos por
queimadura! Antes de retirar as

placas removíveis do aparelho, es­pere até que ele tenha arrefecido.

AVISO de danos materiais! Utilize as
placas removíveis só como respectivo par
adequado e nunca combine placas removí­veis diferentes.

30

PT

__RP102825_B5.book Seite 31 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

5.1 Retirar as placas
removíveis

1. Abra o bloqueio do aparelho3 e de-

pois abra o aparelho.

2. Figura A: empurre o botão de desblo-

queio superior6 no sentido da seta e
incline um pouco ao mesmo tempo a
parte superior8, de modo a poder re­tirar placa removível superior (7a,7b
ou7d).

3. Empurre o botão de desbloqueio infe-

rior6 no sentido da seta e eleve ao
mesmo tempo para fora a placa remo­vível inferior (7a,7c ou7e).

5.2 Coloque as placas
removíveis

1. Abra o bloqueio do aparelho3 e de-

pois abra o aparelho.

Placa removível inferior:

NOTA: as placas removíveis inferiores
para nozes de waffle7c e as waffles com
motivos7e são as placas removíveis com
as respectivas cavidades para a massa.

2. Coloque a placa removível inferior

(7a,7c ou7e) com as patilhas de en­caixe grandes10 nos suportes atrás.

3. Prima a placa removível inferior

(7a,7c ou7e) para baixo, de modo
que as patilhas de encaixe peque­nas9 encaixem à frente.

Placa removível superior:

4. Coloque a placa removível superior

(7a,7b ou7d) com as patilhas de en­caixe grandes10 em baixo nos supor­tes.

5. Prima a placa removível superior

(7a,7b ou7d) contra a parte supe­rior do aparelho, de modo que as pati­lhas de encaixe pequenas9 encaixem
em cima.

6. Antes do primeiro
uso

PERIGO DE INCÊNDIO! Antes de
ligar o aparelho, coloque-o sobre
uma superfície plana, estável, seca
e resistente ao calor.

PERIGO de ferimentos por
queimadura! As placas removí-

veis e as superfícies exteriores do
aparelho aquecem muito durante o
funcionamento. Quando o aparelho
está a funcionar, só toque nos ele­mentos de manejo.

NOTA: durante a primeira utilização, pode
aparecer cheiro. Isto é devido à construção
do aparelho e não é nenhuma falha do apa­relho. Cuide de boa ventilação.

• Antes da primeira utilização,

limpe as placas removíveis7 e
as superfícies exteriores (ver
“Limpar” na página 33)!

Execute os passos seguintes aos pares com
todas as placas removíveis7:

1. Unte as placas removíveis7 com uma

camada fina de óleo alimentar.

2. Coloque o respectivo par de placas re-

movíveis (2x7a,7b+7c ou7d+7e)
(ver “Coloque as placas removíveis”
na página 31).

3. Feche o aparelho e feche o bloqueio

do aparelho3.

4. Desenrole completamente o cabo de li-

gação4.

5. Ligue a ficha4 a uma tomada. A lâm-

pada2 indicadora de corrente man­tém-se acesa, enquanto o aparelho
estiver ligado à corrente.

6. Deixe o aparelho aquecer durante

aproximadamente 10 minutos, pelo
menos, até se acender a lâmpada indi­cadora verde1.

7. Desligue a ficha de alimentação4 e

deixe o aparelho arrefecer.

PT

31

__RP102825_B5.book Seite 32 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

8. Retire / troque as placas removíveis7.

• Depois de ter efetuado este passo com

todas as placas removíveis7, limpe de
novo as placas removíveis7 e as super­fícies exteriores (ver “Limpar” na
página 33).

7. Cozinhar waffles

PERIGO DE INCÊNDIO! Antes de
ligar o aparelho, coloque-o sobre
uma superfície plana, estável, seca
e resistente ao calor.

PERIGO de ferimentos por
queimadura! As placas removí-

veis e as superfícies exteriores do
aparelho aquecem muito durante o
funcionamento. Quando o aparelho
está a funcionar, só toque nos ele­mentos de manejo.

AVISO de danos materiais! Os utensí­lios duros ou pontiagudos (como, p. ex.,
uma colher de metal) podem danificar o re­vestimento antiaderente das placas removí­veis. Para retirar os waffles prontos, utilize
exclusivamente utensílios de cozinha em
madeira ou em plástico resistente ao calor.

7.1 Nozes de waffle /
Waffles com motivos

1. Prepare a massa adequada (ver “Re-

ceitas” na página 35).

2. Escolha o par de placas removíveis que

deseja (para nozes de waffle:
ou para waffles de motivo:
coloque-as no aparelho (ver “Coloque
as placas removíveis” na página 31).

3. Unte as placas removíveis7 com uma

camada fina de óleo alimentar. Distri­bua o óleo com um pincel.

4. Feche o aparelho e feche o bloqueio

do aparelho3.

7b+7c

7d+7e

) e

5. Desenrole completamente o cabo de li-

gação4.

6. Ligue a ficha4 a uma tomada. A lâm­pada2 indicadora de corrente man­tém-se acesa, enquanto o aparelho
estiver ligado à corrente.

7. Deixe o aparelho aquecer, até se acen­der a lâmpada indicadora verde1.

8. Abra o bloqueio do aparelho3 e abra
a tampa.

9. Encha cada cavidade da placa removí­vel inferior7c/7e com aproximada­mente 1/2 colher de chá de massa.

NOTA: repare se cada forma ficou comple­tamente cheia, para evitar que se formem
cavidades.

10. Feche o aparelho e feche o bloqueio
do aparelho3.

11. Deixe o aparelho cozer as nozes de
waffle ou os waffles com motivos du­rante aproximadamente 5 minutos.

12. Abra a tampa e retire as metades das
nozes de waffle ou as metades de wa­ffles com motivos terminadas, p. ex.,
com uma espátula de madeira.

13. Depois de cozer as últimas nozes de
waffle ou os últimos waffles com moti­vos, desligue a ficha de alimentação4
e deixe o aparelho arrefecer.

14. Depois das nozes de waffle ou dos wa­ffles com motivos terem arrefecido um
pouco, parta com cuidado os rebordos
salientes.

15. Una cada duas metades com o recheio
desejado. Barre também os rebordos
com um pouco de recheio, para que as
metades adiram melhor.

32

PT

__RP102825_B5.book Seite 33 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

7.2 Waffles (belgas)

1. Prepare a massa adequada (ver “Re­ceitas” na página 35).

2. Coloque as placas removíveis7a no
aparelho (ver “Coloque as placas re­movíveis” na página 31).

3. Unte as placas removíveis7 com uma
camada fina de óleo alimentar. Distri­bua o óleo com um pincel.

4. Feche o aparelho e feche o bloqueio
do aparelho3.

5. Desenrole completamente o cabo de li­gação4.

6. Ligue a ficha4 a uma tomada. A lâm­pada2 indicadora de corrente man­tém-se acesa, enquanto o aparelho
estiver ligado à corrente.

7. Deixe o aparelho aquecer, até se acen­der a lâmpada indicadora verde1.

8. Abra o bloqueio do aparelho3 e abra
a tampa.

9. Encha cada superfície de waffle com
aproximadamente 3 colheres de sopa
de massa.

10. Feche o aparelho e feche o bloqueio
do aparelho3.

11. Deixe os waffles cozer durante aproxi­madamente 5 minutos.

12. Abra a tampa e retire os waffles termi­nados, p. ex., com uma espátula de
madeira.

13. Depois de ter cozido os últimos wa­ffles, desligue a ficha de alimenta­ção4 e deixe o aparelho arrefecer.

14. Sirva os waffles terminados, se for pos­sível imediatamente, a seu gosto com
açúcar em pó, nata, fruta fresca, xaro­pe ou chocolate.

8. Limpar

Limpe o aparelho antes da primeira
utilização!

PERIGO devido a choque elé­trico!

~ Desligue a ficha da tomada antes de

iniciar a limpeza do aparelho.

PERIGO de ferimentos por
queimadura!

~ Antes de limpar, deixe arrefecer todas

as peças do grelhador.

AVISO de danos materiais!

~ Não utilize detergentes corrosivos ou

ásperos.

~ O aparelho e os seus acessórios não

podem ser lavados na máquina de la­var-louça.

• Limpe o seu aparelho depois de o utilizar
e elimine qualquer resíduo de comida.

Placas removíveis

NOTA:

par facilmente, quando ainda estão mornas.

1. Retire as placas removíveis7 (ver “Reti-

2. Limpe as placas removíveis7 em água

Espaço interior do aparelho

1. Verifique se passaram resíduos alimen-

2. Remova a sujidade de maior tamanho

3. Limpe a gordura e a sujidade líquida

as placas removíveis7 deixam-se lim-

rar as placas removíveis” na
página 31).

com detergente suave, e depois seque­as completamente.

tares para a parte inferior das placas
removíveis7.

e os resíduos queimados com uma es­pátula de madeira ou algo semelhante.

cuidadosamente, usando papel de co­zinha absorvente. Repare se não fica­ram resíduos de papel de cozinha
absorvente.

PT

33

__RP102825_B5.book Seite 34 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

4. Só deve voltar a colocar as placas re-

movíveis7 depois do espaço interior
estar limpo e seco.

Partes exteriores

• Limpe as superfícies exteriores com um
pano macio ligeiramente humedecido.

9. Armazenamento

• Limpe o aparelho antes de o arrumar e
deixe secar todas as peças completa­mente.

• Figura B: antes de guardar, enrole o
cabo de ligação4 na arrumação do
cabo12.

• Guarde o aparelho num lugar seco.

10. Eliminar

O símbolo do contentor de
lixo com rodas com uma cruz
significa que, na União Euro­peia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de
lixo separada. Isto é válido para o produto
e para todos os acessórios com este símbo­lo. Os produtos assinalados não podem ser
eliminados com o lixo doméstico normal,
tendo de ser entregues num ponto de reco­lha para reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir
a utilização de matérias-primas e a preser­var o ambiente.

11. Solução de
problemas

Se o seu aparelho não funcionar corretamen­te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal­vez se trate apenas de um pequeno
problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque elé­trico!

Nunca tente reparar o aparelho so­zinho.

Falha

Não
funciona

Os waffles fi­cam dema­siado
escuros.

Os waffles fi­cam dema­siado claros.

Os waffles
soltam-se mal
das placas
removíveis7.

Causas possíveis /

Medidas

A ficha de alimentação4
está encaixada corretamen­te?

Reduza o tempo de cozedu­ra.

Aumente o tempo de coze­dura.

• Antes de iniciar a coze­dura, unte as placas re­movíveis7 com um
pouco de gordura.

• Experimente outra recei­ta de massa.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei­te as respectivas normas ambientais em vi­gor no seu país.

34

PT

12. Dados técnicos

Modelo: SWEW 750 B2
Tensão nominal: 230 V ~50 Hz
Classe de prote-

ção:
Potência: 750 W

Reservamo-nos o direito a altera­ções técnicas.

I

__RP102825_B5.book Seite 35 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

13. Receitas

13.1 Waffles (belgas)

Para esta receita utilize as placas removíveis
para waffles7a.

Receita clássica de waffles

• 5 ovos

• 200 g de açúcar

• 2 pacotes de açúcar baunilhado

• 250 g de manteiga

• 500 g de farinha

• 5 g fermento em pó

• 400 ml de leite

• a gosto, p. ex., açúcar em pó, frutas ou
nata

1. Bata os ovos, até obter uma consistên-

cia espumosa.

2. Adicione o açúcar e o açúcar bauni-

lhado.

3. Adicione pouco a pouco a manteiga

derretida.

4. Misture muito bem a farinha e o fer-

mento em pó.

5. Batendo sempre, adicione a mistura de

farinha às colheres alternando-a com o
leite às colheres.

Waffles com canela e chocolate
branco

• 3 ovos

• 150 g de açúcar

• 1 colher de chá de canela

• 150 g de manteiga derretida

• 250 g de farinha

• 50 ml de leite

• 100 g de chocolate branco ralado

4. Batendo sempre, adicione a farinha às
colheres alternando-a com o leite às
colheres.

5. Incorpore o chocolate ralado.

13.2 Nozes de waffle e

waffles com motivos

Para estas receitas utilize as placas removíveis
para nozes de waffle
movíveis para waffles com motivos

Para rechear as nozes de waffle e os waffles
com motivos poderão usar-se os mais dife­rentes ingredientes com uma consistência
semidura.

7b,7c

Recheios doces

• Tanto a massa básica como a massa

doce são adequadas para levar re­cheios doces.

• Exemplos: marmelada, creme de nou-

gat e avelãs, mousse de fruta (p. ex., de
maçã ou ameixa), iogurte, pudim - tam­bém refinado com canela, caramelo,
mel ou nata.

• As nozes de waffle e os waffles com

motivos ainda podem levar uma cober­tura de chocolate ou de açúcar glacea­do.

Recheios saborosos

• A massa salgada é adequada para le-

var recheios saborosos.

• Exemplos: queijo fresco ou requeijão

como base, refinado com ervas aromá­ticas, especiarias, parmesão, cebola,
alho, tomates secos ou azeitonas (corta­das finas).

ou as placas re-

7d,7e

.

1. Bata os ovos, até obter uma consistên­cia espumosa.

2. Misture o açúcar e a canela e adicio­ne-os.

3. Adicione pouco a pouco a manteiga
derretida.

Massa básica

• 125 g de manteiga amolecida

• 250 g de açúcar

• 2 ovos (100 g)

• 250 g de farinha

• 250 ml de água morna (30 °C)

PT

35

__RP102825_B5.book Seite 36 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

1. Bata a manteiga amolecida, o açúcar
e os ovos, até obter uma consistência
espumosa.

2. Batendo sempre, adicione a farinha às
colheres alternando-a com a água às
colheres.

Massa doce

• 200 g de manteiga amolecida

• 200 g de açúcar

• 1 pacote de açúcar baunilhado

• 2 claras de ovo

•1 ovo

• 200 g de creme de leite azedo

• 500 g de farinha

• 1 colher de chá de fermento em pó

1. Bata a manteiga amolecida, o açúcar,
as claras de ovo e o ovo, até obter
uma consistência espumosa.

2. Incorpore o creme de leite azedo.

3. Misture muito bem a farinha e o fer­mento em pó.

4. Batendo sempre, adicione a mistura de
farinha às colheres.

Massa salgada

• 125 g de manteiga amolecida

• 1 pitada de açúcar

• 1 pouco de sal (o correspondente à

ponta de uma faca com sal)

•1 ovo

• 200 g de farinha

• 1/4 de colher de chá de fermento em

pó

1. Bata a manteiga amolecida, o açúcar,
o sal e o ovo, até obter uma consistên­cia espumosa.

2. Misture muito bem a farinha e o fer­mento em pó.

3. Batendo sempre, adicione a mistura de
farinha às colheres.

14. Garantia da
HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a
partir da data de compra. Caso este produ­to apresente deficiências, assistem-lhe direi­tos legais em relação ao vendedor. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa
garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a
partir da data de compra deste produto, sur­gir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua reparação ou substitui­ção – conforme a nossa escolha – que será
gratuita para si. Esta garantia pressupõe a
apresentação do aparelho com defeito junta­mente com o respectivo comprovativo de
compra (talão de caixa) quando dentro do
prazo de três anos, bem como uma breve
descrição do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga­rantia, o produto será reparado ou substitu­ído por outro novo. Com a reparação ou
substituição do produto não é iniciado um
novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos
legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com
a prestação da garantia. Isto é válido tam­bém para peças substituídas e peças repa­radas. Danos e deficiências eventualmente
existentes já no momento da compra devem
ser comunicadas imediatamente após a
abertura da embalagem. Depois de decorri­do o prazo de garantia, as reparações es­tão sujeitas a pagamento.

36

PT

PT

__RP102825_B5.book Seite 37 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri­gorosas de qualidade e inspeccionado an­tes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico. Esta garantia não abrange
partes do produto que estejam sujeitas ao
desgaste normal e que como tal possam ser
consideradas peças de desgaste, ou danos
em peças quebráveis, p. ex. interruptores,
baterias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produ­to for danificado, não for utilizado adequa­damente, ou não receber a manutenção
necessária. Para uma utilização adequada
do produto devem ser cumpridas rigorosa­mente todas as indicações constantes no
manual de instruções. Devem ser absoluta­mente evitadas utilizações e acções que se­jam desaconselhadas ou para as quais seja
advertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utiliza­ção privada, não sendo adequado para
uma utilização industrial. A garantia perde
a validade no caso de manuseamento im­próprio, uso de força, e por intervenções
que não tenham sido realizadas pelos nos­sos centros de assistência técnica autoriza­dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con­tacto com os nossos serviços, por favor
tenha à mão o número do artigo
IAN: 102825 e o talão de caixa
como comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em primeiro
lugar o centro de assistência técnica a
seguir indicado, por telefone ou por
e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside­rado com defeito para o endereço da
assistência técnica que lhe for comuni­cado, sem custos de porte para si, jun­tando o comprovativo de compra (talão
de caixa) e uma descrição do defeito e
de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des­carregar este e muitos outros manu­ais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência
Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço
abaixo não é um endereço da assis-
tência técnica. Contacte em primeiro lu­gar o centro de assistência técnica acima
indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

PT

37

__RP102825_B5.book Seite 38 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Contents

1. Overview ...................................................................................... 38

2. Intended purpose .......................................................................... 39

3. Safety information ......................................................................... 39

4. Items supplied ............................................................................... 42

5. Interchangeable plates .................................................................. 42

5.1 Removing interchangeable plates.......................................................... 42

5.2 Inserting interchangeable plates............................................................ 42

6. Before using for the first time ......................................................... 43

7. Baking waffles .............................................................................. 43

7.1 Waffle nuts / Shaped waffles............................................................... 43

7.2 Waffles (Belgian style)......................................................................... 44

8. Cleaning ........................................................................................ 45

9. Storage ......................................................................................... 45

10. Disposal ........................................................................................ 45

11. Troubleshooting ............................................................................. 46

12. Technical specifications .................................................................. 46

13. Recipes .......................................................................................... 46

13.1 Waffles (Belgian style)......................................................................... 46

13.2 Waffle nuts and shaped waffles............................................................ 47

14. Warranty of the HOYER HandelGmbH ........................................... 48

1. Overview

1 Green control lamp
2 Power indicator
3 Device lock
4 Power cable with mains plug (not visible)
5 Handle
6 Release button (for the interchangeable plates)
7 Interchangeable plates

7a Interchangeable plates for waffles (identical / inserted)
7b Upper interchangeable plate for waffle nuts
7c Lower interchangeable plate for waffle nuts
7d Upper interchangeable plate for shaped waffles

7e Lower interchangeable plate for shaped waffles
8 Upper part
9 Small catches
10 Large catches
11 Silicon feet
12 Cable spool

38

GB

__RP102825_B5.book Seite 39 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Thank you for your trust!

Congratulations on your new waffle iron
with interchangeable plates.

For a safe handling of the device and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to first use.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy your new waffle iron
with interchangeable plates!

Symbols on your appliance

Hot surfaces

In order to avoid injury as a result of burns,
the surfaces of the device must not be
touched during operation. Only use the han­dles and control elements provided.

2. Intended purpose

This waffle iron is designed for baking waf­fles, waffle nuts and shaped waffles.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commercial
purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam­age!

Hard, pointed objects (such as metal spoons)
can damage the non-stick coating of the inter­changeable plates. Only use kitchen utensils
made of wood or heat-resistant plastic
move the finished waffles.

to re-

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and
limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious
material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are su-

GB

39

__RP102825_B5.book Seite 40 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

pervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting danger. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance must not be performed by
unsupervised children unless they are older than 8 years and super­vised.

~

Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.

~

The interchangeable plates and outer surfaces of the de­vice become very hot during operation. Only touch the
control elements of the device during operation.

~

Clean all parts and surfaces that will come into contact with food
before using the device for the first time (see “Cleaning” on
page 45).

~

If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.

~

Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents. Doing this
could damage the device, as well as the non-stick coating.

~

This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ The housing, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa­ter or any other liquids.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray. Failure to ob­serve this instruction may result in an
electrical shock hazard.

40

GB

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.
~ Make sure that the surface under the de-

vice is dry.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and
only then remove the device from the
water. Do not use the device again, and
have it checked by a specialist.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Never put the device into operation if

there are visible damages to the device
or the power cable or if the device has
been dropped before.

__RP102825_B5.book Seite 41 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas­ily accessible after the device is
plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot surfac­es.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or
crushed.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and
never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket.
… if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before removing or inserting the in-

terchangeable plates,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

FIRE HAZARD

~ Before turning the device on, place it on

a level, stable, dry, heat-resistant sur­face.

DANGER! Risk of injury
through burning

~ The interchangeable plates and outer

surfaces of the device become very hot
during operation. Only touch the control
elements of the device during operation.

~ Only transport the device when it has

cooled down.

~ Wait for the device to cool down before

removing the interchangeable plates.

~ Wait for the device to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material
damage

~

Hard, pointed objects (such as metal
spoons) can damage the non-stick coat­ing of the interchangeable plates. Only
use kitchen utensils
heat-resistant plastic
ished waffles.

~ Only use the interchangeable plates in

matching pairs, never combine different
interchangeable plates with one anoth­er.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or
open fire.

~ Only use the original accessories.
~ The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be ex­cluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device and its accessories are not

suitable for dishwashers.

made of wood or

to remove the fin-

DANGER for birds

~ Birds breathe faster, distribute the air

differently in their bodies and are signif­icantly smaller than humans. For this
reason, it may be dangerous for birds to
inhale even the smallest smoke quanti­ties, which develop while this device is
running. When using this device, birds
should be relocated into a different
room.

GB

41

__RP102825_B5.book Seite 42 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

4. Items supplied

1 waffle iron
2 interchangeable plates for waffles7a

(inserted)

2 interchangeable plates for waffle

nuts7b,7c

2 interchangeable plates for shaped waf-

fles7d,7e

1 operating instructions

Unpacking

1. Remove all parts from the packaging.

2. Check that all parts are present and in­tact.

5. Interchangeable

plates

With this waffle iron you can prepare three
different types of waffle:

- Waffles (Belgian style) using inter-

changeable plates7a

- Waffle nuts (for filling) using inter-

changeable plates7b,7c

- Shaped waffles (for filling) using inter-

changeable plates7d,7e

To prepare the different types you can swap
the interchangeable plates7.

DANGER! Risk of electric
shock!

Pull the mains plug out of the wall
socket, before removing or inserting
the interchangeable plates.

DANGER! Risk of injury
through burning! Wait for the

device to cool down before remov­ing the interchangeable plates.

WARNING! Risk of material dam­age! Only use the interchangeable plates in

matching pairs, never combine different in­terchangeable plates with one another.

5.1 Removing
interchangeable plates

1. Undo the device lock3 and open the

device.

2. Figure A: slide the upper release but-

ton6 in the direction of the arrow and
at the same time slightly tilt the upper
part8, so that you can remove the up­per interchangeable plate (7a,7b
or7d).

3. Slide the lower release button6 in the

direction of the arrow and at the same
time lift the lower interchangeable
plate (7a,7c or7e) out of the device.

5.2 Inserting
interchangeable plates

1. Undo the device lock3 and open the

device.

Lower interchangeable plate:

NOTE: the lower interchangeable plates for
waffle nuts7c and shaped waffles7e are
the ones with depressions for the batter.

2. Insert the lower interchangeable plate

(7a,7c or7e) with the large catch­es10 in the back of the holders.

3. Press the lower interchangeable plate

(7a,7c or7e) down, so that the small
catches9 at the front lock into place.

Upper interchangeable plate:

4. Insert the upper interchangeable plate

(7a,7b or7d) with the large catch­es10 in the bottom of the holders.

5. Press the upper interchangeable plate

(7a,7b or7d) against the upper part
of the device, so that the small catch­es9 at the top lock into place.

42

GB

__RP102825_B5.book Seite 43 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

6. Before using for the
first time

FIRE HAZARD! Before turning the
device on, place it on a level, sta­ble, dry, heat-resistant surface.

DANGER! Risk of injury
through burning! The inter-

changeable plates and outer surfac­es of the device become very hot
during operation. Only touch the
control elements of the device dur­ing operation.

NOTE: you may notice an odour when us­ing for the first time. This is a result of the
manufacturing process and is not a defect
with the device. Ensure adequate ventila­tion.

• Clean the interchangeable

plates7 and the outer surfaces
before first use (see “Cleaning”
on page 45)!

Follow the following steps for each pair of
interchangeable plates7:

1. Lightly grease the interchangeable

plates7 with a little cooking oil.

2. Insert one pair of interchangeable

plates at a time (2x7a,7b+7c
or7d+7e)(see “Inserting interchange­able plates” on page 42).

3. Close the device and the device

lock3.

4. Completely unwind the power cable4.

5. Connect the mains plug4 with a wall

socket. The power indicator2 is illumi­nated as long as the device is connect­ed to the power supply.

6. Leave the device for approx. 10 min-

utes to heat up, at least until the green
control lamp1 lights up.

7. Pull out the mains plug4 and allow the

device to cool.

8. Remove/change the interchangeable

plates7.

• Once you have carried out these steps

with all the interchangeable plates7,
clean the interchangeable plates7 and
the outer surfaces again (see “Clean­ing” on page 45).

7. Baking waffles

FIRE HAZARD! Before turning the
device on, place it on a level, sta­ble, dry, heat-resistant surface.

DANGER! Risk of injury
through burning! The inter-

changeable plates and outer surfac­es of the device become very hot
during operation. Only touch the
control elements of the device dur­ing operation.

WARNING! Risk of material dam-

Hard and pointed objects (such as met-

age!

al spoons) can damage the non-stick coating
of the interchangeable plates. Only use kitch­en utensils made of wood or heat-resistant
plastic to remove the finished waffles.

7.1 Waffle nuts / Shaped
waffles

1. Prepare a suitable batter (see “Reci-

pes” on page 46).

2. Choose the desired pair of interchange-

able plates (for waffle nuts:
for shaped waffles:
them into the device (see “Inserting inter­changeable plates” on page 42).

3. Lightly grease the interchangeable

plates7 with a little cooking oil. Use a
brush to spread the oil.

4. Close the device and the device lock3.

5. Completely unwind the power cable4.

6. Connect the mains plug4 with a wall

socket. The power indicator2 is illumi­nated as long as the device is connect­ed to the power supply.

7d+7e

7b+7c

) and insert

or

GB

43

__RP102825_B5.book Seite 44 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

7. Allow the device to heat up until the

green control lamp1 lights up.

8. Undo the device lock3 and open the

lid.

9. Fill every depression in the lower inter-

changeable plate with7c/7e approx.
1/2 teaspoon of batter.

NOTE: make sure that every mould is com­pletely filled, so that no holes are formed.

10. Close the device and the device

lock3.

11. Leave the waffle nuts / shaped waffles
to cook for approx. 5 minutes.

12. Open the lid and remove the finished
nut shaped waffle halves / shaped
waffle halves, e. g. with a wooden
spatula.

13. Once you have finished baking waffle
nuts / shaped waffles, pull out the
mains plug4 and allow the device to
cool.

14. Once the waffle nuts / shaped waffles
have cooled a little, carefully break off
the protruding edges.

15. Fill two halves with the desired filling
and put together. Also spread a little of
the filling onto the edges, so that the
halves stick together better.

7.2 Waffles (Belgian style)

1. Prepare a suitable batter (see “Reci­pes” on page 46).

2. Insert the interchangeable plates7a
into the device (see “Inserting inter­changeable plates” on page 42).

3. Lightly grease the interchangeable
plates7 with a little cooking oil. Use a
brush to spread the oil.

4. Close the device and the device lock3.

5. Completely unwind the power cable4.

6. Connect the mains plug4 with a wall
socket. The power indicator2 is illumi­nated as long as the device is connect­ed to the power supply.

7. Allow the device to heat up until the
green control lamp1 lights up.

8. Undo the device lock3 and open the
lid.

9. Fill each waffle area with approx.
3 tablespoons of batter.

10. Close the device and the device
lock3.

11. Leave the waffles to cook for approx.
5 minutes.

12. Open the lid and remove the finished
waffles e. g. with a wooden spatula.

13. Once you have finished baking waf­fles, pull out the mains plug4 and al­low the device to cool.

14. The finished waffles are best served im­mediately, topped with icing sugar,
cream, fresh fruit, syrup or chocolate to
taste.

44

GB

__RP102825_B5.book Seite 45 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Pull the mains plug out of the wall socket

before you clean the device.

DANGER! Risk of injury
through burning!

~ Allow all the parts to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device and its accessories are not

suitable for dishwashers.

• Clean the device after each use and re­move all food residues.

Interchangeable plates

NOTE: the interchangeable plates7 are
easiest to clean while they are still luke­warm.

1. Remove the interchangeable plates7

(see “Removing interchangeable
plates” on page 42).

2. Clean the interchangeable plates7 in

water with a mild detergent, and dry
thoroughly.

Interior of the device

1. Check to see if food residue has leaked

under the interchangeable plates7.

2. Remove coarse dirt and burned-on resi-

due using a wooden spatula or similar
object.

3. Carefully wipe off fat and liquid dirt us-

ing paper towels. Make sure that no
pieces of the paper towel are left be­hind.

4. Only reinsert the interchangeable

plates7 once the interior is clean and
dry.

Outer surfaces

• Clean the outer surfaces with a soft,
slightly damp cloth.

9. Storage

• Clean the device before putting it away
and allow all parts to dry completely.

• Figure B: the power cable4 can be
wrapped around the cable spool12 for
storage.

• Store the device in a dry place.

10. Disposal

The symbol showing a wheelie
bin crossed through indicates
that the product requires sepa­rate refuse collection in the Eu­ropean Union. This applies to
the product and all accessories
marked with this symbol. Products identified
with this symbol may not be discarded with
normal household waste, but must be taken
to a collection point for recycling electric and
electronic appliances. Recycling helps to re­duce the consumption of raw materials and
protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

GB

45

__RP102825_B5.book Seite 46 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

Do not attempt to repair the device
yourself under any circumstances.

Fault

No function Is the mains plug4 proper-

The waffles
are too dark.

The waffles
are too light.

The waffles
are difficult to
remove from
the inter­changeable
plates7.

Possible causes /

Action

ly inserted?
Shorten the baking time.

Extend the baking time.

• Lightly grease the inter-

changeable plates7
before baking.

• Try using a different bat­ter recipe.

12. Technical specifica­tions

Model: SWEW 750 B2
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Protection class: I
Power rating: 750 W

Subject to technical modification.

13. Recipes

13.1 Waffles (Belgian style)

For these recipes, use the interchangeable
plates for waffles7a.

Basic waffle recipe

• 5 eggs

• 200 g sugar

• 2 packets of vanilla sugar

• 250 g butter

• 500 g flour

• 5 g baking soda

• 400 ml milk

• Icing sugar, fruit or cream to taste

1. Whisk the eggs until frothy.

2. Add the sugar and vanilla sugar.

3. Add the melted butter a little at a time.

4. Mix the flour and baking soda together
thoroughly.

5. While stirring continuously, alternately
add spoonfuls of the flour mixture and
milk.

Waffles with cinnamon and
white chocolate

• 3 eggs

• 150 g sugar

• 1 tsp cinnamon

• 150 g melted butter

• 250 g flour

• 50 ml milk

• 100 g grated white chocolate

1. Whisk the eggs until frothy.

2. Mix together the sugar and cinnamon
and add to the eggs.

3. Add the melted butter a little at a time.

4. While stirring continuously, alternately
add spoonfuls of flour and milk.

5. Fold in the grated chocolate.

46

GB

__RP102825_B5.book Seite 47 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

13.2 Waffle nuts and shaped
waffles

For these recipes, use the interchangeable
plates for waffle nuts
changeable plates for shaped waffles

A wide variety of ingredients with a semi-sol­id consistency are suitable for filling the waf­fle nuts.

Sweet fillings

• Both the basic batter and sweet batter

are suited to sweet fillings.

• Examples: jam, nut nougat spread, fruit

puree (e.g. from apples or plums), yo­ghurt, custard - cinnamon, caramel,
honey or cream could also be added.

• Sweet waffle nuts and shaped waffles

can also be coated with chocolate or
sugar icing.

Savoury fillings

• The salty batter suited to savoury fillings.

• Examples: cream cheese or quark as a

base, flavoured with herbs, spices, par­mesan cheese, onions, garlic, dried to­matoes or olives (finely chopped).

Basic batter

• 125 g soft butter

• 250 g sugar

• 2 eggs (100g)

• 250 g flour

• 250 ml warm water (30°C)

7b,7c

or the inter-

7d,7e

Sweet batter

• 200 g soft butter

• 200 g sugar

• 1 packet of vanilla sugar

• 2 egg whites

.

•1 egg

• 200 g sour cream

• 500 g flour

• 1 tsp baking soda

1. Whisk the soft butter, sugar, egg whites
and egg until the mixture is frothy.

2. Mix in the sour cream.

3. Mix the flour and baking soda together
thoroughly.

4. While stirring continuously, add the
flour mixture a spoonful at a time.

Salty batter

• 125 g soft butter

• 1 pinch of sugar

• 1 pinch of salt

•1 egg

• 200 g flour

• 1/4 tsp baking soda

1. Whisk the soft butter, sugar, salt and
egg until the mixture is frothy.

2. Mix the flour and baking soda together
thoroughly.

3. While stirring continuously, add the
flour mixture a spoonful at a time.

1. Whisk the soft butter, sugar and eggs
until the mixture is frothy.

2. While stirring continuously, alternately
add spoonfuls of flour and water.

GB

47

__RP102825_B5.book Seite 48 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

14.Warranty of the
HOYER HandelGmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 102825 and the purchase re­ceipt as a purchase verification for all
inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

48

GB

GB

MT

__RP102825_B5.book Seite 49 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

49

__RP102825_B5.book Seite 50 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 50

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 51

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 51

4. Lieferumfang ................................................................................. 54

5. Wechselplatten .............................................................................. 54

5.1 Wechselplatten herausnehmen ............................................................. 55

5.2 Wechselplatten einsetzen ..................................................................... 55

6. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 55

7. Waffeln backen ............................................................................. 56

7.1 Waffel-Nüsse / Motiv-Waffeln .............................................................. 56

7.2 Waffeln (Belgische Art) ........................................................................ 57

8. Reinigen ........................................................................................ 57

9. Aufbewahren ................................................................................ 58

10. Entsorgen ...................................................................................... 58

11. Problemlösungen ........................................................................... 58

12. Technische Daten ........................................................................... 58

13. Rezepte ......................................................................................... 59

13.1 Waffeln (Belgische Art) ........................................................................ 59

13.2 Waffel-Nüsse und Motiv-Waffeln .......................................................... 59

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 60

1. Übersicht

1 grüne Kontrollleuchte
2 Netzkontrollleuchte
3 Verriegelung des Gerätes
4 Netzkabel mit Netzstecker (nicht sichtbar)
5 Griff
6 Entriegelungstaste (für Wechselplatten)
7 Wechselplatten

7a Wechselplatten für Waffeln (identisch / eingesetzt)
7b obere Wechselplatte für Waffel-Nüsse
7c untere Wechselplatte für Waffel-Nüsse
7d obere Wechselplatte für Motiv-Waffeln

7e untere Wechselplatte für Motiv-Waffeln
8 Oberteil
9 kleine Rastnasen
10 große Rastnasen
11 Silikonfüße
12 Kabelaufwicklung

50

DE

__RP102825_B5.book Seite 51 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Waf­feleisen mit Wechselplatten.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Waffeleisen mit Wechselplatten!

Symbole am Gerät

Heiße Oberflächen

Um eine Verletzung durch Verbrennung zu
vermeiden, dürfen die Oberflächen des Ge­rätes im Betrieb nicht berührt werden. Ver­wenden Sie nur die vorgesehenen
Handgriffe und Bedienelemente.

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Waffeleisen ist zum Backen von Waf­feln, Waffelnüssen und Motiv-Waffeln vor­gesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Me­talllöffel) können die Antihaftbeschichtung der
Wechselplatten beschädigen. Benutzen Sie
ausschließlich
oder hitzebeständigem Kunststoff
nehmen der fertigen Waffeln.

Küchenutensilien aus Holz

zum Ent-

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le­ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

51

DE

__RP102825_B5.book Seite 52 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind äl­ter als 8Jahre und beaufsichtigt.

~

Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

~

Die Wechselplatten und die Außenflächen des Gerätes
werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Ge­rät im Betrieb nur an den Bedienelementen.

~

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin­dung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf
Seite 57).

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

~

Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder kratzenden Rei­nigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät, sowie die Antihaft-Be­schichtung beschädigt werden.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

52

DE

__RP102825_B5.book Seite 53 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Das Gehäuse, das Netzkabel und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

GEFAHR durch
Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist oder wenn
das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht durch scharfe Kanten oder heiße
Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie die Wechselplatten heraus-

nehmen oder einsetzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor.

BRANDGEFAHR

~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-

ten auf einen ebenen, stabilen, trocke­nen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung
durch Verbrennung

~ Die Wechselplatten und die Außenflä-

chen des Gerätes werden durch den Be­trieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät
im Betrieb nur an den Bedienelementen.

~ Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand.

~ Warten Sie mit dem Herausnehmen der

Wechselplatten, bis das Gerät abge­kühlt ist.

~ Warten Sie mit der Reinigung, bis das

Gerät abgekühlt ist.

DE

53

__RP102825_B5.book Seite 54 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

WARNUNG vor Sachschäden

~

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B.
Metalllöffel) können die Antihaftbeschich­tung der Wechselplatten beschädigen.
Benutzen Sie ausschließlich
silien aus Holz oder hitzebeständigem
Kunststoff
Waffeln.

~ Verwenden Sie die Wechselplatten nur

in den zusammen passenden Paaren,
kombinieren Sie niemals unterschiedli­che Wechselplatten miteinander.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~ Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät und seine Zubehörteile sind

nicht für die Spülmaschine geeignet.

zum Entnehmen der fertigen

Küchenuten-

GEFAHR für Vögel

~ Vögel atmen schneller, verteilen die Luft

anders in ihrem Körper und sind deut­lich kleiner als Menschen. Deshalb kann
es für Vögel sehr gefährlich sein, selbst
kleinste Rauchmengen, die beim Betrieb
dieses Gerätes entstehen, einzuatmen.
Wenn Sie dieses Gerät benutzen, soll­ten Vögel in einen anderen Raum ge­bracht werden.

4. Lieferumfang

1 Waffeleisen
2 Wechselplatten für Waffeln7a

(eingesetzt)

2 Wechselplatten für Waffel-Nüsse7b,7c
2 Wechselplatten für Motiv-Waffeln7d,7e
1 Bedienungsanleitung

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa­ckung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit
und darauf, ob alle Teile unversehrt
sind.

5. Wechselplatten

Mit diesem Waffeleisen können Sie drei ver­schiedene Arten von Waffeln zubereiten:

- Waffeln (Belgische Art) mit den Wech-

selplatten7a

- Waffel-Nüsse (zum Füllen) mit den

Wechselplatten7b,7c

- Motiv-Waffeln (zum Füllen) mit den

Wechselplatten7d,7e

Dazu können Sie die Wechselplatten7 aus­tauschen.

GEFAHR durch Stromschlag!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Wechsel­platten herausnehmen oder einset­zen.

GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung! Warten Sie mit

dem Herausnehmen der Wechsel­platten, bis das Gerät abgekühlt ist.

WARNUNG vor Sachschäden! Ver­wenden Sie die Wechselplatten nur in den
zusammen passenden Paaren, kombinieren
Sie niemals unterschiedliche Wechselplatten
miteinander.

54

DE

__RP102825_B5.book Seite 55 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

5.1 Wechselplatten
herausnehmen

1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-

tes3 und klappen Sie das Gerät auf.

2. Bild A: Schieben Sie die obere Entrie-

gelungstaste6 in Pfeilrichtung und kip­pen Sie gleichzeitig das Oberteil8
leicht, sodass Sie die obere Wechsel­platte (7a,7b oder7d) entnehmen
können.

3. Schieben Sie die untere Entriegelungs-

taste6 in Pfeilrichtung und heben Sie
gleichzeitig die untere Wechselplatte
(7a,7c oder7e) heraus.

5.2 Wechselplatten
einsetzen

1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-

tes3 und klappen Sie das Gerät auf.

untere Wechselplatte:

HINWEIS: Die unteren Wechselplatten für
Waffel-Nüsse7c und Motiv-Waffeln7e
sind jeweils die Wechselplatten mit den Ver­tiefungen für den Teig.

2. Setzen Sie die untere Wechselplatte

(7a,7c oder7e) mit den großen Rast­nasen10 hinten in die Halterungen.

3. Drücken Sie die untere Wechselplatte

(7a,7c oder7e) herunter, sodass die
kleinen Rastnasen9 vorne einrasten.

obere Wechselplatte:

4. Setzen Sie die obere Wechselplatte

(7a,7b oder7d) mit den großen Rast­nasen10 unten in die Halterungen.

5. Drücken Sie die obere Wechselplatte

(7a,7b oder7d) gegen das Gerä­teoberteil, sodass die kleinen Rastna­sen9 oben einrasten.

6. Vor dem ersten
Gebrauch

BRANDGEFAHR! Stellen Sie das
Gerät vor dem Einschalten auf einen
ebenen, stabilen, trockenen und hit­zebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung! Die Wechselplat-

ten und die Außenflächen des Gerä­tes werden durch den Betrieb sehr
heiß. Berühren Sie das Gerät im Be­trieb nur an den Bedienelementen.

HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann
es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist kon­struktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sor­gen Sie für ausreichende Belüftung.

• Reinigen Sie die Wechselplat-

ten7 und die Außenflächen vor
der ersten Benutzung (siehe
“Reinigen” auf Seite 57)!

Führen Sie mit allen Wechselplatten7 paar­weise folgende Schritte durch:

1. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn

mit etwas Speiseöl ein.

2. Setzen Sie jeweils ein Paar Wechsel-

platten (2x7a,7b+7c oder7d+7e)
ein (siehe “Wechselplatten einsetzen”
auf Seite 55).

3. Klappen Sie das Gerät zu und schlie-

ßen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3.

4. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollstän-

dig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine

Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2
leuchtet, solange das Gerät mit dem
Netz verbunden ist.

6. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten

aufheizen, mindestens so lange, bis die
grüne Kontrollleuchte1 leuchtet.

7. Ziehen Sie den Netzstecker4 und las-

sen Sie das Gerät abkühlen.

DE

55

__RP102825_B5.book Seite 56 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

8. Entnehmen/wechseln Sie die Wechsel-

platten7.

• Wenn Sie diese Schritte mit allen Wech-

selplatten7 durchgeführt haben, reini­gen Sie erneut die Wechselplatten7
und die Außenflächen (siehe “Reinigen”
auf Seite 57).

7. Waffeln backen

BRANDGEFAHR! Stellen Sie das
Gerät vor dem Einschalten auf einen
ebenen, stabilen, trockenen und hit­zebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung! Die Wechselplat-

ten und die Außenflächen des Gerä­tes werden durch den Betrieb sehr
heiß. Berühren Sie das Gerät im Be­trieb nur an den Bedienelementen.

WARNUNG vor Sachschäden! Harte
und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöf­fel) können die Antihaftbeschichtung der
Wechselplatten beschädigen. Benutzen Sie
ausschließlich Küchenutensilien aus Holz
oder hitzebeständigem Kunststoff zum Ent­nehmen der fertigen Waffeln.

7.1 Waffel-Nüsse / Motiv­Waffeln

1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor

(siehe “Rezepte” auf Seite 59).

2. Wählen Sie das gewünschte Wechsel-

plattenpaar (für Waffel-Nüsse:7b+7c
oder für Motiv-Waffeln:7d+7e) aus
und setzen Sie es in das Gerät ein (sie­he “Wechselplatten einsetzen” auf
Seite 55).

3. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn

mit etwas Speiseöl ein. Verteilen Sie
das Öl mit einem Pinsel.

4. Klappen Sie das Gerät zu und schlie­ßen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3.

5. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollstän­dig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine
Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2
leuchtet, solange das Gerät mit dem
Netz verbunden ist.

7. Lassen Sie das Gerät so lange aufhei­zen, bis die grüne Kontrollleuchte1
leuchtet.

8. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3 und klappen Sie den Deckel auf.

9. Füllen Sie in jede Vertiefung der unte­ren Wechselplatte7c/7e ca. 1/2 Tee­löffel Teig.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass jede
Form komplett ausgefüllt wird, damit keine
Löcher entstehen.

10. Klappen Sie das Gerät zu und schlie­ßen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3.

11. Lassen Sie die Waffel-Nüsse/Motiv­Waffeln ca. 5 Minuten backen.

12. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen
Sie die fertigen Waffel-Nuss-Hälften/
Motiv-Waffel-Hälften z.B. mit einem
Holzspatel.

13. Wenn Sie die letzten Waffel-Nüsse/
Motiv-Waffeln gebacken haben, zie­hen Sie den Netzstecker4 und lassen
das Gerät abkühlen.

14. Wenn die Waffel-Nüsse/Motiv-Waffeln
etwas abgekühlt sind, brechen Sie vor­sichtig die überstehenden Ränder ab.

15. Setzen Sie jeweils zwei Hälften mit der
gewünschten Füllung zusammen. Ver­streichen Sie auf den Rändern ebenfalls
etwas Füllung, damit die Hälften besser
zusammenhalten.

56

DE

__RP102825_B5.book Seite 57 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

7.2 Waffeln (Belgische Art)

1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor
(siehe “Rezepte” auf Seite 59).

2. Setzen Sie die Wechselplatten7a in
das Gerät ein (siehe “Wechselplatten
einsetzen” auf Seite 55).

3. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn
mit etwas Speiseöl ein. Verteilen Sie
das Öl mit einem Pinsel.

4. Klappen Sie das Gerät zu und schlie­ßen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3.

5. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollstän­dig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine
Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2
leuchtet, solange das Gerät mit dem
Netz verbunden ist.

7. Lassen Sie das Gerät so lange aufhei­zen, bis die grüne Kontrollleuchte1
leuchtet.

8. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3 und klappen Sie den Deckel auf.

9. Füllen Sie in jede Waffelfläche ca.
3Esslöffel Teig.

10. Klappen Sie das Gerät zu und schlie­ßen Sie die Verriegelung des Gerä­tes3.

11. Lassen Sie die Waffeln ca. 5 Minuten
backen.

12. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen
Sie die fertigen Waffeln z.B. mit einem
Holzspatel.

13. Wenn Sie die letzten Waffeln geba­cken haben, ziehen Sie den Netzste­cker4 und lassen das Gerät abkühlen.

14. Servieren Sie die fertigen Waffeln am
besten sofort, nach Belieben mit Puder­zucker, Sahne, frischem Obst, Sirup
oder Schokolade.

8. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini­gen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen!

~ Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät und seine Zubehörteile sind

nicht spülmaschinengeeignet.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch und entfernen Sie dabei alle
Speisereste.

Wechselplatten

HINWEIS: Die Wechselplatten7 lassen
sich am leichtesten reinigen, wenn sie noch
handwarm sind.

1. Entnehmen Sie die Wechselplatten7

(siehe “Wechselplatten herausneh­men” auf Seite 55).

2. Reinigen Sie die Wechselplatten7 in

Wasser mit mildem Spülmittel und
trocknen Sie sie vollständig ab.

Innenraum des Gerätes

1. Kontrollieren Sie, ob Speisereste unter

die Wechselplatten7 gelaufen sind.

2. Entfernen Sie grobe Verschmutzungen

und eingebrannte Rückstände mit ei­nem Holzspatel o.Ä.

3. Fett und flüssige Verschmutzungen wi-

schen Sie vorsichtig mit Küchenkrepp
ab. Achten Sie darauf, dass keine

DE

57

__RP102825_B5.book Seite 58 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Rückstände des Küchenkrepps zurück­bleiben.

4. Setzen Sie die Wechselplatten7 erst

dann wieder ein, wenn der Innenraum
sauber und trocken ist.

Außenflächen

• Reinigen Sie die Außenflächen mit ei­nem leicht angefeuchteten, weichen
Tuch.

9. Aufbewahren

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Weg­räumen und lassen Sie alle Teile voll­ständig trocknen.

• Bild B: Zum Aufbewahren können Sie
das Netzkabel4 um die Kabelaufwick­lung12 wickeln.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort auf.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine
Funktion

Die Waffeln
werden zu
dunkel.

Die Waffeln
bleiben zu
hell.

Die Waffeln
lösen sich
schlecht von
den Wechsel­platten7.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Ist der Netzstecker4 richtig
eingesteckt?

Verkürzen Sie die Backzeit.

Verlängern Sie die Back­zeit.

• Fetten Sie die Wechsel-

platten7 vor dem Ba­cken leicht ein.

• Probieren Sie ein ande­res Teigrezept aus.

12. Technische Daten

Modell: SWEW 750 B2
Netzspannung: 230V ~50 Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 750 W

Technische Änderungen vorbehalten.

58

DE

__RP102825_B5.book Seite 59 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

13. Rezepte

13.1 Waffeln (Belgische Art)

Verwenden Sie für diese Rezepte die Wech­selplatten für Waffeln7a.

Grundrezept Waffeln

•5 Eier

• 200 g Zucker

• 2 Päckchen Vanillezucker

• 250 g Butter

• 500 g Mehl

•5g Backpulver

• 400 ml Milch

• nach Belieben z.B. Puderzucker, Früchte
oder Sahne

1. Eier schaumig rühren.

2. Zucker und Vanillezucker hinzugeben.

3. Nach und nach die zerlassene Butter

zugeben.

4. Mehl und Backpulver gründlich vermi-

schen.

5. Unter ständigem Rühren löffelweise die

Mehlmischung im Wechsel mit der
Milch zugeben.

Waffeln mit Zimt und weißer
Schokolade

•3 Eier

• 150 g Zucker

• 1 TL Zimt

• 150 g zerlassene Butter

• 250 g Mehl

• 50 ml Milch

• 100 g geriebene weiße Schokolade

1. Eier schaumig rühren.

2. Zucker und Zimt vermischen und hinzu-

geben.

3. Nach und nach die zerlassene Butter

zugeben.

4. Unter ständigem Rühren löffelweise das

Mehl im Wechsel mit der Milch zuge­ben.

5. Die geriebene Schokolade unterheben.

13.2 Waffel-Nüsse und
Motiv-Waffeln

Verwenden Sie für diese Rezepte die Wech­selplatten für Waffel-Nüsse7b,7c oder die
Wechselplatten für Motiv-Waffeln7d,7e.

Zum Füllen der Waffel-Nüsse und Motiv­Waffeln eignen sich die verschiedensten Zu­taten mit einer halbfesten Konsistenz.

Süße Füllungen

• Zum Füllen mit süßen Füllungen eignen

sich sowohl der Basisteig als auch der
süße Teig.

• Beispiele: Marmelade, Nuss-Nougat-

Creme, Fruchtmus (z.B. von Äpfeln oder
Pflaumen), Joghurt, Pudding - auch ver­feinert mit Zimt, Karamell, Honig oder
Sahne.

• Süße Waffel-Nüsse und Motiv-Waffeln

können zusätzlich mit Schokoladen­oder Zuckerguss überzogen werden.

Herzhafte Füllungen

• Zum Füllen mit herzhaften Füllungen eig-

net sich der salzige Teig.

• Beispiele: Frischkäse oder Quark als Ba-

sis, verfeinert mit Kräutern, Gewürzen,
Parmesan, Zwiebeln, Knoblauch, ge­trockneten Tomaten oder Oliven (fein
geschnitten).

Basisteig

• 125 g weiche Butter

• 250 g Zucker

• 2 Eier (100g)

• 250 g Mehl

• 250 ml warmes Wasser (30° C)

1. Weiche Butter, Zucker und Eier schau-

mig rühren.

2. Unter ständigem Rühren löffelweise die

Mehl im Wechsel mit den Wasser zu­geben.

DE

59

__RP102825_B5.book Seite 60 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Süßer Teig

• 200 g weiche Butter

• 200 g Zucker

• 1 Päckchen Vanillezucker

•2 Eiweiß

•1 Ei

• 200 g Schmand

• 500 g Mehl

• 1 TL Backpulver

1. Weiche Butter, Zucker, die Eiweiße und
das Ei schaumig rühren.

2. Schmand unterrühren.

3. Mehl und Backpulver gründlich vermi­schen.

4. Unter ständigem Rühren löffelweise die
Mehlmischung zugeben.

Salziger Teig

• 125 g weiche Butter

• 1 Prise Zucker

• 1 Messerspitze Salz

•1 Ei

• 200 g Mehl

• 1/4 TL Backpulver

1. Weiche Butter, Zucker, Salz und Ei
schaumig rühren.

2. Mehl und Backpulver gründlich vermi­schen.

3. Unter ständigem Rühren löffelweise die
Mehlmischung zugeben.

14. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

60

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

DEATCH

__RP102825_B5.book Seite 61 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:102825 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102825

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

61

__RP102825_B5.book Seite 62 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

__RP102825_B5.book Seite 63 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen:

09/2014 · Ident.-Nr.: SWEW 750 B2

IAN 102825

102825_Waffeleisen_Wechselplatten_Cover_LB5.indd 1 22.09.14 10:34

5