Silvercrest SWEW 750 B2 User Manual [en, de, fr, it]

WAFFELEISEN MIT WECHSELPLATTEN SWEW 750 B2

WAFFELEISEN MIT WECHSELPLATTEN

Bedienungsanleitung

PIASTRA PER WAFFEL CON PIASTRE INTERSCAMBIABILI

Istruzioni per l’uso

IAN 102825

102825_Waffeleisen_Wechselplatten_Cover_LB1.indd 2 22.09.14 09:59

GAUFRIER AVEC PLAQUES INTERCHANGEABLES

Mode d’emploi

WAFFLE MAKER WITH INTERCHANGEABLE PLATES

Operating instructions

RP102825_Ausklapp.fm Seite 1 Dienstag, 21. Oktober 2014 2:18 14

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 14

Italiano .................................................................................. 26

English................................................................................... 38

ID: SWEW 750 B2_15_V1.5

1 2

4 5

RP102825_Ausklapp.fm Seite 2 Dienstag, 21. Oktober 2014 2:18 14

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview

D_RP102825_Waffeleisen.fm Seite 2 Dienstag, 21. Oktober 2014 2:18 14

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Wechselplatten ................................................................................ 6

5.1 Wechselplatten herausnehmen ............................................................... 7

5.2 Wechselplatten einsetzen ....................................................................... 7

6. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7

7. Waffeln backen ............................................................................... 8

7.1 Waffel-Nüsse / Motiv-Waffeln ................................................................ 8

7.2 Waffeln (Belgische Art) .......................................................................... 9

8. Reinigen .......................................................................................... 9

9. Aufbewahren ................................................................................ 10

10. Entsorgen ...................................................................................... 10

11. Problemlösungen ........................................................................... 10

12. Technische Daten ........................................................................... 10

13. Rezepte ......................................................................................... 11

13.1 Waffeln (Belgische Art) ........................................................................ 11

13.2 Waffel-Nüsse und Motiv-Waffeln .......................................................... 11

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 12

1. Übersicht

1 grüne Kontrollleuchte 2 Netzkontrollleuchte 3 Verriegelung des Gerätes 4 Netzkabel mit Netzstecker (nicht sichtbar) 5 Griff 6 Entriegelungstaste (für Wechselplatten) 7 Wechselplatten

7a Wechselplatten für Waffeln (identisch / eingesetzt) 7b obere Wechselplatte für Waffel-Nüsse 7c untere Wechselplatte für Waffel-Nüsse 7d obere Wechselplatte für Motiv-Waffeln

7e untere Wechselplatte für Motiv-Waffeln 8 Oberteil 9 kleine Rastnasen 10 große Rastnasen 11 Silikonfüße 12 Kabelaufwicklung

__RP102825_B1.book Seite 3 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Waffeleisen mit Wechselplatten.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Waffeleisen mit Wechselplatten!

Symbole am Gerät

Heiße Oberflächen

Um eine Verletzung durch Verbrennung zu vermeiden, dürfen die Oberflächen des Gerätes im Betrieb nicht berührt werden. Verwenden Sie nur die vorgesehenen Handgriffe und Bedienelemente.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Waffeleisen ist zum Backen von Waffeln, Waffelnüssen und Motiv-Waffeln vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich oder hitzebeständigem Kunststoff nehmen der fertigen Waffeln.

Küchenutensilien aus Holz

zum Ent-

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

__RP102825_B1.book Seite 4 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Die Wechselplatten und die Außenflächen des Gerätes werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen.

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbindung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf Seite 9).

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder kratzenden Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät, sowie die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

__RP102825_B1.book Seite 5 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

~ Das Gehäuse, das Netzkabel und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ... … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie die Wechselplatten heraus-

nehmen oder einsetzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Artikel vor.

BRANDGEFAHR

~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-

ten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung

~ Die Wechselplatten und die Außenflä-

chen des Gerätes werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen.

~ Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand.

~ Warten Sie mit dem Herausnehmen der

Wechselplatten, bis das Gerät abgekühlt ist.

~ Warten Sie mit der Reinigung, bis das

Gerät abgekühlt ist.

__RP102825_B1.book Seite 6 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

WARNUNG vor Sachschäden

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich silien aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff Waffeln.

~ Verwenden Sie die Wechselplatten nur

in den zusammen passenden Paaren, kombinieren Sie niemals unterschiedliche Wechselplatten miteinander.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

~ Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät und seine Zubehörteile sind

nicht für die Spülmaschine geeignet.

zum Entnehmen der fertigen

Küchenuten-

GEFAHR für Vögel

~ Vögel atmen schneller, verteilen die Luft

anders in ihrem Körper und sind deutlich kleiner als Menschen. Deshalb kann es für Vögel sehr gefährlich sein, selbst kleinste Rauchmengen, die beim Betrieb dieses Gerätes entstehen, einzuatmen. Wenn Sie dieses Gerät benutzen, sollten Vögel in einen anderen Raum gebracht werden.

4. Lieferumfang

1 Waffeleisen 2 Wechselplatten für Waffeln7a

(eingesetzt)

2 Wechselplatten für Waffel-Nüsse7b,7c 2 Wechselplatten für Motiv-Waffeln7d,7e 1 Bedienungsanleitung

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit und darauf, ob alle Teile unversehrt sind.

5. Wechselplatten

Mit diesem Waffeleisen können Sie drei verschiedene Arten von Waffeln zubereiten:

- Waffeln (Belgische Art) mit den Wech-

selplatten7a

- Waffel-Nüsse (zum Füllen) mit den

Wechselplatten7b,7c

- Motiv-Waffeln (zum Füllen) mit den

Wechselplatten7d,7e

Dazu können Sie die Wechselplatten7 austauschen.

GEFAHR durch Stromschlag!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Wechselplatten herausnehmen oder einsetzen.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung! Warten Sie mit

dem Herausnehmen der Wechselplatten, bis das Gerät abgekühlt ist.

WARNUNG vor Sachschäden! Verwenden Sie die Wechselplatten nur in den zusammen passenden Paaren, kombinieren Sie niemals unterschiedliche Wechselplatten miteinander.

__RP102825_B1.book Seite 7 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

5.1 Wechselplatten herausnehmen

1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-

tes3 und klappen Sie das Gerät auf.

2. Bild A: Schieben Sie die obere Entrie-

gelungstaste6 in Pfeilrichtung und kippen Sie gleichzeitig das Oberteil8 leicht, sodass Sie die obere Wechselplatte (7a,7b oder7d) entnehmen können.

3. Schieben Sie die untere Entriegelungs-

taste6 in Pfeilrichtung und heben Sie gleichzeitig die untere Wechselplatte (7a,7c oder7e) heraus.

5.2 Wechselplatten einsetzen

1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-

tes3 und klappen Sie das Gerät auf.

untere Wechselplatte:

HINWEIS: Die unteren Wechselplatten für Waffel-Nüsse7c und Motiv-Waffeln7e sind jeweils die Wechselplatten mit den Vertiefungen für den Teig.

2. Setzen Sie die untere Wechselplatte

(7a,7c oder7e) mit den großen Rastnasen10 hinten in die Halterungen.

3. Drücken Sie die untere Wechselplatte

(7a,7c oder7e) herunter, sodass die kleinen Rastnasen9 vorne einrasten.

obere Wechselplatte:

4. Setzen Sie die obere Wechselplatte

(7a,7b oder7d) mit den großen Rastnasen10 unten in die Halterungen.

5. Drücken Sie die obere Wechselplatte

(7a,7b oder7d) gegen das Geräteoberteil, sodass die kleinen Rastnasen9 oben einrasten.

6. Vor dem ersten Gebrauch

BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung! Die Wechselplat-

ten und die Außenflächen des Gerätes werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen.

HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Reinigen Sie die Wechselplat-

ten7 und die Außenflächen vor der ersten Benutzung (siehe “Reinigen” auf Seite 9)!

Führen Sie mit allen Wechselplatten7 paarweise folgende Schritte durch:

1. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn

mit etwas Speiseöl ein.

2. Setzen Sie jeweils ein Paar Wechsel-

platten (2x7a,7b+7c oder7d+7e) ein (siehe “Wechselplatten einsetzen” auf Seite 7).

3. Klappen Sie das Gerät zu und schlie-

ßen Sie die Verriegelung des Gerätes3.

4. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollstän-

dig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine

Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2 leuchtet, solange das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

6. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten

aufheizen, mindestens so lange, bis die grüne Kontrollleuchte1 leuchtet.

7. Ziehen Sie den Netzstecker4 und las-

sen Sie das Gerät abkühlen.

__RP102825_B1.book Seite 8 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

8. Entnehmen/wechseln Sie die Wechsel-

platten7.

• Wenn Sie diese Schritte mit allen Wech-

selplatten7 durchgeführt haben, reinigen Sie erneut die Wechselplatten7 und die Außenflächen (siehe “Reinigen” auf Seite 9).

7. Waffeln backen

BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung! Die Wechselplat-

ten und die Außenflächen des Gerätes werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen.

WARNUNG vor Sachschäden! Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich Küchenutensilien aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff zum Entnehmen der fertigen Waffeln.

7.1 Waffel-Nüsse / MotivWaffeln

1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor

(siehe “Rezepte” auf Seite 11).

2. Wählen Sie das gewünschte Wechsel-

plattenpaar (für Waffel-Nüsse:7b+7c oder für Motiv-Waffeln:7d+7e) aus und setzen Sie es in das Gerät ein (siehe “Wechselplatten einsetzen” auf Seite 7).

3. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn

mit etwas Speiseöl ein. Verteilen Sie das Öl mit einem Pinsel.

4. Klappen Sie das Gerät zu und schließen Sie die Verriegelung des Gerätes3.

5. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollständig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2 leuchtet, solange das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

7. Lassen Sie das Gerät so lange aufheizen, bis die grüne Kontrollleuchte1 leuchtet.

8. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerätes3 und klappen Sie den Deckel auf.

9. Füllen Sie in jede Vertiefung der unteren Wechselplatte7c/7e ca. 1/2 Teelöffel Teig.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass jede Form komplett ausgefüllt wird, damit keine Löcher entstehen.

10. Klappen Sie das Gerät zu und schließen Sie die Verriegelung des Gerätes3.

11. Lassen Sie die Waffel-Nüsse/MotivWaffeln ca. 5 Minuten backen.

12. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die fertigen Waffel-Nuss-Hälften/ Motiv-Waffel-Hälften z.B. mit einem Holzspatel.

13. Wenn Sie die letzten Waffel-Nüsse/ Motiv-Waffeln gebacken haben, ziehen Sie den Netzstecker4 und lassen das Gerät abkühlen.

14. Wenn die Waffel-Nüsse/Motiv-Waffeln etwas abgekühlt sind, brechen Sie vorsichtig die überstehenden Ränder ab.

15. Setzen Sie jeweils zwei Hälften mit der gewünschten Füllung zusammen. Verstreichen Sie auf den Rändern ebenfalls etwas Füllung, damit die Hälften besser zusammenhalten.

__RP102825_B1.book Seite 9 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

7.2 Waffeln (Belgische Art)

1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor (siehe “Rezepte” auf Seite 11).

2. Setzen Sie die Wechselplatten7a in das Gerät ein (siehe “Wechselplatten einsetzen” auf Seite 7).

3. Fetten Sie die Wechselplatten7 dünn mit etwas Speiseöl ein. Verteilen Sie das Öl mit einem Pinsel.

4. Klappen Sie das Gerät zu und schließen Sie die Verriegelung des Gerätes3.

5. Wickeln Sie das Netzkabel4 vollständig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine Steckdose. Die Netzkontrollleuchte2 leuchtet, solange das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

7. Lassen Sie das Gerät so lange aufheizen, bis die grüne Kontrollleuchte1 leuchtet.

8. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerätes3 und klappen Sie den Deckel auf.

9. Füllen Sie in jede Waffelfläche ca. 3Esslöffel Teig.

10. Klappen Sie das Gerät zu und schließen Sie die Verriegelung des Gerätes3.

11. Lassen Sie die Waffeln ca. 5 Minuten backen.

12. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die fertigen Waffeln z.B. mit einem Holzspatel.

13. Wenn Sie die letzten Waffeln gebacken haben, ziehen Sie den Netzstecker4 und lassen das Gerät abkühlen.

14. Servieren Sie die fertigen Waffeln am besten sofort, nach Belieben mit Puderzucker, Sahne, frischem Obst, Sirup oder Schokolade.

8. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen!

~ Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät und seine Zubehörteile sind

nicht spülmaschinengeeignet.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und entfernen Sie dabei alle Speisereste.

Wechselplatten

HINWEIS: Die Wechselplatten7 lassen sich am leichtesten reinigen, wenn sie noch handwarm sind.

1. Entnehmen Sie die Wechselplatten7

(siehe “Wechselplatten herausnehmen” auf Seite 7).

2. Reinigen Sie die Wechselplatten7 in

Wasser mit mildem Spülmittel und trocknen Sie sie vollständig ab.

Innenraum des Gerätes

1. Kontrollieren Sie, ob Speisereste unter

die Wechselplatten7 gelaufen sind.

2. Entfernen Sie grobe Verschmutzungen

und eingebrannte Rückstände mit einem Holzspatel o.Ä.

3. Fett und flüssige Verschmutzungen wi-

schen Sie vorsichtig mit Küchenkrepp ab. Achten Sie darauf, dass keine

__RP102825_B1.book Seite 10 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Rückstände des Küchenkrepps zurückbleiben.

4. Setzen Sie die Wechselplatten7 erst

dann wieder ein, wenn der Innenraum sauber und trocken ist.

Außenflächen

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch.

9. Aufbewahren

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Wegräumen und lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.

• Bild B: Zum Aufbewahren können Sie das Netzkabel4 um die Kabelaufwicklung12 wickeln.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Die Waffeln werden zu dunkel.

Die Waffeln bleiben zu hell.

Die Waffeln lösen sich schlecht von den Wechselplatten7.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Ist der Netzstecker4 richtig eingesteckt?

Verkürzen Sie die Backzeit.

Verlängern Sie die Backzeit.

• Fetten Sie die Wechsel-

platten7 vor dem Backen leicht ein.

• Probieren Sie ein anderes Teigrezept aus.

12. Technische Daten

Modell: SWEW 750 B2 Netzspannung: 230V ~50 Hz Schutzklasse: I Leistung: 750 W

Technische Änderungen vorbehalten.

__RP102825_B1.book Seite 11 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

13. Rezepte

13.1 Waffeln (Belgische Art)

Verwenden Sie für diese Rezepte die Wechselplatten für Waffeln7a.

Grundrezept Waffeln

•5 Eier

• 200 g Zucker

• 2 Päckchen Vanillezucker

• 250 g Butter

• 500 g Mehl

•5g Backpulver

• 400 ml Milch

• nach Belieben z.B. Puderzucker, Früchte oder Sahne

1. Eier schaumig rühren.

2. Zucker und Vanillezucker hinzugeben.

3. Nach und nach die zerlassene Butter

zugeben.

4. Mehl und Backpulver gründlich vermi-

schen.

5. Unter ständigem Rühren löffelweise die

Mehlmischung im Wechsel mit der Milch zugeben.

Waffeln mit Zimt und weißer Schokolade

•3 Eier

• 150 g Zucker

• 1 TL Zimt

• 150 g zerlassene Butter

• 250 g Mehl

• 50 ml Milch

• 100 g geriebene weiße Schokolade

1. Eier schaumig rühren.

2. Zucker und Zimt vermischen und hinzu-

geben.

3. Nach und nach die zerlassene Butter

zugeben.

4. Unter ständigem Rühren löffelweise das

Mehl im Wechsel mit der Milch zugeben.

5. Die geriebene Schokolade unterheben.

13.2 Waffel-Nüsse und Motiv-Waffeln

Verwenden Sie für diese Rezepte die Wechselplatten für Waffel-Nüsse7b,7c oder die Wechselplatten für Motiv-Waffeln7d,7e.

Zum Füllen der Waffel-Nüsse und MotivWaffeln eignen sich die verschiedensten Zutaten mit einer halbfesten Konsistenz.

Süße Füllungen

• Zum Füllen mit süßen Füllungen eignen

sich sowohl der Basisteig als auch der süße Teig.

• Beispiele: Marmelade, Nuss-Nougat-

Creme, Fruchtmus (z.B. von Äpfeln oder Pflaumen), Joghurt, Pudding - auch verfeinert mit Zimt, Karamell, Honig oder Sahne.

• Süße Waffel-Nüsse und Motiv-Waffeln

können zusätzlich mit Schokoladenoder Zuckerguss überzogen werden.

Herzhafte Füllungen

• Zum Füllen mit herzhaften Füllungen eig-

net sich der salzige Teig.

• Beispiele: Frischkäse oder Quark als Ba-

sis, verfeinert mit Kräutern, Gewürzen, Parmesan, Zwiebeln, Knoblauch, getrockneten Tomaten oder Oliven (fein geschnitten).

Basisteig

• 125 g weiche Butter

• 250 g Zucker

• 2 Eier (100g)

• 250 g Mehl

• 250 ml warmes Wasser (30° C)

1. Weiche Butter, Zucker und Eier schau-

mig rühren.

2. Unter ständigem Rühren löffelweise die

Mehl im Wechsel mit den Wasser zugeben.

__RP102825_B1.book Seite 12 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Süßer Teig

• 200 g weiche Butter

• 200 g Zucker

• 1 Päckchen Vanillezucker

•2 Eiweiß

•1 Ei

• 200 g Schmand

• 500 g Mehl

• 1 TL Backpulver

1. Weiche Butter, Zucker, die Eiweiße und das Ei schaumig rühren.

2. Schmand unterrühren.

3. Mehl und Backpulver gründlich vermischen.

4. Unter ständigem Rühren löffelweise die Mehlmischung zugeben.

Salziger Teig

• 125 g weiche Butter

• 1 Prise Zucker

• 1 Messerspitze Salz

•1 Ei

• 200 g Mehl

• 1/4 TL Backpulver

1. Weiche Butter, Zucker, Salz und Ei schaumig rühren.

2. Mehl und Backpulver gründlich vermischen.

3. Unter ständigem Rühren löffelweise die Mehlmischung zugeben.

14. Garantie der HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

DEATCH

__RP102825_B1.book Seite 13 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:102825 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 102825

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

ist.

FR_RP102825_Waffeleisen.fm Seite 14 Dienstag, 21. Oktober 2014 3:24 15

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 14

2. Utilisation conforme ....................................................................... 15

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 15

4. Éléments livrés ............................................................................... 18

5. Plaques amovibles ......................................................................... 18

5.1 Retirer les plaques amovibles ................................................................ 19

5.2 Insérer les plaques amovibles ............................................................... 19

6. Avant la première utilisation .......................................................... 19

7. Cuire des gaufres ........................................................................... 20

7.1 Gaufres en forme de noix / Gaufres de formes diverses ..........................20

7.2 Gaufres (belges) ................................................................................. 21

8. Nettoyage ..................................................................................... 21

9. Rangement .................................................................................... 22

10. Élimination .................................................................................... 22

11. Dépannage .................................................................................... 22

12. Caractéristiques techniques ............................................................ 23

13. Recettes ......................................................................................... 23

13.1 Gaufres (belges) ................................................................................. 23

13.2 Gaufres en forme de noix et gaufres de formes diverses .......................... 23

14. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 24

1. Aperçu de l'appareil

1 Voyant lumineux vert 2 Voyant lumineux d’alimentation 3 Verrouillage de l'appareil 4 Câble d'alimentation avec fiche secteur (non représentés) 5 Poignée 6 Touche de déverrouillage (pour plaques amovibles) 7 Plaques amovibles

7a Plaques amovibles pour gaufres (identiques / en place) 7b Plaque amovible supérieure pour gaufres en forme de noix 7c Plaque amovible inférieure pour gaufres en forme de noix 7d Plaque amovible supérieure pour gaufres de formes diverses

7e Plaque amovible inférieure pour gaufres de formes diverses 8 Couvercle 9 Petits taquets 10 Gros taquets 11 Pieds en silicone 12 Enrouleur pour le câble

__RP102825_B1.book Seite 15 Donnerstag, 16. Oktober 2014 2:53 14

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau gaufrier avec plaques amovibles.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau gaufrier avec plaques amovibles !

Symboles sur l'appareil

Surfaces chaudes

Pour éviter les brûlures, il ne faut pas toucher les surfaces de l'appareil lorsque ce dernier fonctionne. Utilisez uniquement les poignées et éléments de commande prévus à cet effet.

2. Utilisation conforme

Ce gaufrier est conçu pour cuire des gaufres, des gaufres en forme de noix et des gaufres de formes diverses. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

Les objets durs et pointus (comme par ex. les cuillers en métal) peuvent endommager le revêtement anti-adhésif des plaques amovibles. Utilisez exclusivement des sine en bois ou en plastique résistant à la chaleur une fois qu'elles sont cuites.

pour retirer les gaufres de l'appareil

ustensiles de cui-

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

+ 37 hidden pages