Silvercrest SWE 100 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

English ................................................................................. 2

Polski ................................................................................ 30

Slovenščina ....................................................................... 58

Česky ................................................................................ 87

Slovensky ....................................................................... 115

Deutsch ........................................................................... 143

V 1.51

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Table of Contents

Introduction ......................................................................... 3

Intended Use ....................................................................... 4

Package Contents ................................................................ 5

Technical Specifications ........................................................ 6

Safety instructions ............................................................... 7

Danger Through Noise Disturbance .......................................................... 7

Operating Environment ............................................................................... 8

Batteries ...................................................................................................... 10

Children ...................................................................................................... 10

Maintenance / Cleaning .......................................................................... 11

Overview .......................................................................... 12

Display ........................................................................................................ 14

Stand ........................................................................................................... 15

Before Getting Started ....................................................... 16

Inserting the Batteries................................................................................. 17

Connecting a Plug-Type Power Adapter .................................................. 18

Getting Started .................................................................. 18

Powering the Device On/Off ................................................................... 18

Setting the Time .......................................................................................... 19

Tuning a Station ......................................................................................... 20

Setting the Alarm Clock ............................................................................. 21

Enabling the Alarm .................................................................................... 22

The Sleep Timer .......................................................................................... 23

Connecting the Headphones .................................................................... 24

Backlight ..................................................................................................... 24

2 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Setting the Sensitivity ................................................................................. 25

Selecting the Time Format ......................................................................... 25

Troubleshooting ................................................................ 26

Environmental Considerations and Recycling .................... 27

Disposal of packaging .............................................................................. 27

Disposal of Batteries .................................................................................. 27

Conformity ........................................................................ 28

Warranty Information ....................................................... 28

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.

The multi-band tuner SilverCrest SWE 100 B1 is capable of tuning up to 6 different short-wave bands, the FM (VHF) band and the AM (medium wave) band. Furthermore the device features a digital clock with alarm clock function.

Please read the following pages for instructions on how to use your product.

This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user’s safety.

This symbol denotes further information on the topic.

English - 3

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Intended Use

This device is a consumer electronics device. It has been designed to receive and playback radio broadcasting stations. Furthermore, the device may be used as an alarm clock. It may only be used for private use, not industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates. The manufacturer is not liable for any damage or interference caused by unauthorized modifications. Only use the accessories recommended by the manufacturer. Please observe the regulations and laws in the country of use.

Please note that country-specific regulations may exist regarding the frequency bands that can be received. Any information received from frequency bands located outside those that are explicitly free for public use may not be used, nor may its contents be forwarded to any third parties.

4 - English

Package Contents

 Multi-band tuner SWE 100 B1  2 AA-sized batteries, 1.5 V  Pouch  Earphones SWE 100 B1

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

English - 5

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Technical Specifications

This information describes the technical characteristics of

our device. Different national regulations may apply in different countries regarding the frequency bands that are free for public use. Please note that receiving any information from bands outside these frequency bands wil be illegal and may be subject to law enforcement.

Operating voltage 3 V Power adapter plug polarity Max. current consumption 100 mA Battery Type 2x AA 1.5 V (LR6) Output power 100 mW Frequency bands

Please note that the given tuning bands may slightly vary upwards or downwards because of product tolerances.

Dimensions 129 x 79 x 33 mm (W x H x D) Weight 160 g (without batteries) Headphones SWE 100 B1 Impedance 32 Ohms

6 - English

FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Wide Band Characteristic Voltage approx. 180 mV Max. sound pressure level with supplied headphones approx. 90 dB(A) Max. output voltage on headphones jack approx. 80 mV Operating temperature 5 °C to 35 °C Storage temperature -10 °C bis 50 °C Operating humidity 85 % rel. humidity

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also.

Danger Through Noise Disturbance

Caution when using headphones. Listening at high volume can harm the user’s auditory system.

English - 7

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only.

Copying data and information without prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information.

All texts and figures are up-to-date as per the date of print release.

Operating Environment

The device is not for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5°C to 35°C, max. 85 % RH.

Always make sure that:

 there is free circulation of air (do not place the device on shelves, on a

carpet, on a bed, or anywhere that obstructs the ventilation slots, and leave at least 10 cm clearance on all sides;

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;  no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;  contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be

avoided and the device should never be operated near water. It must

8 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

especially never be immersed (do not place any recipients containing liquids such as beverages, vases, etc. onto or next to the device);

 the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields

(e.g. loudspeakers);

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the

device;

 no foreign bodies are introduced into the device;  the device is not subject to any great temperature changes as this may

cause moisture through condensation and short-circuit;

 the device is not subject to excessive shocks and vibrations;  the device or an optional mains power adapter is not used during

thunder and lightning storms and unplug the mains power adapter from the mains;

English - 9

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Batteries

Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity markings beside the battery compartment. Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into fire. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove batteries when the device is not to be used for a long time. Non-intended use may cause explosion and danger to life.

Children

Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can represent choking hazards. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation.

10 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Maintenance / Cleaning

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example, when the power adapter or device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary when the product does not perform normally or if it has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are noticed, power off the device immediately. In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel. Please contact qualified personnel when servicing is needed. Never open the housing of the device. Only use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids. Do not attempt to open the housing of the device otherwise you will void your warranty.

English - 11

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Overview

12 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

1 Telescopic antenna 2 Band selector 3 Alarm on/off 4 POWER LED 5 Sleep Timer 6 Repeat alarm / Snooze 7 Display 8 On/Off button 9 Battery level indicator 10 Backlight off 11 Backlight on 12 Select minutes 13 Select hours 14 Set alarm clock time 15 Set time 16 24-hours display 17 12-hours display 18 Speaker 19 DX/Local switch 20 Headphones connector jack 21 Connection for plug-type power adapter (optional, Polarity

) 22 Strap 23 Frequency dial knob 24 Volume control 25 Stand (on the back) 26 Battery compartment (on the back)

English - 13

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Display

27 Afternoon indicator (PM)

28 Sleep Timer

29 Frequency band

30 Alarm indicator

31 Clock/frequency display

32 Frequency unit

14 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Stand

On the back panel of the device you’ll find a stand [25] that allows to install the multi-band tuner in an almost vertical position. To do this, fold-out the retractile stand [25].

English - 15

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Before Getting Started

You can power the device on either by using the supplied AA-sized batteries or by using an optional plug-type power adapter (not supplied). The power adapter must feature a compatible power plug and output a voltage of 3V.

Do not use both means of power supply at the same time. Remove batteries when the device is to be operate using the power adapter.

16 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Inserting the Batteries

Unplug the power adapter cable if there is one connected to the product. Open the battery compartment cover [26] on the back panel of the device by sliding it in the direction of the printed arrow and folding it out. Insert the batteries with the correct polarity (+ and -), as shown in the following figure. The correct polarity is labelled on the batteries and beside the battery compartment. Close the battery compartment cover and slide it in the opposite direction of the arrow.

English - 17

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

The device features a battery level indicator [9]. If it lights yellow, the batteries are empty. When this happens, replace the batteries with new batteries of the same type.

Remove batteries when the device is not to be used for a long time.

Connecting a Plug-Type Power Adapter

Remove the batteries from the battery compartment [26] located on the back panel of the device if any are inserted. Plug the power adapter plug into the receptacle [21] of the multi-band tuner. Plug the power adapter into an easily accessible wall outlet.

hen laying the cable, make sure it cannot cause a trip

hazard.

Getting Started

Powering the Device On/Off

To power the device on, press the On/Off button [8] once. When powered on, the POWER LED [4] will light green and the device will display the currently tuned-in frequency and the frequency band (FM, MW, SW).

18 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

To power the device off, press the On/Off button [8] again. When powered off, the current time will be shown on the display [7].

Setting the Time

The time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, press the On/Off button [8] to power the device off.

Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change between the 12- and 24-hour time display.

 Press and hold the TIME button [15].  Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hour. You can

also keep the HOUR button [13] pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27] will display for post meridian clock hours.

 Keep the TIME button [15] pressed. Then press the MIN button [12]

repeatedly to set the minutes. You can also keep the MIN button [12] pressed down to accelerate the digit adjustment.

 Release the TIME button [15] after the clock has been set correctly.

Please note that you should adjust the clock when you move into a different time zone.

English - 19

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Tuning a Station

You can only pivot the telescopic antenna and not retract it into the device housing, otherwise you risk seriously damaging your device.

 Power the device on.  Use the volume adjustment button [24] to set the desired sound

volume.

 First select the desired frequency band. To do this, use the band

selector [2]. The currently tuned frequency band will show on the display [7].

 Fully extract the telescopic antenna [1].  Rotate the frequency dial knob [23] to tune the desired frequency. The

frequency displays in MHz (for FM and SW) and in kHz (for MW). If required, move the telescopic antenna into a different position or move the device to optimise reception of the current station.

20 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Setting the Alarm Clock

Make sure that the clock has been set correctly (see the page 19 - Setting the Time). The alarm time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, press the On/Off button [8] to power the device off.

 Press and hold the AL.SET button [14]. The indication “ALARM” [30]

starts blinking on the display.

 Then press the HOUR button [13] repeatedly to set the hours of the

alarm time. You can also keep the HOUR button [13] pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [27] will display for post meridian clock hours.

 Keep the AL.SET button [14] pressed. Then press the MIN button [12]

repeatedly to set the minutes of the alarm time. You can also keep the MIN button [12] pressed down to accelerate the digit adjustment.

 Release the AL.SET button [14] after the alarm clock has been set

correctly.

English - 21

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Enabling the Alarm

After the desired alarm time has been set, you can enable the alarm as follows:

 Press the AL.ON/OFF button [3]. The indication “ALARM” [30]

appears on the display.

 To disable the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again. The

indication “ALARM” [30] disappears.

 The device will power on at the set alarm time and will receive the last

tuned-in frequency and frequency band.

 Press the AL.ON/OFF button [3] to switch the device off. To disable

the alarm, press the AL.ON/OFF button [3] again.

 or  Press the SNOOZE button [6] to delay the alarm for approx. 5

minutes. After this delay, the device will power on again.

Even when the alarm function is enabled, you can use the device as usual. However, remember that the device always powers on with the last tuned-in frequency an frequency band as well as the last volume setting.

The alarm function will work only if the device has been powered off previously.

22 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

The Sleep Timer

The sleep timer allows you to have the device power off automatically after a set delay time has elapsed.

 While the device is powered on or off, press the SLEEP button [5]. The

number “60” will appear on the display showing that the device will power off automatically after 60 minutes.

 Press the SLEEP button [5] multiple times to decrease the countdown

time shown. Each press of the button will reduce the delay time 10 minutes.

 If you have reached the delay time “0”, the sleep timer will be

disabled, thus the device will stay on. You can press the SLEEP button [5] again to select the delay time from the beginning.

While the sleep timer countdown is running, you can

ower the device off at any time by pressing the On/Off

button.

English - 23

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Connecting the Headphones

Set the volume to the lowest level before connecting the headphones in order to avoid damaging your hearing. You can then set the volume to the level you want.

Do not use any headphones other than the supplied SWE 100 B1. Different headphones can produce harmful sound pressure levels.

Caution when using headphones. Listening at high volume can harm the user’s auditory system.

You can connect the supplied headphones SWE 100 B1 to the headphones connector [20]. While the headphones are plugged in, the speaker [18] is muted automatically.

Backlight

While the device is powered on or off, press the LIGHT ☼ button [11] to turn the backlight on for approx. 5 seconds.

While the backlight is on you can press the LIGHT  button [10] to turn it off.

24 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Setting the Sensitivity

Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “DX” position to use the device in normal mode.

Slide the DX/LOCAL switch [19] to the “LOCAL” position to receive strong broadcasting station signals only. This is recommended whenever a weaker local station is receiving interference from a stronger non-local station.

Selecting the Time Format

Use the 12H button [17] and 24H button [16] to change between the 12and 24-hour time display.

Press the 12H button [17] for 12-hour time display or the 24H button [16] for 24-hour time display. To distinguish post meridian (afternoon) time for the 12-hour display, the "PM" icon [27] will display for post meridian clock hours.

English - 25

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Troubleshooting

The device does not switch on

 The batteries may be empty, fit new batteries.  Test that the batteries are fitted with the correct polarity. Check the

diagram next to the battery compartment and on the batteries. See also the description on page 17.

No radio reception, poor radio reception

 Pull the telescopic FM antenna [1] all the way out and make sure it is

aligned correctly.

 Tune to the station you want using the band switch [2] and the

frequency dial knob [23].

 Check whether the DX/LOCAL switch [19] is in the correct position.

See also the chapter on "Setting the Sensitivity" on page 25.

Device switched on but no sound

 Check the volume setting.

26 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Environmental Considerations and Recycling

If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. With the proper

disposal of old or defective devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.

Disposal of packaging

Also recycle the packaging material properly. Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points.

Disposal of Batteries

Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic waste. They must be handed in to a collection point for old batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.

English - 27

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of EMC Directive 2004/108/EC and the RoHS II Directive 2011/65/EU.

Warranty Information

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.

28 - English

Multi-Band Tuner SWE 100 B1

Service

E-Mail: service.GB@targa-online.com

E-Mail: service.IE@targa-online.com

E-Mail: service.MT@targa-online.com

E-Mail: service.CY@targa-online.com

TARGA GmbH

IAN: 89430

Manufacturer

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

English - 29

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Spis treści

Wprowadzenie ................................................................. 31

Przeznaczenie ................................................................... 32

Zawartość opakowania .................................................... 33

Dane techniczne................................................................. 34

Ważne instrukcje związane z bezpieczeństwem ............... 35

Niebezpieczeństwo spowodowane głośnym dźwiękiem ...................... 35

Prawa autorskie ......................................................................................... 36

Środowisko pracy ...................................................................................... 36

Baterie ......................................................................................................... 38

Dzieci .......................................................................................................... 38

Konserwacja i czyszczenie ....................................................................... 39

Charakterystyka ............................................................... 40

Wyświetlacz ............................................................................................... 42

Podpórka .................................................................................................... 43

Zanim zaczniesz ................................................................ 44

Wkładanie baterii ...................................................................................... 45

Podłączanie zasilacza zintegrowanego z wtyczką ............................... 46

Rozpoczynamy .................................................................. 46

Włączanie/wyłączanie urządzenia ........................................................ 46

Ustawienie godziny ................................................................................... 47

Wybieranie stacji ....................................................................................... 48

Ustawianie budzika ................................................................................... 49

Włączanie budzika ................................................................................... 50

Programator wyłączania ........................................................................... 51

Podłączanie słuchawek ............................................................................. 52

Podświetlenie.............................................................................................. 52

30 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Ustawianie czułości ................................................................................... 53

Wybieranie formatu czasu ....................................................................... 53

Rozwiązywanie problemów ............................................. 54

Ochrona środowiska i recykling ....................................... 55

Utylizacja opakowania ............................................................................. 55

Utylizacja baterii ........................................................................................ 55

Zgodność .......................................................................... 56

Gwarancja ........................................................................ 56

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest.

Wielopasmowe radio SilverCrest SWE 100 B1 obsługuje 6 różnych pasm fal krótkich, pasmo fal ultrakrótkich FM (VHF) oraz pasmo fal średnich AM. Ponadto wyposażone jest w zegar cyfrowy z budzikiem.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje o tym, jak korzystać z tego produktu.

Ten symbol oznacza ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i bezpieczeństwa użytkownika.

Ten symbol oznacza dodatkową informację związaną z omawianym tematem.

Polski - 31

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Przeznaczenie

Opisywane urządzenie jest urządzeniem elektronicznym klasy konsumenckiej. Zaprojektowano je z myślą o odbiorze i odtwarzaniu stacji radiowych. Ponadto urządzenie może służyć jako budzik. Może być użytkowane wyłącznie w warunkach domowych, a nie w zastosowaniach przemysłowych czy komercyjnych. Z urządzenia nie można korzystać w klimacie tropikalnym. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub zakłócenia spowodowanie nieautoryzowanymi modyfikacjami. Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. Prosimy postępować zgodnie z przepisami i regulacjami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu.

Zwraca się uwagę, że mogą istnieć przepisy krajowe dotyczące odbieranych częstotliwości. Wszelkie informacje pochodzące z pasm częstotliwościowych spoza tych dopuszczonych do odbioru publicznego nie powinny być odbierane, a pozyskanych w ten sposób materiałów nie wolno przekazywać innym.

32 - Polski

Zawartość opakowania

 Radio wielopasmowe SWE 100 B1  2 baterie AA 1,5 V  Etui  Słuchawki SWE 100 B1

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Polski - 33

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Dane techniczne

Niniejsze informacje stanowią charakterystykę techniczną urządzenia. zastosowanie różne przepisy krajowe w zakresie pasm częstotliwości dostępnych do użytku publicznego. Odbieranie informacji na falach spoza tych dozwolonych częstotliwości jest nielegalne i może by ścigane z mocy prawa.

Napięcie 3 V Biegunowość wtyku zasilacza Maks. pobór prądu 100 mA Typ baterii 2 baterie AA 1,5 V (LR6) Moc wyjściowa 100 mW Pasma częstotliwości

Informujemy, że podane pasma strojenia mogą się nieco różnić w górę lub w dół ze względu na tolerancje produkcyjne.

Wymiary 129 x 79 x 33 mm (szer. x wys. x

Waga 160 g (bez baterii) Słuchawki SWE 100 B1 Impedancja 32 omy

34 - Polski

różnych krajach mogą mieć

FM 87,5 MHz - 108 MHz AM 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz

głęb.)

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Napięcie w łączu szerokopasmowym ok. 180 mV Maks. ciśnienie akustyczne przy zastosowaniu dołączonych do zestawu słuchawek ok. 90 dB(A) Maks. napięcie wyjściowe na złączu słuchawek ok. 80 mV Temperatura pracy 5 °C do 35 °C Temperatura przechowywania -10°C do 50°C Dopuszczalna wilgotność podczas pracy Wilgotność względna 85%

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego uprzedzenia.

Ważne instrukcje związane z bezpieczeństwem

Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować na przyszłość. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy także przekazać niniejszy podręcznik.

Niebezpieczeństwo spowodowane głośnym dźwiękiem

Zachować ostrożność podczas korzystania ze słuchawek. Słuchanie głośnego dźwięku może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.

Polski - 35

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Prawa autorskie

Wszelkie materiały zawarte w instrukcji obsługi są objęte prawem autorskim i dostarczone czytelnikom wyłącznie w celach informacyjnych.

Kopiowanie danych lub informacji bez uprzedniej pisemnej zgody i jawnego zezwolenia autora jest bezwzględnie zabronione. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania materiałów i informacji.

Wszelki tekst i liczby są aktualne na dzień przekazania do druku.

Środowisko pracy

Urządzenia nie należy użytkować w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotności (np. w łazienkach). Urządzenie nie powinno mieć kontaktu z kurzem. Zakres temperatury i wilgotności roboczej: 5°C do 35°C, maks. wilgotność względna 85 %.

Pamiętaj, aby:  urządzenie miało zapewniony swobodny obieg powietrza (nie

stawiać urządzenia na półce, dywanie, łóżku lub w dowolnym innym miejscu, w którym szczeliny wentylacyjne mogłyby zostać zasłonięte; pozostawić przynajmniej 10 cm odstępu z każdej strony);

 urządzenie pozostawało poza wpływem bezpośrednich źródeł ciepła

(np. grzejników);

36 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

 na urządzenie nie padały bezpośrednio promienie światła

słonecznego lub z bliskiej odległości światła sztucznego;

 nie dochodziło do kontaktu urządzenia z rozpyloną lub skroploną

wodą ani z płynami o właściwościach ściernych; urządzenia nie wolno obsługiwać w pobliżu wody; nie zanurzać urządzenia ani nie stawiać żadnych pojemników z wodą (np. wazonów, kubków itp.) na lub obok urządzenia;

 urządzenie nie stało w bezpośrednim działaniu pól magnetycznych

(np. w pobliżu głośników);

 na ani w pobliżu urządzenia nie stawiać źródeł otwartego ognia (np.

świec);

 nie dopuszczać, aby do urządzenia przedostały się ciała obce;  urządzenie nie było wystawiane na duże zmiany temperatury,

ponieważ takie skoki temperatury mogą doprowadzić do kondensacji wilgoci i zwarcia;

 nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i wibracje.  nie używać urządzenia ani opcjonalnego zasilacza sieciowego

podczas wyładowań atmosferycznych oraz wyjąć wtyczkę zasilacza z gniazda sieciowego;

Polski - 37

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Baterie

Włożyć baterie do urządzenia, zwracając uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości. Oznaczenia polaryzacji pokazano obok zasobnika baterii. Nie próbować ładować baterii, ani nie wrzucać baterii do ognia. Nie łączyć różnych typów baterii (starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.). Jeśli urządzenie ma pozostawać nieużywane przez dłuższy czas, wyjąć baterie. Nieprawidłowe lub niezamierzone użycie może spowodować wybuch i zagrożenie dla życia.

Dzieci

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami elektrycznymi! Nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z potencjalnych zagrożeń. Dziecko może udławić się małymi elementami. W razie połknięcia baterii natychmiast skontaktować się z lekarzem. Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.

38 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Konserwacja i czyszczenie

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urządzenia należy je oddać do naprawy. Dotyczy to m.in. uszkodzenia zasilacza lub obudowy urządzenia, przedostania się płynów lub obiektów do wnętrza obudowy lub wystawienia produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Naprawy są wymagane także wtedy, gdy produkt nie działa w normalny sposób, albo gdy został upuszczony. Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, dziwne zapachy lub dźwięki, należy je natychmiast wyłączyć. Z takiego urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz zanieść do autoryzowanego punktu serwisowego. W razie konieczności dokonania serwisowania kontaktować się z wykwalifikowanymi pracownikami. Nie otwierać obudowy urządzenia. Do czyszczenia należy stosować wyłącznie suchą ściereczkę; Nie stosować płynów o właściwościach żrących. Nie próbować otwierać obudowy urządzenia; spowodowałoby to unieważnienie gwarancji.

Polski - 39

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Charakterystyka

40 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

1 Antena teleskopowa 2 Wybieranie pasma 3 Włączanie/Wyłączanie budzika 4 DIODA ZASILANIA 5 Aut. wyłącz. 6 Przycisk drzemki 7 Wyświetlacz 8 Przycisk zasilania 9 Wskaźnik naładowania baterii 10 Podświetlenie wyłączone 11 Podświetlenie włączone 12 Wybieranie minut 13 Wybieranie godzin 14 Ustawianie budzika 15 Ustawianie czasu 16 Format 24-godzinny 17 Format 12-godzinny 18 Głośnik 19 Przełącznik DX/Local 20 Gniazdo słuchawek

Złącze zasilacza wtykowego (zasilacz jest opcjonalny,

biegunowość 22 Pasek 23 Pokrętło częstotliwości 24 Regulacja głośności 25 Podpórka (na tylnej ściance) 26 Zasobnik baterii (tył)

)

Polski - 41

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Wyświetlacz

27 Wskaźnik czasu popołudniowego (PM)

28 Aut. wyłącz.

29 Pasmo częstotliwości

30 Wskaźnik budzika

31 Wyświetlanie zegara/częstotliwości

32 Jednostka częstotliwości

42 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Podpórka

Na tylnej ściance znajduje się podpórka [25], umożliwiająca ustawienie wielopasmowego tunera radiowego w prawie pionowej pozycji. W tym celu należy rozłożyć chowaną podpórkę [25].

Polski - 43

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

yjąć

Zanim zaczniesz

Urządzenie jest zasilane z baterii lub opcjonalnego zasilacza zintegrowanego z wtyczką do gniazda zasilania (nie wchodzi w skład zestawu). Zasilacz musi mieć zgodną tym urządzeniem wtyczkę i podawać prąd o napięciu 3 V.

Nie stosować jednocześnie obu metod zasilania. Kiedy urządzenie ma być zasilane z zasilacza, najpierw w baterie.

44 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Wkładanie baterii

Odłączyć przewód zasilania (jeśli taki jest podłączony). Otworzyć osłonę zasobnika baterii [26] na ściance tylnej, przesuwając ją w kierunku wskazanym strzałką i rozkładając. Włożyć baterie, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (+ i –), tak jak pokazano na poniższej ilustracji. Prawidłowa biegunowość jest oznaczona na bateriach i obok zasobnika baterii. Zamknąć osłonę zasobnika baterii i wsunąć w kierunku odwrotnym do wskazywanego strzałką.

Polski - 45

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik naładowania baterii [9]. Żółte światło wskaźnika świadczy o rozładowaniu baterii. W takim przypadku należy wymienić rozładowane baterie na nowe tego samego typu.

eśli urządzenie ma pozostawać nieużywane przez

dłuższy czas, wyjąć baterie.

Podłączanie zasilacza zintegrowanego z wtyczką

Wyjąć baterie z zasobnika [26] znajdującego się na tylnej ściance urządzenia (o ile są włożone). Podłączyć zasilacz do gniazda [21] radia wielopasmowego. Zasilacz podłączyć do łatwo dostępnego gniazda ściennego.

Przewód zasilający należy umieścić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie się.

Rozpoczynamy

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij przycisk zasilania [8]. Po włączeniu urządzenia zapala się zielona DIODA ZASILANIA [4] i wyświetlana jest częstotliwość dostrojenia tunera, a także symbol pasma częstotliwości (FM — fale ultrakrótkie; MW — fale średnie; SW — fale długie).

46 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij przycisk zasilania [8]. Po wyłączeniu na wyświetlaczu pokazywany jest aktualny czas [7].

Ustawienie godziny

Czas można ustawiać tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Jeśli urządzenie jest włączone, najpierw wyłącz je przyciskiem [8].

Do przełączania między 12- i 24-godzinnym formatem wyświetlania czasu służą przyciski 12H [17] i 24H [16].

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk TIME [15].  Naciskając raz po raz przycisk HOUR [13], ustaw godzinę. Aby

przyspieszyć przeskakiwanie godzin, przycisk HOUR [13] można przytrzymać. Godziny popołudniowe są oznaczone zapisem PM (post meridian) dla odróżnienia od przedpołudniowych (ante meridian) [27].

 Nadal trzymaj przycisk TIME [15] naciśnięty. Naciskając raz po raz

przycisk MIN [12], ustaw minuty. Aby przyspieszyć przeskakiwanie minut, przycisk MIN [12] można przytrzymać.

 Po ustawieniu godziny zwolnij przycisk TIME [15].

Po podróży do innej strefy czasowej konieczna jest zmiana ustawienia zegara.

Polski - 47

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Wybieranie stacji

Antenę teleskopową można tylko wychylać; nie można jej schować do wnętrza urządzenia — próba wsunięcia do wnętrza może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.

 Włącz urządzenie.  Za pomocą pokrętła regulacji głośności [24] ustaw żądaną głośność.  Najpierw wybierz pasmo częstotliwości. Służy do tego element

wybierania pasma [2]. Aktualna częstotliwość jest pokazana na wyświetlaczu [7].

 Wyciągnij do końca antenę teleskopową [1].  Za pomocą pokrętła częstotliwości [23] dostrój radio do żądanej

częstotliwości. Częstotliwość jest wyświetlana w MHz dla pasm FM i SW oraz w kHz dla pasma MW. W razie konieczności zmień ustawienie anteny teleskopowej lub przenieś urządzenie w inne miejsce, tak aby odbiór był jak najlepszy.

48 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Ustawianie budzika

Upewnij się, że zegar jest ustawiony prawidłowo (patrz strona 47, Ustawiane godziny). Budzik można ustawiać tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Jeśli urządzenie jest włączone, najpierw wyłącz je przyciskiem [8].

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk AL.SET [14]. Wskaźnik ALARM [30] na

wyświetlaczu zaczyna migać.

 Naciskając raz po raz przycisk HOUR [13], ustaw godzinę budzika.

Aby przyspieszyć przeskakiwanie godzin, przycisk HOUR [13] można przytrzymać. Godziny popołudniowe są oznaczone zapisem PM (post meridian) dla odróżnienia od przedpołudniowych (ante meridian) [27].

 Nadal trzymaj przycisk AL.SET [14] naciśnięty. Naciskając raz po raz

przycisk MIN [12], ustaw minuty budzika. Aby przyspieszyć przeskakiwanie minut, przycisk MIN [12] można przytrzymać.

 Po ustawieniu budzika zwolnij przycisk AL.SET [14].

Polski - 49

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Włączanie budzika

Po ustawieniu czasu budzika sam budzik należy jeszcze włączyć:

 Naciśnij przycisk AL.ON/OFF [3]. Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik ALARM [30].

 Aby wyłączyć budzik, ponownie naciśnij przycisk AL.ON/OFF [3].

Wskaźnik ALARM [30] gaśnie.

 Urządzenie włącza się o ustawionej godzinie i rozpoczyna

odbieranie ostatnio ustawionego pasma i częstotliwości.

 Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk AL.ON/OFF [3]. Aby

wyłączyć budzik, ponownie naciśnij przycisk AL.ON/OFF [3].

 lub  Aby opóźnić alarm o ok. 5 minut, naciśnij przycisk SNOOZE [6]. Po

upłynięciu tego czasu urządzenie włącza się ponownie.

Kiedy budzik jest nastawiony i włączony, z urządzenia można nadal korzystać. Należy jednak pamiętać, że urządzenie zawsze włącza się na ostatnio nastawioną częstotliwość i pasmo oraz z ostatnio nastawioną głośnością.

Budzik działa tylko wtedy, jeśli urządzenie wcześniej zostało wyłączone.

50 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Programator wyłączania

Programator wyłączania służy do automatycznego wyłączania urządzenia po upłynięciu zdefiniowanego czasu.

 Przy urządzeniu włączonym lub wyłączonym naciśnij przycisk SLEEP

[5]. Na wyświetlaczu pokazywana jest liczba „60”, co oznacza, że urządzenie wyłączy się automatycznie po 60 minutach.

 Kolejne naciśnięcia przycisku SLEEP [5] powodują stopniowe

skracanie czasu odliczania. Każde naciśnięcie przycisku skraca czas do wyłączenia o 10 minut.

 Dojście do wartości „0” powoduje wyłączenie programatora

wyłączania — przy tym ustawieniu urządzenie nie wyłączy się automatycznie. Kolejne naciśnięcie przycisku SLEEP [5] powoduje powrócenie do początku cyklu określania czasu opóźnienia.

Podczas gdy programator czasowy jest aktywny, urządzenie można także wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk zasilania.

Polski - 51

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Podłączanie słuchawek

Przed podłączeniem słuchawek należy ustawić głośność na najniższym poziomie, aby zapobiec uszkodzeniu słuchu. Po podłączeniu słuchawek można ustawić żądany poziom głośności.

Nie należy stosować słuchawek innych niż dołączone do zestawu SWE 100 B1. Użycie innych słuchawek spowoduje, że poziom ciśnienia akustycznego będzie szkodliwy dla słuchającego.

Zachować ostrożność podczas korzystania ze słuchawek. Słuchanie głośnego dźwięku może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.

Do złącza słuchawek [20] można podłączyć dostarczone w zestawie słuchawki SWE 100 B1. Po podłączeniu słuchawek głośnik [18] jest automatycznie wyciszany.

Podświetlenie

Naciśnięcie przycisku LIGHT ☼ [11] przy włączonym lub wyłączonym zasilaniu urządzenia powoduje włączenie podświetlenia na ok. 5 sekund.

Przy włączonym podświetleniu można nacisnąć przycisk LIGHT  [10], aby wyłączyć podświetlenie.

52 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Ustawianie czułości

Ustawienie przycisku DX/LOCAL [19] w pozycji DX powoduje, że urządzenie działa w zwykłym trybie.

Ustawienie przycisku DX/LOCAL [19] w pozycji LOCAL powoduje, że urządzenie odbiera tylko silny sygnał rozgłośni lokalnych. To ustawienie zaleca się wtedy, gdy słabsze rozgłośnie lokalne są zakłócane przez silniejsze stacje nielokalne.

Wybieranie formatu czasu

Do przełączania między 12- i 24-godzinnym formatem wyświetlania czasu służą przyciski 12H [17] i 24H [16].

W celu wyświetlania czasu w formacie 12-godzinnym należy nacisnąć przycisk 12H [17], zaś w celu wyświetlania czasu w formacie 24godzinnym należy nacisnąć przycisk 24H [16]. Godziny popołudniowe są oznaczone zapisem PM (post meridian) [27].

Polski - 53

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie włącza się

 Baterie mogły ulec rozładowaniu, włóż nowe baterie.

 Sprawdź, czy baterie zostały włożone z zachowaniem prawidłowej

biegunowości. Skorzystaj z oznaczeń biegunowości umieszczonych obok zasobnika baterii oraz na bateriach. Patrz również opis na stronie 45.

Brak lub słaby odbiór sygnału radiowego

 Wyciągnij całkowicie teleskopową antenę FM [1] i ustaw ją we

właściwym położeniu.

 Dostrój się do żądanej stacji przy użyciu przełącznika zakresów [2] i

pokrętła częstotliwości [23].

 Sprawdź, czy przełącznik DX.LOCAL [19] znajduje się we

właściwym położeniu. Patrz również rozdział zatytułowany „Ustawianie czułości” na stronie 53.

Urządzenie jest włączone, ale nie słychać dźwięku

 Sprawdź ustawienie głośności.

54 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

Ochrona środowiska i recykling

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci podlegają zapisom dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je

składować w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach. Prawidłowo pozbywając się starych lub uszkodzonych urządzeń, pomagamy chronić środowisko i nasze własne zdrowie. Dodatkowe informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

Utylizacja opakowania

Prosimy o prawidłowe poddanie materiału pakunkowego utylizacji. Pudełka kartonowe można wrzucić do zbiorników na papier do wtórnego przerobu lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik z opakowania można zwrócić do odpowiednich publicznych punktów zbiórki.

Utylizacja baterii

Dbaj o środowisko. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy oddawać je do miejsc zbiórki

Polski - 55

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

odpadów tego typu. Należy pamiętać, że całkowicie rozładowane baterie należy przekazywać do odpowiednich punktów zbiórki zużytych baterii. W przypadku pozbywania się niecałkowicie rozładowanych baterii należy podjąć środki ostrożności w celu zapobieżenia zwarciom.

Zgodność

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy RoHs II 2011/65/EU.

Gwarancja

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją lub pomocą online. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. W razie

56 - Polski

Radio wielopasmowe SWE 100 B1

stwierdzenia was materiałowych lub produkcyjnych produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie obejmuje części zużywających się, jak baterie, akumulatory czy elementy oświetlenia.

Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku do sprzedawcy, które pozostają nienaruszone.

Serwis

E-Mail: service.PL@targa-online.com

TARGA GmbH

IAN: 89430

Producent

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Telefon: 00800 – 44 11 481

Polski - 57

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Vsebina

Uvod ................................................................................. 59

Namenska uporaba .......................................................... 60

Vsebina paketa ................................................................. 61

Tehnični podatki ................................................................ 62

Varnostna navodila ........................................................... 63

Nevarnosti, povezane z visokimi nivoji hrupa ......................................... 63

Avtorske pravice ........................................................................................ 64

Delovno okolje ........................................................................................... 64

Baterije ........................................................................................................ 66

Otroci .......................................................................................................... 66

Vzdrževanje/čiščenje ................................................................................ 67

Pregled .............................................................................. 68

Zaslon ......................................................................................................... 70

Stojalo ......................................................................................................... 71

Pred začetkom uporabe .................................................... 72

Vstavljanje baterij ....................................................................................... 73

Priključitev vtičnega napajalnika ............................................................... 74

Začetek uporabe ............................................................... 74

Vklop/izklop naprave ............................................................................... 74

Nastavitev časa ......................................................................................... 75

Uglaševanje postaje .................................................................................. 76

Nastavitev alarma ..................................................................................... 77

Omogočanje alarma ................................................................................. 78

Časovnik za samodejni izklop .................................................................. 79

Priključitev slušalk ....................................................................................... 80

Osvetlitev ozadja ....................................................................................... 80

58 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Nastavitev občutljivosti .............................................................................. 81

Izbira formata prikaza časa ..................................................................... 81

Odpravljanje težav ........................................................... 82

Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja ...... 83

Odstranjevanje embalaže ........................................................................ 83

Odstranjevanje baterij ............................................................................... 83

Izjava o skladnosti ............................................................ 84

Garancija in servisne informacije ...................................... 84

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka podjetja SilverCrest.

Širokopasovni sprejemnik SilverCrest SWE 100 B1 lahko sprejema signale na do 6 različnih kratkovalovnih pasovih, FM (VHF) območju in AM (srednjevalovnem) območju. Naprava ima poleg tega tudi digitalno uro s funkcijo alarma.

Na naslednjih straneh so zapisana navodila za način uporabe izdelka.

Ta ikona označuje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika.

Ta ikona označuje dodatne informacije o zadevi.

Slovenščina - 59

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Namenska uporaba

Naprava spada med običajno potrošniško blago. Načrtovana je za sprejem in predvajanje radijskih oddaj. Naprava se poleg tega lahko uporablja kot ura z alarmom. Namenjene so samo za osebno uporabo in ne za industrijsko ali komercialno uporabo. Naprava se ne sme uporabljati v tropskih razmerah. Proizvajalec ni odgovoren za morebitne poškodbe ali težave, do katerih pride zaradi nepooblaščenih sprememb. Uporabljajte samo opremo, ki jo priporoča proizvajalec. Upoštevajte predpise in zakone, ki veljajo v državi uporabe.

Upoštevajte morebitne specifične državne predpise glede frekvenčnih pasov, ki jih lahko sprejemate. Uporaba morebitnih informacij, ki jih sprejmete izven frekvenčnih pasov, ki so izrecno določeni za prosto javno uporabo, ni dovoljena; morebitno sprejeto vsebino pa ni dovoljeno posredovati tretjim osebam.

60 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Vsebina paketa

 Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1  2 bateriji velikosti AA, 1,5 V  Torbica  Slušalke SWE 100 B1

Slovenščina - 61

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Tehnični podatki

Te informacije opisujejo tehnične značilnosti vaše naprave. državni predpisi glede frekvenčnih pasov, ki so na za prosto javno uporabo. Upoštevajte, da je sprejemanje morebitnih informacij izven teh frekvenčnih pasov nelegalno in je lahko podvrženo kazenskemu pregonu.

Delovna napetost 3 V Polariteta vtiča napajalnika Največja poraba toka 100 mA Tip baterije 2 x AA 1,5 V (LR6) Izhodna moč 100 mW Frekvenčni pasovi

Upoštevajte, da podani frekvenčni pasovi lahko zaradi odstopanj izdelka rahlo odstopajo navzgor ali navzdol.

Dimenzije 129 x 79 x 33 mm (Š x V x G) Masa 160 g (brez baterij) Slušalke SWE 100 B1

različnih državah so lahko v veljavi različni

FM 87,5 MHz - 108 MHz AM 520 - 1620 kHz KV1 5,9 – 6,2 MHz KV2 9,4 – 9,9 MHz KV3 11,6 – 12,1 MHz KV4 13,57 – 13,87 MHz KV5 15,1 – 15,8 MHz KV6 17,48 – 17,9 MHz

oljo

62 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Impedanca 32 ohmov Karakteristična širokopasovna

napetost približno 180 mV Največja jakost zvoka s

priloženimi slušalkami približno 90 dB(A) Največja izhodna napetost na vtičnici za slušalke približno 80 mV Temperatura delovanja 5 ºC do 35 ºC Temperatura shranjevanja -10 °C do 50 °C Vlažnost pri delovanju 85 % rel. vlažnost

Tehnični podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez predhodne najave.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priročniku ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav. Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V primeru, ko napravo prodate ali izročite drugi osebi, obvezno priložite tudi ta priročnik.

Nevarnosti, povezane z visokimi nivoji hrupa

Previdnost pri uporabi slušalk. Poslušanje z visoko jakostjo zvoka lahko poškoduje vaš sluh.

Slovenščina - 63

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Avtorske pravice

Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko zaščitena in se zagotavlja uporabniku samo v informativne namene.

Kopiranje podatkov in informacij brez predhodne izrecne pisne odobritve avtorja je strogo prepovedano. To velja tudi za morebitno komercialno uporabo vsebine in informacij.

Celotno besedilo in sheme predstavljajo aktualno stanje na dan tiskanja.

Delovno okolje

Naprava ni namenjena uporabi v okolju z visoko temperaturo ali vlago (npr. v kopalnicah), biti mora čista in brez prahu. Delovna temperatura in vlaga: 5 °C do 35 °C, maks. 85 % RV.

Vedno se prepričajte, da:  je zagotovljeno prosto kroženje zraka (naprave ne postavljajte na

police, preprogo, posteljo ali mesto, kjer bi bile ovirane prezračevalne odprtine, ter na vseh straneh pustite najmanj 10 cm praznega prostora);

 na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri (npr. radiatorji);  naprava ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali umetni

razsvetljavi;

64 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

 preprečite stik z brizgajočo in tekočo vodo ter abrazivnimi tekočinami,

naprava nikoli ne sme delovati v bližini vode; naprava ne sme biti nikdar potopljena (na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte predmetov, ki vsebujejo tekočino, npr. pijače, vaze itd.);

 naprave nikoli ne postavite v neposredno bližino magnetnih polj (npr.

zvočnikov);

 na ali v bližino naprave ne postavite predmetov, ki predstavljajo

nevarnost požara (npr. gorečih sveč);

 v napravo ne zaidejo tujki;  naprava ni izpostavljena velikim temperaturnim spremembam, ker le-te

lahko povzročijo nastanek vlage zaradi kondenzacije in posledično kratke stike;

 naprava ni izpostavljena prevelikim udarcem ali vibracijam;  se naprava ali opcijski napajalnik ne uporabljata med nevihtami z

grmenjem in bliskanjem ter odklopite napajalnik iz omrežne vtiènice;

Slovenščina - 65

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Baterije

Vstavite bateriji in pazite na pravilno polariteto. Upoštevajte oznako polaritete ob strani predala za baterije. Baterij ne poskušajte napolniti ter jih ne odvrzite v ogenj. Ne mešajte različnih tipov baterij (starih in novih ali ogljikovih in alkalnih itd.). Ko naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije. V primeru nepravilne uporabe lahko pride do eksplozije in iztekanja.

Otroci

Električne naprave niso primerne za otroke! Otrokom nikoli ne dovolite uporabljati električnih naprav brez nadzora. Otroci morda ne razumejo, da so lahko nevarne. Majhni deli lahko predstavljajo nevarnost zadušitve. V primeru, ko pride do pogoltnjenja baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč. Embalažni material shranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve!

66 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Vzdrževanje/čiščenje

Popravila so potrebna v primeru kakršnekoli poškodbe naprave: npr. v primeru poškodbe napajalnika ali ohišja naprave; ko v napravo zaide tekočina ali predmeti; ko je bila naprava izpostavljena dežju ali vlagi. Popravila so potrebna tudi, ko naprava ne deluje normalno oz. v primeru padca naprave. Če opazite dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, napravo takoj izklopite. V tem primeru naprave ne uporabljajte več. Pregleda naj jo strokovno usposobljena oseba. Vsa popravila morajo izvesti strokovno usposobljeni serviserji. Nikoli ne odpirajte ohišja naprave. Za čiščenje uporabljajte samo čisto, suho krpo. Nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin. Ne poskušajte odpirati ohišja naprave. V nasprotnem primeru izgubite pravico do garancije.

Slovenščina - 67

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Pregled

68 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Teleskopska antena

Stikalo za izbiro frekvenčnega pasu

Vklop/izklop alarma

LED za prikaz napajanja

Časovnik za samodejni izklop

Ponavljanje alarma / dremež

Zaslon

Tipka za vklop/izklop

Indikator baterij

Izključena osvetlitev ozadja

Vključena osvetlitev ozadja

Izbira minut

Izbira ur

Nastavitev časa alarma

Nastavitev časa

24-urni prikaz časa

12-urni prikaz časa

Zvočnik

Stikalo DX/LOCAL

Vtičnica za slušalke

Priključek za vtični napajalnik (opcija, polariteta

Trak

Gumb za izbiro frekvence

Nastavitev glasnosti

Stojalo (na zadnji strani)

Predal za baterije (na zadnji strani)

)

Slovenščina - 69

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Zaslon

27 Indikator popoldanskega časa (PM)

28 Časovnik za samodejni izklop

29 Frekvenčni pas

30 Indikator alarma

31 Prikaz časa/frekvence

32 Enota za frekvenco

70 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Stojalo

Na zadnji strani naprave je stojalo [25], ki omogoča namestitev širokopasovnega sprejemnika v skoraj povsem navpičen položaj. V ta namen razprite sklopno stojalo [25].

Slovenščina - 71

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Pred začetkom uporabe

Za napajanje naprave lahko uporabite priloženi bateriji tipa AA ali dodatni vtični napajalnik (ni priložen). Napajalnik mora imeti ustrezen izhodni priključek za enosmerno napetost (DC) in zagotavljati delovno napetost 3 V.

Istočasno ne uporabljajte obeh tipov napajanja. Ko za napajanje naprave uporabljate napajalnik, odstranite bateriji.

72 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Vstavljanje baterij

Če je na napravo priključen kabel napajalnika, ga odklopite. Odprite pokrov predala za baterije [26] na zadnji strani naprave - potisnite ga v smeri natisnjene puščice in ga dvignite navzven. Vstavite baterije in pazite na pravilno polariteto (+ in -), kot je prikazano na naslednji sliki. Pravilna polariteta je označena na baterijah in ob strani predala za baterije. Zaprite pokrov predala za baterije in ga potisnite v nasprotni smeri puščice.

Slovenščina - 73

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Naprava ima vgrajen indikator baterij [9]. Če sveti rumeno, so baterije prazne. V tem primeru zamenjajte baterije z novimi baterijami istega tipa.

Ko naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije.

Priključitev vtičnega napajalnika

Če sta vstavljeni bateriji, ju odstranite iz predala za baterije [26] na zadnji strani naprave. Vtič napajalnika priključite v vtičnico [21] na širokopasovnem sprejemniku. Napajalnik priključite v lahko dostopno omrežno vtičnico.

Pri napeljevanju kabla zagotovite, da kabel ne predstavlja nevarnosti spotikanja.

Začetek uporabe

Vklop/izklop naprave

Napravo vklopite z enkratnim pritiskom na tipko za vklop/izklop [8]. Ko je naprava vključena, LED za prikaz napajanja [4] sveti zeleno in na zaslonu sta prikazana trenutno nastavljena frekvenca in frekvenčni pas (FM, SV, KV).

74 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Napravo izklopite s ponovnim pritiskom na tipko za vklop/izklop [8]. Ko je naprava izključena, se na zaslonu [7] prikazuje trenutni čas.

Nastavitev časa

Čas lahko nastavite samo, ko je naprava izklopljena. Če je še vedno vklopljena, jo izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop [8].

S tipkama 12H [17] in 24H [16] lahko preklopite med 12 in 24-urnim prikazom časa.

 Pritisnite in zadržite tipko TIME [15].  Zatem nastavite uro z večkratnim pritiskom na tipko HOUR [13]. Za

pospešitev postopka nastavitve lahko tipko HOUR [13] zadržite pritisnjeno. Za razlikovanje med dopoldanskim in popoldanskim (post meridian) 12-urnim prikazom časa se za popoldanski čas prikaže "PM" [27].

 Tipko TIME [15] zadržite pritisnjeno. Zatem z večkratnim pritiskom na

tipko MIN [12] nastavite še minute. Za pospešitev postopka nastavitve lahko tipko MIN [12] zadržite pritisnjeno.

 Po nastavitvi pravilnega časa spustite tipko TIME [15].

Upoštevajte, da je ob prehodu v drug časovni pas potrebno uro ponovno nastaviti.

Slovenščina - 75

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Uglaševanje postaje

Teleskopsko anteno lahko samo vrtite, ne morete pa je potisniti v ohišje naprave, kajti v tem primeru lahko pride do resne poškodbe naprave.

 Vklopite napravo.  S tipko za nastavitev glasnosti [24] nastavite želeno jakost zvoka.  Najprej izberite želen frekvenčni pas. Izberete ga s stikalom za izbiro

frekvenčnega pasu [2]. Trenutno nastavljen frekvenčni pas se prikaže na zaslonu [7].

 Do konca izvlecite teleskopsko anteno [1].  Z vrtenjem gumba za izbiro frekvence [23] nastavite želeno frekvenco.

Prikaže se vrednost frekvence v MHz (za FM in KV) ter v kHz (za SV). Za optimalen sprejem trenutne postaje po potrebi premaknite teleskopsko anteno v drug položaj oz. premaknite napravo.

76 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Nastavitev alarma

Čas mora biti pravilno nastavljen (glejte stran 75 – Nastavitev časa). Čas alarma lahko nastavite samo, ko je naprava izklopljena. Če je še vedno vklopljena, jo izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop [8].

 Pritisnite in zadržite tipko AL.SET [14]. Na zaslonu začne utripati

prikaz “ALARM” [30].

 Zatem z večkratnim pritiskom na tipko HOUR [13] nastavite ure za čas

alarma. Za pospešitev postopka nastavitve lahko tipko HOUR [13] zadržite pritisnjeno. Za razlikovanje med dopoldanskim in popoldanskim (post meridian) 12-urnim prikazom časa se za popoldanski čas prikaže "PM" [27].

 Tipko AL.SET [14] zadržite pritisnjeno. Zatem z večkratnim pritiskom

na tipko MIN [12] nastavite minute za čas alarma. Za pospešitev postopka nastavitve lahko tipko MIN [12] zadržite pritisnjeno.

 Po nastavitvi pravilnega časa alarma spustite tipko AL.SET [14].

Slovenščina - 77

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Omogočanje alarma

Ko nastavite želen čas alarma, lahko omogočite alarm po naslednjem postopku:

 Pritisnite tipko AL.ON/OFF [3]. Na zaslonu se pojavi prikaz

“ALARM” [30].

 Za izklop alarma ponovno pritisnite tipko AL.ON/OFF [3]. Prikaz

“ALARM” [30] se izklopi.

 Naprava se vklopi ob nastavljenem času alarma ter sprejema zadnjo

nastavljeno frekvenco in frekvenčni pas.

 Pritisnite tipko AL.ON/OFF [3] za zaustavitev alarma. Ponovno

pritisnite tipko AL.ON/OFF [3] za izklop alarma.

 ali  Pritisnite tipko SNOOZE [6] za ponoven vklop alarma čez približno 5

minut. Naprava se bo po tem času ponovno vklopila.

Napravo lahko tudi pri vključeni funkciji alarma normalno uporabljate. Zapomnite pa si, da se naprava

edno vklopi z zadnjo nastavljeno frekvenco in frekvenčnim pasom ter zadnjo nastavljeno glasnostjo. Funkcija alarma deluje samo, če je bila naprava predhodno izključena.

78 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Časovnik za samodejni izklop

Časovnik za samodejni izklop samodejno izklopi napravo po vnaprej nastavljenem času.

 Ko je naprava vklopljena ali izklopljena, pritisnite tipko SLEEP [5]. Na

zaslonu se prikaže številka “60”, ki označuje, da se bo naprava samodejno izklopila čez 60 minut.

 Z večkratnim pritiskom na tipko SLEEP (5) lahko zmanjšate prikazan

čas odštevalne ure. Z vsakim pritiskom na tipko se čas zakasnitve skrajša za 10 minut.

 Ko čas zakasnitve doseže vrednost “0”, je časovnik za samodejni

izklop izključen in naprava ostane vklopljena. S ponovnim pritiskom na tipko SLEEP [5] lahko izberete čas zakasnitve od začetka.

Med odštevanjem časa časovnika za samodejni izklop lahko s pritiskom na tipko za vklop/izklop kadarkoli izklopite napravo.

Slovenščina - 79

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Priključitev slušalk

Pred prikljuèitvijo slušalk nastavite glasnost na najnižji nivo, da ne pride do poškodbe vašega sluha. Glasnost lahko nastavite na poljuben nivo.

Uporabljajte samo priložene slušalke SWE 100 B1. Druge slušalke lahko povzročijo škodljivo jakost zvoka.

Previdnost pri uporabi slušalk. Poslušanje z visoko jakostjo zvoka lahko poškoduje vaš sluh.

Priložene slušalke SWE 100 B1 lahko priključite v vtičnico za slušalke [20]. Ko so slušalke priključene, se samodejno izklopi zvok zvočnika [18].

Osvetlitev ozadja

Ko je naprava vklopljena ali izklopljena lahko s pritiskom na tipko LIGHT ☼ [11] za približno 5 sekund vklopite osvetlitev ozadja.

Ko je osvetlitev ozadja vklopljena, jo lahko izklopite s pritiskom na tipko LIGHT  [10].

80 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Nastavitev občutljivosti

Ko potisnete stikalo DX/LOCAL [19] v položaj “DX”, uporabljate napravo v normalnem načinu.

Ko potisnete stikalo DX/LOCAL [19] v položaj “LOCAL”, lahko sprejemate samo močne oddajne postaje. Ta nastavitev se priporoča, ko na šibkejšo lokalno postajo vplivajo motnje iz močnejše oddaljene postaje.

Izbira formata prikaza časa

S tipkama 12H [17] in 24H [16] lahko preklopite med 12 in 24-urnim prikazom časa.

Za 12-urni prikaz časa pritisnite tipko 12H [17], za 24-urni prikaz časa pa tipko 24H [16]. Za razlikovanje popoldanskega časa z 12-urnim prikazom se za popoldanski (post meridian) čas prikaže ikona "PM" [27].

Slovenščina - 81

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Odpravljanje težav

Naprava se ne vklopi

 Morda so baterije prazne - vstavite nove baterije.

 Preverite, èe so baterije vstavljene s pravilno polariteto. Primerjajte

sliko poleg predala za baterije in oznake na baterijah. Glejte tudi opis na strani 73.

Ni radijskega sprejema, radijski sprejem je slab

 Teleskopsko FM anteno [1] izvlecite do konca ven in preverite, èe je

pravilno usmerjena.

 S stikalom za izbiro frekvenènega pasu [2] in gumbom za izbiro

frekvence [23] poišèite želeno postajo.

 Preverite, èe je stikalo DX/LOCAL [19] v pravilnem položaju. Glejte

tudi poglavje "Nastavitev občutljivosti" na strani 81.

Naprava je vkljuèena, vendar ni zvoka

 Preverite nastavitev glasnosti.

82 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja

Simbol s prekrižanim znakom smetnjaka na izdelku pomeni, da za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC. Vse električne in elektronske naprave je potrebno odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih.

Z ustreznim odlaganjem rabljenih ali okvarjenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje lastnega zdravja. Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje embalaže

Poskrbite tudi za pravilno recikliranje embalažnega materiala. Embalažni karton lahko odnesete v zbiralnike starega papirja oz. ga odpeljite na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje.

Odstranjevanje baterij

Spoštujte in varujte okolje. Stare baterije ne spadajo med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite jih na zbirališče starih baterij. Upoštevajte, da je potrebno do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirališčih rabljenih baterij. Če odstranjujete baterije, ki niso do konca izpraznjene, izvedite ustrezne ukrepe za preprečitev kratkega stika.

Slovenščina - 83

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Izjava o skladnosti

Naprava v celoti izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve direktive za elektromagnetno združljivost 2004/108/EC in direktive RoHS II 2011/65/EU.

Garancija in servisne informacije

36 mesecev garancije od dneva nakupa

1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

84 - Slovenščina

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Ta garancija velja za Slovenijo.

Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca.

Slovenščina - 85

Širokopasovni sprejemnik SWE 100 B1

Service

E-pošto: service.SI@targa-online.com

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

IAN: 89430

Proizvajalec

ARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Telefon: 0800 – 80 88 7

86 - Slovenščina

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Obsah

Úvod ................................................................................. 88

Určené použití ................................................................... 89

Obsah balení ..................................................................... 90

Technické údaje ................................................................. 91

Důležité bezpečnostní pokyny .......................................... 92

Nebezpečí plynoucí z rušení hlukem ....................................................... 92

Provozní podmínky .................................................................................... 93

Baterie ........................................................................................................ 95

Děti .............................................................................................................. 95

Údržba / Čištění ........................................................................................ 96

Přehled ............................................................................. 97

Displej ......................................................................................................... 99

Stojánek ................................................................................................... 100

Příprava k použití ........................................................... 101

Vložení baterií ......................................................................................... 102

Připojení k napájecímu adaptéru .......................................................... 103

Použití ............................................................................. 103

Zapnutí a vypnutí přístroje ..................................................................... 103

Nastavení času ....................................................................................... 104

Naladění stanice .................................................................................... 105

Nastavení budíku .................................................................................... 106

Aktivace buzení ...................................................................................... 107

Časovač vypnutí ..................................................................................... 108

Připojení sluchátek .................................................................................. 109

Podsvícení ................................................................................................ 109

Česky - 87

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Nastavení citlivosti .................................................................................. 110

Výběr formátu času ................................................................................. 110

Řešení problémů .............................................................. 111

Ohled na životní prostředí a recyklace ............................ 112

Likvidace obalu ....................................................................................... 112

Likvidace baterií ...................................................................................... 112

Soulad ............................................................................. 113

Informace o záruce .......................................................... 113

Úvod

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek společnosti SilverCrest.

Vícepásmový přijímač SilverCrest SWE 100 B1 umožňuje ladění až 6 různých krátkovlnných pásem, pásma FM (VHF) a pásma AM (střední vlny). Navíc jsou v přístroji digitální hodiny s vestavěným budíkem.

Pokyny k použití přístroje jsou uvedeny na následujících stránkách.

Tato ikona označuje důležité informace pro bezpečné používání výrobku a bezpečnost uživatele.

88 - Česky

Tento symbol označuje další informace o tématu.

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Určené použití

Jedná se o spotřební elektronické zařízení. Je zkonstruováno pro příjem a přehrávání rozhlasového vysílání. Zařízení lze také používat jako budík. Je určeno pouze k soukromému použití, nikoli k průmyslovým či komerčním účelům. Zařízení se nesmí používat v tropickém podnebí. Výrobce nenese odpovědnost za škody nebo rušení způsobené neoprávněnými změnami. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Dodržujte, prosím, předpisy a zákony platné v zemi použití.

Mějte prosím na paměti, že pro kmitočtová pásma, která lze přijímat, mohou v jednotlivých zemích platit určitá pravidla. Jakékoli informace přijaté z kmitočtových pásem ležících mimo pásma, která jsou uvolněna výhradně pro veřejné využití, se nesmějí využívat ani být předávány třetím stranám.

Česky - 89

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Obsah balení

 Vícepásmový přijímač SWE 100 B1  2 baterie typu AA, 1,5 V  Pouzdro  Sluchátka SWE 100 B1

90 - Česky

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Technické údaje

Tyto informace popisují technické vlastnosti vašeho přístroje. V různých zemích mohou platit různá pravidla týkající se kmitočtových pásem uvolněných pro

yužití. Mějte prosím na paměti, že příjem jakýchkoli informací z je nezákonný, a může být stíhán soudními orgány.

Provozní napětí 3 V Polarita konektoru napájecího adaptéru Max. odběr proudu 100 mA Typ baterie 2x AA, 1,5 V (LR6) Výstupní výkon 100 mW Kmitočtová pásma

Dané kmitočtové rozsahy se mohou mírně lišit v obou směrech kvůli tolerancím výrobku.

Rozměry 129 x 79 x 33 mm (Š x V x H) Hmotnost 160 g (bez baterií) Sluchátka SWE 100 B1 Impedance 32 ohmů

ásem, která se nacházejí mimo tato pásma,

FM 87,5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 5,9 - 6,2 MHz SW2 9,4 - 9,9 MHz SW3 11,6 - 12,1 MHz SW4 13,57 - 13,87 MHz SW5 15,1 - 15,8 MHz SW6 17,48 - 17,9 MHz

eřejné

Česky - 91

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Napětí širokopásmové charakteristiky přibližně 180 mV Max. úroveň tlaku zvuku s dodanými sluchátky přibližně 90 dB(A) Max. výstupní napětí v konektoru sluchátek přibližně 80 mV Provozní teplota 5 °C až 35 °C Skladovací teplota -10 °C až 50 °C Provozní vlhkost 85 % rel. vlhkosti.

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Důležité bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím zařízení si přečtěte pokyny v této příručce a dodržujte veškerá upozornění, i když jste obeznámeni s obsluhou elektronických zařízení. Příručku uschovejte, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. V případě prodeje nebo předání zařízení jiné osobě předejte rovněž tuto příručku.

Nebezpečí plynoucí z rušení hlukem

Upozornění týkající se používání sluchátek Poslech při vysoké hlasitosti může poškodit váš sluch.

92 - Česky

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Celý obsah této uživatelské příručky je chráněn autorským právem a je poskytnut čtenáři pouze k informačním účelům.

Je přísně zakázáno kopírovat data a informace bez předchozího písemného a výslovného souhlasu autora. To se týká i komerčního využití tohoto obsahu a informací.

Veškerý text a obrázky jsou aktuální k datu vytištění.

Provozní podmínky

Zařízení není určeno k provozu v prostředí s vysokou teplotou nebo vlhkostí (např. koupelnách) a je třeba jej chránit před prachem. Provozní teplota a vlhkost: 5 °C až 35 °C, max. 85 % relativní vlhkosti.

Vždy se ujistěte, že jsou dodrženy tyto podmínky:

 v okolí zařízení je dostatek prostoru pro proudění vzduchu (zařízení

neumisťuje na police, na koberec, na postel nebo na jakékoli místo, kde by došlo k zakrytí ventilačních otvorů a na všech stranách zařízení ponechte 10 cm volného prostoru;

 na zařízení nepůsobí žádné přímé zdroje tepla (např. topení);  zařízení není vystaveno přímému slunečnímu ani jasnému umělému

světlu;

Česky - 93

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

 na zařízení nestříká ani nekape voda, k jeho čištění se nepoužívají

abrazivní tekutiny a nepoužívá se v blízkosti vody; zařízení nesmí být nikdy ponořeno do vody (do blízkosti zařízení neumísťujte předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.);

 zařízení není umístěno v těsné blízkosti silných magnetických polí

(např. reproduktorů);

 na zařízení nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné zdroje

otevřeného ohně (např. zapálené svíčky);

 do zařízení nejsou vloženy žádné cizí předměty;  zařízení není vystaveno větším změnám teploty, které by mohly

způsobit vznik vlhkosti z kondenzace a následný zkrat;

 zařízení není vystaveno prudkým nárazům a vibracím;  přístroj nebo volitelný síťový adaptér se nepoužívá během bouřky s

blesky bouří a síťový adaptér je odpojen od sítě;

94 - Česky

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Baterie

Vložte baterie se správnou polaritou. Řiďte se označením polarity vedle přihrádky pro baterie. Baterie nezkoušejte nabíjet ani vhazovat do ohně. Nepoužívejte současně různé baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické a podobně). Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, baterie vyjměte. Jiné než určené použití může vést k výbuchu a ohrožení života.

Děti

Elektrická zařízení nepatří do rukou dětem! Nedovolte dětem, aby používaly elektrická zařízení bez dozoru. Děti nemusejí předvídat možná rizika. Malé součásti by děti mohly spolknout. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Mimo dosah dětí uchovávejte také obaly. Hrozí riziko udušení.

Česky - 95

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Údržba / Čištění

V případě jakéhokoli poškození zařízení je nutná oprava - např. když dojde k poškození napájecího adaptéru nebo krytu, vniknutí tekutiny nebo předmětů do zařízení nebo pokud bylo zařízení vystaveno dešti či vlhkosti. Oprava je nutná také v případě, kdy zařízení nefunguje normálním způsobem nebo pokud došlo k jeho upuštění. Všimnete-li si dýmu, neobvyklých zvuků nebo zápachu, okamžitě zařízení vypněte. Zařízení v takovém případě dále nepoužívejte a zajistěte jeho kontrolu pracovníkem autorizovaného servisu. V případě potřeby opravy zařízení se obraťte na kvalifikovaného servisního technika. Kryt zařízení nikdy neotvírejte. K čištění používejte pouze čistý suchý hadřík. Nepoužívejte korozní kapaliny. Nepokoušejte se otevřít kryt zařízení, jinak porušíte záruku.

96 - Česky

Přehled

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

Česky - 97

Vícepásmový přijímač SWE 100 B1

1 Teleskopická anténa 2 Přepínač pásem 3 Zapnutí/vypnutí budíku 4 INDIKÁTOR NAPÁJENÍ 5 Časovač vypnutí 6 Opakované buzení/odložení buzení 7 Displej 8 Vypínač 9 Indikátor stavu baterií 10 Podsvícení vypnuto 11 Podsvícení zapnuto 12 Volba minut 13 Volba hodin 14 Nastavení času buzení 15 Nastavení času 16 24hodinový formát 17 12hodinový formát 18 Reproduktor 19 Přepínač DX/lokální 20 Konektor pro sluchátka

Připojení k napájecímu adaptéru (volitelný doplněk, Polarita

) 22 Poutko 23 Ovladač ladění 24 Ovládání hlasitosti 25 Stojánek (na zadní straně) 26 Přihrádka na baterie (na zadní straně)

98 - Česky

Silvercrest SWE 100 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual