Silvercrest SWD 100 C2 User Manual [en, de, fr]

Download

ELECTRIC OVERBLANKET

SWD 100 C2

ELECTRIC OVERBLANKET

Operating instructions and safety advice

COUVERTURE CHAUFFANTE

Instructions d‘utilisation et indications de sécurité

WÄRMEZUDECKE

Bedienungsanleitung- und Sicherheitshinweise

IAN 100141

VARMETÆPPE

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

WARMTEDEKEN

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions and safety advice Page 5 DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 13 FR / BE Instructions d‘utilisation et indications de sécurité Page 21 NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies Pagina 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 39

1 2

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Special features ......................................................................................................................... Page 9

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 10

Temperature levels .............................................................................................................................. Page 10

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB/IE

List of pictograms used:

Read the instructions!

The textiles used with this heated blanket meet the high human ecological requirements of Öko-Tex standard 100, as veriﬁed by the German Hohenstein Research Institute.

Volt (AC)

Hertz (mains frequency)

Watt (eﬀective power) Do not use bleach.

Safety class II Do not dry in a tumbler dryer.

Observe the warning and safety instructions!

Not suitable for very young children age 0–3 years!

Do not stick needles into it!

Do not use folded or rucked!

Electric Overblanket

Caution - Risk of electric shock! Danger to life!

This heated blanket is machine washable. Set the washing machine to an extra gentle washing cycle at 30 °C.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the heated blanket in an environmentally friendly way!

Intended use

Introduction

Please make yourself familiar with the heated blanket before preparing it for

use or using it for the ﬁrst time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the important safety information. The heated blanket must only be used as described and for the stated types of use. Keep these instructions in a safe place. If you pass the heated blanket on to others you should also give them all of the documentation.

6 GB/IE

This heated blanket is designed to warm the human body. It must only be used as a cover, not as a pad. The heated blanket is not intended for use in hospitals or for commercial use. In particular it must not be used for babies or infants, persons who are insensitive to heat, helpless persons, or animals. Any use other than that described above or modiﬁcation of the heated blanket are not permissible and may lead to injury and / or damage to the heated blan The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.

ket.

Introduction / Important safety instructionsIntroduction

Parts description

Control unit (see Fig. A)

Function display (see Fig. A)

Plug-in connector (see Fig. B)

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the heated blanket is in perfect condition.

1 Electric Overblanket 1 Control unit / plug-in connector 1 Set of instructions for use

Technical Data

Model: SWD 100 C2 Type: B10 Power supply : 230–240 V / 50–60 Hz Power consumption: 100 W–110 W Dimensions: approx. 180 x 130 cm Protection class: II / electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m magnetic ﬂux density: max. 0.1 milli-Tesla

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

Important safety

instructions

Failure to observe the following instructions can cause personal injury or property damage (electric shock, burns, ﬁre). The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to protect your ow health and the health of others, but also to prevent damage to the heated blanket. Observe this safety advice. If you pass the heated blanket on to anyone else, please pass on these operation instructions as well.

SCALDING HAZARD!

This heated blanket may

not be used by persons insensitive

to heat and other persons in need of protection who do not respond to overheating (e.g. diabetics, persons with skin changes caused by illness or scarred skin areas in the application area after using

analgesics or alcohol). There is a risk of skin burns.

This

heated blanket may not

be used for very young children

(0–3 years), as they are unable

7 GB/IE

to react to overheating. There is a risk of skin burns.

This heated blanket may not be

used by young children (3–8 years) unless the control unit was set by a parent or a supervising person and the child was adequately instructed on the safe use of the heated blanket. There otherwise is a risk of burns.

This heated blanket may be used

by older children age 8 and up, and persons with diminished physical, sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge when supervised and instructed on the safe use of the heated blanket and understand the associated risks.

Children must be supervised to

ensure they do not play with the heated blanket. There is a risk of injury.

Children must not perform clean

or maintain the product without supervision. There is a risk of injury.

he heated blanket is not inte

nded for use in hospitals or for commercial use. This poses a risk of injuries and / or damage to the heated blanket.

not poke the heated

blanket with needles or sharp

objects. There is a risk of electric shock.

not switch on the heated

blanket whilst folded or bunched

up. The heated blanket may otherwise be damaged.

Do not use when wet! Otherwise

there is a risk of electric shock.

This heated blanket may only be

operated with the control unit speciﬁed on the label. The heated blanket may otherwise be damaged.

The electric and magnetic ﬁelds

emitted by this heated blanket could possibly interfere with the functionality of your pacemaker. However, the levels are far below the permissible limits: electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m, magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m magnetic ﬂux density: max. 0.1 milli-Tesla. Therefore please consult your physician and the manufacturer of your pacemaker before using this heated blanket.

Do not pull, twist or kink the ca-

bles. The heated blanket may otherwise be damaged.

Frequently check this heated blan-

ket for signs of wear or damage.

8 GB/IE

Important safety instructions / Safety system / Special features / Start-upImportant safety instructions

If signs thereof are detected, the heated blanket was used improperly or will no longer heat up, it must ﬁrst be inspected by the manufacturer before being switched on again.

If the mains lead to the heated

blanket is damaged it must be replaced by the manufacturer, his customer service centre, or a similarly qualiﬁed person to prevent hazards.

With the heated blanket switched

on, never

– place objects on it (e.g. suit-

cases or clothes baskets),

– place a heating source such

as a hot-water bottle, heating pad or similar items on it. The heated blanket may otherwise be damaged.

The electronic components inside

the control unit will heat up whilst operating the heated blanket. For this reason, never cover the control unit or place it on the heated blanket during operation. This poses a risk of injuries and / or damage to the heated blanket.

Always observe the information

on start-up, cleaning and care, and storage.

If you have additional questions

on using our products, please

contact our Customer Service Department.

Safety system

Note: The heated blanket features a safety system.

The electronic sensor technology prevents the heated blanket from overheating across the entire surface by automatically switching oﬀ in the event of a malfunction. If the safety system switches the heated blanket oﬀ automatically as a result of a malfunction, the func

display up, even when the heated blanket is switched on.

Please note that, for safety reasons, the heated

requirements of Öko-Tex Standard 100, as veriﬁed by the German Hohenstein Research Institute.

Note: When the heated blanket is used for the ﬁrst time, you may notice a smell of plastic; however, this will disappear after a short time.

To use the heated blanket, ﬁrst connect the con-

on the control unit 1 will no longer light

blanket must not be used after a fault and must be returned to the service address indicated.

Special features

This heated blanket features a

super soft, hygienic fabric. The textiles used in this heated blanket satisfy the high human ecological

Start-up

trol unit plug-in connector

with the heated blanket using the

(see Fig. B).

tion

9 GB/IE

Switching on / oﬀ /

Selecting the temperature

Switching on:

Set the control unit 1 to level 1, 2, 3, 4, 5 or 6

to switch on the heated blanket. Note: The function display ter switching the heated blanket on.

Switching off:

Set the control unit 1 to level 0 to switch the

heated blanket oﬀ. Note: The function display

will light up af-

will go oﬀ.

To switch the heated blanket back on, ﬁrst se-

lect level 0 and after approx. 5 sec. select the desired temperature level.

If the heated blanket is no longer used after the timer expires:

– switch oﬀ the heated blanket (level 0), – unplug from the socket, – disconnect the plug-in connector

control unit

from the heated blanket.

, thus the

Cleaning and Care

Selecting the temperature:

Set the control unit to the highest temperature

setting (setting 6). This will cause the heating pad to warm up quickly.

When operating the heated blanket for several hours, we recommend setting the control unit 1 to the lowest setting to prevent the body from overheating and to prevent potential subsequent skin burns or a heat stroke.

Temperature levels

Set the control unit 1 to the desired tempera-

ture (see Fig. A).

Level 0: oﬀ Level 1: minimum heat Level 2–5: custom settings Level 6: maximum heat

Automatic switch-oﬀ

Note: The heated blanket switches itself oﬀ auto-

matically after approx. 180 minutes. The function

display ﬂashing.

on the control unit 1 will then start

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Before

cleaning the heated blanket, always unplug the mains plug from the socket and disconnect the plug-in connector trol unit Otherwise there is a risk of electric shock.

Use a dry, lint-free cloth for control unit 1

cleaning and care.

RISK OF DAMAGE TO THE

in water or other liquids. It may otherwise be damaged.

If the heated blanket is slightly soiled, use a

dampened cloth and a little liquid mild detergent, if necessary.

RISK OF DAMAGE TO THE

scouring agents to clean the heated blanket and control unit control unit

The heated blanket is machine

cate items at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

Please note, frequent washing will cause wear

on the heated blanket. It should therefore be washed no more than a maximum of 5 times in a washing machine during its lifetime.

from the heated blanket (see Fig. B).

PRODUCT OR PROPERTY!

Never immerse the control unit

PRODUCT OR PROPERTY! Never

use chemical cleaning agents or

. The heated blanket and

may otherwise be damaged.

washable. Set the washing machine

at an extra washing cycle for deli-

, thus the con-

10 GB/IE

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centreStart-up / Cleaning and Care

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY!

Please note that the heated blanket must not be dry-cleaned, wrung out, machine dried, mangled or ironed. These may all damage the heated blanket.

Do not bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

Reshape the still damp heating pad to its origi-

nal size immediately after washing and allow to dry ﬂat, spread across a drying rack.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not fasten the heated blanket with pegs or the like to dry. These may all damage the heated blanket.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not reconnect the control unit

with the heated blanket until the connector pletely dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

the heated blanket on to dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

and the heated blanket are com-

RISK OF PROPERTY DAMAGE!

Do not under any circumstances switc

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the heated blanket from becoming sharply creased, do not place other objects on top of the heated blanket when it is stored. These may all damage the heated blanket.

If you do not intend to use the heated blanket

for any length of time, store it in the original packing in a dry place without weighing it down.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Do not dispose of electric equipment in the household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out heated blanket.

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the heated blanket from the purchase date.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the heated blanket cool before putting it away. These may all damage the heated blanket.

The warranty does not cover:

· Damage from improper use.

· Wear parts.

· Defects the customer was aware of at the time of purchase.

· Damage caused by the customer.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights.

11 GB/IE

The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

020 30249050 (mon. – fri.: 8–18 h)

0152 45132 (mon. – fri.: 8–18 h)

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. The heated blanket must not be opened for any reason. Opening or modifying the device invalidates the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by diﬃculties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline in the ﬁrst instance, before you return the heated blanket to the manufacturer.

IAN 100141

Declaration of conformity

This heated blanket complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

12 GB/IE

Indholdsfortegnelse

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 14

Indledning .......................................................................................................................................Side 14

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 14

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 15

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 15

Tekniske data........................................................................................................................................Side 15

Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................................................................................Side 15

Sikkerhedssystem ....................................................................................................................Side 17

Særlige egenskaber ................................................................................................................Side 17

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 17

Tænding / slukning / temperaturvalg ...................................................................................................Side 18

Temperaturtrin ......................................................................................................................................Side 18

Automatisk slukning..............................................................................................................................Side 18

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 18

Opbevaring ....................................................................................................................................Side 19

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 19

Garanti / Service .........................................................................................................................Side 19

Konformitätserklæring.........................................................................................................Side 20

13 DK

De anvendte piktogrammers legende:

Læs anvisningerne!

De ved dette varmetæppe indsatte tekstiler opfylder de høje økologiske krav for Øko-Tex Standards 100, hvilket er påvist af forskningsinstituttet Hohenstein.

Volt (vekselspænding)

Hertz (frekvens)

Watt (aktiv eﬀekt) Må ikke bleges.

Beskyttelsesklasse II Må ikke tørres i tørretumbler.

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Ikke for meget små børn fra 0–3 år! Må ikke renses kemisk.

Stik ikke nåle i puden!

Må ikke anvendes sammenfoldet eller sammenkrøllet!

Varmetæppe

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Dette varmetæppe er egnet til maskinvask. Indstil vaskemaskinen til ﬁnvask på 30 °C.

Må ikke stryges.

Emballagen og varmetæppet skal bortskaﬀes miljøbevidst!

Formålsbestemt anvendelse

Indledning

Sæt dig ind i, hvordan varmetæppet anvendes, før du bruger det første gang.

Læs hertil den efterfølgende betjeningsvejledning og de vigtige sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem. Brug varmetæppet som beskrevet og til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Udlever alle dokumenter, hvis du giver varmetæppet videre til andre personer.

14 DK

Dette varmetæppe er beregnet til at opvamre den menneskelige krop. Det må kun anvendes til tildækning, ikke som underlag. Dette varmetæppe er ikke beregnet til anvendelse på sygehuse eller til erhvervsmæssigt brug. Spædbørn, små børn, personer, der ikke er varmefølsomme, personer, der har behov for hjælp, samt dyr må ikke opvarmes med den. Anden anvendelse end den tidligere beskrevne eller ændring af varmetæppet er ikke tilladt og kan resultere i tilskadekomst og/eller beskadigelse af varmetæppet. For skader, hvis årsag er uhensigtsmæssige anvendelser, overtager producenten ikke nogen garanti.

Indledning / Vigtige sikkerhedshenvisningerIndledning

Beskrivelse af de enkelte dele

Betjeningsdel (se afbildning A)

Funktionsvisning (se afbildning B)

Stikkopling (se afbildning B)

Leverede dele

Kontrollér altid umiddelbart efter udpakning, om delene er komplette, og om varmetæppet er i upåklagelig stand.

1 varmetæppe 1 betjeningsenhed / stikkobling 1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Model: SWD 100 C2 Type: B10 Spændingsforsyning: 230–240 V / 50–60 Hz Eﬀektoptagelse: 100 W–110 W Mål: ca. 180 x 130 cm Beskyttelsesklasse: II / Elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V / m Magnetisk feltstyrke: maks. 80 A / m Magnetisk ﬂuxtæthed: maks. 0,1 milli-tesla

Producent:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany

VIGTIGE HENVISNINGER – SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

Vigtige sikkerheds-

henvisninger

En ikke-overholdelse af de følgende anvisninger kan forårsage personeller materielle skader (elektrisk stød, hudforbrændinger, brand). De følgende sikkerheds- og farehenvisninger tjener ikke kun til beskyttelse af dit eller andres helbred, men også til beskyttelse af varmetæppet. Vær derfor opmærksom på disse sikkerhedsanvisninger og udlever denne

vejledning, hvis varmetæppet gives videre.

FORBRÆNDING-

FARE! Dette varmetæppe

må ikke bruges af personer, som

er ufølsomme overfor varme og andre beskyttelseskrævende personer, som ikke er i stand til at reagere på en overophedning (f.eks. diabetikere, personer med sygdomsrelaterede hudforandringer eller hudområder med ar i anvendelsesområdet efter indtagelse af smertestillende medicin

15 DK

eller alkohol). Der er risiko for hudforbrændinger.

Dette varmetæppe må

ikke anvendes ved meget unge

børn (0–3 år), da disse ikke er i stand til at reagere på en overophedning. Der er risiko for hudforbrændinger.

Dette varmetæppe må ikke an-

vendes af unge børn (3–8 år), undtagen hvis betjeningsdelen er blevet indstillet af en forældredel eller en tilsynsperson og barnet er blevet tilstrækkeligt vejledt omkring, hvordan varmepuden drives sikkert. Ellers består der fare for hudforbrændinger.

Dette varmetæppe kan benyttes

af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til sikker brug af varmepuden og har forstået de derudaf resulterende farer.

Børn skal være under opsyn,så

de ikke leger med varmetæppet. Der er risiko for tilskadekomst.

Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke gennemføres af

børn uden at være under opsyn. Der er risiko for tilskadekomst.

Dette varmetæppe er ikke bereg-

net til anvendelse i sygehuse eller til erhvervsmæssig brug. Der er fare for skader og / eller beskadigelser på varmetæppet.

Stik

ikke nåle eller spidse

genstande i varmetæppet. Der

er risiko for elektrisk stød.

Tænd ikke for varmetæp-

pet i foldet eller sammenkrøllet

tilstand. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

Må ikke bruges i våd tilstand! El-

lers er der risiko for elektrisk stød.

Dette varmetæppe må kun an-

vendes i forbindelse med den på etiketten angivne betjeningsdel. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

De elektriske og magnetiske felter,

der udgår fra dette varmetæppe kan under omstændighed forsty din pacemakers funktion. De ligger dog langt under grænseværdierne, elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V / m, magnetisk feltstyrke: maks. 80 A / m magnetisk ﬂuxtæthed: maks. 0,1 milli-tesla. Spørg derfor venligst deres læge og deres pacemakers producent inden brug af denne fodvarmer.

rre

16 DK

Vigtige … / Sikkerhedssystem / Særlige egenskaber / IbrugtagningVigtige sikkerhedshenvisninger

De må ikke trække, dreje eller

knække ledningerne kraftigt. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

Dette varmetæppe skal kontrolle-

res hyppigt for tegn på slid eller beskadigelse. Såfremt der er sådanne tegn på at varmetæppet er blevet brugt uhensigtsmæssigt eller ikke varmer mere, så skal det kontrolleres af producenten inden det tændes påny.

Når dette varmtetæppes nettils-

lutningsledning beskadiges, så skal det erstattes af producenten eller hans kundeservice eller en lignende kvaliﬁceret person for at undgå farer.

Mens dette varmetæppe er tændt,

så må

– der ikke lægges nogen gen-

stand (f.eks. kuﬀert eller vaskekurv) derpå,

– ikke nogen varmekilde som

varmedunk, varmetæppe eller lignende må lægges derpå. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

De elektroniske byggekomponen-

ter i betjeningsdelen opvarmes ved brug af varmetæppet. Betjeningsdelen må derfor ikke dækkes til eller ligge på varmetæppet, når det er i drift. Der er fare for

skader og / eller beskadigelser på varmetæppet.

Overhold absolut henvisningerne

i forbindelse med ibrugtagningen, rengøring, pleje og opbevaring.

Skulle De stadig have spørgsmål

i forbindelse med anvendelsen af vores apparater, så henvend Dem venligst til vores kundeservice.

Sikkerhedssystem

Henvisning: Varmetæppet er udstyret med et sik-

kerhedssystem. Dets elektroniske sensorteknik forhindrer en overophedning af varmetæppet på hele dets ﬂade gennem automatisk slukning i tilfælde af fejl. Slukkes varmetæppet automatisk af sikkerhedssystemet på grund af en fejl, så lyser betjeningsdelens funktionsvisning

Vær venligst opmærksom på at varmetæppet af

sikkerhedsmæssige grunde ikke kan anvendes mere, hvis der opstår en fejl, men skal sendes til den angivne service-adresse.

Særlige egenskaber

de høje humanøkologiske krav i henhold til ØkoTex-standard 100, som er dokumenteret af forskningsinstituttet Hohenstein.

Ibrugtagning

Bemærk: Varmetæppet kan udvikle lugt af plastik

før første anvendelse, hvilket forsvinder efter kort tid.

ikke mere, selvom den er tændt.

Dette varmetæppe er udstyret

med et særligt blødt og hygiejnisk væv. Tekstilerne, der anvendes til dette varmetæppe, opfylder

17 DK

Forbind først betjeningsdelen 1 med varmetæp-

pet, idet De samler stikkoblingen ning B).

(se afbild-

Tænding / slukning /

temperaturvalg

Tænd:

Indstil på betjeningsdelen 1 trin 1, 2, 3, 4, 5

eller 6 for at tænde for varmetæppet. Henvisning: Efter at varmetæppet er tændt, så lyser funktionsvisningen

Sluk:

Indstil på betjeningsdelen 1 trin 0, for at

slukke for varmetæppet.

Henvisning: Funktionsvisningen

Temperatur vælges:

Først indstilles det højeste temperaturtrin (trin 6).

Derved varmes fodvarmeren hurtigt op.

slukkes.

Når varmetæppet drives i ﬂere timer, så anbefaler vi at indstille den laveste temperatur ved betjeningsdelen 1 for at undgå en overophedning af kroppen og

for i givet fald efterfølgende at undgå en hudforbrænding eller et hedeslag.

Temperaturtrin

Ved betjeningsdelen 1 indstilles det ønskede

temperaturtrin (se afbildning A).

Trin 0: slukket Trin 1: minimal varme Trin 2–5: individuel varme Trin 6: maksimal varme

Automatisk slukning

Bemærk: Varmetæppet slukkes automatisk efter

ca. 180 minutter. Betjeningsdelens

ning

begynder derefter med at blinke.

Vælg først indstilling 0 og efter ca. 5 sekunder

det ønskede temperaturtrin for at tænde for varmetæppet igen.

Når De efter gennemført tidsslukning ikke bruger varmetæppet mere:

– sluk for varmetæppet (trin 0), – træk netstikket ud af stikdåsen, – skil stikkoblingen

fra varmetæppet.

og dermed betjeningsdelen

funktionsvis-

Rengøring og pleje

LIVSFARE PÅ

GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Træk altid stikket ud af stikkontakten og skil stikkoblingen rengøres og afbryd dermed betjeningsdelen fra varmetæppet (se afbildning B). Ellers er der risiko for elektrisk stød.

Anvend til rengøring og pleje af betjeningsde-

len

en tør, fnugfri klud.

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Dyk aldrig betjeningsenheden

kan det beskadiges.

Anvend ved letter tilsmudsning af varmetæppet

en fugtig klud og i givet fald noget ﬂydende vaskemiddel til ﬁnvask.

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Brug ikke kemiske rensemidler

eller skuremidler til rengøring af varmetæppet eller betjeningsdelen varmetæppet og betjeningsdelen 1 beskadi

Varmetæppet kan vaskes i maskine.

Indstil vaskemaskinen til ﬁnvask på

30 °C.

Brug et ﬁnvaskmiddel, og dosér i henhold til

producentens anvisninger.

Vær opmærksom på at varmetæppet belastes

af alt for hyppig vask. Derfor bør varmetæppet

ad, før varmetæppet

ned i vand elle andre væsker. Eller

. Ellers kan

ges.

18 DK

Rengøring og pleje / Opbevaring / Bortskaffelse / Garanti / ServiceIbrugtagning / Rengøring og pleje

i hele sin levetid vaskes maksimalt 5 gange i vaskemaskine.

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Vær opmærksom på at varme-

tæppet ikke må renses kemisk, vrides, tørres i tørretumbleren, rulles eller stryges. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

Må ikke bleges. Brug ikke vaskemidler

med blegemiddel (som f.eks. storva-

skemidler).

Må ikke tørres i tørretumbler.

Må ikke stryges.

Må ikke renses kemisk.

Træk direkte efter vaskningen den endnu fugtige

varmepude til originalmålet i form og lad den tørre, ﬂadt udbredt på et tørrestativ.

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Fastgør ikke varmetæppet til

tørring med klemmer eller lignende. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Forbind betjeningsdelen

med varmetæppet, når stikkoblingen

og varmetæppet er fuldstændig tørre. Ellers

er der risiko for elektrisk stød.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Tænd aldrig for varmetæppet

for at tørre det. Ellers er der risiko for elektrisk stød.

først igen

Opbevar varmetæppet i originalemballagen i

tør omgivelse og uden genstande ovenpå, når det ikke anvendes i længere tid.

Bortskaﬀelse

Emballagen og emballagematerialet b af miljøvenlige materialer. De kan bortskaﬀes i kommunale genbrugsbeholdere.

Elektriske apparater må ikke smides ud med husholdningsaffaldet!

Iht. europæisk retningslinje for elektro- og gamle elektronik-apparater og omsætning til national lov, så skal brugte elektroapparater indsamles sorteret og tilføres miljøvenligt genbrug.

Informationer om bortskaﬀelse af det udtjente varmetæppe kan fås hos de lokale myndigheder.

estår

Garanti / Service

Vi giver 3 års garanti fra købsdatoen for materialeog fabrikationsfejl i varmetæppet.

Garantien gælder ikke:

- I tilfælde af skader, som er opstået på grund af forkert betjening.

- For sliddele.

- For mangler som kunden allerede var bekendt med ved købet.

- På grund af kundens egen skyld.

Opbevaring

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Lad varmetæppet køle af, før

det lægges til side. Ellers kan varme-

tæppet beskadiges.

RISIKO FOR MATERIELLE SKA-

DER! Læg ikke genstande på varme-

tæppet, så det undgås, at det bøjes sammen under opbevaring. Ellers kan varmetæppet beskadiges.

Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke af denne garanti. Hvis kunden vil gøre brug af garantien i løbet af garantiperioden, så skal kunden kunne dokumentere købet. Garantikrav skal gøres gældende inden for et tidsrum på 3 år fra købsdatoen af over for

19 DK

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 D-89129 Langenau, Germany

43682073 (mandag – fredag: 8–18 ur)

skal gøres gældende.

Kunden har i garantitilfælde ret til reparation af varen i vores eget værksted eller på et værksted, der er autoriseret af os. Varmetæppet må ikke åbnes – uanset af hvilken grund. Hvis det åbnes eller ændres, bortfalder garantikravet. Yderligere rettigheder (på grundlag af garantien) gives der ikke til kunden. I mange tilfælde skal grunden til reklamationer ﬁndes i betjeningsfejl. Disse kan uden videre rettes telefonisk eller per email. Henvend dig til vores service-hotline, før du reklamerer varmetæppet.

IAN 100141

Konformitätserklæring

Varmetæppet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Dette berkæftes gennem CE-mærket. Tilsvarende erklæringer ﬁndes hos producenten.

20 DK

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 22

Introduction ................................................................................................................................... Page 22

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 22

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 23

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 23

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 23

Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 23

Système de sécurité ...............................................................................................................Page 26

Caractéristiques particulières ........................................................................................Page 26

Mise en service ........................................................................................................................... Page 26

Activation / désactivation / sélection de la température ................................................................... Page 26

Niveaux de température ....................................................................................................................Page 26

Arrêt automatique ............................................................................................................................... Page 26

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 27

Rangement.....................................................................................................................................Page 28

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 28

Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 28

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 29

21 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés:

Lisez les instructions !

Les textiles utilisés pour cette couverture chauﬀante sont conformes aux spéciﬁcations écologiques et humaines rigoureuses du label Öko-Tex Standard 100, tel que conﬁrmé par l‘institut de recherche Hohenstein.

Volt (tension alternative)

Hertz (fréquence de réseau)

Watt (puissance active) Ne pas blanchir.

Classe de protection II Ne pas sécher au sèche-linge.

Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !

Ne convient pas pour les enfants de moins de 3 ans !

Ne pas percer avec des aiguilles !

Ne pas utiliser plié ou froissé!

Couverture chauﬀante

Attention au choc électrique ! Danger de mort !

Cette couverture chauﬀante est lavable en machine. Sélectionnez le programme de lavage pour linge très délicat à 30 °C.

Ne pas repasser.

Ne pas nettoyer à sec.

Assurer une mise au rebut écophile de l‘emballage et de la couverture chauﬀante!

Utilisation conforme

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec la couverture chauﬀante.

À cet eﬀet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N‘utilisez la couverture chauﬀante que comme décrit et pour les domaines d‘application mentionnés. Veuillez conserver soigneusement ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez la couverture chauﬀante.

22 FR/BE

Cette couverture chauﬀante est prévue pour réchauffer le corps humain. Elle ne peut être utilisée que pour couvrir et non comme dessous de lit. Cette couverture chauﬀante n‘est pas destinée à être utilisée en milieu hospitalier ni pour un usage professionnel ou commercial. Ne l’utilisez pas pour réchauﬀer des nourrissons, des enfants en bas âge, des personnes insensibles à la chaleur ou dépendantes des autres et des animaux. Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus ou toute modiﬁcation de la couverture chauﬀante est interdite et peut entraîner des blessures et / ou des dégâts sur la couverture

Introduction / Instructions de sécurité importantesIntroduction

chauﬀante. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Descriptif des pièces

Commande (voir ﬁg. A)

Témoin de fonctionnement (voir ﬁg. A)

Branchement (voir ﬁg. B)

Contenu de la livraison

Contrôlez immédiatement après avoir sorti le produit de son emballage que le contenu livré est complet et que la couverture chauﬀante est en parfait état.

1 Couverture chauﬀante 1 Commande / Branchement 1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Référence : SWD 100 C2 Type: B10 Alimentation électrique : 230–240 V /

50–60 Hz Consommation électrique : 100 W–110 W Dimensions : env. 180 x 130 cm Classe de protection : II / Intensité du champ électrique : max. 5000 V / m Intensité du champ magnétique : max. 80 A / m Densité du ﬂux magnétique : max. 0,1 millitesla

Fabricant :

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Allemagne

CONSIGNES IMPORTANTES – À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !

Instructions de sécurité importantes

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels ou matériels (électrocution, brûlure de peau, incendie). Les instructions de sécurité suivantes relatives aux risques ont non seulement pour but de protéger votre santé et celle de tiers, mais aussi de préserver la couverture chauﬀante. Veuillez donc respecter ces consignes de sécurité

et remettre ce manuel lorsque vous prêtez cette couverture chauﬀante.

RISQUE DE

BRÛLURES ! Cette

couverture chauﬀante ne doit pas

être utilisée par les personnes ne sentant pas la chaleur ainsi que par d‘autres personnes à la santé fragile, qui peuvent ne pas réagir à une situation de surchauﬀe (Personnes par ex. diabétiques, présentant des maladies dermatologiques ou des cicatrices sur la partie du corps en contact

23 FR/BE

Instructions de sécurité importantes Instructions de sécurité importantes

avec l‘appareil lors de son utilisation, ou ayant consommé des médicaments analgésiques ou de l‘alcool). Il existe un risque de brûlures cutanées.

Cette couverture chauf-

fante ne doit pas être utilisée par

des enfants en bas âge (0 à 3 ans) car ceux-ci ne peuvent pas réagir aux situations de surchauﬀe. Il existe un risque de brûlures cutanées.

Cette couverture chauﬀante ne

doit pas être utilisée par de jeunes enfants (3 à 8 ans), sauf si la commande a été réglée au préalable par un parent ou un adulte chargé de surveillance ou si l’enfant a été suﬃsamment instruit sur l’utilisation en toute sécurité de cette couverture chauﬀante. Dans le cas contraire, il existe un risque de brûlure cutanée.

Cette couverture chauﬀante peut

être utilisée par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissances s‘

ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent

les risques découlant de son utilisation.

Les enfants doivent être surveillés

aﬁn qu‘ils ne jouent pas avec la couverture chauﬀante. Risque de blessures.

Le nettoyage et la maintenance

domestique de l‘appareil ne

doivent pas être eﬀectués par un enfant sans surveillance. Risque de blessures.

Cette couverture chauﬀante n‘est

pas destinée à être utilisée en milieu hospitalier ni pour un usage professionnel ou commercial. Risque de blessures et / ou de détériorations de la couverture chauﬀante.

Ne piquez pas d‘épingles,

d‘aiguilles ou d‘objets pointus

dans la couverture chauﬀante. Risque d’électrocution !

Ne pas mettre en marche

a couverture chauﬀante si celle-ci est pliée ou superposée. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée. Ne doit pas être utilisée lorsqu‘elle est mouillée ! Sinon, il y a risque d’électrocution.

N‘utiliser cette couverture chauf-

fante qu‘en suivant les instructions

24 FR/BE

de commande ﬁgurant sur son étiquette. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée.

Les champs électriques et magné-

tiques générés par la couverture chauﬀante peuvent entraîner un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque. Ces champs sont toutefois largement inférieurs aux valeurs limites : intensité du champ électrique : 5000 V / m max., intensité du champ magnétique : 80A / m max., densité du ﬂux magnétique : 0,1 millitesla max. Veuillez ainsi consulter votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d‘utiliser la couverture chauﬀante.

Veillez à ne pas tirer sur les ﬁls,

les tourner ou les plier. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘

être

endommagée.

Contrôlez fréquemment la couver-

ture chauﬀante aﬁn de détecter si elle présente des signes d‘usure ou d‘endommagement. Si de telles marques sont constatées, si la couverture chauﬀante a été utilisée de manière incorrecte ou qu‘elle ne chauﬀe plus, vous devez tout d‘abord la faire vériﬁer par le fabricant avant de la remettre en marche.

Si le câble secteur de la couver-

ture chauﬀante est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, son S.A.V. ou un technicien possédant une qualiﬁcation similaire aﬁn de prévenir tout danger.

Lorsque la couverture chauﬀante

est en état de marche, ne pas :

– poser d‘objet dessus (par ex.

une valise ou un panier à linge),

– poser dessus de source de

chaleur telle qu’une bouillotte ou autre objet semblable. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée.

Les éléments électriques de com-

mande chauﬀent lors de l‘utilisation de la couverture chauﬀante. L‘élément de commande ne doit donc pas être recouvert ou être posé sur la couverture chauﬀante lorsque celle-ci est en marche. Risque de blessures et / ou de détériorations de la couverture chauﬀante.

Veuillez absolument observer les

indications concernant la mise en marche, le nettoyage et le rangement.

Si vous avez des questions supplé-

mentaires concernant l‘utilisation de nos appareils, n‘hésitez pas à vous adresser à notre S.A.V.

25 FR/BE

Système de sécurité / Caractéristiques particulières / Mise en service Mise en service / Nettoyage et entretien

Système de sécurité

Remarque: la couverture chauﬀante est équipée

d‘un système de sécurité. Ses capteurs électroniques empêchent une surchauﬀe de la couverture chauﬀante sur l‘ensemble de sa surface par coupure automatique en cas de défaillance. Lors d‘une coupure automatique de la couverture chauﬀante par le système de sécurité due à une défaillance, le témoin de fonctionnement commande verture chauﬀante est en marche.

Veuillez observer qu‘à la suite d‘une défaillance,

n‘est plus allumé, même si la cou-

il est interdit pour des raisons de sécurité de réutiliser la couverture chauﬀante, qui devra être retournée à l‘adresse mentionnée du S.A.V.

de la

Caractéristiques particulières

Cette couverture chauﬀante est

dotée d‘un tissu particulièrement doux et hygiénique. Les textiles

utilisés pour cette couverture chauﬀante sont conformes aux spéciﬁcations écologiques et humaines rigoureuses du label Öko-Tex Standard 100, tel que conﬁrmé par l‘institut de recherche Hohenstein.

Remarque: après la mise en marche de la couverture chauﬀante, le témoin de fonctionnement s‘allume.

Arrêt :

Sur la commande 1, régler le niveau 0 pour

éteindre la couverture chauﬀante. Remarque : le témoin de fonctionnement s‘éteint.

Sélection de la température :

Régler d‘abord la plage de température maxi-

male (niveau 6). Vous pourrez ainsi obtenir une mise en température plus rapide.

Si la couverture chauﬀante est utilisée pendant plusieurs heures, nous vous recommandons de régler la température la plus basse sur l‘élément de commande 1 , aﬁn d‘éviter une surchauﬀe corporelle et le cas échéant des brûlures de la peau ou un coup de chaleur.

Mise en service

Remarque: lors de la première utilisation, la

couverture chauﬀante peut émettre une odeur de plastique qui disparaît rapidement.

Pour la mise en service, reliez tout d‘abord la

commande connectant le branchement

à la couverture chauﬀante en

(voir ﬁg. B).

Activation / désactivation /

sélection de la température

Mise en marche :

Sur la commande 1, régler le niveau 1, 2, 3,

4, 5 ou 6 pour allumer la couverture chauﬀante.

26 FR/BE

Niveaux de température

Sur la commande 1, réglez le niveau de tem-

pérature désiré (voir ﬁg. A).

Niveau 0 : éteint Niveau 1 : température minimale Niveau 2 à 5 : température souhaitée Niveau 6 : chaleur maximale

Arrêt automatique

Remarque: la couverture chauﬀante s‘arrête au-

tomatiquement au bout d‘env. 180minutes. Le tém de fonctionnement ensuite à clignoter.

de la commande 1 se met

oin

Pour remettre la couverture chauﬀante en marc

he, sélectionnez tout d’abord le niveau 0, puis, au bout d’env. 5 secondes, le niveau de température voulu.

Si vous ne voulez plus utiliser la couverture chauffante après l’arrêt minuté :

– éteignez la couverture chauﬀante (niveau 0), – débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant, – Retirez le branchement

l‘élément de commande

et par conséquent

de la couverture

chauﬀante.

Nettoyage et entretien

DAN-

GER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE! Avant de nettoyer la

couverture chauﬀante, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant et déconnectez le branchement 3, et donc la commande 1, de la couverture chauﬀante (voir ﬁg. B). Sinon, il y a risque d’électrocution.

Utiliser un chiﬀon sec et non pelucheux pour le

nettoyage et l’entretien de l‘élément de com-

mande

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

liquides. Sinon, vous risquez de l’endommager.

Utilisez un chiﬀon légèrement humide et éven-

tuellement un peu de lessive pour linge délicat aﬁn d‘éliminer les salissures légères.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

n‘utilisez pas de nettoyants chimiques ni abrasifs. Sinon, le couvre-lit chauﬀant et l‘élément de commande

La couverture chauﬀante est lavable

délicat à 30 °C.

Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez

conformément aux instructions du fabricant.

Ne plongez jamais l‘élément de com-

mande

dans l’eau ni dans d’autres

Pour le nettoyage de la couverture chauﬀante et de la commande

peuvent être endommagés.

en machine. Sélectionnez le programme de lavage pour linge très

Veuillez observer que des lavages trop fréquents

entraînent une usure de la couverture chauﬀante. C’est pourquoi il est déconseillé de laver la couverture chauﬀante plus de 5 fois en machine tout au long de sa durée de vie.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Veuillez observer que la couverture

chauﬀante ne peut être nettoyée au pressing, essorée ou tordue, séchée au sèchelinge, passée à la machine à repasser à rouleaux, ou repassée. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée.

Ne pas blanchir. N’utilisez pas de les-

sive contenant des agents de blanchi-

ment (par ex. les lessives universelles).

Ne pas sécher au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Ne pas nettoyer à sec.

Après le lavage, étalez la couverture chauﬀante

encore humide selon sa forme originale et posez-la à plat sur un étendoir pour la faire sécher.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Pour le séchage, ne ﬁxez pas la

couverture chauﬀante par des pinces à linge ni des objets semblables. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Ne rebranchez la commande

le branchement

sont parfaitement secs. Sinon, il y a risque d’élec-

la couverture chauﬀante que lorsque

et la couverture chauﬀante

trocution.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

RISQUE DE DOMMAGE MATÉ-

RIEL ! Ne mettez en aucun cas la

couverture chauﬀante en marche pour la faire sécher. Sinon, il y a risque d’électrocution.

27 FR/BE

Rangement

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Laissez la couverture chauﬀante refroidir avant de la ranger. Sinon, la cou-

verture chauﬀante risque d‘être endommagée.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Ne posez pas d‘objets sur la couver-

ture chauﬀante rangée pour éviter de marquer les plis. Sinon, la couverture chauﬀante risque d‘être endommagée.

Si vous n‘utilisez pas la couverture chauﬀante

pendant une période prolongée, rangez-la dans son emballage d‘origine, dans un endroit sec, et ne posez pas d‘objets dessus.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent de matières recyclables. Ils peuvent être éliminés dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les appareils électriques usés dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et leur transposition dans les législations nationales, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut de la couverture chauﬀante usagée.

Garantie / Service

La garantie ne s’applique pas :

· Aux dommages issus d‘une utilisation non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· Aux défauts connus du client au moment de l‘achat.

· En cas de faute propre du client.

La présente garantie n‘altère aucunement les droits de garantie légaux. Aﬁn d’invoquer un recours en garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de produire une preuve d’achat. Le recours en garantie doit être présenté à

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Allemagne

01 57323320 (lu. – ve: 8–18 horloge)

service-f@mgg-elektro.com

02 2008103 (lu. – ve: 8–18 horloge)

dans une période de 3 ans à compter de la date d’achat.

En cas de réclamation, le client a droit à réparation de la marchandise dans notre atelier ou dans un atelier autorisé par nos soins. La couverture chauﬀante ne doit être ouverte sous aucun prétexte – l‘ouverture ou toute modiﬁcation annule les droits de garantie. Tout autre recours en garantie est exclu. Dans de nombreux cas, le motif des réclamations est dû à des erreurs de manipulation. Celles-ci peuvent aisément être résolues par téléphone ou par e-mail. de déposer une réclamation auprès du fabricant, veuillez contacter notre assistance téléphonique.

Avant

Cette couverture chauﬀante dispose d’une garantie de 3ans à partir de la date d’achat en cas de défaut matériel et de fabrication.

28 FR/BE

IAN 100141

Déclaration de conformité

Cette couverture chauﬀante est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. Le marquage CE en est l‘indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant.

Déclaration de conformité

29 FR/BE

Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 32

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 32

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 32

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 33

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 33

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 33

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 33

Veiligheidssysteem ............................................................................................................. Pagina 35

Bijzondere eigenschappen ........................................................................................... Pagina 36

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 36

In- / uitschakelen / temperatuur selecteren ..................................................................................... Pagina 36

Temperatuurstanden ....................................................................................................................... Pagina 36

Automatische uitschakeling ............................................................................................................ Pagina 36

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 37

Bewaren ...................................................................................................................................... Pagina 37

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 38

Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 38

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 38

31 NL/BE

Inleiding Inleiding / Belangrijke veiligheidsinstructies

Legenda van de gebruikte pictogrammen:

De voor deze warmtedeken gebruikte textielsoorten voldoen aan de hoge

Instructies lezen!

humaan-ecologische eisen van de EcoTex standaard 100 zoals aangetoond door het Duitse onderzoeksinstituut Hohenstein.

Volt (wisselspanning)

Hertz (frequentie)

Watt (werkelijk vermogen) Niet bleken.

Beschermingsklasse II Niet in de wasdroger drogen.

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Niet voor kleine kinderen van 0–3 jaar!

Geen naalden insteken!

Niet gebruiken in opgevouwen of in elkaar geschoven toestand!

Warmtedeken

Inleiding

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de warmtedeken. Lees

daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies aandachtig door. Gebruik de warmtedeken alleen op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten door als u de warmtedeken aan derden doorgeeft.

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

Deze warmtedeken kan in de wasmachine worden gewassen. Stel de wasmachine in op extra ﬁjne was en 30 °C.

Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

Voer de verpakking en de warmtedeken af op milieuvriendelijke wijze!

Correct gebruik

Deze warmtedeken is bedoeld voor de verwarming van het menselijke lichaam. Deze mag uitsluitend worden gebruikt voor het toedekken, niet als onderdeken. Deze warmtedeken is niet geschikt voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel gebruik. Het is niet toegestaan om zuigelingen, kleine kinderen, warmteongevoelige of hulpeloze personen en kleine dieren ermee te verwarmen. Een ander ge dan tevoren beschreven of een verandering aan de warmtedeken is niet toegestaan en kan tot persoonlijk letsel en / of beschadigingen aan de warmtedeken leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

bruik

32 NL/BE

Beschrijving van de onderdelen

Bedieningselement (zie afb. A)

Functie-indicator (zie afb. A)

Steekkoppeling (zie afb. B)

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van de warmtedeken.

1 warmtedeken 1 bedieningselement / steekkoppeling 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Model: SWD 100 C2 Type: B10 Spanningsverzorging: 230–240 V /

Opgenomen vermogen: 100 W–110 W Afmetingen ca. 180 x 130 cm Beveiligingsklasse: II / Elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m Magnetische veldsterkte: max. 80 A / m Magnetische ﬂuxdichtheid: max. 0,1 millitesla

Fabrikant:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 D-40210 Düsseldorf, Duitsland

BELANGRIJKE INSTRUCTIES – BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!

50–60 Hz

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Het negeren van de onderstaande instructies kan persoonlijk letsel of materiële schaden (elektrische schok, brandwonden, brand) veroorzaken. De volgende veiligheidsinstructies en gevarenaanwijzingen zijn niet alleen voor uw eigen veiligheid resp. de veiligheid van derden, maar ook ter bescherming van de warmtede

ken. Neem daarom deze veiligheidsinstructies in acht en geef de gebruiksaanwijzing door als u de warmtedek

doorgeeft.

GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN!

Deze warmtedeken mag niet door

personen worden gebruikt, die ongevoelig zijn voor hitte en door andere hulpbehoevende perso

nen, die niet op een oververhitting kunnen reageren (bijv. diabetici, personen met huidveranderingen die door een ziekte worden veroorzaakt of die littekens hebben in het toepassingsgebied, na het innemen van pijnstillende medicijnen of alcohol). Er bestaat gevaar op brandwonden.

33 NL/BE

Belangrijke veiligheidsinstructies

Deze warmtedeken mag niet bij

zeer jonge kinderen (0–3 jaar) worden gebruikt, omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren. Er bestaat gevaar op brandwonden.

Deze warmtedeken mag niet

door jonge kinderen (3–8 jaar) worden gebruikt, tenzij het bedieningselement door een ouder of een toezichtspersoon werd ingesteld en het kind voldoende instructies heeft gekregen, over hoe het de warmtedeken veilig gebruikt. Anders bestaat het gevaar op brandwonden.

Deze warmtedeken kan door

oudere kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysiek sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan erva

ring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan en geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van de warmtedeken en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat zij met de warmtedeken spelen. Er is kans op letsel.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Er is op letsel.

Deze wartmedeken is niet geschikt

voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel gebruik. Er is kans op letsel en / of beschadigingen aan de warmtedeken.

Steek geen naalden of andere

spitse voorwerpen in de warmtedeken. Er is kans op een elektrische schok.

De warmtedeken niet in opgevou-

wen of samen geschoven toe

inschakelen. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

Niet nat gebruiken! Anders be-

staat gevaar voor elektrische schokken.

Deze warmtedeken mag alleen in

combinatie met de op het etiket aangegeven bedieningselement worden gebruikt. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

De van deze warmtedeken uit-

gaande elektrische en magnetische velden kunnen de werking

kans

stand

34 NL/BE

van uw pacemaker eventueel belemmeren. Ze liggen echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m , magnetische veldsterkte: max. 80 A / m, magnetische ﬂuxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom contact op met uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voordat u deze warmtedeken gebruikt.

Niet aan de kabels trekken, de

kabels draaien of knikken. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

Deze warmtedeken dient regel-

matig gecontroleerd te worden om naar tekenen van slijtage op beschadigingen te zoeken. Mocht u dergelijke tekenen constateren, de warmtedeken niet correct werd gebruikt of als hij niet meer warm wordt, moet hij voor het her

nieuwd inschakelen eerst door de fabrikant worden gecontroleerd.

Als de stroomkabel van deze

warmtedeken beschadigd raakt, moet hij door de fabrikant of zijn klantenservice of een dergelijk gekwaliﬁceerde persoon te worden vervangen om gevaren te vermijden.

Terwijl deze warmtedeken is in-

geschakeld, mag

– er geen voorwerp (bijv. koﬀer

of wasmand) op worden geplaatst,

– er geen warmtebron zoals een

kruik, warmtekussen of iets dergelijks op worden geplaatst. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

De elektronische componenten

in het bedieningselement worden warm tijdens het gebruik van de warmtedeken. Het bedieningselement mag daarom niet worden afgedekt of op de warmtedeken liggen wanneer deze in gebruik is. Er is kans op letsel en / of beschadigingen aan de warmtedeken.

Neem per sé de instructies voor

de ingebruikname, voor de reiniging en onderhoud en voor het opbergen in acht.

Mocht u nog vragen hebben over

het gebruik van onze apparaten, kunt u alstublieft contact opnemen met onze klantenservice.

Veiligheidssysteem

Opmerking: De warmtedeken is voorzien van een

veiligheidssysteem. De elektronische sensortechniek voorkomt een oververhitting van de warmtedeken over het hele oppervlak door middel van een automatische uitschakeling in geval van een storing. Als er op basis van een fout een automatische uitschakeling van de warmtedeken door het veiligheidssysteem plaats vindt, brandt de functie-indicator

35 NL/BE

Veiligheidssysteem / Bijzondere eigenschappen / Ingebruikname

van het bedieningselement 1 ook in de ingeschakelde toestand van de verwarmingsdeken niet meer.

Let op dat de warmtedeken na een storing om

veiligheidsredenen niet meer mag worden gebruikt en naar het vermelde serviceadres moet worden opgestuurd.

Bijzondere eigenschappen

Deze warmtedeken is voorzien

van een bijzonder zachte en hygiënische stof. De voor deze

warmtedeken gebruikte textielsoorten voldoen aan de hoge humaan-ecologische eisen van de Eco-Tex standaard 100 zoals aangetoond door het Duitse onderzoeksinstituut Hohenste

in.

Ingebruikname

Opmerking: Bij het eerste gebruik kan de warm-

tedeken een geur van kunststof veroorzaken die na korte tijd verdwijnt.

Sluit voor de ingebruikname eerst het bedienings-

leement u de stekkerkoppeling

aan op de warmtedeken, doordat

aansluit (zie afb. B).

Temperatuur instellen:

Stel eerst de hoogste temperatuur (stand 6) in.

Zo zorgt u voor een snelle verwarming.

Als de warmtedeken gedurende meerdere uren wordt gebruikt, raden wij u aan de laagste temperatuur op het bedieningselement 1 in te stellen om een oververhitting van het lichaam en dientengevolge eventuele brandwonden of een warmteberoerte te vermijden.

Temperatuurstanden

Stel op het bedieningselement 1 de gewenste

temperatuurstand in (zie afb. A).

Stand 0: uit Stand 1: minimale warmte Stand 2–5: individuele warmte Stand 6: maximale warmte

In- / uitschakelen /

temperatuur selecteren

Inschakelen:

Stel op het bedieningselement 1 stand 1, 2,

3, 4, 5 of 6 in om de warmtedeken in te schakelen. Opmerking: Na het inschakelen van de warmtedeken brandt de functie-indicator

Uitschakelen:

Zet de knop op het bedieningselement 1 op

stand 0 om de warmtedeken uit te schakelen. Opmerking: de functie-indicator

36 NL/BE

gaat uit.

Automatische uitschakeling

Opmerking: De warmtedeken wordt na ca. 180

minuten automatisch uitgeschakeld. De functie-indi-

cator volgens te knipperen.

Als de warmtedeken na de tijduitschakeling niet meer wilt gebruiken:

– schakelt u de warmtedeken uit (stand 0), – trek de stekker uit het stopcontact, – haal de steekkoppeling uit elkaar

van het bedieningselement 1 begint ver-

Kies vervolgens de stand 0 en na ca. 5 secon-

den de gewenste temperatuurstand om de warmtedeken weer in te schakelen.

en zodoende

het bedieningselement

van de warmtedeken.

Reiniging en onderhoud

LE-

VENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek voor

de reiniging van de warmtedeken de stekker uit het stopcontact en verwijder de steekkoppeling

en daarmee het bedieningselement 1 van de warmtedeken (zie afb. B). Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Gebruik voor de reiniging en het onderhoud

van het bedieningselement vrije doek.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Dompel het bedienings-

element andere vloeistoﬀen. Anders kan het beschadigd raken.

Gebruik bij lichte verontreiniging van de warm-

tedeken een licht vochtige doek en indien nodig een beetje vloeibaar wasmiddel voor ﬁjne was.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Gebruik voor de reiniging

van de warmtedeken en het bedieningselement

geen chemische reiniger of schuurmiddel. Anders kan de warmtedeken en het bedieningselement

De warmtedeken kan in de wasma-

chine worden gewassen. Stel de wasmachine op een programma voor

extra ﬁjne was en op 30 °C in.

Gebruik een ﬁjnwasmiddel en doseer het vol-

gens de gegevens van de fabrikant.

Let op dat al te vaak wassen de warmtedeken

beschadigd. De warmtedeken mag daarom tijdens de hele levensduur max. 5 keer in de wasmachine worden gewassen.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Let op dat de warmtede-

ken niet chemisch gereinigd, niet uitgewrongen, machinaal gedroogd, gemangeld of gestreken mag worden. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

Niet bleken. Gebruik ook geen

bleekmiddelhoudende wasmiddelen

(zoals bijv. wasmiddel voor alle temperaturen).

een droge, pluis-

nooit onder in water of

beschadigd raken.

Niet in de wasdroger drogen.

Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

Trek de warmtedeken direct na het wassen in

nog vochtige toestand in model en laat hem liggend op een wasrek drogen.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Bevestig de warmtede-

ken niet met wasknijpers of iets dergelijks om hem te laten drogen. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Verbind het bedie-

ningselement

pas weer met de warmtedeken wanneer de steekkoppeling en de warmtedeken helemaal droog zijn. Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE! Schakel de

warmtedeken in géén geval in om het te drogen. Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Bewaren

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Laat de warmtedeken

goed afkoelen voor opslag. Anders

kan de warmtedeken beschadigd raken.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Leg tijdens de opslag

geen voorwerpen op de warmtedeken om te vermijden dat de warmtedeken scherp geknikt wordt. Anders kan de warmtedeken beschadigd raken.

Bewaar de warmtedeken als u hem gedurende

een langere periode niet gebruik in de originele verpakking op een droge plaats en zonder er iets op te leggen.

37 NL/BE

Afvoer / Garantie / Service / Conformiteitsverklaring

Afvoer

De verpakking en het verpakkingsmateriaal zijn vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kunnen via de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Garantie / Service

We geven 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum op materiaal- en fabricagefouten van de warmtedeken.

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 D-89129 Langenau, Duitsland

020 2008466 (ma. – fr.: 8–18 klok)

02 2008103 (ma. – fr.: 8–18 klok)

geldend te worden gemaakt.

In garantiegevallen heeft de klant het recht op reparatie van het artikel bij onze eigen of door ons geautoriseerde servicepunten. De warmtedeken nooit openen - in geval van opening of verandering vervalt de garantie. De klant heeft (op basis van de garantie) geen verdere rechten. In veel gevallen ligt de reden voor reclamaties bij bedieningsfouten. Deze zouden zonder problemen per telefoon of e-mail kunnen worden verholpen. Maak alstublieft gebruik van de daarvoor bestemde service-hotline, voordat u de warmtedeken bij de fabrikant indient.

IAN 100141

De garantie geldt niet:

- In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.

- Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

- Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop bekend waren.

- Door eigen toedoen van de klant.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie moet binnen een periode van 3 jaar vanaf koopdatum tegenover

38 NL/BE

Conformiteitsverklaring

Deze warmtedeken voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen. Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk. Desbetreﬀende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 40

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 40

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 41

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 41

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 41

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 41

Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 44

Besondere Eigenschaften ..................................................................................................Seite 44

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 44

Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .............................................................................................Seite 44

Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 44

Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 44

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 45

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 46

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 46

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 46

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 47

39 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme:

Anweisungen lesen!

Die bei dieser Wärmezudecke eingesetzten Textilien erfüllen die hohen human-ökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung) Nicht bleichen.

Schutzklasse II Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Nicht für sehr kleine Kinder von 0–3 Jahren!

Keine Nadeln hineinstechen!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!

Wärmezudecke

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Diese Wärmezudecke ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang von 30 °C ein.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Wärmezudecke umweltgerecht entsorgen!

Weitergabe der Wärmezudecke an Dritte ebenfalls mit aus.

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit der Wär-

mezudecke vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie die Wärmezudecke nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

40 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese Wärmezudecke ist vorgesehen für die Erwärmung des menschlichen Körpers. Sie darf nur zum Zudecken verwendet werden, nicht als Unterlage. Diese Wärmezudecke ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche oder hilﬂose

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Wärmezudecke ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Wärmezudecke führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Bedienteil (s. Abb. A)

Funktionsanzeige (s. Abb. A)

Steckkupplung (s. Abb. B)

1 Wärmezudecke 1 Bedienteil / Steckkupplung 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell: SWD 100 C2 Typ: B10 Spannungsversorgung: 230–240 V / 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 100 W–110 W Abmessungen: ca. 180 x 130 cm Schutzklasse: II / elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m magnetische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Lieferumfang

Hersteller:

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Wärmezudecke.

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz der Wärmezudecke.

Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe der Wärmezudecke.

VERBRENNUNGS-

zudecke darf nicht von Personen

benutzt werden, die unempﬁndlic g

egen Hitze sind und von andere schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Diabetiker, Personen mit krankheitsbedingten

GEFAHR! Diese Wärme -

h n

41 DE/AT/CH

Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol). Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Diese Wärmezudecke da

nicht bei sehr jungen Kindern

(0–3 Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können. Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Diese Wärmezudecke darf nicht

von jungen Kindern (3–8 Jahre) benutzt werden, es sei denn, das Bedienteil wurde von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend eingewiesen, wie es die Wärmezudecke sicher betreibt. Ansonsten besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Diese Wärmezudecke kann von

älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs der Wärmezudecke unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit der Wärmezudecke spielen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Diese Wärmezudecke ist nicht für

den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es drohen Verletzungen und / oder Beschädigungen der Wärmezudecke.

Stechen Sie keine Nadeln

oder spitze Gegenstände in die

Wärmezudecke. Es besteht Stromschlaggefahr.

Die Wärmezudecke nicht

im gefalteten oder zusammenge-

schobenen Zustand einschalten. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Nicht nass benutzen! Andernfalls

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Diese Wärmezudecke darf nur

in Verbindung mit dem auf dem Etikett angegeben Bedienteil

42 DE/AT/CH

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

betrieben werden. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Die von dieser Wärmezudecke

ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m, magnetische Feldstarke: max. 80 A / m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieser Wärmezudecke.

Nicht an den Leitungen ziehen,

drehen oder sie scharf knicken. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Diese Wärmezudecke ist häuﬁg

dahingehend zu prüfen, ob sie Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind, die Wärmezudecke unsachgemäß gebraucht wurde oder sie sich nicht mehr erwärmt, muss sie vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieser Wärmezudecke beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Während diese Wärmezudecke

eingeschaltet ist, darf

– kein Gegenstand (z. B. Koﬀer

oder Wäschekorb) darauf gelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Bettﬂa-

sche, Heizkissen oder ähnliches darauf gelegt werden. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Die elektronischen Bauteile im

Bedienteil erwärmen sich beim Gebrauch der Wärmezudecke. Das Bedienteil darf deshalb nicht abgedeckt werden oder auf der Wärmezudecke liegen, wenn sie betrieben wird. Es drohen Verletzungen und / oder Beschädigungen der Wärmezudecke.

Beachten Sie unbedingt die Hin-

weise zur Inbetriebnahme, zur Reinigung und Pﬂege und zur Lagerung.

Sollten Sie noch Fragen zur An-

wendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

43 DE/AT/CH

Sicherheits-System

Hinweis: Die Wärmezudecke ist mit einem

Sicherheits-System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung der Wärmezudecke auf ihrer gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung der Wärmezudecke durch das Sicherheits-System, so leuchtet die Funktionsanzeige Bedienteil Wärmezudecke nicht mehr.

auch im eingeschalteten Zustand der

Bitte beachten Sie, dass die Wärmezudecke na einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

nicht

Besondere Eigenschaften

Diese Wärmezudecke ist mit

einem besonders weichen und hygienischen Gewebe ausgestattet.

Die bei dieser Wärmezudecke eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Inbetriebnahme

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann die Wärme-

zudecke einen Geruch nach Kunststoﬀ entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Hinweis: Nach dem Einschalten der Wärmezudecke leuchtet die Funktionsanzeige

Ausschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um

die Wärmezudecke auszuschalten.

Hinweis: Die Funktionsanzeige

Temperatur wählen:

Stellen Sie zuerst die höchste Temperaturstufe

(Stufe 6) ein. So erreichen Sie eine schnelle Erwärmung.

erlischt.

Wenn die Wärmezudecke über mehrere Stunden betrieben wird, empfehlen wir, die niedrigste Temperatur am Bedienteil 1 einzustellen, um eine Überhitzung des Körpers und in Folge eine Hautverbrennung oder einen Hitzschlag zu vermeiden.

Temperaturstufen

Stellen Sie am Bedienteil 1 die gewünschte

Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).

Stufe 0: aus Stufe 1: minimale Wärme Stufe 2–5: individuelle Wärme Stufe 6: maximale Wärme

ggf.

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das

Bedienteil die Steckkupplung Abb. B).

mit der Wärmzudecke, indem Sie

zusammenfügen (siehe

Ein- / ausschalten /

Temperatur wählen

Einschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5

oder 6 ein, um die Wärmezudecke einzuschalten.

44 DE/AT/CH

Abschaltautomatik

Hinweis: Die Wärmezudecke wird nach ca. 180

Minuten automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige blinken.

des Bedienteils 1 beginnt danach zu

Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperatur um die Wärmezudecke wieder einzuschalten.

stufe,

Inbetriebnahme / Reinigung und PflegeSicherheits-System / Besondere Eigenschaften / Inbetriebnahme

Wenn Sie die Wärmezudecke nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden:

– schalten Sie die Wärmezudecke aus (Stufe 0), – ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, – trennen Sie die Steckkupplung

Bedienteil

von der Wärmezudecke.

und somit das

Reinigung und Pﬂege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung der Wärmezudecke stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung von der Wärmezudecke ab (siehe Abb. B). Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege des

Bedienteils

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es beschädigt werden.

Verwenden Sie bei leichter Verschmutzung der

Wärmezudecke ein angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas ﬂüssiges Feinwaschmittel.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

Bedienteils Scheuermittel. Andernfalls können die Wärmezudecke und das Bedienteil werden.

Die Wärmezudecke ist maschinen-

gang bei 30 °C ein.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren

Sie es nach Angaben des Herstellers.

Beachten Sie, dass die Wärmezudecke durch

allzu häuﬁges Waschen beansprucht wird. Die Wärmezudecke sollte deshalb während der

und somit das Bedienteil 1

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

DIGUNG! Tauchen Sie das Bedien-

teil

niemals in Wasser oder in

DIGUNG! Verwenden Sie zur Reinigung der Wärmezudecke und des

keine chemischen Reiniger oder

beschädigt

waschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwasch -

gesamten Lebensdauer max. 5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Beachten Sie, dass die

Wärmezudecke nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Waschmittel

(wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Ziehen Sie direkt nach dem Waschen die noch

feuchte Wärmezudecke auf das Originalmaß in Form und lassen Sie sie ﬂach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Befestigen Sie die Wär-

mezudecke zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

STROMSCHLAGGEFAHR! Ver-

binden Sie das Bedienteil

wieder mit der Wärmezudecke, wenn die Steckkupplung

und die Wärmezudecke vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie die Wärme-

zudecke auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

erst

45 DE/AT/CH

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Lassen Sie die Wärme-

zudecke vor der Lagerung abkühlen.

ndernfalls kann die Wärmezudecke beschädi

werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf der Wärmezudecke ab, um zu vermeiden, dass die Wärmezudecke scharf geknickt wird. Andernfalls kann die Wärmezudecke beschädigt werden.

Lagern Sie die Wärmezudecke in der Original-

verpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

Entsorgung

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf

bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung der ausgedienten Wärmezudecke erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler der Wärmezudecke.

02151 780 96 96 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

01206 091 047 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

044 200 1140 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Die Wärmezudecke aus keinem Grund öﬀnen – im Falle von Öﬀnung oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgr der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie die Wärmezudecke beim Hersteller reklamieren.

und

IAN 100141

46 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

Diese Wärmezudecke erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

KonformitätserklärungLagerung / Entsorgung / Garantie / Service

47 DE/AT/CH

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau

Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 Ident.-No.: 756.715072014-DK / BE

IAN 100141

Silvercrest SWD 100 C2 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual