Silvercrest SWCD 1000 B1 User Manual [en, cs, de]

MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER SWCD 1000 B1

MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER

Operating instructions

MULTIFUNKČNÁ TEPLOVZDUŠNÁ
SÚPRAVA NA MODELOVANIE
ÚČESOV

Návod na obsluhu

IAN 95881

MULTIFUNKČNÍ KULMA

Návod k obsluze

MULTI-WARMLUFT-STYLER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 15
SK Návod na obsluhu Strana 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

A

1

B

7

6

4

8

2

9

0

3

q

5

r

w

e

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attachment fi tting / removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fitting Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Removing attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching on /off / Selecting a heat level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Large round brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Small round brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Curling tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Double brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Half round brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Styling jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tips for the perfect hairstyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SWCD 1000 B1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating in-

structions are a part of this product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described
and only for the specifi ed areas of application. In addition, pass these operating
instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the repro-

duction of images, also in an altered state, is only permitted with the written
authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing
and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience
and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob­serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifi cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic
households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men-

tioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be
excepted. The operator alone bears liability.

2

SWCD 1000 B1

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Multi-Function Hot Air Styler
▯ Storage case
▯ Small round brush
▯ Large round brush
▯ Half round brush
▯ Curling tongs
▯ Double brush
▯ Styling jet
▯ Operating instructions

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and for signs of

►

visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective packag-

ing or through transportation contact the Service Hotline (see chapter
Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.
♦ Remove all packing material.

GB

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a play thing. There is a risk of

suff ocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no
longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period, so that in the event of a warranty claim you can package the appliance
ideally for its return.

SWCD 1000 B1

3

GB

Appliance description

Figure A:

1 Attachment insertion slot
2 Slide switch Cool Shot
3 Level switch
4 Power cable
5 Suspension loop
6 Air intake grill
7 Release button “push”

Figure B:

8 Half-round brush
9 Curling tongs
0 Small round brush
q Large round brush
w Double brush
e Styling jet
r Storage bag

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption 1000 W

Protection class

4

II

SWCD 1000 B1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► This appliance must only be connected to a properly installed

wall power socket providing electrical energy at the level detailed
on the rating plate.

► Under no circumstances may the appliance be submersed in fl uids

or fl uids be allowed to permeate the housing. The appliance
must not be exposed to moisture or used outdoors. Should liquids
enter the housing, disconnect the appliance from the mains power
socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualifi ed
technician.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appli-

ance, remove the plug from the mains power socket.

► Disconnect the appliance by pulling on the plug itself, not on the

power cable.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and protect

the cable from being damaged.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer
Service Department.

GB

► Do not kink or crush the power cable, and route it in such a way

as to prevent people from stepping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never hold the appliance, the power cable or the power plug

with wet hands.

► Unplug the appliance immediately after use. The appliance is

completely free of electrical power ONLY when unplugged.

SWCD 1000 B1

5

GB

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► You must not open the device housing or attempt to repair the

device yourself. Should you do so, the safety of the appliance is
no longer assured and the warranty will become void. Only
allow authorised technicians to repair a defective appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during

use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or
damaged.

► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the

appliance, particularly not metal hair clips, grips or hairpins.

Never use the appliance near water, particularly not near sinks,
bathtubs or similar vessels. The proximity of water presents a
risk, even when the appliance is switched off . Always disconnect
the plug from the mains power socket after use. As additional
protection, the installation of a residual current circuit-breaker
with an activation power rating of not more than 30 mA is
recommended for the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

over and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have
been instructed in its use and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks should not be carried out

by children, unless they are at least 8 or more years old and are
supervised.

6

SWCD 1000 B1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never put the appliance down when it is switched on, and never

leave a switched-on appliance unsupervised.

► Never place the appliance close to sources of heat, and protect

the power cable against potential damage.

► Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged

in any way. Have the appliance checked and/or repaired by
qualifi ed technicians.

► Do not cover the air intake grille while operating the appliance. Clean

the grille at regular intervals.

► The appliance and its accessories can become hot when in use.

Therefore, only touch the handle and the buttons.

► Always use the appliance with the attachments fi tted, never on its

own, since the attachment point becomes hot during operation.

► Allow the appliance to cool down before attaching or detaching

attachments.

► Use only the supplied original accessories, since these have been

optimised for interaction with the appliance. Other parts may not
be adequately safe.

GB

► Keep the air inlet and outlet openings clear so as to have unim-

paired air fl ow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water atomizers etc.

The air fl ow may blow these substances directly into your eyes.
On the other hand, these substances must not be allowed to
penetrate the appliance, since they may be infl ammable, aggres­sive or electrically conductive.

SWCD 1000 B1

7

GB

First use

■ Before taking the appliance into use ensure that ...
– the appliance and the attachments are in good working order,

– all packaging materials have been removed.

■ Clean all of the attachments as described under “Cleaning and care”.

Attachment fi tting / removal

WARNING! RISK OF INJURY!

► After operation, the appliance components may be hot!

Fitting Attachments

■ Insert the desired attachment into the attachment insertion slot 1, so that

the front arrow symbol on the attachment points at the arrow symbol on the
attachment insertion slot 1 .

■ Turn the attachment clockwise until it clicks into place. The back arrow on the

attachment now points at the arrow on the attachment insertion slot 1 .

Removing attachments

■ First switch the appliance off and allow it to cool down..

■ Press the release button “push” 7 and turn the attachment anti-clockwise .

■ The attachment can now be removed by pulling it out of the attachment inser-

tion slot 1.

8

SWCD 1000 B1

Switching on /off / Selecting a heat level

■ When you have inserted the required attachment and connected the plug

with the mains power socket, you can now switch the appliance on with the
level switch 3 and select the output level:

– “0“ The appliance is switched off
– “1“ for a reduced air-fl ow strength with heat
– “2“ for a high air-fl ow strength with heat

■ You switch the appliance off by sliding the level switch 3 to the position “0”

(= appliance off ).

■ To fi x the styling, you can use the slide switch Cool Shot 2. The styling will

be fi xed by the cool air stream:

– During operation, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

The air fl ow will be cooler.

– When you want to deactivate the cool air stream, slide the slide switch

Cool Shot 2 downwards.

Using the attachments

GB

Large round brush

This attachment gives the hair more volume or large curls.

■ Wind a slightly damp strand of hair around the large round brush q.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

Wait until the strand has cooled.

■ Unwind the large round brush q from the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

Small round brush

With this attachment you can put curls or waves into your hair.

■ Wind a slightly damp strand of hair around the small round brush 0.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

Wait until the strand has cooled.

■ Unwind the small round brush 0 from the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

SWCD 1000 B1

11

10

9

GB

Curling tongs

With this attachment you can put small spiral curls (angel curls) into your hair.

■ Secure the tip of the strand with the clip on the curling tongs 9.

■ Then wind the slightly damp strand of hair around the curling tongs 9.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

Wait until the strand has cooled.

■ Pull the curling tongs 9 out of the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

9

Double brush

This attachment is suitable for drying particularly long hair.

■ With the open double brush w, take up a lock of hair near the root, close

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ Pull the hair slowly through the double brush w so that the lock is dried all

■ Proceed with the other strands in the same way.

12

the brush and keep it closed.

the way to the ends.

Half round brush

The half-round brush 8 is suitable for combing and simultaneous blow drying of
the hair.

Styling jet

13

With this attachment you can target parts of your hair for styling and blow-drying.

8

10

SWCD 1000 B1

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Before cleaning the appliance, always disconnect the power cable from

►

the mains power socket. There is a risk of receiving an electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suffi ciently before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

►

could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

■ If necessary, wipe the storage bag r or the attachments 8/9/0/

q/w/e with a damp cloth.

■ Clean the air intake grill 6 at regular intervals with a soft brush.

Storage

■ You can also hang the appliance up by the suspension loop 5.

■ If you are intending to not use the appliance for an extended period, store it

in the storage bag r. The appliance must be cooled down for this!

GB

Tips for the perfect hairstyle

■ Only style your hair when it is already almost dry.

■ Divide your hair into individual strands for more volume.

■ You will achieve additional volume by starting to dry your hair at the hairline

and working down towards the ends.

■ After switching the appliance off , wait for a few seconds before releasing

the curl.

■ Let your hair cool down suffi ciently before combing it out.

■ Fix the hair with a little hairspray.

SWCD 1000 B1

11

GB

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance
does not function.

The appliance
does not get hot.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appli­ance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

• The plug is not inserted
into a power socket.

• The appliance is not
switched on.

• The appliance is defec­tive.

• The slider switch Cool
Shot 2 is in the upwards
position.

• The appliance is
defective.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear
or for damage to fragile components, e.g. bulbs and switches.

• Insert the plug into a
mains power socket.

• Switch on the
appliance.

• In this case, contact
Customer Services.

• Slide the slider switch
Cool Shot 2 down-
wards.

• In this case, contact
Customer Services.

12

SWCD 1000 B1

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial ap­plications. If this product has been subjected to improper or inappropriate han­dling, abuse, or modifi cations not carried out by one of our authorised service
centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95881

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SWCD 1000 B1

13

14

SWCD 1000 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nasazení / sejmutí násady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Násadu nasadit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Násadu sejmout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zapnout/vypnout / zvolit stupeň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Používání nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Velký kulatý kartáč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Malý kulatý kartáč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ondulační kleště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dvojitý kartáč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Půlkulatý kartáč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vytvarovací dýza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CZ

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tipy pro dokonalý účes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SWCD 1000 B1

15

CZ

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.
Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek.Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Prosím,
přečtěte si před použitím výrobku všechny provozní a bezpečnostní pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech
použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ob-

rázků, i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, údaje a pokyny
pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době
tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky
podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených
změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen k péči o vlasy a pro výhradní použití v domácnostech.
Není určen k péči o zvířata a rovněž nesmí být používán k podnikatelským

účelům ani v průmyslu.
Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. Nároky

jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného
použití,jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

16

SWCD 1000 B1

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ multifunkční kulma
▯ taštička pro uložení
▯ malý kulatý kartáč
▯ velký kulatý kartáč
▯ půlkulatý kartáč
▯ ondulační kleště
▯ dvojitý kartáč
▯ vytvarovací dýza
▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

►
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z kartonu.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušením.

CZ

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od­padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

SWCD 1000 B1

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

►

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

17

CZ

Popis přístroje

Obrázek A:

1 místo k zastrčení násad
2 posunovací spínač Cool Shot
3 stupňový spínač
4 síťový kabel
5 úchyt na zavěšení
6 nasávací mřížka vzduchu
7 odblokovací tlačítko „push“

Obrázek B:

8 půlkulatý kartáč
9 ondulační kleště
0 malý kulatý kartáč
q velký kulatý kartáč
w dvojitý kartáč
e vytvarovací dýza
r taštička pro uložení

Technická data

Síťové napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Příkon 1000 W

18

Třída ochrany

II

SWCD 1000 B1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Zapojte přístroj pouze do síťové zásuvky instalované v souladu s

předpisy, s napětím odpovídajícím jmenovitému napětí uvedené­mu na typovém štítku.

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a do

pouzdra přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. Přístroj nevysta­vujte vlhkosti a nepoužívejte venku. Pokud se přesto do pouzdra
přístroje dostane kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze
zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifi kovaným personálem.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

► Pokud zástrčku vytahujete ze zásuvky, netahejte za kabel.
► Síťový přípojný kabel neomotávejte kolem přístroje a chraňte jej

před poškozením.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete
se tím nebezpečí.

CZ

► Připojovací kabel nepřehýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej

tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj klopýtnout.

► Použití prodlužovacích kabelů je zakázáno.
► Přístroje, připojovacího kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li

síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je žehlička na vlasy plně
odpojena od proudu.

SWCD 1000 B1

19

CZ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej opravovat. V takovém

případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká. Zá­vadné zařízení nechte opravit pouze autorizovaným odborným
personálem.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo

vlhký.
Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Dbejte na to, aby do přístroje nevnikly žádné předměty, zvláště

kovové sponky, klipy nebo vlásenky.

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v
blízkosti umyvadel, van nebo podobných nádob. Blízkost
vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto
po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako přídavnou
ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany před chybným
proudem pomocí jmenovitého vypínacího proudu s hodnotou
nepřevyšující 30 mA v proudovém obvodu v koupelně.
Poraďte se s elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání
přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které z toho plyne.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem.
► Děti nesmí provádět čištění ani uživatelskou údržbu přístroje, leda-

že jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem.

20

SWCD 1000 B1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Zapnutý přístroj nikdy neodkládejte a nenechávejte jej také nikdy

bez dozoru.

► Přístroj nikdy nepokládejte v blízkosti zdrojů tepla a připojovací

kabel chraňte před poškozením.

► Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nesmí se dále používat.

Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvalifi kovaným
odborným personálem.

► Mřížku pro nasávání vzduchu během provozu nezakrývejte.

Přístroj čistěte v pravidelných intervalech.

► Části přístroje mohou být během provozu horké. Dotýkejte se

proto pouze rukojeti a tlačítek.

► Přístroj používejte pouze s nasazenými nástavci, nikdy bez nich,

protože místo, kde mají být nástavce nasunuty, se během provozu
zahřívá.

► Než budete nasazovat nebo odnímat nástavce, nechte přístroj

nejprve vychladnout.

► Používejte jen originální příslušenství, které je součástí dodávky,

protože je optimalizováno pro používání společně s přístrojem.
Jiné příslušenství nemusí být dostatečně bezpečné.

CZ

► Otvory, jimiž vstupuje a vystupuje vzduch, musí kvůli zajištění vol-

ného proudění vzduchu zůstat volné. Jinak může dojít k přehřátí
přístroje.

► Buďte opatrní při používání laků na vlasy nebo vodních rozprašo-

vačů atd. Tyto prostředky mohou být proudem vzduchu zaneseny
do očí. Dále se nesmějí dostat ani do přístroje – mohly by být
hořlavé, agresivní nebo vodivé.

SWCD 1000 B1

21

CZ

Uvedení do provozu

■ Dříve než uvedete přístroj do provozu, ujistěte se, že ...
– přístroj nebo příslušenství jsou v bezvadném stavu,

– všechny obaly byly odstraněny.

■ Příslušenství vyčistěte podle pokynů uvedených v části “Čištění a údržba“.

Nasazení / sejmutí násady

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Po použití mohou být jednotlivé části přístroje horké!

Násadu nasadit

■ Požadovanou násadu do místa k zastrčení násad 1 tak, aby přední šipka

na násadě ukazovala na šipku na místě k zastrčení násad 1

■ Otáčejte násadou ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezaskočí. Zadní

šipka na násadě ukazuje nyní na šipku na místě k zastrčení násad 1 .

Násadu sejmout

■ Přístroj nejprve vypněte a nechte vychladnout.

■ Stiskněte odblokovací tlačítko „push“ 7 a otočte násadou proti směru

hodinových ručiček

■ Násadu lze nyní vytáhnout z místa k zástrčení násad 1 .

.

.

22

SWCD 1000 B1

Zapnout/vypnout / zvolit stupeň

■ Po nasazení požadované násady a zasunutí zástrčky do sítě můžete přístroj

pomocí přepínače stupňů 3 zapnout a zvolit stupeň:

– „0“ přístroj je vypnutý
– „1“ nízká intenzita teplého vzduchu
– „2“ vysoká intenzita teplého vzduchu

■ Přístroj můžete vypnout posunutím přepínače stupňů 3 do polohy „0“

(= přístroj je vypnutý).

■ K zafi xování ondulace můžete použít posuvný přepínač Cool Shot 2.

Prouděním chladného vzduchu se ondulace upevní:

– Během použití posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2 směrem nahoru.

Porud vzduchu je chladnější.

– Pokud chcete vypnout proud studeného vzduchu, posuňte posuvný

přepínač Cool Shot 2 směrem dolů.

Používání nástavců

CZ

Velký kulatý kartáč

Tato násada dodá vlasům větší objem nebo vytvoří velké kadeře.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem velkého kulatého kartáče q.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů. Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Velkým kulatým kartáčem q vytočte pramínek vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

Malý kulatý kartáč

Touto násadou můžete vytvořit kudrlinky či vlny ve vlasech.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem malého kulatého kartáče 0.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů. Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Malým kulatým kartáčem 0 vytočte pramínek vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

11

10

SWCD 1000 B1

23

CZ

Ondulační kleště

Touto násadou můžete vytvořit z vlasů malé lokničky (andělské vlasy).

■ Klipem na ondulačních kleštích 9 upevněte špičky pramínků vlasů.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem ondulačních kleští 9.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů. Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Ondulační kleště 9 vytáhněte z pramínku vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

9

Dvojitý kartáč

Tento nástavec je vhodný pro sušení obzvláště dlouhých vlasů.

■ Uchopte pramen vlasů rozevřeným dvojitým kartáčem w blízko začátku

vlasů, kartáč zavřete a podržte ho zavřený.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Protáhněte pramen vlasů pomalu dvojitým kartáčem w tak, aby pramen

uschl až do konečků.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

12

Půlkulatý kartáč

Půlkulatý kartáč 8 je vhodný pro česání a současné vysoušení vlasů.

Vytvarovací dýza

Touto násadou můžete cíleně ondulovat a nasucho fénovat pramínky vlasů.

8

13

24

SWCD 1000 B1

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí

►

úderu elektrickým proudem!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení!

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické

►

čistící prostředky! To by mohlo poškodit povrch přístroje.

■ Přístroj čistěte výhradně lehce navlhčeným hadříkem.

■ Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj zcela vyschnout.

■ Taštičku pro uložení r nebo násady 8/9/0/q/w/e otřete případně

vlhkým hadříkem.

■ Nasávací mřížku vzduchu 6 čistěte v pravidelných intervalech měkkým

kartáčem.

Uložení

■ Přístroj můžete Sie zavěsit na úchytce na zavěšení 5.

■ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, uložte ho do taštičky pro uložení r.

Přístroj musí být chladný!

CZ

Tipy pro dokonalý účes

■ Vaše vlasy upravujte až tehdy, když jsou téměř suché.

■ Většího objemu docílíte tak, že vlasy rozdělíte do pramenů.

■ Ještě větší objem získáte, bude-li vlasy sušit směrem od kořínků ke konečkům.

■ Než vytvořenou vlnu sejmete z nástavce, nechte ji natočenou ještě několik

vteřin po vypnutí přístroje.

■ Vlasy rozčesávejte až po vychladnutí.

■ Účes zpevněte malým množstvím laku na vlasy.

SWCD 1000 B1

25

CZ

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním
recyklačním zařízení.Dodržujte aktuálně platné předpisy.Dodržujte aktuálně
platné předpisy.

Odstranění závad

Záruka

Porucha Příčina

• Zástrčka není zastrčená
do zásuvky.

Spotřebič
nefunguje.

Přístroj se
nezahřeje.

Na přístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky se spojte prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby, ne

však na škody, způsobené při dopravě, ne však na díly podléhající opotře­bení nebo na poškození křehkých dílů, např. svítidla nebo vypínače.

• Přístroj není zapnutý. • Zapněte přístroj.

• Přístroj je vadný.

• Posuvný přepínač Cool
Shot 2 je posunutý
směrem nahoru.

• Přístroj je vadný.

Odstranění

problému

• Zastrčte zástrčku
do zásuvky.

• Obraťte se na zákaz­nický servis.

• Posuvný přepínač
Cool Shot 2 posuňte
směrem dolů.

• Obraťte se na zákaz­nický servis.

26

SWCD 1000 B1

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném
a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Zákonem daná práva nejsou touto zárukou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí také pro vyměněné
a opravené součásti.

Poškození nebo vady, vyskytující se už při nákupu výrobku, se musí oznámit
ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

IAN 95881

SWCD 1000 B1

27

28

SWCD 1000 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Vybalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nasadenie a sňatie nástavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nasadenie nástavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sňatie nástavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zapnutie, vypnutie a voľba stupňa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Používanie nástavcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Veľká okrúhla kefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Malá okrúhla kefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kulmovacie kliešte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dvojitá kefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Polokrúhla kefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tvarovací nástavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SK

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tipy pre perfektný účes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SWCD 1000 B1

29

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie tohto výrobku. Pred používaním výrobku sa oboz­námte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú
tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte svýrobkom aj
všetky podklady.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona oautorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia

obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky vtomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje
apokyny na zabudovanie, pripojenie aobsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu
pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie
skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení aopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne
nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmena­mi alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený na ošetrovanie vlasov osôb alen na používanie vdomác­nosti.

Nie je určený na používanie na zvieratách, ani na používanie vpriemyselnej
oblasti.

Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu
prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpo­vedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne užívateľ.

30

SWCD 1000 B1

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcou výbavou:

▯ multifunkčná teplovzdušná súprava na modelovanie účesov
▯ vrecko na uloženie
▯ malá okrúhla kefa
▯ veľká okrúhla kefa
▯ polokrúhla kefa
▯ kulmovacie kliešte
▯ dvojitá kefa
▯ tvarovací nástavec
▯ návod na používanie

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.

►
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri
kapitolu Servis).

Vybalenie

♦ Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na používanie.
♦ Odstráňte všetok baliaci materiál.

SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov
zohľadňuje ekologické alikvidačno-technické hľadiská, apreto sú tieto materiály
recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami aznižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

UPOZORNENIE

Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístro-

►

ja, aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

SWCD 1000 B1

31

SK

Opis prístroja

Obrázok A:

1 Násadka na nástavec
2 Posuvný prepínač Cool Shot
3 Prepínač
4 Sieťová šnúra
5 Závesné očko
6 Nasávacia mriežka vzduchu
7 Uvoľňovacie tlačidlo „push“

Obrázok B:

8 Polokrúhla kefa
9 Kulmovacie kliešte
0 Malá okrúhla kefa
q Veľká okrúhla kefa
w Dvojitá kefa
e Tvarovací nástavec
r Vrecko na uloženie

Technické údaje

Menovité napätie 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Spotreba 1000 W

32

Trieda ochrany

II

SWCD 1000 B1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj zapojte len do elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

podľa predpisov a so sieťovým napätím, zodpovedajúcim údajom
na typovom štítku.

► V žiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny a ne-

smiete ani dovoliť, aby sa akákoľvek kvapalina dostala do vnútra
prístroja. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať vonku.
Ak by do prístroja predsa len vnikla tekutina, ihneď vytiahnite
sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky a dajte prístroj opraviť
kvalifi kovanému odbornému personálu.

► Pri prevádzkových poruchách a pred čistením prístroja vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, neťahajte za samotný kábel.
► Neomotávajte sieťovú šnúru okolo prístroja a chráňte ju pred

poškodením.

► Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť

autorizovaným odborným personálom alebo v zákazníckom
servise, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia.

SK

► Napájací kábel neprelamujte a nestláčajte a umiestnite ho tak,

aby naň nikto nemohol stúpiť ani nemohol oň zakopnúť.

► Nesmiete používať predlžovacie káble.
► Prístroja, sieťového kábla či zástrčky sa nikdy nedotýkate mokrý-

mi rukami.

► Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď vy-

tiahnete zástrčku zo siete, je prístroj celkom odpojený od napätia.

SWCD 1000 B1

33

SK

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Teleso prístroja nesmiete otvárať ani opravovať. V takom prípade

vám hrozí nebezpečenstvo úrazu a záruka stráca platnosť. De­fektný prístroj smie opraviť len kvalifi kovaný odborný personál.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nebol vlhký ani

mokrý.
Veďte kábel tak, aby sa nezovrel alebo nepoškodil.

► Dajte pozor na to, aby sa do prístroja nikdy nedostali žiadne

predmety, predovšetkým žiadne kovové sponky, štipce alebo
ihlice do vlasov.

Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, hlavne nie v blíz­kosti umývadiel, vaní alebo podobných nádob. Blízkosť vody
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý. Preto
po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku. Ako dodatočnú
ochranu v kúpeľni odporúčame nainštalovať prúdový ochran­ný istič so spúšťacím prúdom nie vyšším než 30 mA.
O odbornú radu požiadajte elektroinštalatéra.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom
alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili
z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
► Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti, ibaže, ak sú star-

šie než 8 rokov a sú pod dohľadom.

34

SWCD 1000 B1

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy neodkladajte prístroj, ak je zapnutý a nikdy nenechávajte

prístroj zapnutý bez dozoru.

► Nikdy nedávajte prístroj do blízkosti zdrojov tepla, a chráňte

sieťový kábel pred poškodením.

► Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac uviesť

do prevádzky. Dajte ho skontrolovať, prípadne opraviť kvalifi kova­nému odborníkovi.

► Počas prevádzky nezakrývajte nasávaciu mriežku vzduchu.

V pravidelných časových intervaloch mriežku očistite.

► Jednotlivé časti prístroja môžu byť počas prevádzky veľmi horúce.

Preto sa dotýkajte len rukoväti a tlačidiel.

► Prístroj používajte vždy len s nasadenými nadstavcami, nikdy nie

samotný, pretože násadka pre nadstavce je počas prevádzky
horúca.

► Pred nasadením alebo odobratím nadstavca nechajte prístroj

najprv vychladnúť.

► Používajte len dodané originálne diely príslušenstva, pretože sú

optimalizované pre spolupôsobenie s týmto prístrojom. Iné diely
(nie určené pre tento prístroj) nemusia byť dostatočne bezpečné.

SK

► Otvory pre vstup a výstup vzduchu udržiavajte voľné, aby nič

nebránilo prúdeniu vzduchu.
V opačnom prípade by sa prístroj mohol prehriať.

► Pri manipulácii s vlasovými sprejmi, rozprašovačmi vody a pod.

buďte opatrní. Na jednej strane sa môže stať, že vám prúd vzdu­chu tieto prostriedky fúkne priamo do očí, na druhej strane sa
však tieto prostriedky nesmú dostať ani do prístroja, pretože môžu
byť horľavé, agresívne alebo vodivé.

SWCD 1000 B1

35

Uvedenie do prevádzky

■ Skôr než prístroj uvediete do prevádzky, uistite sa, že ...
– prístroj apríslušenstvo sú vbezchybnom stave,

– všetky obalové materiály sú odstránené.

■ Vyčistite príslušenstvo, ako je uvedené včasti „Čistenie aúdržba“

SK

Nasadenie a sňatie nástavca

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Po predchádzajúcom používaní môžu byť časti prístroja horúce!

Nasadenie nástavca

■ Nasuňte požadovaný nástavec na násadku na nástavce 1 tak, aby predná

šípka na nástavci smerovala kšípke na násadke na nástavce 1 .

■ Otočte nástavec vsmere hodinových ručičiek, až počuteľne zaklapne.

Zadná šípka na nástavci teraz smeruje kšípke na násadke na nástavce 1

.

Sňatie nástavca

■ Najprv prístroj vypnite anechajte ho vychladnúť.

■ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo „push“ 7 aotočte nástavec proti smeru hodino-

vých ručičiek

■ Nástavec sa teraz dá sňať stiahnutím znásadky na nástavce 1.

.

36

SWCD 1000 B1

Zapnutie, vypnutie a voľba stupňa

■ Keď máte nasadený požadovaný nástavec azasunuli ste sieťovú zástrčku do

zásuvky, môžete prepínačom 3 zapnúť prístroj azvoliť príslušný stupeň:

– „0“ prístroj je vypnutý
– „1“ pre slabý prúd teplého vzduchu
– „2“ pre silný prúd teplého vzduchu

■ Prístroj vypnete tým, že prepínač 3 presuniete do polohy „0“ (= prístroj

vypnutý).

■ Ak chcete fi xovať účes, môžete použiť posuvný prepínač Cool Shot 2.

Prúdom chladného vzduchu sa účes fi xuje:

– Počas prevádzky posuňte posuvný prepínač Cool Shot 2 nahor. Prúd

vzduchu sa ochladí.

– Keď chcete opäť zrušiť prúd chladného vzduchu, posuňte posuvný

prepínač Cool Shot 2 nadol.

Používanie nástavcov

SK

Veľká okrúhla kefa

Tento nástavec dá vlasom väčší objem alebo väčšie kadere.

■ Oviňte mierne navlhčený prameň vlasov okolo veľkej okrúhlej kefy q.

■ Zapnite prístroj na stupeň 1 alebo 2.

■ Keď prameň vlasov vyschne, posuňte posuvný prepínač Cool Shot 2 nahor.

Vyčkajte, kým prameň vychladne.

■ Vykrúťte veľkú okrúhlu kefu q zprameňa vlasov.

■ Rovnako postupujte aj pri ďalších prameňoch vlasov.

Malá okrúhla kefa

Týmto nástavcom urobíte vo vlasoch kadere alebo vlnky.

■ Oviňte mierne navlhčený prameň vlasov okolo malej okrúhlej kefy 0.

■ Zapnite prístroj na stupeň 1 alebo 2.

■ Keď prameň vlasov vyschne, posuňte posuvný prepínač Cool Shot 2 nahor.

Vyčkajte, kým prameň vychladne.

■ Vykrúťte malú okrúhlu kefu 0 zprameňa vlasov.

■ Rovnako postupujte aj pri ďalších prameňoch vlasov.

11

10

SWCD 1000 B1

37

SK

Kulmovacie kliešte

Týmto nástavcom urobíte vo vlasoch malé špirálové kadere (anjelské kadere).

■ Špičku prameňa vlasov upevnite sponou kulmovacích klieští 9.

■ Oviňte mierne navlhčený prameň vlasov okolo kulmovacích klieští 9.

■ Zapnite prístroj na stupeň 1 alebo 2.

■ Keď prameň vlasov vyschne, posuňte posuvný prepínač Cool Shot 2 nahor.

Vyčkajte, kým prameň vychladne.

■ Vytiahnite kulmovacie kliešte 9 zprameňa vlasov.

■ Rovnako postupujte aj pri ďalších prameňoch vlasov.

9

Dvojitá kefa

Tento nástavec je vhodný na sušenie veľmi dlhých vlasov.

Polokrúhla kefa

Polokrúhla kefa 8 je vhodná na česanie asúčasné sušenie (fénovanie) vlasov.

12

■ Uchopte prameň vlasov otvorenou dvojitou kefou w v blízkosti korienkov,

zatvorte kefu a držte ju zatvorenú.

■ Zapnite prístroj na stupeň 1 alebo 2.

■ Pomaly potiahnite prameň vlasov cez dvojitú kefu w tak, aby sa prameň

vlasov vysušil až po špičku.

■ Rovnako postupujte aj pri ďalších prameňoch vlasov.

8

Tvarovací nástavec

Týmto nástavcom môžete jednotlivé časti vlasov tvarovať asušiť.

13

38

SWCD 1000 B1

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Hrozí nebezpe-

►

čenstvo úrazu elektrickým prúdom!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky.

►

Tieto môžu rozrušiť povrchové časti prístroja.

■ Prístroj čistite výlučne ľahko navlhčenou handričkou.

■ Pred ďalším používaním apred uložením nechajte prístroj úplne vyschnúť.

■ Vprípade potreby poutierajte vrecko na uloženie r anástavce 8, 9, 0,

q, w a e navlhčenou utierkou.

■ Nasávaciu mriežku vzduchu 6 čistite vpravidelných intervaloch mäkkou

kefou.

Skladovanie

■ Prístroj môžete aj zavesiť za závesné očko 5.

■ Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, uložte ho do vrecka r.

Prístroj musí byť vtedy vychladnutý!

Tipy pre perfektný účes

■ Upravujte si vlasy, až keď sú takmer suché.

■ Rozdeľte si vlasy na jednotlivé pramienky, aby ste dosiahli väčšiu plnosť

účesu .

■ Ešte väčšiu plnosť dosiahnete, keď si budete vlasy sušiť od korienkov po

končeky.

■ Po vypnutí prístroja počkajte niekoľko sekúnd, kým vyberiete kulmu.

■ Pred vyčesávaním účesu nechajte vlasy najprv celkom vychladnúť.

■ Účes upevnite malým množstvom spreja na vlasy.

SK

SWCD 1000 B1

39

SK

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného do-

mového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska
smernica 2012/19/EU oopotrebovaných elektrických aelek­tronických spotrebičoch.

Prístroj nechajte zlikvidovať vpríslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu

odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností sa
obráťte na fi rmu na odstraňovanie odpadu.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Náprava

Záruka

• Sieťová zástrčka nie je
zasunutá do elektrickej
zásuvky.

Prístroj nefunguje.

Prístroj sa nezo­hrieva.

Na tento prístroj máte záruku počas troch rokov od dátumu kúpy. Prístroj bol
starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si účtenku ako doklad okúpe. Vprípade uplatňovania záruky sa
spojte so servisom telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie
výrobku.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na opotrebenie, na škody

►

spôsobené prepravou, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú žiarovky
alebo spínače.

• Prístroj nie je zapnutý. • Zapnite prístroj.

• Prístroj je pokazený. • Obráťte sa na servis.

• Posuvný prepínač Cool
Shot 2 je posunutý
nahor.

• Prístroj je pokazený. • Obráťte sa na servis.

• Zapojte sieťovú zástrčku
do siete.

• Posuňte posuvný
prepínač Cool Shot 2
nadol.

40

SWCD 1000 B1

Výrobok je určený len na súkromné používanie anie na podnikateľské účely.
Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri nepri­meranom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neurobil nami
autorizovaný servis.
Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záruka sa nepre­dlžuje odobu záručnej opravy. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.
Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky achyby musíte nahlásiť ihneď po vyba­lení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.
Opravy spadajúce do obdobia po skončení záruky si musíte zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95881

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK

SWCD 1000 B1

41

42

SWCD 1000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aufsatz aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aufsatz aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aufsatz abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufsätze anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Große Rundbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kleine Rundbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lockenzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Doppelbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Halbrundbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Stylingdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tipps für die perfekte Frisur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DE
AT

CH

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SWCD 1000 B1

43

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

DE
AT

CH

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpfl ege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

44

SWCD 1000 B1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multi-Warmluft-Styler
▯ Aufbewahrungstasche
▯ kleine Rundbürste
▯ große Rundbürste
▯ Halbrundbürste
▯ Lockenzange
▯ Doppelbürste
▯ Stylingdüse
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

DE
AT

CH

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

SWCD 1000 B1

45

DE
AT

CH

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Aufsatz-Steckplatz
2 Schiebeschalter Cool Shot
3 Stufenschalter
4 Netzkabel
5 Aufhängeöse
6 Luftansauggitter
7 Entriegelungstaste „push“

Abbildung B:

8 Halbrundbürste
9 Lockenzange
0 kleine Rundbürste
q große Rundbürste
w Doppelbürste
e Stylingdüse
r Aufbewahrungstasche

Technische Daten

46

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1000 W

Schutzklasse

II

SWCD 1000 B1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild entsprechenden
Netzspannung an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie
dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Frei­en benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der
Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifi ziertem Fachpersonal
reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reini-

gen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht

am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um das Gerät und

schützen Sie sie vor Beschädigungen.

DE
AT

CH

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau­schen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht und

verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

► Sie dürfen kein Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie Gerät, Netzanschlussleitung und -stecker nie mit nas-

sen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.

SWCD 1000 B1

47

DE
AT

CH

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öff nen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleis­tung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von qualifi ziertem
Fachpersonal reparieren.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät

gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklammern,
Clips oder Haarnadeln.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser,
insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen
oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr
dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach
jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird
Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.

48

SWCD 1000 B1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten Zustand ab und

lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und

schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie

es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifi ­ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Decken Sie das Luftansauggitter während des Betriebs nicht ab.

Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur den Handgriff und die Tasten an.

► Benutzen Sie das Gerät immer nur mit aufgesteckten Aufsätzen,

niemals alleine, weil der Aufsatz-Steckplatz im Betrieb heiß wird.

► Bevor Sie Aufsätze aufstecken oder abnehmen, lassen Sie erst

das Gerät abkühlen.

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original Zubehörteile, weil

diese für das Zusammen-wirken mit dem Gerät optimiert sind.
Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher.

DE
AT

CH

► Halten Sie die Öff nungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für

eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw. Zum

einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel vielleicht
direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese aber auch
nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht brennbar, aggres­siv oder leitfähig sein könnten.

SWCD 1000 B1

49

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...
– das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Reinigen Sie die Zubehörteile, wie unter “Reinigen und Pfl egen“ beschrieben.

Aufsatz aufsetzen / abnehmen

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nach vorangegangenem Betrieb können die Geräteteile heiß sein!

Aufsatz aufsetzen

■ Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf den Aufsatz-Steckplatz 1, so

dass das vordere Pfeilsymbol am Aufsatz auf das Pfeilsymbol am Aufsatz­Steckplatz 1 weist

■ Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis dieser hörbar einrastet. Der

hintere Pfeil am Aufsatz weist nun auf den Pfeil am Aufsatz-Steckplatz 1

.

Aufsatz abnehmen

■ Schalten Sie das Gerät erst aus und lassen Sie es abkühlen.

■ Drücken Sie die Entriegelungstaste „push“ 7 und drehen Sie den Aufsatz

gegen den Uhrzeigersinn

■ Der Aufsatz kann nun durch Ziehen vom Aufsatz-Steckplatz 1 abgenommen

werden.

.

.

50

SWCD 1000 B1

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen

■ Wenn Sie den gewünschten Aufsatz aufgesetzt und den Netzstecker in

die Steckdose gesteckt haben, können Sie am Stufenschalter 3 das Gerät
einschalten und die Stufe wählen:

– „0“ das Gerät ist ausgeschaltet
– „1“ für niedrige Gebläse-Stärke mit Wärme
– „2“ für hohe Gebläse-Stärke mit Wärme

■ Sie können das Gerät ausschalten, indem Sie den Stufenschalter 3 auf „0“

schieben (= Gerät aus).

■ Um das Styling zu fi xieren, können Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2

benutzen. Durch den kühlen Luftstrom wird das Styling fi xiert:

– Schieben Sie während des Betriebes den Schiebeschalter Cool Shot 2

nach oben. Der Luftstrom wird kühler.

– Wenn Sie den kalten Luftstrom wieder deaktivieren wollen, schieben Sie

den Schiebeschalter Cool Shot 2 nach unten.

Aufsätze anwenden

DE
AT

CH

Große Rundbürste

Dieser Aufsatz verleiht dem Haar mehr Volumen oder große Locken.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die große Rundbürste q.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die große Rundbürste q aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Kleine Rundbürste

Mit diesem Aufsatz können Sie Locken oder Wellen ins Haar bringen.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die kleine Rundbürste 0.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2

nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die kleine Rundbürste 0 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

SWCD 1000 B1

11

10

51

DE
AT

CH

Lockenzange

Mit diesem Aufsatz können Sie kleine Spirallocken (Engelslocken) ins Haar
bringen.

■ Fixieren Sie die Spitze der Strähne mit dem Clip der Lockenzange 9.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne dann um die Lockenzange 9.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2

nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Ziehen Sie die Lockenzange 9 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

9

Doppelbürste

Dieser Aufsatz eignet sich zum Trocknen von besonders langem Haar.

■ Fassen Sie eine Haarsträhne mit der aufgeklappten Doppelbürste w nahe

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Ziehen Sie die Strähne langsam durch die Doppelbürste w, so dass die

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

12

des Haaransatzes, schließen Sie sie und halten Sie sie geschlossen.

Strähne bis zu den Spitzen getrocknet wird.

Halbrundbürste

Die Halbrundbürste 8 eignet sich zum Kämmen und gleichzeitigem Trockenföh­nen der Haare.

Stylingdüse

Mit diesem Aufsatz können Sie Haarpartien gezielt stylen und trocken föhnen.

13

8

52

SWCD 1000 B1

Reinigen und Pfl egen

STROMSCHLAGGEFAHR

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

►

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

►

gungsmittel! Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

■ Wischen Sie die Aufbewahrungstasche r oder die Aufsätze

8/9/0/q/w/e gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch ab.

■ Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 6 mit einer

weichen Bürste.

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse 5 aufhängen.

■ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, verstauen Sie es in der

Aufbewahrungstasche r. Das Gerät muss dafür abgekühlt sein!

DE
AT

CH

Tipps für die perfekte Frisur

■ Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie schon fast trocken sind.

■ Teilen Sie die Haare in einzelne Strähnen auseinander, um mehr Fülle zu

erzielen.

■ Sie erzielen zusätzlich mehr Fülle im Haar, wenn Sie die Haare zuerst vom

Haaransatz beginnend zu den Spitzen trocknen.

■ Warten Sie nach dem Abschalten des Gerätes noch ein paar Sekunden,

bevor Sie die Locke lösen.

■ Lassen Sie vor dem Auskämmen der Frisur die Haare erst gut auskühlen.

■ Fixieren Sie die Frisur mit etwas Haarspray.

SWCD 1000 B1

53

DE
AT

CH

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio­niert nicht.

Das Gerät wird
nicht heiß.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

• Der Netzstecker steckt
nicht in der Netzsteck­dose.

• Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

• Das Gerät ist defekt.

• Der Schiebeschalter Cool
Shot 2 ist nach oben
geschoben.

• Das Gerät ist defekt.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmitteln oder Schaltern.

• Verbinden Sie den
Netzstecker mit dem
Stromnetz.

• Schalten Sie das Gerät
ein.

• Wenden Sie sich an den
Service.

• Schieben Sie den Schie­beschalter Cool Shot 2
nach unten.

• Wenden Sie sich an den
Service.

54

SWCD 1000 B1

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95881

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95881

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95881

DE
AT

CH

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SWCD 1000 B1

55

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2014 · Ident.-No.: SWCD1000B1-012014-1

IAN 95881