Silvercrest SWCD 1000 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER SWCD 1000 A1

MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER

Operating instructionss

VEČNAMENSKI OBLIKOVALNIK NA TOPEL ZRAK „MULTI-STYLER“

Navodila za uporabo

MULTI-WARMLUFT-STYLER

Bedienungsanleitung

IAN 87966

ZESTAW DO STYLIZACJI WŁOSÓW

Instrukcja obsługi

KULMA

Návod k obsluze

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 15 SI Navodila za uporabo Stran 31 CZ Návod k obsluze Strana 45 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 59

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attachment ﬁ tting / removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fitting Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Removing attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on /oﬀ / Selecting a heat level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using the attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Large round brush Small round brush Curling tongs Smoothing brush Half round brush Styling jet

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tips for the perfect hairstyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SWCD 1000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating in-

structions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the repro-

duction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men-

tioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

SWCD 1000 A1

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Multi-Function Hot Air Styler ▯ Storage case ▯ Small round brush ▯ Large round brush ▯ Half round brush ▯ Curling tongs ▯ Smoothing brush ▯ Styling jet ▯ Operating instructions

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and for signs of

►

visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective packag-

ing or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packing material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a play thing. There is a risk of

suﬀ ocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period, so that in the event of a warranty claim you can package the appliance ideally for its return.

SWCD 1000 A1

Appliance description

Figure A:

1 Attachment insertion slot 2 Slide switch Cool Shot 3 Level switch 4 Power cable 5 Suspension loop 6 Air intake grill 7 Release button “push”

Figure B:

8 Half-round brush 9 Curling tongs 0 Small round brush q Large round brush w Smoothing brush e Styling jet r Storage bag

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 1000 W

Protection class

SWCD 1000 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► This appliance must only be connected to a

properly installed wall power socket providing electrical energy at the level detailed on the rating plate.

► Under no circumstances may the appliance

be submersed in ﬂ uids or ﬂ uids be allowed to permeate the housing. The appliance must not be exposed to moisture or used outdoors. Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁ ed technician.

► In event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the plug from the mains power socket.

► Disconnect the appliance by pulling on the

plug itself, not on the power cable.

► Do not wrap the power cable around the

appliance, and protect the cable from being damaged.

► To avoid risks, arrange for defective plugs

and/or power cables to be replaced at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

SWCD 1000 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not kink or crush the power cable, and

route it in such a way as to prevent people from stepping on or tripping over it.

► Do not use extension cables. ► Never hold the appliance, the power cable or

the power plug with wet hands.

► Unplug the appliance immediately after use.

The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged.

► You must not open the device housing or at-

tempt to repair the device yourself. Should you do so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty will become void. Only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

► Ensure that the power cable does not become

wet or moist during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Ensure that objects can never penetrate into

the inside of the appliance, particularly not metal hair clips, grips or hairpins.

SWCD 1000 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never use the appliance near water, particularly not near sinks, bathtubs or similar vessels. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched oﬀ . Always disconnect the plug from the mains power socket after use. As additional protection, the installation of a residual current circuit-breaker with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the

age of 8 years or over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks should

not be carried out by children, unless they are at least 8 or more years old and are supervised.

SWCD 1000 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never put the appliance down when it is

switched on, and never leave a switched-on appliance unsupervised.

► Never place the appliance close to sources

of heat, and protect the power cable against potential damage.

► Do not operate the appliance if it has sus-

tained a fall or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁ ed technicians.

► Do not cover the air intake grille while operating

the appliance. Clean the grille at regular intervals.

► The appliance and its accessories can become

hot when in use. Therefore, only touch the handle and the buttons.

► Always use the appliance with the attachments

ﬁ tted, never on its own, since the attachment point becomes hot during operation.

► Allow the appliance to cool down before at-

taching or detaching attachments.

► Use only the supplied original accessories,

since these have been optimised for interaction with the appliance. Other parts may not be adequately safe.

SWCD 1000 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Keep the air inlet and outlet openings clear so

as to have unimpaired air ﬂ ow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water

atomizers etc. The air ﬂ ow may blow these substances directly into your eyes. On the other hand, these substances must not be allowed to penetrate the appliance, since they may be inﬂ ammable, aggressive or electrically conductive.

First use

■ Before taking the appliance into use ensure that ... – the appliance and the attachments are in good working order,

– all packaging materials have been removed.

■ Clean all of the attachments as described under “Cleaning and care”.

Attachment ﬁ tting / removal

WARNING! RISK OF INJURY!

► After operation, the appliance components may be hot!

Fitting Attachments

■ Insert the desired attachment into the attachment insertion slot 1, so that

the front arrow symbol on the attachment points at the arrow symbol on the attachment insertion slot 1 .

■ Turn the attachment clockwise until it clicks into place. The back arrow on the

attachment now points at the arrow on the attachment insertion slot 1 .

SWCD 1000 A1

Removing attachments

■ First switch the appliance oﬀ and allow it to cool down..

■ Press the release button “push” 7 and turn the attachment anti-clockwise .

■ The attachment can now be removed by pulling it out of the attachment inser-

tion slot 1.

Switching on /oﬀ / Selecting a heat level

■ When you have inserted the required attachment and connected the plug

with the mains power socket, you can now switch the appliance on with the level switch 3 and select the output level:

– “0“ The appliance is switched oﬀ – “1“ for a reduced air-ﬂ ow strength with heat – “2“ for a high air-ﬂ ow strength with heat

■ You switch the appliance oﬀ by sliding the level switch 3 to the position “0”

(= appliance oﬀ ).

■ To ﬁ x the styling, you can use the slide switch Cool Shot 2. The styling will

be ﬁ xed by the cool air stream:

– During operation, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

The air ﬂ ow will be cooler.

– When you want to deactivate the cool air stream, slide the slide switch

Cool Shot 2 downwards.

Using the attachments

Large round brush

This attachment gives the hair more volume or large curls.

■ Wind a slightly damp strand of hair around the large round brush q.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

Wait until the strand has cooled.

■ Unwind the large round brush q from the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

SWCD 1000 A1

Small round brush

With this attachment you can put curls or waves into your hair.

■ Wind a slightly damp strand of hair around the small round brush 0.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

Wait until the strand has cooled.

■ Unwind the small round brush 0 from the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

Curling tongs

With this attachment you can put small spiral curls (angel curls) into your hair.

■ Secure the tip of the strand with the clip on the curling tongs 9.

■ Then wind the slightly damp strand of hair around the curling tongs 9.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the slide switch Cool Shot 2 upwards.

■ Pull the curling tongs 9 out of the strand.

■ Proceed with the other strands in the same way.

Wait until the strand has cooled.

Smoothing brush

With this attachment you can smoothen your hair.

■ Grasp a strand of hair with the folded-out smoothing brush w near the hair

roots, close it and keep it closed.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ Pull the strand slowly through the smoothing brush w.

■ Proceed with the other strands in the same way.

Half round brush

The half-round brush 8 is suitable for combing and simultaneous blow drying of the hair.

Styling jet

With this attachment you can target parts of your hair for styling and blowdrying.

SWCD 1000 A1

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Before cleaning the appliance, always disconnect the power cable from

►

the mains power socket. There is a risk of receiving an electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃ ciently before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

►

could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

■ If necessary, wipe the storage bag r or the attachments 8/9/0/

q/w/e with a damp cloth.

■ Clean the air intake grill 6 at regular intervals with a soft brush.

Storage

■ You can also hang the appliance up by the suspension loop 5.

■ If you are intending to not use the appliance for an extended period, store it

in the storage bag r. The appliance must be cooled down for this!

Tips for the perfect hairstyle

■ Only style your hair when it is already almost dry.

■ Divide your hair into individual strands for more volume.

■ You will achieve additional volume by starting to dry your hair at the hairline

and working down towards the ends.

■ After switching the appliance oﬀ , wait for a few seconds before releasing

the curl.

■ Let your hair cool down suﬃ ciently before combing it out.

■ Fix the hair with a little hairspray.

SWCD 1000 A1

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The appliance does not get hot.

• The plug is not inserted into a power socket.

• The appliance is not switched on.

• The appliance is defective.

• The slider switch Cool Shot 2 is in the upwards position.

• The appliance is defective.

• Insert the plug into a mains power socket.

• Switch on the appliance.

• In this case, contact Customer Services.

• Slide the slider switch Cool Shot 2 down- wards.

• In this case, contact Customer Services.

SWCD 1000 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 87966

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear or for damage to fragile components, e.g. bulbs and switches.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWCD 1000 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zakładanie / zdejmowanie końcówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zakładanie końcówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zdejmowanie nasadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Włączanie / wyłączanie / wybieranie zakresu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Korzystanie z nasadek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Duża szczotka okrągła Mała szczotka okrągła Lokówka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prostownica Szczotka półokrągła Dysza do modelowania

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Jak uzyskać idealną fryzurę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SWCD 1000 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,

także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące podłączania oraz obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację zgodnie z najnowszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy do pielęgnacji włosów i nadaje się do użytku w warunkach domowych.

Urządzenie nie nadaje się do pielęgnacji zwierząt ani nie może być użytkowane w celach komercyjnych ani w warunkach przemysłowych.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SWCD 1000 A1

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ zestaw do stylizacji włosów ▯ torba do przechowywania ▯ mała szczotka okrągła ▯ duża szczotka okrągła ▯ szczotka półokrągła ▯ lokówka ▯ prostownica ▯ dysza do modelowania ▯ instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

►

części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu. ♦ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.

Występuje zagrożenie uduszeniem!

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

►

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

SWCD 1000 A1

Opis urządzania

Ilustracja A:

1 miejsce zakładania końcówki 2 suwak funkcji Cool Shot 3 przełącznik 4 kabel sieciowy 5 ucho do zawieszania 6 kratka wlotu powietrza 7 przycisk odryglowania „push“

Ilustracja B:

8 szczotka półokrągła 9 lokówka 0 mała szczotka okrągła q duża szczotka okrągła w prostownica e dysza do modelowania r torba do przechowywania

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 1000 W

Klasa ochrony

SWCD 1000 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączaj zawsze do prawidło-

wo zainstalowanego gniazdka zasilania o napięciu zgodnym z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

► Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani

dopuszczać do dostawania się jakichkolwiek płynów do obudowy. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na otwartej przestrzeni. Jeśli zdarzyłoby się, że jakaś ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez wykwaliﬁ kowanego specjalistę.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyj-

nych oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

► Wyjmując wtyczkę z gniazdka sieciowego,

nie należy ciągnąć za sam kabel.

► Nie nawijać kabla sieciowego na urządzeniu.

Urządzenie należy chronić przed uszkodzeniami.

► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla

sieciowego zleć niezwłocznie wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

SWCD 1000 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla sieciowe-

go, a także rozkładaj go w taki sposób, aby nikt przypadkowo na niego nie stanął ani się o niego nie potknął.

► Nie używaj przedłużaczy. ► Nigdy nie dotykaj wilgotnymi rękami urządze-

nia, kabla sieciowego ani wtyczki.

► Urządzenie odłącz od prądu bezpośrednio

po użyciu. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

► Nie wolno otwierać ani naprawiać obudowy

urządzenia. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzone urządzenie oddawaj wyłącznie do specjalistycznych punktów naprawczych.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas

pracy urządzenia kabel sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został ani zakleszczony ani uszkodzony.

► Uważaj, aby do urządzenia nie dostały się

żadne przedmioty, w szczególności metalowe klamry, klipsy lub spinki.

SWCD 1000 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wody, szczególnie w pobliżu umywalki, wanny lub innych zbiorników na wodę. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu. Z tego względu po każdym użyciu należy wyjmować wtyczkę z gniazdka. Jako dodatkową ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika różnicowo-prądowego o pomiarowym prądzie wyłączającym nie większym niż 30 mA. W tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

SWCD 1000 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkow-

nika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

SWCD 1000 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nie wolno odkładać włączonego urządzenia na

bok ani nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

► Nigdy nie odkładać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła oraz pamiętać o ochronie kabla sieciowego przed uszkodzeniami.

► Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wyso-

kości lub zostało uszkodzone. Zleć sprawdzenie i ewentualną naprawę urządzenia wykwaliﬁ kowanemu specjaliście.

► Podczas pracy urządzenia nie wolno zasłaniać

kratki zasysania powietrza. Czyść urządzenie regularnie.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą

być bardzo gorące. Z tego powodu wolno dotykać tylko uchwytu i przycisków.

► Włączaj urządzenie wyłącznie z nałożoną na-

sadką, nigdy bez, ponieważ miejsce zakładania nasadki nagrzewa się do wysokiej temperatury.

► Zanim założysz lub zdejmiesz nasadkę, od-

czekaj do ostygnięcia urządzenia.

► Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów, po-

nieważ są one specjalnie przewidziane do pracy z tym urządzeniem. Elementy nieoryginalne mogą nie spełniać wymogów bezpieczeństwa.

SWCD 1000 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nie zakrywaj otworów wlotu i wylotu powie-

trza, by zapewnić niezakłócony przepływ powietrza. W przeciwnym wypadku możesz spowodować przegrzanie urządzenia.

► Postępuj ostrożnie z lakierem do włosów, roz-

pylaczem wody itp. Z jednej strony, strumień wylotowy z urządzenia może zostać skierowany bezpośrednio w oczy. Z drugiej strony, strumień nie może się dostać do urządzenia – ponieważ może być łatwopalny, agresywny lub może przewodzić prąd.

Uruchomienie

■ Przed uruchomieniem upewnij się, że ... – urządzenie wraz z akcesoriami jest w nienagannym stanie technicznym,

– wszystkie materiały opakowania zostały zdjęte.

■ Wyczyść akcesoria, zobacz punkt „Czyszczenie i konserwacja“.

Zakładanie / zdejmowanie końcówki

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Poszczególne elementy mogą pozostawać bardzo gorące przez dłuższy

czas po użyciu!

Zakładanie końcówki

■ Załóż odpowiednią końcówkę w miejscu zakładania końcówki 1 tak, by

symbol strzałki z przodu na końcówce był skierowany w stronę miejsca zakładania końcówki 1

■ Obróć końcówkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do

wyraźnie słyszalnego zatrzaśnięcia. Strzałka z tyłu na końcówce jest teraz skierowana na strzałkę w miejscu zakładania końcówki 1 .

SWCD 1000 A1

Zdejmowanie nasadki

■ Wyłącz najpierw urządzenie i odczekaj do ostygnięcia.

■ Naciśnij przycisk odryglowania „push“ 7 i obróć końcówkę w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara .

■ Teraz możesz ściągnąć końcówkę z miejsca zakładania końcówki 1.

Włączanie / wyłączanie / wybieranie zakresu

■ Po założeniu odpowiedniej końcówki i podłączeniu wtyczki urządzenia do

gniazdka możesz za pomocą przełącznika 3 włączyć urządzenie i wybrać moc, z jaką będzie ono pracowało:

– „0” urządzenie jest wyłączone – „1” niska moc dmuchawy ciepłego powietrza – „2” wysoka moc dmuchawy ciepłego powietrza

■ Możesz wyłączyć urządzenie ustawiając przełącznik 3 w położenie

„0“ (= wył.).

■ Za pomocą przełącznika suwakowego Cool Shot 2 możesz włączyć funkcję

modelowania włosów. Chłodne powietrze utrwala ułożoną fryzurę:

– Przy pracującej suszarce przestaw przełącznik suwakowy Cool Shot 2

w górę. Strumień powietrza będzie chłodniejszy.

– By wyłączyć zimny strumień powietrza, przestaw przełącznik suwakowy

Cool Shot 2 w dół.

Korzystanie z nasadek

Duża szczotka okrągła

Dzięki tej końcówce włosy staną się bardziej puszyste, a loki będą większe.

■ Lekko wilgotne pasemko włosów zawiń wokół większej szczotki okrągłej q.

■ Przełącz urządzenie na zakres 1 lub 2.

■ Gdy pasemko wyschnie, przestaw przełącznik suwakowy Cool Shot 2

w górę. Zaczekaj, aż pasemko włosów ostygnie.

■ Wykręć dużą szczotkę okrągłą q z pasemek włosów.

■ Z pozostały pasemkami włosów postąp tak samo.

SWCD 1000 A1

Mała szczotka okrągła

Za pomocą tej końcówki możesz kręcić loki i fale.

■ Lekko wilgotne pasemko włosów zawiń wokół małej szczotki okrągłej 0.

■ Przełącz urządzenie na zakres 1 lub 2.

■ Gdy pasemko wyschnie, przestaw przełącznik suwakowy Cool Shot 2

w górę. Zaczekaj, aż pasemko włosów ostygnie.

■ Wykręć małą szczotkę okrągłą 0 z pasemek włosów.

■ Z pozostały pasemkami włosów postąp tak samo.

Lokówka

Prostownica

Szczotka półokrągła

Za pomocą tej końcówki możesz kręcić małe loczki (anielskie loczki).

■ Zamocuj końcówkę pasemka włosów za pomocą klipsa lokówki 9.

■ Lekko wilgotne pasemko włosów zawiń wokół lokówki 9.

■ Przełącz urządzenie na zakres 1 lub 2.

■ Gdy pasemko wyschnie, przestaw przełącznik suwakowy Cool Shot 2

w górę. Zaczekaj, aż pasemko włosów ostygnie.

■ Wyciągnij lokówkę 9 z pasemek.

■ Z pozostały pasemkami włosów postąp tak samo.

Za pomocą tej końcówki możesz prostować włosy.

■ Chwyć pasemko włosów w otwartą prostownicę w w okolicy nasady

włosów i przytrzymaj je w zamkniętej prostownicy.

■ Przełącz urządzenie na zakres 1 lub 2.

■ Powoli przeciągnij pasemko włosów przez prostownicę w.

■ Z pozostały pasemkami włosów postąp tak samo.

Szczotka półokrągła 8 nadaje się do czesania i jednoczesnego suszenia.

Dysza do modelowania

Za pomocą tej końcówki możesz modelować i suszyć określone partie włosów.

SWCD 1000 A1

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

►

Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących

►

środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

■ Obudowę czyść przy pomocy lekko zwilżonej szmatki.

■ Przed ponownym użyciem, lub przed schowaniem urządzenia zaczekaj,

aż całkowicie wyschnie.

■ W razie potrzeby wytrzyj torbę do przechowywania r lub końcówkę

8/9/0/q/w/e wilgotną szmatką.

■ W regularnych odstępach czasu należy czyścić miękką szczotką kratkę

wlotową powietrza 6.

Przechowywanie

■ Urządzenie możesz zawiesić za ucho do zawieszania 5.

■ Urządzenie na czas dłuższej przerwy w używaniu schowaj do torby r.

Urządzenie musi być wtedy zimne!

Jak uzyskać idealną fryzurę

■ Układaj włosy w momencie, gdy są już prawie suche.

■ Aby uzyskać jak największą objętość włosów, podziel włosy na oddzielne

kosmyki.

■ Jeszcze większą objętość fryzury uzyskasz, jeśli rozpoczniesz suszenie od

nasady włosów do końcówek.

■ Przed rozwinięciem loków, odczekaj chwilę po wyłączeniu urządzenia.

■ Przed rozczesaniem fryzury poczekaj chwilę do ostygnięcia włosów.

■ Utrwal fryzurę niewielką ilością lakieru do włosów.

SWCD 1000 A1

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenia należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższy zakładem utylizacji.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Pomoc

Urządzenie nie działa.

Urządzenie nie nagrzewa się.

• Wtyczka nie jest podłączona do gniazdka sieciowego.

• Urządzenie nie jest włączone.

• Urządzenie jest uszkodzone.

• Przełącznik suwakowy Cool Shot 2 jest przestawiony w górę.

• Urządzenie jest uszkodzone.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

• Włącz urządzenie.

• Zwróć się do serwisu.

• Przestaw przełącznik suwakowy Cool Shot 2 w dół.

• Zwróć się do serwisu.

SWCD 1000 A1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało wyprodukowane z dotrzymaniem najwyższej staranności i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie obejmuje

►

zaś szkód transportowych, uszkodzeń części ulegających zużyciu ani uszkodzeń kruchych części, np. żarówek lub przełączników.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie wydłuża się w wyniku wykonanej usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych elementów.

Uszkodzenia i wady występujące już w chwili zakupu należy zgłosić zaraz po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszelkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 87966

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWCD 1000 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Namestitev/odstranitev nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Namestitev nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranitev nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vklop/izklop/izbira stopnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uporaba nastavkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Velika okrogla ščetka Majhna okrogla ščetka Klešče za kodranje Ščetka za glajenje Polkrožna ščetka Šoba za oblikovanje

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nekaj nasvetov za odlično pričesko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SWCD 1000 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za nego človeških las, in sicer izključno za zasebno uporabo.

Naprava ni predvidena za oblikovanje dlak živali in ne za poslovno ali industrijsko uporabo.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, je izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

SWCD 1000 A1

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ vecnamenski oblikovalnik na topel zrak „Multi-Styler“ ▯ torbica za shranjevanje, ▯ majhna okrogla ščetka, ▯ velika okrogla ščetka, ▯ polkrožna ščetka, ▯ klešče za kodranje, ▯ ščetka za glajenje, ▯ šoba za oblikovanje, ▯ navodila za uporabo.

NAPOTEK

Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.

► ► V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Razpakiranje

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Odstranite ves embalažni material.

OPOZORILO! NEVARNOST ZADUŠITVE!

► Embalažni materiali se ne smejo uporabljati za otroško igro. Obstaja

nevarnost zadušitve.

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšano nastajanje odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

Po možnosti shranite originalno embalažo v času garancijske dobe naprave,

►

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

SWCD 1000 A1

Opis naprave

Slika A:

1 mesto za nastavke

2 potisno stikalo Cool Shot 3 stopenjsko stikalo 4 električni kabel 5 zanka za obešanje 6 mrežica za vstop zraka 7 tipka za sprostitev nastavkov Push

Slika B:

8 polkrožna ščetka 9 klešče za kodranje 0 majhna okrogla ščetka q velika okrogla ščetka w ščetka za glajenje e šoba za oblikovanje r torbica za shranjevanje

Tehnični podatki

Električna napetost 220 - 240V ~, 50Hz Poraba električnega toka 1000W

Razred zaščite

SWCD 1000 A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napravo priključite le v pravilno instalirano

električno vtičnico z električno napetostjo, navedeno na tipski tablici.

► Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino

in ne smete dovoliti, da v ohišje naprave stečejo tekočine. Naprave ne smete imeti na vlagi in je tudi ne uporabljati na prostem. Če bi v ohišje naprave vseeno pritekla tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz električne vtičnice in napravo dajte v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► V primeru motenj pri delovanju in preden na-

pravo začnete čistiti, električni vtič potegnite

iz električne vtičnice.

► Električnega kabla iz električne vtičnice ne

vlecite za kabel, ampak primite in izvlecite vtič.

► Priključnega električnega kabla ne navijajte

okrog naprave in ga zaščitite pred poškodbami.

► Poškodovane električne vtiče ali električne

kable naj vam takoj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.

SWCD 1000 A1

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Priključnega električnega kabla ne prepogi-

bajte in ne stiskajte. Položite ga tako, da nihče ne more stopiti nanj ali se obenj spotakniti.

► Ne smete uporabljati nobenih kabelskih po-

daljškov.

► Naprave, priključnega električnega kabla in

vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

► Napravo takoj po uporabi izklopite iz elek-

tričnega omrežja. Naprava je v celoti brez elektrike samo, če električni vtič potegnete iz električne vtičnice.

► Ohišja naprave ne smete odpirati ali poprav-

ljati. V tem primeru varnost ni zagotovljena in garancijsko jamstvo preneha veljati. Okvarjeno napravo dajte v popravilo samo usposobljenim strokovnjakom.

► Pazite, da se med delovanjem naprave elek-

trični kabel ne namoči ali navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati.

► Pazite, da v napravo nikoli ne morejo zaiti

nobeni predmeti, še posebej ne kovinske sponke za lase, zaponke ali lasnice.

SWCD 1000 A1

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode, še posebej ne v bližini umivalnikov, kopalnih kadi ali podobnih posod. Bližina vode pomeni nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena. Zato električni vtič po vsaki uporabi izvlecite iz električne vtičnice. Kot dodatno zaščito v električnem tokokrogu kopalnice priporočamo instalacijo zaščitnega stikala za okvarni tok z nazivnim diferenčnim tokom, ki ni večji od 30mA. Za nasvet vprašajte svojega električarja.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so bile poučene o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo. ► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabni-

škega vzdrževanja naprave, razen če so stari 8 let ali več in so pri tem pod nadzorom.

SWCD 1000 A1

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Naprave nikoli ne odlagajte vklopljene in je

vklopljene tudi nikoli ne puščajte brez nadzora.

► Naprave nikoli ne odlagajte v bližino virov

toplote in priključni električni kabel zaščitite pred poškodbami.

► Če bi naprava padla na tla ali je poškodovana,

je ne smete več uporabljati. Napravo naj preverijo strokovnjaki in jo po potrebi popravijo.

► Med delovanjem ne prekrivajte mrežice za

vstop zraka. Mrežico redno čistite.

► Deli naprave se lahko med delovanjem segre-

jejo. Zato se dotikajte samo ročaja in tipk.

► Napravo vedno uporabljajte le z nameščenimi

nastavki, nikoli brez njih, ker se mesto za nastavke med delovanjem segreje.

► Pred nameščanjem in odstranjevanjem nastav-

kov počakajte, da se naprava ohladi.

► Uporabljajte le priložene originalne dele pri-

bora, ker so ti optimalno prilagojeni za uporabo s to napravo. Možno je, da drugi deli ne zagotavljajo zadostne varnosti.

SWCD 1000 A1

OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!

► Poskrbite, da bodo odprtine za vstop in izstop

zraka iz naprave proste, da bo mogoč nemoten pretok zraka. V nasprotnem primeru se lahko naprava pregreje.

► Pršila za lase, razpršilnike vode in podobno

uporabljajte previdno. Po eni strani jih lahko zračni tok zanese neposredno v vaše oči. Po drugi strani pa ta sredstva tudi ne smejo zaiti v napravo, ker bi lahko bila vnetljiva, agresivna ali prevodna.

Pred prvo uporabo

■ Preden napravo prvič uporabite, preverite: – da so naprava in vsi deli pribora v brezhibnem stanju,

– da je odstranjena vsa embalaža.

■ Dele pribora čistite, kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.

Namestitev/odstranitev nastavka

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Deli naprave so lahko po predhodni uporabi vroči!

Namestitev nastavka

■ Nataknite želeni nastavek na mesto za nastavke 1, tako da sprednji simbol

puščice na nastavku kaže na simbol puščice na mestu za nastavke 1

■ Nastavek obrnite v smeri urnega kazalca, tako da se slišno zaskoči. Zadnja

puščica na nastavku sedaj kaže na puščico na mestu za nastavke 1

SWCD 1000 A1

Odstranitev nastavka

■ Najprej napravo izklopite in počakajte, da se ohladi.

■ Pritisnite tipko za sprostitev nastavkov Push 7 in nastavek obrnite v nasprotno

smer urnega kazalca

■ Sedaj lahko nastavek povlečete in ga snamete z mesta za nastavke 1.

Vklop/izklop/izbira stopnje

■ Ko namestite želeni nastavek in električni vtič priklopite v električno vtičnico,

lahko s stopenjskim stikalom 3 vklopite napravo in izberete stopnjo delovanja:

– 0 naprava je izklopljena, – 1 za nizko moč pihala s toploto, – 2 za visoko moč pihala s toploto.

■ Napravo lahko izklopite tako, da stopenjsko stikalo 3 potisnete v položaj

0 (= izklop naprave).

■ Za utrjevanje oblikovane pričeske lahko uporabite drsno stikalo Cool Shot 2.

Hladen zračni tok pričesko utrdi:

– Med delovanjem drsno stikalo Cool Shot 2 potisnite navzgor.

Zračni tok se ohladi.

– Če hladni zračni tok ponovno želite deaktivirati, potisnite drsno stikalo

Cool Shot 2 navzdol.

Uporaba nastavkov

Velika okrogla ščetka

Ta nastavek ustvarja večji volumen pričeske ali velike kodre.

■ Rahlo vlažen pramen las ovijte okrog velike okrogle ščetke q.

■ Napravo preklopite na stopnjo 1 ali 2.

■ Ko je pramen suh, potisnite drsno stikalo Cool Shot 2 navzgor.

Počakajte, da se pramen las popolnoma ohladi.

■ Veliko okroglo ščetko q izvijte iz pramena.

■ Tudi pri ostalih pramenih ravnajte enako.

SWCD 1000 A1

Majhna okrogla ščetka

S tem nastavkom lahko v pričeski ustvarite kodre ali valovite pramene.

■ Rahlo vlažen pramen las ovijte okrog majhne okrogle ščetke 0.

■ Napravo preklopite na stopnjo 1 ali 2.

■ Ko je pramen suh, potisnite drsno stikalo Cool Shot 2 navzgor.

Počakajte, da se pramen las popolnoma ohladi.

■ Majhno okroglo ščetko 0 izvijte iz pramena.

■ Tudi pri ostalih pramenih ravnajte enako.

Klešče za kodranje

S tem nastavkom lahko v pričeski ustvarite majhne spiralne kodre (angelske kodrčke).

■ Konico pramena pritrdite s sponko klešč za kodranje 9.

■ Rahlo vlažen pramen las potem ovijte okrog klešč za kodranje 9.

■ Napravo preklopite na stopnjo 1 ali 2.

■ Ko je pramen suh, potisnite drsno stikalo Cool Shot 2 navzgor.

Počakajte, da se pramen las popolnoma ohladi.

■ Klešče za kodranje 9 izvijte iz pramena.

■ Tudi pri ostalih pramenih ravnajte enako.

Ščetka za glajenje

S tem nastavkom lahko zgladite lase.

■ Pramen las zajemite z odprto ščetko za glajenje w v bližini lasnih korenin,

ščetko zaprite in jo držite zaprto.

■ Napravo preklopite na stopnjo 1 ali 2.

■ Pramen las počasi potegnite skozi ščetko za glajenje w.

■ Tudi pri ostalih pramenih ravnajte enako.

Polkrožna ščetka

Polkrožna ščetka 8 je primerna za česanje in istočasno sušenje las s sušilnikom.

Šoba za oblikovanje

S tem nastavkom dele pričeske lahko načrtno oblikujete in jih posušite s sušilnikom.

SWCD 1000 A1

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

►

Obstaja nevarnost električnega udara!

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi. Nevarnost opeklin!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali ostrih sredstev!

►

Ta sredstva lahko poškodujejo površino naprave.

■ Napravo čistite izključno z rahlo navlaženo krpo.

■ Napravo pred ponovno uporabo ali pred shranjevanjem pustite, da se

v celoti posuši.

■ Torbico za shranjevanje r in nastavke 8/9/0/q/w/e po potrebi

obrišite z vlažno krpo.

■ Z mehko ščetko v rednih časovnih presledkih očistite mrežico za vstop zraka 6.

Shranjevanje

■ Napravo lahko obesite z zanko za obešanje 5.

■ Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo shranite v torbici za shranjevanje r.

Naprava mora biti pred tem ohlajena!

Nekaj nasvetov za odlično pričesko

■ Lase oblikujte šele, ko so že skoraj suhi.

■ Lase razdelite na posamezne pramene, da bo pričeska polnejša.

■ Še polnejšo pričesko boste imeli, če boste lase začeli sušiti pri lasišču in

jih nato sušili proti konicam.

■ Po izklopu naprave še nekaj sekund počakajte, šele nato kodre odvijte.

■ Preden začnete česati lase, počakajte, da se najprej dobro ohladijo.

■ Pričesko utrdite z malce laka za lase.

SWCD 1000 A1

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske

odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC (angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

Naprava ne deluje.

Naprava se ne segreje.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 87966

• Električni vtič ni priklopljen v električno vtičnico.

• Naprava ni vklopljena. • Napravo vklopite.

• Naprava je okvarjena.

• Potisno stikalo Cool Shot 2 je potisnjeno navzgor.

• Naprava je okvarjena.

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

• Obrnite se na servisno službo.

• Potisno stikalo Cool Shot 2 premaknite navzdol.

• Obrnite se na servisno službo.

SWCD 1000 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SWCD 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nasazení / sejmutí násady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Násadu nasadit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Násadu sejmout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zapnout/vypnout / zvolit stupeň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Používání nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Velký kulatý kartáč Malý kulatý kartáč Ondulační kleště Vyhlazovací kartáč Půlkulatý kartáč Vytvarovací dýza

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tipy pro dokonalý účes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SWCD 1000 A1

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek.Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Prosím, přečtěte si před použitím výrobku všechny provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ob-

rázků, i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen k péči o vlasy a pro výhradní použití v domácnostech. Není určen k péči o zvířata a rovněž nesmí být používán k podnikatelským

účelům ani v průmyslu. Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. Nároky

jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití,jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

SWCD 1000 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ kulma ▯ taštička pro uložení ▯ malý kulatý kartáč ▯ velký kulatý kartáč ▯ půlkulatý kartáč ▯ ondulační kleště ▯ vyhlazovací kartáč ▯ vytvarovací dýza ▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z kartonu. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušením.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

SWCD 1000 A1

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

►

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Popis přístroje

Obrázek A:

1 místo k zastrčení násad 2 posunovací spínač Cool Shot 3 stupňový spínač 4 síťový kabel 5 úchyt na zavěšení 6 nasávací mřížka vzduchu 7 odblokovací tlačítko „push“

Obrázek B:

8 půlkulatý kartáč 9 ondulační kleště 0 malý kulatý kartáč q velký kulatý kartáč w vyhlazovací kartáč e vytvarovací dýza r taštička pro uložení

Technická data

Síťové napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Příkon 1000 W

Třída ochrany

SWCD 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Zapojte přístroj pouze do síťové zásuvky insta-

lované v souladu s předpisy, s napětím odpovídajícím jmenovitému napětí uvedenému na typovém štítku.

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet

do kapaliny a do pouzdra přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepoužívejte venku. Pokud se přesto do pouzdra přístroje dostane kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁ kovaným personálem.

► V případě funkčních poruch a před čištěním

přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

► Pokud zástrčku vytahujete ze zásuvky, neta-

hejte za kabel.

► Síťový přípojný kabel neomotávejte kolem

přístroje a chraňte jej před poškozením.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nech-

te ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

SWCD 1000 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Připojovací kabel nepřehýbejte ani nestlačujte

a pokládejte jej tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj klopýtnout.

► Použití prodlužovacích kabelů je zakázáno. ► Přístroje, připojovacího kabelu ani zástrčky se

nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické

sítě. Pouze tehdy, je-li síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je žehlička na vlasy plně odpojena od proudu.

► Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej

opravovat. V takovém případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká. Závadné zařízení nechte opravit pouze autorizovaným odborným personálem.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový

kabel mokrý nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Dbejte na to, aby do přístroje nevnikly žádné

předměty, zvláště kovové sponky, klipy nebo vlásenky.

SWCD 1000 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v blízkosti umyvadel, van nebo podobných nádob. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany před chybným proudem pomocí jmenovitého vypínacího proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se s elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které z toho plyne.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem. ► Děti nesmí provádět čištění ani uživatelskou

údržbu přístroje, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem.

SWCD 1000 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Zapnutý přístroj nikdy neodkládejte a nene-

chávejte jej také nikdy bez dozoru.

► Přístroj nikdy nepokládejte v blízkosti zdrojů tep-

la a připojovací kabel chraňte před poškozením.

► Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nesmí

se dále používat. Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

► Mřížku pro nasávání vzduchu během provozu

nezakrývejte. Přístroj čistěte v pravidelných intervalech.

► Části přístroje mohou být během provozu hor-

ké. Dotýkejte se proto pouze rukojeti a tlačítek.

► Přístroj používejte pouze s nasazenými nástav-

ci, nikdy bez nich, protože místo, kde mají být nástavce nasunuty, se během provozu zahřívá.

► Než budete nasazovat nebo odnímat nástav-

ce, nechte přístroj nejprve vychladnout.

► Používejte jen originální příslušenství, které je

součástí dodávky, protože je optimalizováno pro používání společně s přístrojem. Jiné příslušenství nemusí být dostatečně bezpečné.

SWCD 1000 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Otvory, jimiž vstupuje a vystupuje vzduch, musí

kvůli zajištění volného proudění vzduchu zůstat volné. Jinak může dojít k přehřátí přístroje.

► Buďte opatrní při používání laků na vlasy nebo

vodních rozprašovačů atd. Tyto prostředky mohou být proudem vzduchu zaneseny do očí. Dále se nesmějí dostat ani do přístroje – mohly by být hořlavé, agresivní nebo vodivé.

Uvedení do provozu

■ Dříve než uvedete přístroj do provozu, ujistěte se, že ... – přístroj nebo příslušenství jsou v bezvadném stavu,

– všechny obaly byly odstraněny.

■ Příslušenství vyčistěte podle pokynů uvedených v části “Čištění a údržba“.

Nasazení / sejmutí násady

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Po použití mohou být jednotlivé části přístroje horké!

Násadu nasadit

SWCD 1000 A1

■ Požadovanou násadu do místa k zastrčení násad 1 tak, aby přední šipka

na násadě ukazovala na šipku na místě k zastrčení násad 1 .

■ Otáčejte násadou ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně nezaskočí. Zadní

šipka na násadě ukazuje nyní na šipku na místě k zastrčení násad 1

Násadu sejmout

■ Přístroj nejprve vypněte a nechte vychladnout.

■ Stiskněte odblokovací tlačítko „push“ 7 a otočte násadou proti směru

hodinových ručiček

■ Násadu lze nyní vytáhnout z místa k zástrčení násad 1 .

Zapnout/vypnout / zvolit stupeň

■ Po nasazení požadované násady a zasunutí zástrčky do sítě můžete přístroj

pomocí přepínače stupňů 3 zapnout a zvolit stupeň:

– „0“ přístroj je vypnutý – „1“ nízká intenzita teplého vzduchu – „2“ vysoká intenzita teplého vzduchu

■ Přístroj můžete vypnout posunutím přepínače stupňů 3 do polohy „0“

(= přístroj je vypnutý).

■ K zaﬁ xování ondulace můžete použít posuvný přepínač Cool Shot 2.

Prouděním chladného vzduchu se ondulace upevní:

– Během použití posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2 směrem nahoru.

Porud vzduchu je chladnější.

– Pokud chcete vypnout proud studeného vzduchu, posuňte posuvný

přepínač Cool Shot 2 směrem dolů.

Používání nástavců

Velký kulatý kartáč

Tato násada dodá vlasům větší objem nebo vytvoří velké kadeře.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem velkého kulatého kartáče q.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů.Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Velkým kulatým kartáčem q vytočte pramínek vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

SWCD 1000 A1

Malý kulatý kartáč

Touto násadou můžete vytvořit kudrlinky či vlny ve vlasech.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem malého kulatého kartáče 0.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů. Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Malým kulatým kartáčem 0 vytočte pramínek vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

Ondulační kleště

Touto násadou můžete vytvořit z vlasů malé lokničky (andělské vlasy).

■ Klipem na ondulačních kleštích 9 upevněte špičky pramínků vlasů.

■ Mírně vlhký pramen vlasů oviňte kolem ondulačních kleští 9.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Je-li pramínek vlasů suchý, posuňte posuvný přepínač Cool Shot 2

směrem dolů. Vyčkejte, dokud jsou vlasy suché.

■ Ondulační kleště 9 vytáhněte z pramínku vlasů.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

Vyhlazovací kartáč

Touto násadou můžete vyhladit vlasy.

■ Zachyťte pramen vlasů vyhlazovacím kartáčem w blízko kořenů vlasů,

zavřete jej a podržte jej zavřený.

■ Přístroj zapněte na stupeň 1 nebo 2.

■ Pramínek vlasů lehce protáhněte vyhlazovacím kartáčem w.

■ Totéž proveďte s ostatními pramínky vlasů.

Půlkulatý kartáč

Půlkulatý kartáč 8 je vhodný pro česání a současné vysoušení vlasů.

Vytvarovací dýza

Touto násadou můžete cíleně ondulovat a nasucho fénovat pramínky vlasů.

SWCD 1000 A1

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí

►

úderu elektrickým proudem!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení!

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické

►

čistící prostředky! To by mohlo poškodit povrch přístroje.

■ Přístroj čistěte výhradně lehce navlhčeným hadříkem.

■ Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj zcela vyschnout.

■ Taštičku pro uložení r nebo násady 8/9/0/q/w/e otřete případně

vlhkým hadříkem.

■ Nasávací mřížku vzduchu 6 čistěte v pravidelných intervalech měkkým

kartáčem.

Uložení

■ Přístroj můžete Sie zavěsit na úchytce na zavěšení 5.

■ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, uložte ho do taštičky pro uložení r.

Přístroj musí být chladný!

Tipy pro dokonalý účes

■ Vaše vlasy upravujte až tehdy, když jsou téměř suché.

■ Většího objemu docílíte tak, že vlasy rozdělíte do pramenů.

■ Ještě větší objem získáte, bude-li vlasy sušit směrem od kořínků ke konečkům.

■ Než vytvořenou vlnu sejmete z nástavce, nechte ji natočenou ještě několik

vteřin po vypnutí přístroje.

■ Vlasy rozčesávejte až po vychladnutí.

■ Účes zpevněte malým množstvím laku na vlasy.

SWCD 1000 A1

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.Dodržujte aktuálně platné předpisy.Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Odstranění závad

Porucha Příčina

Spotřebič nefunguje.

Přístroj se nezahřeje.

Odstranění

problému

• Zástrčka není zastrčená do zásuvky.

• Přístroj není zapnutý. • Zapněte přístroj.

• Přístroj je vadný.

• Posuvný přepínač Cool Shot 2 je posunutý směrem nahoru.

• Přístroj je vadný.

• Zastrčte zástrčku do zásuvky.

• Obraťte se na zákaznický servis.

• Posuvný přepínač Cool Shot 2 posuňte směrem dolů.

• Obraťte se na zákaznický servis.

SWCD 1000 A1

Záruka

Servis

Na přístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky se spojte prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby, ne

►

však na škody, způsobené při dopravě, ne však na díly podléhající opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, např. svítidla nebo vypínače.

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Zákonem daná práva nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady, vyskytující se už při nákupu výrobku, se musí oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 87966

Dovozce

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SWCD 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aufsatz aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aufsatz aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aufsatz abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Aufsätze anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Große Rundbürste Kleine Rundbürste Lockenzange Glättungsbürste Halbrundbürste Stylingdüse

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Tipps für die perfekte Frisur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DE AT

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SWCD 1000 A1

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpﬂ ege von Personen und ausschließlich zur Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SWCD 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multi-Warmluft-Styler ▯ Aufbewahrungstasche ▯ kleine Rundbürste ▯ große Rundbürste ▯ Halbrundbürste ▯ Lockenzange ▯ Glättungsbürste ▯ Stylingdüse ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

DE AT

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SWCD 1000 A1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Aufsatz-Steckplatz 2 Schiebeschalter Cool Shot 3 Stufenschalter 4 Netzkabel 5 Aufhängeöse 6 Luftansauggitter 7 Entriegelungstaste „push“

DE AT

Abbildung B:

8 Halbrundbürste 9 Lockenzange 0 kleine Rundbürste q große Rundbürste w Glättungsbürste e Stylingdüse r Aufbewahrungstasche

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 1000 W

Schutzklasse

SWCD 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild entsprechenden Netzspannung an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüs-

sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor

Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um

das Gerät und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

DE AT

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

SWCD 1000 A1

DE AT

STROMSCHLAGGEFAHR

► Knicken oder quetschen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht und verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen kein Verlängerungskabel verwenden. ► Fassen Sie Gerät, Netzanschlussleitung und

-stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem

Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀ nen

oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände

in das Gerät gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklammern, Clips oder Haarnadeln.

SWCD 1000 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DE AT

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

SWCD 1000 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten

Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärme-

quellen und schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigungen.

DE AT

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁ ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Decken Sie das Luftansauggitter während des

Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß

werden. Fassen Sie daher nur den Handgriﬀ und die Tasten an.

► Benutzen Sie das Gerät immer nur mit aufge-

steckten Aufsätzen, niemals alleine, weil der Aufsatz-Steckplatz im Betrieb heiß wird.

► Bevor Sie Aufsätze aufstecken oder abneh-

men, lassen Sie erst das Gerät abkühlen.

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original

Zubehörteile, weil diese für das Zusammen-wirken mit dem Gerät optimiert sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher.

SWCD 1000 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Halten Sie die Öﬀ nungen für den Lufteintritt

und Luftaustritt frei für eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Was-

serzerstäuber usw. Zum einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel vielleicht direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese aber auch nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht brennbar, aggressiv oder leitfähig sein könnten.

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... – das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Reinigen Sie die Zubehörteile, wie unter “Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben.

DE AT

Aufsatz aufsetzen / abnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nach vorangegangenem Betrieb können die Geräteteile heiß sein!

Aufsatz aufsetzen

■ Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf den Aufsatz-Steckplatz 1, so

dass das vordere Pfeilsymbol am Aufsatz auf das Pfeilsymbol am AufsatzSteckplatz 1 weist

■ Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis dieser hörbar einrastet. Der

hintere Pfeil am Aufsatz weist nun auf den Pfeil am Aufsatz-Steckplatz 1

SWCD 1000 A1

DE AT

Aufsatz abnehmen

■ Schalten Sie das Gerät erst aus und lassen Sie es abkühlen.

■ Drücken Sie die Entriegelungstaste „push“ 7 und drehen Sie den Aufsatz

gegen den Uhrzeigersinn

■ Der Aufsatz kann nun durch Ziehen vom Aufsatz-Steckplatz 1 abgenommen

werden.

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen

■ Wenn Sie den gewünschten Aufsatz aufgesetzt und den Netzstecker in

die Steckdose gesteckt haben, können Sie am Stufenschalter 3 das Gerät einschalten und die Stufe wählen:

– „0“ das Gerät ist ausgeschaltet – „1“ für niedrige Gebläse-Stärke mit Wärme – „2“ für hohe Gebläse-Stärke mit Wärme

■ Sie können das Gerät ausschalten, indem Sie den Stufenschalter 3 auf „0“

schieben (= Gerät aus).

■ Um das Styling zu ﬁ xieren, können Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2

benutzen. Durch den kühlen Luftstrom wird das Styling ﬁ xiert:

– Schieben Sie während des Betriebes den Schiebeschalter Cool Shot 2

nach oben. Der Luftstrom wird kühler.

– Wenn Sie den kalten Luftstrom wieder deaktivieren wollen, schieben Sie

den Schiebeschalter Cool Shot 2 nach unten.

Aufsätze anwenden

Große Rundbürste

Dieser Aufsatz verleiht dem Haar mehr Volumen oder große Locken.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die große Rundbürste q.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die große Rundbürste q aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

SWCD 1000 A1

Kleine Rundbürste

Mit diesem Aufsatz können Sie Locken oder Wellen ins Haar bringen.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die kleine Rundbürste 0.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die kleine Rundbürste 0 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Lockenzange

Mit diesem Aufsatz können Sie kleine Spirallocken (Engelslocken) ins Haar bringen.

■ Fixieren Sie die Spitze der Strähne mit dem Clip der Lockenzange 9.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne dann um die Lockenzange 9.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

■ Ziehen Sie die Lockenzange 9 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

Glättungsbürste

Mit diesem Aufsatz können Sie Ihre Haare glätten.

■ Fassen Sie eine Haarsträhne mit der aufgeklappten Glättungsbürste w nahe

des Haaransatzes, schließen Sie sie und halten Sie sie geschlossen.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Ziehen Sie die Strähne langsam durch die Glättungsbürste w.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Halbrundbürste

Die Halbrundbürste 8 eignet sich zum Kämmen und gleichzeitigem Trockenföhnen der Haare.

DE AT

Stylingdüse

Mit diesem Aufsatz können Sie Haarpartien gezielt stylen und trocken föhnen.

SWCD 1000 A1

DE AT

Reinigen und Pﬂ egen

STROMSCHLAGGEFAHR

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

►

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

►

gungsmittel! Diese können die Oberﬂ äche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

■ Wischen Sie die Aufbewahrungstasche r oder die Aufsätze

8/9/0/q/w/e gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch ab.

■ Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 6 mit einer

weichen Bürste.

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse 5 aufhängen.

■ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, verstauen Sie es in der

Aufbewahrungstasche r. Das Gerät muss dafür abgekühlt sein!

Tipps für die perfekte Frisur

■ Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie schon fast trocken sind.

■ Teilen Sie die Haare in einzelne Strähnen auseinander, um mehr Fülle zu

erzielen.

■ Sie erzielen zusätzlich mehr Fülle im Haar, wenn Sie die Haare zuerst vom

Haaransatz beginnend zu den Spitzen trocknen.

■ Warten Sie nach dem Abschalten des Gerätes noch ein paar Sekunden,

bevor Sie die Locke lösen.

■ Lassen Sie vor dem Auskämmen der Frisur die Haare erst gut auskühlen.

■ Fixieren Sie die Frisur mit etwas Haarspray.

SWCD 1000 A1

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät wird nicht heiß.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Störung Ursache Abhilfe

• Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

• Das Gerät ist defekt.

• Der Schiebeschalter Cool Shot 2 ist nach oben geschoben.

• Das Gerät ist defekt.

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmitteln oder Schaltern.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Wenden Sie sich an den Service.

• Schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2 nach unten.

• Wenden Sie sich an den Service.

DE AT

SWCD 1000 A1

DE AT

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 87966

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 87966

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 87966

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SWCD 1000 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · Stand der Informationen: 03 / 2013 · Ident.-No.: SWCD1000A1012013-2

IAN 87966

Silvercrest SWCD 1000 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual