SILVERCREST SWC 300 C1 User manual [bg]

HOT AIR CURLER SWC 300 C1

HOT AIR CURLER

Operating instructions

WARMLUFT-CURLER

Bedienungsanleitung

МАША ЗА КОСА С ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

Ръководство за експлоатация

IAN 113368

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

1

2

3

7

48

5

6

Index

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Unpacking ....................................................7

Disposal of the packaging .................................................. 7

First use ......................................................7

Attachment fitting/removal ......................................7

Fitting Attachments ........................................................ 7

Removing attachments ..................................................... 8

Switching on/off / Selecting a heat level ...........................8

Styling .......................................................8

Tips for the perfect hairstyle .....................................9

GB

Cleaning and Care .............................................9

Storage ......................................................9

Disposal of the appliance .......................................10

Troubleshooting ..............................................10

Warranty ....................................................11

Service ......................................................11

Importer .....................................................11

SWC 300 C1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating in-

structions are a part of this product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described
and only for the specified areas of application. In addition, pass these operating
instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing
and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience
and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi­fications or for using unapproved replacement parts.

Intended use

2

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic
households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be ac­cepted. The operator alone bears liability.

SWC 300 C1

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hot Air Curler
▯ Small styling brush
▯ Large styling brush
▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything is available and for signs

of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Appliance description

 Attachment insertion slot
 Roll-out button

Level switch


 Large styling brush

Sus



pension loop

Power cable


 Air intake grill

Small styling brush



GB

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Power consumption 300 W

Protection class

SWC 300 C1

II

3

GB

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a

mains power voltage of 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning the

appliance, disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the

socket, do not pull the power cable itself.

► Do not crimp or crush the power cable and lay it in such a way

as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during

use. Place it such that it cannot be crushed or damaged.

► Should the appliance become damaged, to avoid personal risks

discontinue the use of it immediately.

► Do not wrap the power cable around the appliance and protect it

from being damaged.

► To enable you to disconnect the appliance quickly in the event of

an emergency, do not use extension cables.

► NEVER grasp the appliance, the power cable or the plug with

wet hands.

► Under no circumstances may the appliance be submersed in

fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do not
expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.
Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and arrange for it to be
repaired by a qualified technician.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power
ONLY when unplugged.

4

SWC 300 C1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the

appliance, particularly not metal hair clips, grips or hairpins.

► If the appliance is being used in the bathroom, after use disconnect

the plug from the mains power socket, because the close proximity of
water represents a hazard, even when the appliance is switched off.

Under no circumstances should you use this appliance in the
close vicinity of baths, shower basins or other receptacles
containing water. The proximity of water presents a risk, even
when the appliance is switched off. As additional protection,
the installation of a faulty-current protection unit with an acti­vation power rating of not more than 30 mA is recommended
for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for
advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► NEVER leave a switched on appliance unsupervised.
► Do not place the appliance close to sources of heat and protect

the power cable against damage.

GB

► Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is dam-

aged in any way. Arrange for the appliance to be checked and/
or repaired by qualified technicians.

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself.

Should you do so, the safety concept can no longer be assured and
the warranty becomes void. Permit only authorised technicians to
repair a defective appliance if repairs should be necessary.

► The appliance and its accessories can become hot when in use.

Therefore only touch the handle and the buttons.

SWC 300 C1

5

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have
been instructed in its use and have understood the potential risks.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by children, unless they are
being supervised.

► Always only use the appliance with attachments, never on its

own, as the connector for the attachments becomes hot during
operation.

► Allow the appliance to cool down before attaching or detaching

attachments.

► Use only the supplied original accessories as these have been

optimised for interaction with the appliance. Other parts are
possibly not adequately safe.

► Keep the openings for air inlet and outlet clear so as to have

unimpaired air flow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water atomizers etc.

It could happen that the air flow may blow these substances
directly into your eyes. On the other hand, these substances must
not enter the appliance – they may be inflammable, agressive or
conductive for electricity.

6

SWC 300 C1

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.
♦ Remove all packing material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a play thing. There is a risk of

suffocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period, so that in the event of a warranty claim you can package the appli­ance ideally for its return.

First use

■ Before taking the appliance into use ensure that ...
– the appliance and the attachments are in good working order,

– all packaging materials have been removed.

■ Clean all of the attachments as described under "Cleaning and care".

GB

Attachment fitting/removal

WARNING! RISK OF INJURY!

► After operation, the appliance components may be hot!

Fitting Attachments

■ Fit the desired attachment into the attachment insertion slot  and turn it

slightly so that it clicks into position.

SWC 300 C1

7

GB

Removing attachments

■ First switch the appliance off and allow it to cool down..

■ Pull the attachment from the attachment insertion slot .

Switching on/off / Selecting a heat level

■ When you have inserted the required attachment and connected the plug

with the mains power socket, you can now switch the appliance on with the
level switch  and select the output level:

– "0" The appliance is switched off
– "C" for a cold air stream (Cool Shot)
– "1" for a warm air stream
– "2" for a hot air stream

■ You switch the appliance off by sliding the level switch  to the position "0"

(= appliance off).

■ To fix the styling, you can move the level switch  to "C". The styling will be

fixed by the cool air stream.

Styling

Select the desired attachment:

– for long hair and large curls the large styling brush .
– for shorter hair or small curls the small styling brush .

■ Wind the slightly damp strand of hair around the selected styling brush /.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the level switch  to "C". Wait until the strand

has cooled.

■ Press the roll-out button  and simultaneously pull the appliance downwards

out of the strand. The styling brush / rotates with it, so that unwinding
the strand can be done easily.

■ Proceed with the other strands in the same way.

8

SWC 300 C1

Tips for the perfect hairstyle

■ Only style your hair when it is already almost dry.

■ Divide your hair into individual strands for more volume.

■ You will achieve additional volume by starting to dry your hair at the hairline

and working down towards the ends.

■ Let your hair cool down sufficiently before combing it out.

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always disconnect the power cable from

the mains power socket. There is a risk of receiving an electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

■ If necessary, wipe the styling brushes / with a damp cloth.

■ Clean the air intake grill  at regular intervals with a soft brush.

GB

Storage

SWC 300 C1

■ You can also hang the appliance up by the suspension loop .

■ Store the appliance at a clean and dry location.

9

GB

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance
does not function.

The appliance
does not get hot.

• The plug is not inserted
into a power socket

• The appliance is not
switched on.

• The appliance
is defective.

• The level switch 
is at "C".

• The appliance
is defective.

.

• Insert the plug into a
mains power socket

• Switch on the appliance.

• In this case, contact
Customer Services.

• Adjust the level
to "1" or "2"

• In this case, contact
Customer Services.

.

.

10

SWC 300 C1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial
applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised
service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113368

GB

it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear
or for damage to fragile components, e.g. bulbs and switches.

Importer

SWC 300 C1

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

11

12

SWC 300 C1

Съдържание

Въведение ...................................................14

Авторско право ........................................................14

Ограничение на отговорността ........................................... 14

Употреба по предназначение ............................................ 14

Окомплектовка на доставката .................................15

Описание на уреда ...........................................15

Технически характеристики ...................................15

Указания за безопасност ......................................16

Разопаковане ................................................19

Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 19

Пускане в експлоатация .......................................19

Поставяне/Сваляне на приставка ...............................19

Поставяне на приставка .................................................19

Сваляне на приставка ................................................... 20

Включване/Изключване/Избиране на степен ....................20

Оформяне на прически .......................................20

Съвети за перфектна прическа .................................21

BG

Почистване и поддръжка ......................................21

Съхранение .................................................21

Предаване на уреда за отпадъци ..............................22

Отстраняване на неизправности ................................22

Гаранция ....................................................23

Сервиз ......................................................23

Вносител ....................................................23

SWC 300 C1

13

BG

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно без­опасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните обла­сти на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени про­мени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация,
данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието
към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни
опит и познания.

Данните, изображенията и описанията в това ръководство за потребителя
не могат да бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на
ръководството за потребителя, нецелесъобразна употреба, неправилни
ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодо­брени резервни части.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за поддръжка на човешка коса и единствено за
лична употреба при домашни условия.

Уредът не е предвиден за употреба при животни или за професионална
или промишлена употреба.

Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.
Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъо­бразна употреба. Рискът се поема единствено от потребителя.

14

SWC 300 C1

Окомплектовка на доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ маша за коса с топъл въздух
▯ малка кръгла четка за оформяне на прически
▯ голяма кръгла четка за оформяне на прически
▯ Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди поради повредена опаковка или

щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за
сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Описание на уреда

 Гнездо за приставки
 Бутон за развиване на косата от четката
 Превключвател на степените
 Голяма кръгла четка за оформяне на прически
 Халка за окачване
 Мрежов кабел
 Вентилационна решетка
 Малка кръгла четка за оформяне на прически

BG

Технически характеристики

Мрежово напрежение 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Консумирана мощност 300 W

Клас на защита

SWC 300 C1

II

15

BG

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Включвайте уреда единствено към надлежно монтиран контакт

с мрежово напрежение 220 – 240 V ~/50/60 Hz.

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се

сменят от оторизирани специалисти или от сервизната
служба, за да се избегнат опасности.

► При неправилно функциониране и преди почистване на

уреда изключвайте щепсела от контакта.

► Винаги изключвайте мрежовия кабел, като издърпате щепсела

от контакта. Никога не дърпайте самия кабел.

► Не огъвайте и не притискайте кабела. Разполагайте го така,

че никой да не може да го настъпи или да се спъне в него.

► По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри или

навлажнява. Разположете го така, че да не може да бъде
притиснат или повреден.

► Ако уредът е повреден, в никакъв случай не продължавайте

да го използвате, за да избегнете опасности.

► Не увивайте кабела около уреда и го пазете от повреди.
► Не използвайте удължител, за да можете да достигнете бързо

щепсела в случай на авария.

► Никога не докосвайте уреда, кабела и щепсела с мокри ръце.
► В никакъв случай не потапяйте уреда в течност и не допускайте

течности да попаднат в корпуса на уреда. Не излагайте уреда
на влага и не го използвайте на открито. В случай че в корпуса
на уреда попадне течност, незабавно издърпайте щепсела на
уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифициран
специалист.

► След употреба веднага изключвайте уреда от електрическата

мрежа. Само след като изключите щепсела от контакта, в
уреда не протича ток.

16

SWC 300 C1

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Внимавайте в уреда никога да не попадат предмети, особено

метални фиби, щипки или игли за коса.

► Ако уредът се използва в банята, след употреба изключвайте

щепсела от контакта, тъй като намиращата се в близост вода
представлява опасност дори когато уредът е изключен.

Този уред не трябва да се използва в близост до вани,
душове или други съдове, съдържащи вода. Близостта до
вода представлява опасност дори когато уредът е изклю­чен. За допълнителна защита се препоръчва в електриче­ската верига на банята да се инсталира устройство за
дефектнотокова защита с номинален ток на изключване
не по-голям от 30 mA. Консултирайте се с електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не оставяйте включения уред без наблюдение.
► Никога не оставяйте уреда в близост до източници на топлина

и пазете кабела от повреди.

BG

► В случай че уредът е падал или е повреден, той не трябва да

се използва повече. Дайте уреда за проверка и евентуален
ремонт от квалифициран специалист.

► Не трябва да отваряте сами корпуса на уреда или да го ре-

монтирате. В такъв случай безопасността не е гарантирана
и гаранцията отпада. Повреденият уред трябва да се ремон­тира единствено от оторизирани специалисти.

► По време на работа частите на уреда могат да се нагорещят.

Докосвайте само дръжката и превключвателите.

SWC 300 C1

17

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Този уред може да се използва от деца на възраст над

8 години, както и от лица с намалени психически, сетивни
или умствени възможности или без опит и/или знания, ако
са под наблюдение или са инструктирани по отношение на
безопасната употреба на уреда и са разбрали опасности­те, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да
играят с уреда. Почистването и техническото обслужване
от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца
освен ако не са под наблюдение.

► Винаги използвайте уреда само с поставени приставки и

никога без тях, тъй като гнездото за приставки се нагорещява
по време на работа.

► Преди да поставите или да свалите приставките, оставете

уреда да се охлади.

► Използвайте само доставените оригинални принадлежности,

тъй като те са оптимизирани за работа с този уред. Възможно
е останалите части да не са достатъчно безопасни.

► Дръжте открити отворите за вход и изход на въздуха, за да

се гарантира безпрепятствен въздушен поток. В противен
случай уредът може да прегрее.

► Бъдете предпазливи, когато използвате лак за коса, пулве-

ризатор за вода и т.н. Възможно е въздушното течение да
насочи тези препарати директно към очите ви. Освен това
те не трябва да попадат в уреда, тъй като е възможно да са
запалими, агресивни или електропроводими.

18

SWC 300 C1

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от

кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

► Не допускайте деца да играят с опаковъчните материали.

Съществува опасност от задушаване.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите сп
тява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте за отпадъци
опаковъчните материали, които повече не са ви необходими, съгласно
действащите местни разпоредби

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се
наложи да се възползвате от гаранцията.

.

Пускане в експлоатация

■ Преди да пуснете уреда, се уверете, че ...

уредът или принадлежностите се намират в изправно състояние,

–

– са отстранени всички опаковъчни материали.

■ Почистете принадлежностите съгласно описанието в точка „Почистване

и поддръжка“.

BG

.

ес-

Поставяне/Сваляне на приставка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► След работа е възможно частите на уреда да са горещи!

Поставяне на приставка

■ Поставете желаната приставка на гнездото за приставки и я завъртете

леко, така че да се фиксира.

SWC 300 C1

19

BG

Сваляне на приставка

■ Първо изключете уреда и го оставете да се охлади.

■ Извадете приставката от гнездото за приставки .

Включване/Изключване/Избиране на степен

■ След като поставите желаната приставка и включите щепсела в контакта,

можете да включите уреда с превключвателя на степените  и да
изберете степен:

– „0“ уредът е изключен
– „C“ за студен въздушен поток (Cool shot)
– „1“ за топъл въздушен поток
– „2“ за горещ въздушен поток

■ Можете да изключите уреда, като поставите превключвателя на степе-

ните  на степен „0“ (= уредът е изключен).

■ За фиксиране на прическата можете да преместите превключвателя

на степените  на степен „С“. Студеният въздушен поток фиксира
прическата.

Оформяне на прически

Изберете желаната приставка:

– за дълги коси и по-едри къдрици: голямата кръгла четка за оформяне

на прически .

– за по-къси коси или ситни къдрици: малката кръгла четка за оформяне

на прически .

20

■ Навийте леко навлажнения кичур коса около избраната кръгла четка

за оформяне на прически /.

■ Включете уреда на степен 1 или 2.

■ Когато кичурът изсъхне, преместете превключвателя на степените  на

степен „С“. Изчакайте, докато кичурът се охлади.

■ Натиснете бутона за развиване на косата от четката  и същевременно

извадете уреда надолу от кичура. При това четката за оформяне на
прически / също се завърта така, че кичурът да може да се осво­боди лесно.

■ Постъпете по същия начин с другите кичури.

SWC 300 C1

Съвети за перфектна прическа

■ Оформяйте прическата едва когато косите са почти сухи.

■ Разделете косите на отделни кичури, за да получите повече обем.

■ Ще постигнете още повече обем в косите, ако сушите от корените към

върховете.

■ Преди разресване на прическата оставете косите да се охладят.

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Преди почистване винаги изключвайте щепсела от контакта.

Съществува опасност от токов удар!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди почистване оставете уреда да се охлади. Опасност от изгаряне!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте агресивни, химически или абразивни почистващи

препарати! Те могат да повредят повърхността на уреда.

■ Почиствайте уреда единствено с леко влажна кърпа.

■ Преди да използвате уреда отново или да го приберете, го оставете да

изсъхне напълно.

■ При необходимост избършете кръглите четки за оформяне на прически

/ с влажна кърпа.

■ Почиствайте редовно вентилационната решетка  с мека четка.

BG

Съхранение

SWC 300 C1

■ Можете да окачвате уреда посредством халката за окачване .

■ Съхранявайте уреда на сухо и защитено от прах място.

21

BG

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови
отпадъци.
Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за
отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на
отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете
към местния пункт за събиране на отпадъци.

Отстраняване на неизправности

Неизправ-

ност

Уредът не функ­ционира.

Уредът не
нагрява.

Причина

• Щепселът не е поставен
в контакта.

• Уредът не е включен. • Включете уреда.

• Уредът е повреден.

• Превключвателят на
степените  е на
степен „C“.

• Уредът е повреден.

Начин на

отстраняване

• Включете щепсела
в електрическата
мрежа.

• Обърнете се към
сервиза.

• Настройте степен
„1“ или „2“.

• Обърнете се към
сервиза.

22

SWC 300 C1

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.
Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се
наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона
със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане
на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Даването на гаранция важи само за материални или фабрични дефе-

Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална
употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на
сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени
и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва
да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след
датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 113368

BG

кти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда
на лесно чупливи части, напр. лампички или превключватели.

Вносител

SWC 300 C1

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

23

24

SWC 300 C1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................26

Urheberrecht ........................................................... 26

Haftungsbeschränkung ...................................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 26

Lieferumfang .................................................27

Gerätebeschreibung ...........................................27

Technische Daten ..............................................27

Sicherheitshinweise ...........................................28

Auspacken ...................................................31

Entsorgung der Verpackung ............................................... 31

Inbetriebnahme ..............................................31

Aufsatz aufsetzen / abnehmen ..................................31

Aufsatz aufsetzen .......................................................31

Aufsatz abnehmen ....................................................... 32

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen ..................................32

Stylen .......................................................32

Tipps für die perfekte Frisur .....................................33

DE
AT

CH

Reinigen und Pflegen ..........................................33

Aufbewahren ................................................33

Gerät entsorgen ..............................................34

Fehlerbehebung ..............................................34

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service ......................................................35

Importeur ...................................................36

SWC 300 C1

25

DE
AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpflege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

26

SWC 300 C1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Warmluft-Curler
▯ kleine Styling bürste
▯ große Stylingbürste
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

 Aufsatz-Steckplatz
 Ausrolltaste
 Stufenschalter
 große Stylingbürste
 Aufhängeöse
 Netzkabel
 Luftansauggitter
 kleine Stylingbürste

DE
AT

CH

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 300 W

Schutzklasse

SWC 300 C1

II

27

DE
AT

CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier-

te Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220-240 V ~,
50/60 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen,

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder be­schädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen Fall

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie

es vor Beschädigungen.

► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der

Netzstecker schnell zu erreichen ist.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie
dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist
es vollständig stromfrei.

28

SWC 300 C1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät

gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklammern,
Clips oder Haarnadeln.

► Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch

der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwan­nen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und

schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie

es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifi­ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

DE
AT

CH

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von
autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher nur

den Handgriff und die Knöpfe an.

SWC 300 C1

29

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät immer nur mit aufgesteckten Aufsätzen,

niemals alleine, weil der Aufsatz-Steckplatz im Betrieb heiß wird.

► Bevor Sie Aufsätze aufstecken oder abnehmen, lassen Sie erst

das Gerät abkühlen.

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original Zubehörteile, weil

diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert sind.
Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Halten Sie die Öffnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für

eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw. Zum

einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel vielleicht
direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese aber auch
nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht brennbar, aggres­siv oder leitfähig sein könnten.

30

SWC 300 C1

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die R

ückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...
– das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Reinigen Sie die Zubehörteile, wie unter “Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

DE
AT

CH

.

Aufsatz aufsetzen / abnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nach vorangegangenem Betrieb können die Geräteteile heiß sein!

Aufsatz aufsetzen

■ Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf den Aufsatz-Steckplatz  und

drehen Sie ihn leicht, so dass er einrastet.

SWC 300 C1

31

Aufsatz abnehmen

■ Schalten Sie das Gerät erst aus und lassen es abkühlen.

■ Ziehen Sie den Aufsatz vom Aufsatz-Steckplatz .

DE
AT

CH

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen

■ Wenn Sie den gewünschten Aufsatz aufgesetzt und den Netzstecker in die

Netzsteckdose gesteckt haben, können Sie am Stufenschalter  das Gerät
einschalten und die Stufe wählen:

– „0“ das Gerät ist ausgeschaltet
– „C“ für einen kalten Luftstrom (Cool shot)
– „1“ für einen warmen Luftstrom
– „2“ für einen heißen Luftstrom

■ Sie können das Gerät ausschalten, indem Sie den Stufenschalter  auf „0“

schieben (= Gerät aus).

■ Um das Styling zu fixieren, können Sie den Stufenschalter  auf „C“ schie-

ben. Durch den kühlen Luftstrom wird das Styling fixiert.

Stylen

Wählen Sie den gewünschten Aufsatz:

– für lange Haare und größere Locken die große Stylingbürste .
– für kürzere Haare oder kleine Locken die kleine Stylingbürste .

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die ausgewählte Stylingbürste

/.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Stufenschalter  auf „C“.

Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drücken Sie die Ausrolltaste  und ziehen Sie zeitgleich das Gerät nach

unten aus der Strähne heraus. Die Stylingbürste / dreht sich dabei mit,
so dass sich die Strähne leicht herausdrehen lässt.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

32

SWC 300 C1

Tipps für die perfekte Frisur

■ Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie schon fast trocken sind.

■ Teilen Sie die Haare in einzelne Strähnen auseinander, um mehr Fülle zu

erzielen.

■ Sie erzielen zusätzlich mehr Fülle im Haar, wenn Sie die Haare zuerst vom

Haaransatz beginnend zu den Spitzen trocknen.

■ Lassen Sie vor dem Auskämmen der Frisur die Haare erst gut auskühlen.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

■ Wischen Sie die Stylingbürsten / gegebenenfalls mit einem feuchten

Tuch ab.

■ Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter  mit einer

weichen Bürste.

DE
AT

CH

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem tockenen und staubfreien Ort auf.

SWC 300 C1

33

DE
AT

CH

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät wird
nicht heiß.

• Der Netzstecker steckt
nicht in der Netzsteck­dose.

• Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

• Das Gerät ist defekt.

• Der Stufenschalter 
steht auf „C“.

• Das Gerät ist defekt.

• Verbinden Sie den
Netzstecker mit dem
Stromnetz.

• Schalten Sie
das Gerät ein.

• Wenden Sie sich
an den Service.

• Stellen Sie Stufe „1“
oder „2“ ein.

• Wenden Sie sich
an den Service.

34

SWC 300 C1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113368

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmitteln oder Schaltern.

DE
AT

CH

SWC 300 C1

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113368

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113368

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

35

DE
AT

CH

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

36

SWC 300 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Актуалност на информацията
Stand der Informationen:
04 / 2015 · Ident.-No.: SWC300C1- 032015-2

IAN 113368