KETTLE SWC 2400 A1
VATTENKOKARE
Bruksanvisning
VIRDULYS
Naudojimo instrukcija
IAN 312084_1904
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Instrukcja obsługi
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
6
1
2
5
3
4
Innehållsförteckning
Introduktion ..................................................2
Föreskriven användning .................................................... 2
Leveransens innehåll ...........................................3
Komponenter .................................................3
Tekniska data .................................................3
Säkerhetsanvisningar ..........................................4
Förberedelser .................................................6
Uppackning ............................................................. 6
Kassera förpackningen .................................................... 6
Kabelhållare ............................................................ 7
Förberedelser ............................................................ 7
Koka vatten ...................................................8
Rengöring och skötsel ..........................................9
Kalkavlagringar .........................................................10
Ta ut/Sätta in kalkfilterinsatsen ............................................. 10
Förvaring ....................................................11
Åtgärda fel ..................................................11
Kassera produkten ............................................11
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................12
Service ................................................................ 13
Importör ............................................................... 13
SWC 2400 A1 SE │ 1 ■
Introduktion
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i
leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering av produkten. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar
innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas för att koka vatten i privata hem.
Produkten ska inte användas för att värma andra vätskor och inte heller
yrkesmässigt.
Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad.
Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte
produkten i yrkesmässigt syfte!
VARNING
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt enligt beskrivningarna i den här bruksanvisningen.
Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som
är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,
felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.
Allt ansvar vilar på användaren.
SWC 2400 A1■ 2 │ SE
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Vattenkokare
▯ Kalkfilterinsats
▯ Sockel
▯ Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad.
► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se
kapitel Service).
Komponenter
1 Öppna-knapp
2 Skala
3 PÅ/AV-knapp
4 Sockel
5 Kabelhållare
6 Kalkfilterinsats
Tekniska data
Spänningsförsörjning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 – 60 Hz
Nominell effekt 2200 – 2400 W
Volym max. 1,7 liter
Alla delar av den här produkten som kommer i
kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.
SWC 2400 A1 SE │ 3 ■
Säkerhetsanvisningar
FARA! RISK FÖR ELCHOCK!
► Försäkra dig om att sockeln med de elektriska anslutning-
arna aldrig kommer i kontakt med vatten! Om sockeln råkat
bli fuktig ska du låta den bli helt torr innan du använder
produkten igen.
► Använd endast vattenkokaren med medföljande sockel.
► Akta så att kabeln inte kan bli våt eller fuktig när du an-
vänder produkten. Lägg den så att den inte kläms fast eller
skadas.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst byta ut skadade elkontakter och kablar för att undvika
olyckor.
► Dra genast ut kontakten ur uttaget när du använt produkten
färdigt. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det
finns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i
uttaget.
► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan
du använder den. Om produkten är skadad eller faller i
golvet får du inte ta den i bruk.
► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst
reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan
utgöra en risk för användaren. Dessutom upphör garantin
att gälla.
► Det får inte komma vätska på produktens kontaktanslutning.
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!
Det finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande
vätska hamnar på spänningsförande delar vid användning.
SWC 2400 A1■ 4 │ SE
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Koka alltid vatten med locket stängt, annars fungerar inte
den automatiska avstängningsfunktionen. Dessutom kan
kokande vatten stänka ut över kanten.
► Het ånga kan komma ut. Kannan blir också mycket varm när
produkten används. Använd därför grytlappar, grillvantar
eller liknande när du tar i den.
► Försäkra dig om att produkten står stabilt och rakt innan du
sätter på den. Det kokande vattnet kan få en apparat som
står ostadigt att välta.
► Öppna inte locket när vattnet kokar.
► Den här produkten får användas av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och
inser vilka risker det innebär.
► Den här produkten får användas av barn som är 8 år eller
äldre om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det
innebär. Endast barn som är 8 år eller äldre och hålls under
uppsikt får rengöra och serva produkten. Produkten och dess
anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn under 8 år.
► Barn får inte leka med produkten.
► Fyll inte vattenkokaren över MAX-markeringen! Annars kan
det koka över!
► Använd alltid produkten med monterad kalkfilterinsats.
► Värmeelementet är fortfarande varmt utanpå efter använd-
ningen.
► Om produkten används på fel sätt kan resultatet bli person-
skador! Använd alltid produkten enligt föreskrifterna!
SWC 2400 A1 SE │ 5 ■
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Använd ingen extern timer eller en separat fjärrkontroll för
att styra produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte
kan komma i kontakt med heta ytor, t ex spisplattor, eller
öppna lågor.
Förberedelser
Uppackning
♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror
och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt
gällande lokala bestämmelser.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med
förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit (sammansatta material).
OBSERVERA
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda
den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.
SWC 2400 A1■ 6 │ SE
Kabelhållare
På sockelns 4 undersida sitter en kabelhållare 5. Kabelhållaren 5 kan användas för att anpassa strömkabelns längd efter omgivningsförhållandena.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Observera att strömkabeln alltid måste dras genom skåran på sockeln 4
för att produkten ska stå stadigt.
Förberedelser
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Använd bara färskt dricksvatten i vattenkokaren! Drick aldrig vatten som
inte klassas som dricksvatten. Det kan vara skadligt för hälsan!
Innan du börjar använda produkten ska du övertyga dig om att …
– produkten själv, kontakten och kabeln är i felfritt skick och …
– allt förpackningsmaterial tagits bort.
1) Öppna locket med Öppna-knappen 1.
2) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen och låt det koka upp ordentligt en
gång! så som beskrivs i nästa kapitel.
3) Häll sedan ut vattnet.
4) Skölj kannan med rent vatten.
5) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen igen och låt även det koka upp.
Häll sedan ut det här vattnet också.
6) Skölj kannan med rent vatten.
Produkten är nu klar att användas.
SWC 2400 A1 SE │ 7 ■
Koka vatten
FARA! RISK FÖR ELCHOCK!
► Placera aldrig den elektriska sockeln 4 i närheten av vatten! det finns risk
för livsfarliga elchocker!
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Använd endast färskt dricksvatten. Använd inte vatten som stått i vatten-
kokaren längre än en timme. Koka inte upp vatten som kallnat en gång
till. Häll alltid ut gammalt vatten. Det kan ha bildats bakterier i det!
OBSERVERA
► Kontrollera alltid att PÅ/AV-knappen
dragits ut och produkten står på sockeln 4. Annars börjar produkten att
värma så snart kontakten sätts i uttaget, även om det inte är din avsikt.
1) Lyft av kannan när du ska fylla på den!
2) Öppna locket genom att trycka på Öppna-knappen 1.
OBSERVERA
► Håll kannan lodrätt när du fyller på den. Annars kan du inte avläsa
skalan 2 rätt.
3) Fyll inte kannan med vatten över MAX-markeringen.
4) Stäng först locket och sätt sedan kannan på sockeln 4 så att den står
stadigt på sockeln 4.
5) Sätt kontakten i ett eluttag.
6) Tryck ned PÅ/AV-knappen
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Av säkerhetsskäl ska du inte lyfta på locket när vattnet kokar eller är mycket
varmt. Det finns risk för brännskador.
7) Belysningen i PÅ/AV-knappen
8) När vattnet kokat upp stängs produkten av, PÅ/AV-knappen
upp och belysningen släcks.
3 så att den låser fast.
3 inte tryckts ned om kontakten
3 visar att produkten värms upp.
3 hoppar
SWC 2400 A1■ 8 │ SE
OBSERVERA
► Den här produkten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om produkten
kopplas på av misstag utan att det finns något vatten i kannan stängs den
av automatiskt.
Om det kokar torrt i kannan, t ex för att man glömt stänga locket, stängs
produkten av automatiskt.
Låt i så fall produkten kallna innan du sätter på den igen.
Rengöring och skötsel
FARA! RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten! Annars finns
risk för elchocker!
► Öppna aldrig några delar på höljet. Det finns inga komponenter som
ska servas inuti produkten. Om höljet är öppet finns risk för livsfarliga
elchocker.
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det finns
risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på
spänningsförande delar vid användning.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Låt produkten kallna innan den rengörs. Annars finns risk för brännskador!
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Använd inga slipande eller frätande rengöringsmedel. Då kan ytan skadas
och produkten kan totalförstöras.
■ Torka av produkten och kabeln utvändigt med en något fuktig trasa. Se alltid
till så att produkten är torr innan du använder den igen. Envis smuts tar du
bort med lite milt diskmedel på trasan. Kontrollera att det inte finns några
rester av diskmedel kvar i produkten innan du använder den igen.
■ Skölj av kannan inuti med rent vatten.
■ Om det finns beläggningar inuti kannan ska du torka av insidan med en
fuktig trasa eller använda en disk- eller flaskborste. Skölj sedan ur kannan
med rent vatten en gång till.
SWC 2400 A1 SE │ 9 ■
Kalkavlagringar
Kalkavlagringar kan leda till energiförluster och påverka produktens livslängd.
Kalka därför av produkten så snart du upptäcker några kalkbeläggningar.
■ Använd ett avkalkningsmedel för livsmedelsbehållare som kan köpas i en
butik där man säljer hushållsapparater (t ex avkalkningsmedel för kaffebryggare). Följ anvisningarna för avkalkningsmedlet.
■ Rengör produkten i rikligt med rent vatten efter avkalkningen.
Ta ut/Sätta in kalkfilterinsatsen
I vattenkokarens pip sitter en kalkfilterinsats 6 där partiklar och kalk kan samlas
så att det blir stopp i filtret efter en tid. Kalkfilterinsatsen 6 är lätt att ta ut och
rengöra.
1) Öppna locket.
2) Tryck ner fliken på kalkfilterinsatsen 6 inuti kannan en aning så att det går
att ta ut kalkfilterinsatsen 6.
3) Rengör kalkfilterinsatsen 6 med en något fuktig trasa och skölj under rinnande vatten.
4) Sätt in kalkfilterinsatsen 6 med den undre låsningen först i urskärningen inuti
vattenkokaren. Tryck ner fliken som sticker ut på kalkfilterinsatsen 6 en aning
och skjut in den under hållaren. Kontrollera att kalkfilterinsatsen 6 låser fast
i rätt läge.
OBSERVERA
► Om kalkavlagringar fastnat inuti kalkfilterinsatsen 6 kan du låta den ligga
i en blandning av 6 delar vatten och 1 del ättika i några timmar. Då löses
kalkavlagringarna upp. Skölj sedan kalkfilterinsatsen 6 i rikligt med rent
vatten.
SWC 2400 A1■ 10 │ SE
Förvaring
■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan den.
■ Linda upp kabeln på kabelhållaren 5 under sockeln 4.
■ Förvara produkten på ett torrt ställe.
Åtgärda fel
Fel Orsak Åtgärd
Produkten
fungerar inte.
På/Av-knappen
låser inte fast.
Kontakten sitter inte
i uttaget.
Produkten har inte
kopplats på.
Produkten är defekt. Kontakta kundtjänst.
Produkten har överhettats
och överhettningsskyddet
aktiverats.
Kannan står inte på
sockeln 4.
3
Produkten är defekt. Vänd dig till vår kundtjänst.
Sätt kontakten i ett eluttag.
Koppla på produkten.
Låt produkten kallna.
Ställ kannan på sockeln 4.
Kassera produkten
Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga
hushållssoporna. Den här produkten faller under det
europeiska direktivet 2012/19/EU.
Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta
din avfallsanläggning om du har några frågor.
Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den
uttjänta produkten.
SWC 2400 A1 SE │ 11 ■
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från
inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin
är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den
treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det
uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller
delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
SWC 2400 A1■ 12 │ SE
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN12345) i beredskap vid
alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten, på
bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in
portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida
(www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva
in artikelnumret (IAN) 123456.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 312084_1904
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SWC 2400 A1 SE │ 13 ■
SWC 2400 A1■ 14 │ SE
Spis treści
Wprowadzenie ...............................................16
Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................... 16
Zakres dostawy ..............................................17
Elementy obsługowe ..........................................17
Dane techniczne ..............................................17
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................18
Czynności przygotowawcze ....................................20
Rozpakowanie .......................................................... 20
Utylizacja opakowania ...................................................20
Uchwyt do nawijania kabla ................................................21
Uruchomienie ...........................................................21
Gotowanie wody .............................................22
Czyszczenie i pielęgnacja .......................................23
Usuwanie osadów z kamienia .............................................. 24
Wyjęcie/włożenie filtra przeciwkamieniowego ................................24
Przechowywanie .............................................25
Usuwanie usterek .............................................25
Utylizacja urządzenia .........................................25
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................26
Serwis ................................................................27
Importer ............................................................... 27
SWC 2400 A1 PL │ 15 ■
Loading...