VACUUM SEALER SV 125 C3
VAKUUMPAKKER
Betjeningsvejledning
APPAREIL DE MISE SOUS VIDE
Mode d’emploi
VACUMEERMACHINE
Gebruiksaanwijzing
IAN 400318_2107
VAKUUMIERER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 23
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67
A
1
q
0
B
C
9
5
2
4
3
6
7
8
ew
r
t z
Soft
i o
p
2x
u
Indholdsfortegnelse
Indledning ....................................................2
Ophavsret .............................................................. 2
Ansvarsbegrænsning ...................................................... 2
Anvendelsesområde ............................................2
Pakkens indhold og transporteftersyn .............................3
Udpakning .............................................................. 3
Bortskaffelse af emballagen ................................................ 3
Beskrivelse af produktet ........................................4
Tekniske data .................................................5
Sikkerhedsanvisninger ..........................................5
Opstilling og tilslutning .........................................7
Krav til opstillingsstedet .................................................... 7
Elektrisk tilslutning ........................................................7
Funktioner ....................................................8
Tips ..........................................................8
Svejsning af slangefolien .......................................10
Vakuumering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vakuumering af slangefolie ................................................13
Vakuumering af beholdere og poser, der kan lukkes igen ......................... 15
Rengøring ...................................................17
Rengøring af produktet ...................................................17
Opbevaring ..................................................18
Bortskaffelse .................................................18
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................19
Service ................................................................20
Importør ...............................................................20
Bestilling af reservedele ........................................21
│
DK
SV 125 C3
1 ■
Indledning
Til lykke med købet af dit nye produkt!
Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del
af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse
og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager
det til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder –
også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.
Ansvarsbegrænsning
Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslutning og betjening i denne
betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives
efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.
Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne
og beskrivelserne i denne vejledning.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt
anvendelse af ikke-tilladte reservedele.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til indsvejsning og vakuumering af fødevarer i almindelige husholdningsmængder og kun til privat brug. Dette produkt er
ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug og ikke til længerevarende
anvendelse.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der
kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål
uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen.
■ 2 │ DK
SV 125 C3
Pakkens indhold og transporteftersyn
Produktet leveres som standard med følgende dele:
▯ Vakuumpakker
▯ 1 x folierulle
▯ 2 x slange
▯ 3 x adapter
▯ 1 x ekstra pakningsring
▯ Denne betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).
Udpakning
♦ Tag alle delene, slangefolien og betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern al emballagen.
♦ Fjern beskyttelsesfolien fra betjeningspanelet.
FARE
► Lad aldrig børn lege med emballagen. Der er fare for kvælning.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på de forskellige emballagematerialers mærkning, og sortér
dem ved behov. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a)
og tallene (b) med følgende betydning:1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer
BEMÆRK
► Opbevar så vidt muligt den originale emballage i løbet af produktets
garantiperiode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag.
SV 125 C3
DK
│
3 ■
Beskrivelse af produktet
Figur A
1 Låg
2 Udsugningsrør
3 Ledningsopvikling
4 Svejsetråde
5 Nederste pakningsring
6 Bageste stop
7 Forreste stop
8 Oplukning til låg
9 Indsugningsanordning
0 Øverste pakningsring
q Pressepakning
Figur B
w Knap
e Knap ( start/afbryd funktionen ”vakuumering og svejsning”) med kontrollampe
r Knap
t Knap (aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen ”Soft”) med kontrollampe (grøn)
z Knap
(start/afbryd funktionen ”svejsning”) med kontrollampe (rød)
(rød)
(aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen ”Wet”) med kontrollampe
(grøn)
(start/afbryd funktionen ”ekstern vakuumering”) med kontrollampe (grøn)
Figur C
u Vakuumslange
i Adapter A
o Adapter B
p Adapter C
■ 4 │ DK
SV 125 C3
Tekniske data
Driftsspænding
Effektforbrug 125 W
Beskyttelsesklasse
220 - 240 V ∼ (vekselspænding),
50/60 Hz
II /
(dobbeltisolering)
Alle dele til dette produkt, som
kommer i kontakt med fødevarer,
er fødevareegnede.
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR ELEKTRISK STØD!
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før
brug. Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget.
■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal
den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.
■ Brug aldrig produktet, hvis ledningen er defekt.
■ Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser, som ikke er i
overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne.
■ Åbn aldrig produktets kabinet!
■ Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengørin-
gen.
■ Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under
rengøringen.
SV 125 C3
DK
│
5 ■
FARE FOR PERSONSKADER!
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeser-
vice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan
føre til personskader for brugeren, eller produktet kan
beskadiges. Desuden bortfalder alle garantikrav.
■ Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen
hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation.
FARE FOR PERSONSKADER!
■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
■ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for
børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.
■ Dette redskab kan bruges af børn fra 8år og derover og
af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker brug af redskabet og
de farer, der kan være forbundet med det.
■ Børn må ikke lege med produktet!
■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger
med produktet.
■ Sørg for, at produktet altid er under opsyn, når det er klar
til brug. Træk altid strømstikket ud af stikkontakten efter
brug, eller hvis du afbryder arbejdet, så produktet ikke
starter ved en fejltagelse.
OBS - MATERIELLE SKADER!
■ Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-
system til betjening af produktet.
■ 6 │ DK
SV 125 C3
BEMÆRK
► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille
produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser
sig både til 50 og til 60 Hz.
Opstilling og tilslutning
Krav til opstillingsstedet
Opstillingsstedet skal opfylde følgende krav for at garantere sikker og fejlfri brug
af produktet:
■ Ved opstilling skal produktet stilles på et fast, fladt og vandret underlag.
■ Brug ikke produktet i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i
nærheden af brændbart materiale.
■ Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen hurtigt kan trækkes
ud i en nødsituation.
Elektrisk tilslutning
OBS
► Sammenlign tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med
dit elnets data før tilslutning af produktet. Disse data skal stemme overens,
så produktet ikke beskadiges.
► Kontrollér, at produktets strømledning er ubeskadiget og ikke er lagt over
varme og/eller skarpe kanter.
► Sørg for, at strømledningen ikke trækkes stramt ud eller har knæk.
► Lad ikke strømledningen hænge ud over hjørner (fare for at snuble).
♦ Sæt stikket i stikkontakten.
SV 125 C3
DK
│
7 ■
Funktioner
Knap Funktion
Start/afbryd funktionen "Svejsning" (uden vakuu-
w
mering)
Start/afbryd funktionen "vakuumering og svejs-
e
ning"
Aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen "Wet"
r
(til meget fugtige fødevarer)
Aktivering/deaktivering af funktionen "Soft" (til
t
trykfølsomme fødevarer som f.eks. frugt eller
kager)
Start/afbryd funktionen "ekstern vakuumering" (til
z
vakuumering med slange og adapter)
Tips
I nedenstående tabel kan du se anvisninger til optimal forberedelse og behandling af fødevarer.
Fødevarer Anvisninger
Kød/fisk
Grøntsager
■ 8 │ DK
– Brug kun friske produkter
– Bryd ikke kølekæden
– Skræl eller skyl og tør
– Blanchér nogle få minutter i
kogende vand efterfulgt af
iskoldt vand som chokeffekt,
og lad grøntsagerne dryppe
af for at undgå tab af smag
og farve eller gasdannelse*
under opbevaringen
Anbefalet
beholder
– Pose
– Posea
Anbefalede
ekstrafunk-
tioner
SV 125 C3
Fødevarer Anvisninger
Bladsalat/
salat
Frugt – Skræl eller skyl og tør
Krydderurter
– Skyl og tør
– Ikke egnet til frysning
– Skyl og tør
– Hele stilke
Anbefalet
beholder
– Beholder
– Køleskab:
Beholder
– Fryser: Pose
– Pose
– Beholder
Anbefalede
ekstrafunk-
tioner
Bagværk
– Læg et stykke køkkenrulle
Fødevarer i
pulverform
Kolde væsker
Afkølede,
tilberedte
retter
* Gælder f.eks. alle kåltyper (broccoli, rosenkål, grønkål osv.), asparges, sukkerærter, bønner,
romanesco-kål og pak choy).
øverst i posen/beholderen
eller vakuumér i den originale
indpakning
– Frys evt. først
– Pose
– Pose
– Beholder
– Beholder
– Pose
– Beholder
– Pose
SV 125 C3
DK
│
9 ■
Svejsning af slangefolien
OPLYSNINGER OM FOLIEN
► Folien må maksimalt være 30 cm bred. Ellers kan den ikke svejses korrekt.
► Brug kun folier til dette produkt, som har en struktur på den ene side
(punkter eller riller) og en tykkelse på 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ), og
som er fremstillet af nylon (PA) -PE. Ellers bliver svejsesømmen ikke tæt, og
produktet kan gå i stykker. Folietypen er angivet på emballagen. Svejse-
sømmens kvalitet varierer efter foliens type og tykkelse.
► Den medfølgende folie er egnet til temperaturer mellem -20°C og +110°C.
► Den medfølgende folie er BPA-fri og egnet til mikrobølgeovn. Varm dog
aldrig posen op i mikrobølgeovnen, hvis den er svejset helt sammen. Posen
kan eksplodere! Den ene side af posen skal være åben. Opvarm maksimalt
posen i 3 minutter ved maksimalt 900 W.
1) Skær den ønskede poselængde af slangefolien så lige som muligt med en
saks.
2) Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne til låget 8 og åbn låget 1
ved at klappe det op.
3) Læg posens åbne ende ind i produktet, så posens åbning befinder i midt i
den nederste pakningsring 5. Posen må maksimalt nå hen til de bageste
stop 6 og skal ligge mellem de forreste stop 7. Hvis posen ligger over et
eller begge stop 6/7, kan posen ikke svejses rigtigt sammen:
■ 10 │ DK
SV 125 C3
SV 125 C3
BEMÆRK
► Poseåbningen skal ligge glat på svejsetråden 4. Ellers fungerer svejsningen
ikke rigtigt.
4) Luk låget 1. Pressepakningen q presser posen ned på svejsetråden 4, så
der dannes en glat søm. Sørg for, at begge lågets hjørner 1 går i indgreb.
Tryk eventuelt ned på markeringerne
plads og låses.
5) Tryk på knappen
afsluttet, blinker kontrollampen w kortvarigt og slukkes derefter.
BEMÆRK
► Du kan afbryde forseglingen, hvis du ønsker det, ved at trykke på knappen
w igen. Kontrollampen w blinker og slukkes derefter.
w. Kontrollampen w lyser. Så snart forseglingen er
og igen, så låget 1 klikker på
│
DK
11 ■
OBS – MATERIELLE SKADER!
Hvis kontrollampen w ikke slukkes efter senest 10 sekunder
under forseglingen, er produktet defekt!
► Træk straks stikket ud af stikkontakten. Prøv ikke selv at reparere produktet.
Henvend dig til kundeservice.
6) Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne til låget 8 og åbn låget 1
ved at klappe det op. Tag posen ud. Den er nu svejset i den ene ende.
BEMÆRK
► Kontrollér, at svejsesømmen er i orden. Når svejsesømmen er i orden, er
den glat og lige uden folder.
7) Fyld posen. Lad mindst 6 cm pose være tom til enden, der skal svejses.
OBS – MATERIELLE SKADER!
►
Fyld posen, så der ikke løber fødevarerester eller væske ned i produktet
under svejsningen.
8) Hvis du ikke vil vakuumere posen, svejses den anden åbne side sammen.
BEMÆRK
► Vent nogle sekunder, før du svejser den næste pose, så produktet kan køle
af.
I denne afkølingsfase kan du ikke starte funktionen ”svejsning”.
■ 12 │ DK
SV 125 C3
Vakuumering
Vakuumering af slangefolie
Under svejsningen kan luften suges ud af posen (vakuumering):
BEMÆRK
► Hvis du ønsker at vakuumere fl ydende indhold, tilrådes det at fryse væskerne
kortvarigt, så væsken ikke suges ind i produktet under vakuumeringen. Hvis
en smule væske eller fødevarer alligevel suges ind, opsamles disse i den lille
opsamlingsskål, som befi nder sig mellem den nederste pakningsring 5.
1) Læg posens åbne ende ind i produktet, så posens åbning befi nder i midt i
den nederste pakningsring 5. Posen må maksimalt nå hen til de bageste
stop 6 og skal ligge mellem de forreste stop 7. Ellers fungerer udsugnin-
gen og svejsningen ikke rigtigt.
SV 125 C3
2) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets hjørner 1 går i indgreb. Tryk even-
tuelt ned på markeringerne
låses.
og igen, så låget 1 går i indgreb og
│
DK
13 ■
BEMÆRK
► Kontrollér, at den øverste 0 og nederste pakningsring 5 ikke er beskadi-
gede! Ellers kan produktet ikke suge luft ud af posen.
► Hvis en af pakningsringene 0/5 er beskadiget, trækker du den ganske
enkelt ud af fordybningen og trykker en ny pakning ind i fordybningen.
3) Vælg den ekstra funktion, der passer til dine fødevarer. Ellers kan du springe
over dette trin og fortsætte med punkt 4):
– Tryk på knappen
fugtige eller saftige som f.eks. marineret kød eller frugt, der er skåret i
stykker.
Hvis der sidder fugt mellem folien på svejsesømmen, kan det føre til
dårlige svejsesømme. Ved aktivering af denne funktion forlænges svejsetiden, så svejsesømmen bliver mere stabil.
Hvis ekstrafunktionen ”Wet” er aktiveret, lyser den tilhørende kontrollampe r.
– Tryk på knappen
som kager eller bær. Ved aktivering af ekstrafunktionen ”Soft” reduceres
undertrykket en smule, og fødevarerne mases ikke så meget sammen.
Hvis ekstrafunktionen
lampe t.
BEMÆRK
► Hvis du vil vakuumere fugtige og trykfølsomme fødevarer, kan de to eks-
trafunktioner aktiveres samtidig.
4) Tryk på knappen e. Kontrollampen e lyser, og produktet suger luft ud
af posen. Når luften er suget ud, lyser kontrollampen w også. Produktet
forsegler nu posen. Når forseglingen er afsluttet, blinker de to kontrollamper
e/w og slukkes derefter.
5) Når begge kontrollamper e/w er slukket, kan du åbne låget ved at trykke
på oplukningerne 8 til låget og åbne låget 1 ved at klappe det op. Tag
den vakuumerede og forseglede pose ud.
r hvis du vil vakuumere fødevarer, som er meget
t, hvis du vil vakuumere trykfølsomme fødevarer
”Wet” er aktiveret, lyser den tilhørende kontrol-
■ 14 │ DK
SV 125 C3
BEMÆRK
► Du kan afbryde vakuumeringen, hvis du ønsker det, ved at trykke på knap-
e igen. Den tilhørende kontrollampe e slukkes. Hvis du trykker
pen
på knappen e igen, fortsættes vakuumeringen.
Hvis produktet allerede har skiftet til forseglingen, og kontrollampen w
lyser, kan forløbet afbrydes med knappen
blinker først og slukkes derefter. Produktet stopper forseglingen.
► Når du har vakuumeret og svejset 5 poser efter hinanden, skal du lade pro-
duktet køle af i ca. 1 minut. I denne afkølingsfase kan produktet muligvis
ikke startes.
Efter afkølingsfasen kan du anvende produktet normalt igen (også selv om
der ikke er gået et helt minut).
TIP - "SOUS-VIDE-TILBEREDNING"
► Da den medfølgende folie er egnet til temperaturer mellem -20°C og
+110°C, kan du bruge den til den såkaldte "Sous-vide-tilberedning" (vakuumtilberedning). "Sous-vide" er fransk og betyder "under vakuum". Ved vakuumtilberedning svejses fødevarerne (især fisk eller kød, men grøntsager
er også muligt) ind i en vakuumpose og tilberedes deri ved lav temperatur
(ca. 50 til 90 °C) i vandbad eller under damp. Det har den fordel, at
flygtige smags- eller aromastoffer ikke kan slippe ud under tilberedningen.
Fødevarerne tørrer ikke ud, og vitaminer og aromastoffer bevares. Krydderurter eller krydderier, som svejses ind i vakuumposen, afgiver smagen
mere intensivt til fødevarerne.
w. Kontrollamperne e/w
Vakuumering af beholdere og poser, der kan lukkes igen
SV 125 C3
BEMÆRK
► Hvis du udelukkende ønsker at vakuumere beholdere eller poser med
flydende indhold, tilrådes det at fryse væsken kortvarigt, så den ikke suges
ind i produktet under vakuumeringen. Hvis en smule væske eller fødevarer
alligevel suges ind, opsamles disse i den lille opsamlingsskål, som befinder
sig mellem den nederste pakningsring 5.
Med de medfølgende vakuumslanger u og de tilhørende adaptere i/o/p
kan du vakuumere beholdere og poser, der kan lukkes igen.
│
DK
15 ■
BEMÆRK
► Egnede poser og beholdere kan købes separat i vores onlineshop, se
kapitlet "Bestilling af reservedele og tilbehør".
► Vakuumslangerne u og adapterne i/o/p kan også bruges med poser
og beholdere fra andre producenter.
Adaptere passer f.eks. til
Adapter A i
Adapter B o
Adapter C p
* CASO er et registreret varemærke, der tilhører Caso Holding GmbH.
** Foodsaver er et registreret varemærke, der tilhører Sunbeam
Products, Inc..
Vakuumering af poser
1) Slut en vakuumslange u til indsugningsanordningen
2) Vælg den rigtige adapter A/B i/o til posen, du vil vakuumere, og sæt
den på vakuumslangen u.
3) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb. Tryk eventuelt
ned på markeringerne
4) Luk omhyggeligt posen, der skal vakuumeres. Vakuumeringen fungerer kun,
hvis posen er helt lukket. Anbring posen, så dens udsugningsåbning ligger
på en glat overflade.
5) Tryk adapteren A/B i/o fast på udsugningsåbningen på posen.
6) Tryk på knappen
af posen. Når luften er suget ud, slukkes kontrollampen z.
7) Nu kan du fjerne adapteren A/B i/o fra posen igen.
CASO* (VacuBoxx-serien), Ernesto, forskellige
poser med ventil
FoodSaver** (opbevaringsboks FFC02XX,
FFC002X, 003X, 005X, 008X, 010X, madkassesæt T020-00024), forskellige poser med ventil
CASO* (vakuumbeholdersæt, vinprop), FoodSaver** (beholdersæt FSC003)
9 på produktet.
og , så låget 1 går i indgreb og låses.
z. Kontrollampen z lyser, og produktet suger luft ud
■ 16 │ DK
Vakuumering af beholder
1) Slut en vakuumslange u til indsugningsanordningen
2) Vælg den rigtige adapter i/o/p til beholderen, du vil vakuumere, og sæt
den på vakuumslangen u.
3) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb. Tryk eventuelt
ned på markeringerne
og , så låget 1 går i indgreb og låses.
9 på produktet.
SV 125 C3
4) Slut adapteren i/o/p til anordningen på beholderen. Se betjeningsvej-
ledningen til beholderen, hvis du har brug for flere informationer.
5) Tryk på knappen
af beholderen. Når luften er suget ud, slukkes kontrollampen z.
6) Nu kan du tage adapterne i/o/p af beholderen og produktet.
Rengøring
FARE
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
► Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengøringen.
► Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under rengøringen.
OBS
Produktet kan blive beskadiget.
► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe
produktets overflade.
► Brug ikke hårde eller skarpe genstande til fjernelse af eventuelle limrester
fra svejsetråden 4. Ellers kan svejsetråden 4 eller isoleringen beskadiges.
Rengøring af produktet
♦ Rengør kabinettets overflade med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel.
♦ Tør den øverste 0 og nederste pakningsring 5 samt presseringen q af
med en fugtig klud. Sørg for, at produktet er tørt, før du bruger det igen.
♦ Tør vakuumslangerne u, og adapteren i/o/p af med en fugtig klud.
Hvis snavset sidder meget fast, kan du rengøre disse dele i varmt vand med
lidt opvaskemiddel. Kontroller, at alle dele er helt tørre, før de bruges igen.
♦ Skyl opsamlingsskålen til væske, som befinder sig mellem den nederste
pakningsring 5, i varmt vand med lidt opvaskemiddel.
z. Kontrollampen z lyser, og produktet suger luft ud
SV 125 C3
Ved behov kan opsamlingsskålen rengøres i opvaskemaskinen.
Sørg for, at opsamlingsskålen ikke kommer i klemme, og brug den
øverste kurv i opvaskemaskinen, hvis det er muligt.
│
DK
17 ■
Opbevaring
Produktet har en integreret ledningsopvikling 3 på undersiden af kabinettet,
hvor strømkablet kan vikles op. Vikl ledningen om ledningsopviklingen 3 i
pilenes retning.
Derved undgås det, at ledningen kommer i klemme, snavses til eller udgør en
risiko, fordi den hænger ned.
OBS
Produktet kan blive beskadiget.
► Lad ikke låget 1 være lukket, mens produktet opbevares! Hvis låget 1 er
lukket, trykkes der hele tiden på den øverste 0 og nederste pakningsring 5
samt på pressepakningen q. Derved kan funktionen forringes.
♦ Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen,
hvis du er i tvivl.
■ 18 │ DK
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
SV 125 C3
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet
af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele,
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller
dele af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
SV 125 C3
DK
│
19 ■
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret
(IAN)400318_2107 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering
på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller
som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden
(www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN)400318_2107.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 400318_2107
Importør
■ 20 │ DK
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SV 125 C3
Bestilling af reservedele
Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på
www.kompernass.com.
Scan QR-koden med din smartphone/tablet.
Med denne QR-kode kommer du direkte til vores
webside og kan se og bestille de tilgængelige
reservedele.
BEMÆRK
► Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefo-
nisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.
► Oplys altid artikelnummeret (f.eks. 123456_7890), som du kan finde på
denne betjeningsvejlednings titelblad, når du afgiver din bestilling.
► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af
reservedele i alle lande.
SV 125 C3
DK
│
21 ■
■ 22 │ DK
SV 125 C3
Table des matières
Introduction ..................................................24
Droits d'auteur ..........................................................24
Limitation de responsabilité ................................................24
Utilisation conforme ...........................................24
Contenu de la livraison et inspection après transport ................25
Déballer l'appareil ....................................................... 25
Élimination de l'emballage .................................................25
Description de l'appareil .......................................26
Caractéristiques techniques .....................................27
Consignes de sécurité ..........................................27
Installation et raccordement ....................................29
Exigences requises sur le lieu d'installation .................................... 29
Raccordement électrique ..................................................29
Fonctions ....................................................30
Conseils .....................................................30
Sceller le film tubulaire .........................................32
Mise sous vide ................................................35
Mettre le film tubulaire sous vide ............................................35
Mise sous vide de récipients et de sachets réutilisables ..........................37
Nettoyage ...................................................39
Nettoyage de l’appareil .................................................. 39
Entreposage .................................................40
Mise au rebut ................................................40
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service après-vente ...................................................... 42
Importateur ............................................................ 42
Commander des pièces de rechange .............................43
SV 125 C3
FR│BE
│
23 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil!
Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode
d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec
l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même sous une forme modifiée, suppose l'acc ord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans
ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et
correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu'à présent.
Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi
ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifications effectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces
de rechange non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à sceller et à mettre sous vide des aliments
dans des quantités ménagères et uniquement pour un usage domestique. Cet
appareil n'est pas prévu pour un usage commercial ou industriel et pas pour une
utilisation continue.
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus.
■ 24 │ FR
│
BE
SV 125 C3
Contenu de la livraison et inspection après
transport
L'appareil est équipé de série des composants suivants:
▯ Appareil de mise sous vide
▯ 1 x rouleau de film
▯ 2 x tuyau
▯ 3 x adaptateur
▯ 1 x joint d’étanchéité de rechange
▯ Ce mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).
Déballer l'appareil
♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil, le film tubulaire et le mode
d’emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.
♦ Enlevez la feuille de protection du champ de commande.
DANGER
► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.
Il y a risque d'étouffement.
Élimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect
de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de
ceux-ci.
Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.
Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d’emballage et triez-les
séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites
SV 125 C3
FR│BE
│
25 ■
Loading...