TOASTER STS 850 E1
BRØDRISTER
Betjeningsvejledning
BROODROOSTER
Gebruiksaanwijzing
IAN 346876_2001
GRILLE-PAIN
Mode d’emploi
TOASTER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d‘emploi Page 15
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
A
B
Indholdsfortegnelse
Introduktion ..................................................2
Ophavsret .............................................................. 2
Ansvarsbegrænsning ...................................................... 2
Anvendelsesområde ...................................................... 2
Pakkens indhold ...............................................3
Bortskaffelse af emballagen ................................................ 3
Beskrivelse af produktet ........................................4
Tekniske data .................................................4
Sikkerhedsanvisninger ..........................................5
Tips til brug ...................................................7
Opstilling .....................................................7
Før første brug ................................................8
Betjening .....................................................8
Indstilling af bruningsgrad .................................................. 8
Ristning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Afbrydelse af ristningen .................................................... 9
Opvarmningsfunktion ..................................................... 9
Optøningsfunktion ....................................................... 9
Opvarmning af boller, så de bliver sprøde .................................... 10
Krummeskuffe ................................................10
Rengøring ...................................................11
Opbevaring ..................................................11
Afhjælpning af fejl ............................................12
Bortskaffelse .................................................12
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................13
Service ................................................................ 14
Importør ............................................................... 14
│
DK
1 ■STS 850 E1
Introduktion
Til lykke med købet af dit nye produkt!
Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af
dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder –
også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.
Ansvarsbegrænsning
Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne
betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives
efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.
Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og
beskrivelserne i denne vejledning.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt
anvendelse af ikke-tilladte reservedele.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til ristning af brødskiver, toast og boller til
brug i private husholdninger. Det er ikke beregnet til anvendelse tilandre levnedsmidler eller andre materialer.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger.
Brug ikke produktettil erhvervsmæssige formål!
■ 2 │ DK STS 850 E1
Pakkens indhold
Produktet leveres som standard med følgende dele:
▯ Brødrister
▯ Bollerist
▯ Betjeningsvejledning
1) Tag produktet og betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern al emballagen.
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitel Service).
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.
BEMÆRK
► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,
hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.
│
DK
3 ■STS 850 E1
Beskrivelse af produktet
Figur A:
1 Betjeningsknap
2 Kabelklemme
3 Knap ”Optøning”
4 Knap ”Opvarmning”
5 Knap ”Stop”
6 Bruningsregulator
Figur B:
7 Bollerist
8 Brødholdere
9 Ledningsopvikling
0 Krummeskuffe
Tekniske data
Spænding 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50 – 60 Hz
Effektforbrug 850 W
Alle produktets dele, som kommer i kontakt med
levnedsmidler, er levnedsmiddelægte
■ 4 │ DK STS 850 E1
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal
den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.
► Brug kun produktet i tørre rum – ikke udendørs.
Læg aldrig produktetned i vand eller andre væsker!
Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød.
► Stik aldrig bestik eller andre metalgenstande ned i
brødholderne.
► Sørg for, at produktet aldrig kan komme i kontakt med
vand. Brug aldrig produktet i nærheden af vand eller ved
siden af beholdere, som indeholder vand.
► Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under
brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller
på anden måde beskadiges.
► Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug, så det
undgås, at brødristeren tændes ved en fejltagelse.
DK
│
5 ■STS 850 E1
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Dette produkt må kun bruges af børn over 8 år samt af
personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de
farer, som kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og
tilslutningsledningen.
► Produktets dele kan blive meget varme under brug. Rør
derfor kun ved betjeningselementerne.
► Brug kun produktetpå en stabil, skridsikker og plan
overflade.
► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetje-
ningssystem til betjening af produktet.
► Rul ledningen helt af ledningsopviklingen, inden du bruger
brødristeren.
► Der er fare for forbrænding, hvis du ikke bruger standard-
toastbrød! Hvis brødet er mindre eller formen anderledes,
er der fare for at brænde sig på varme dele, når det ristede
brød tages ud.
OBS! BRANDFARE!
► Brødet, der skal ristes på brødristeren, kan antændes!
Stil derfor aldrig brødristeren op i nærheden af eller under
brændbare genstande, især ikke under gardiner eller
overskabe.
► Produktet må ikke anvendes i nærheden af brændbare
materialer.
► Dæk aldrig brødristeren til, så længe den er i brug.
■ 6 │ DK STS 850 E1
Tips til brug
■ Brug ikke for store eller for tykke skiver, da de let kan sætte sig fast. Hvis
brødskiverne sætter sig fast, skal du først tagestikketud af stikkontakten. Løsn
fastklemte brødskiver med en stump træpind (f.eks. et penselskaft). Undgå
at røreved varmelegemet.
■ Brødtypen, fugtigheden og de enkelte skivers tykkelse har indflydelse på det
ristede brøds bruning. Derfor bør brødet så vidt muligt opbevares i en lukket
emballage. Prøv altid først en lav temperaturindstilling.
■ Anvend en lav temperaturindstilling, når du rister tørt brød, da tørt brød
brunes hurtigere end frisk brød.
■ Til mørkt brød skal du vælge en højere temperaturindstilling end til lyst brød,
eksempelvis franskbrød.
■ Tallene på bruningsregulatoren 6 er ikke tidsangivelser. De er kun vejledende
i forhold til bruningsgraden.
■ For at undgå at brødristeren overophedes og for at sikre at brødet bliver
jævnt brunt, skal du vente i ca. 15 sekunder mellem hver brødristning.
■ Det højeste trin på bruningsregulatoren 6 skal du kun anvende, når du rister
skiver af mørkt brød. Lyst brød brænder på og er uspiseligt,hvis denne bruningsgrad anvendes. Desuden kan det medføre røgudvikling. Tryk i dette tilfælde
med det samme på knappen "Stop"
Opstilling
OBS! BRANDFARE!
► Stil aldrig brødristeren op i nærheden af eller under brændbare genstande,
især ikke under gardiner eller overskabe.
■ Rul ledningen helt af ledningsopviklingen 9, og træk den igennem kabel-
klemmen 2.
■ Stil produktet på et plant og varmebestandigt underlag.
■ Sæt stikket i en stikkontakt.
5, og træk stikket ud af stikkontakten.
BEMÆRK
► Hvis du ikke skal bruge brødristeren, skal du altid tage stikket ud af
stikkontakten. På denne måde er brødristerem strømløs.
DK
│
7 ■STS 850 E1
Før første brug
■ Anvend brødristeren 3 gange uden brød med maksimal bruningsgrad, ind-
stilling "6".
■ Rengør derefter brødristeren som beskrevet i kapitlet "Rengøring".
BEMÆRK
► Betjeningsknappen 1 går kun i hak, når ledningen er sluttet til.
► Ved første anvendelse kan det lugte en smule (en smule røgudvikling er
også mulig). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig
udluftning. Åbn for eksempel vinduet.
Betjening
Indstilling af bruningsgrad
Den ønskede bruningsgrad fra "lys" (1) til "mørk" (6) kan indstilles trinløst med
bruningsregulatoren 6.
Ristning
OBS! BRANDFARE!
► Når produktet er sat i gang, må brødholderne 8 ikke dækkes til. Der er
fare for brand! Produktet kan ødelægges, så det ikke kan repareres igen!
BEMÆRK
► Hvis du kun vil riste et enkelt toastbrød med brødristeren, skal bruningsre-
gulatoren 6 stilles ca. 1 trin tilbage for at opnå samme bruning som ved
2 toastbrød.
1) Efter indstilling af den ønskede bruningsgrad lægges brødet i brødholderen 8.
2) Tryk betjeningsknappen 1 ned. Den automatiske brødcentrering lægger
brødet i midten af brødholderen 8. Under ristningen lyser kontrollampen,
som er integreret i knappen "Stop"
3) Når den ønskede bruningsgrad er nået, slår brødristeren automatisk fra,
og brødskiverne kommer op igen. Kontrollampen slukkes.
5.
■ 8 │ DK STS 850 E1
Afbrydelse af ristningen
Hvis du vil afbryde brødristningen, skal du trykke på knappen "Stop" 5.
Brødristeren slukkes, og brødskiverne kommer op igen.
Opvarmningsfunktion
Opvarmningsfunktionen gør det muligt at opvarme brødet uden at riste det. For
eksempel hvis det ristede brød er blevet koldt. Brødet varmes kun kortvarigt op.
1) Sæt brødet ind, og tryk betjeningsknappen 1 ned.
2) Tryk på knappen "Opvarmning"
3) Når brødet er varmet op igen, slukkes brødristeren automatisk, og brødskiverne kommer op igen.
BEMÆRK
► Sluk for knappen „Opvarmning“
funktionen. Den integrerede kontrollampe slukkes, og opvarmningsforløbet
fortsættes som normal brødristning.
Optøningsfunktion
Ved at betjene knappen "Optøning"
ristes. Brødristeren varmer brødet langsomt op. Ved at aktivere optøningsfunktionen
opnår man samme ristningsgrad for frossent brød som ved at riste friskt brød på
normal vis.
1) Efter indstilling af den ønskede bruningsgrad lægges brødet i brødholderen 8.
2) Tryk betjeningsknappen 1 ned.
3) Tryk på knappen "Optøning"
4) Når optøningenog ristningener færdig, slukkes brødristeren automatisk.
Kontrollampen, som er integreret i knappen "Optøning"
brødskiverne kommer op igen.
4. Den integrerede kontrollampe lyser.
4 igen for at slukke for opvarmnings-
3 kan dybfrosset toastbrød optøs og
3. Den integrerede kontrollampe lyser.
3 slukkes, og
BEMÆRK
► Tryk på knappen „Optøning“
Den integrerede kontrollampe slukkes, og optøningsforløbet fortsættes som
normal brødristning.
3 igen for at slukke for optøningsfunktionen.
DK
│
9 ■STS 850 E1
Opvarmning af boller, så de bliver sprøde
Læg aldrig bollerne direkte på brødristeren, men brug altid bolleristen 7.
1) Klap bolleristens to støttefødder 7 ud.
2) Stil bolleristen 7 på produktet, så fødderne går ind i brødholderne 8, og
stykket mellem brødholderne 8 går ind i krumningen på støttefødderne.
Så står bolleristen 7 sikkert på produktet.
3) Læg bollerne på, og start brødristningen. Indstil bruningsregulatoren 6
maksimalt på trin 2
bollernes type og sammensætning.
BEMÆRK
► Efter brødristningen er bollerne meget varme.
4) Så snart brødristeren slukkes, vendes bollerne, så de kan brunes på den
anden side, og brødristeren tændes igen.
5) Hvis du ikke skal bruge bolleristen 7 længere, kan du opbevare den pladsbesparende:
– Vent, til bolleristen 7 er afkølet.
– Tag det af produktet.
– Klap bolleristens 7 to støttefødder ind igen.
. Bruningen kan falde forskelligt ud afhængigt af
Krummeskuffe
Under brødristningen falder der krummer ned i krummeskuffen 0.
1) For at fjerne krummerne skal du trække krummeskuffen 0 ud.
2) Fjern krummerne.
3) Sæt krummeskuffen 0 ind i brødristeren igen, så den klikker på plads.
■ 10 │ DK STS 850 E1
Rengøring
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.
Læg aldrig produktetned i vand eller andre væsker!
Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Lad brødristeren køle af før rengøring. Forbrændingsfare!
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler. De kan angribe produk-
tets overflade.
■ Rengør kabinettet med en tør klud eller en let fugtet klud.
■ Tør bolleristen 7 af med en fugtig klud.
■ Tøm regelmæssigt krummeskuffen 0, så brandfare undgås.
Opbevaring
■ Rengør brødristeren som beskrevet i kapitlet "Rengøring".
■ Rul ledningen omkring ledningsopviklingen 9 på brødristerens underside:
■ Opbevar brødristeren på et tørt sted.
DK
│
11 ■STS 850 E1
Afhjælpning af fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Produktet fungerer ikke.
Brødskiverne bliver for
mørke.
Brødskiverne bliver ikke
ordentligt ristede.
Betjeningsknappen 1
klikker ikke på plads,
når den trykkes nedad.
Bortskaffelse
Dette produkt må under ingen omstændigheder smides ud
sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er
underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Stikket sidder ikke i
stikkontakten.
Produktet er defekt.
Der er indstillet for høj
en bruningsgrad.
Der er indstillet for lav
en bruningsgrad.
Stikket sidder ikke i
stikkontakten.
Produktet er defekt.
Sæt stikket i stikkontakten.
Henvend dig til kundeservice.
Skru lidt ned for
bruningsregulatoren 6.
Skru lidt op for bruningsregulatoren 6.
Sæt stikket i en stikkontakt.
Henvend dig til kundeservice.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
■ 12 │ DK STS 850 E1
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter,
at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet
af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele,
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller
dele af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
DK
│
13 ■STS 850 E1
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret
(f.eks.IAN123456) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering
på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller
som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden
(www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 123456.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 346876_2001
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 14 │ DK STS 850 E1
Sommaire
Introduction ..................................................16
Droits d’auteur .......................................................... 16
Limitation de responsabilité ................................................16
Utilisation conforme ...................................................... 16
Accessoires fournis ............................................17
Recyclage de l’emballage ................................................. 17
Présentation de l'appareil ......................................18
Caractéristiques techniques .....................................18
Consignes de sécurité ..........................................19
Conseils d’usage ..............................................21
Installation ...................................................22
Avant la première mise en service ...............................22
Opération ...................................................22
Régler le degré de dorage ................................................22
Faire griller du pain ......................................................22
Interrompre le processus de dorage ......................................... 23
Fonction de réchauffement ................................................23
Fonction de décongélation ................................................ 23
Réchauffer les petits pains pour qu’ils soient croustillants ......................... 24
Tiroir ramasse-miettes .........................................24
Nettoyage ...................................................25
Rangement ..................................................25
Dépannage ..................................................26
Mise au rebut ................................................26
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service après-vente ...................................................... 28
Importateur ............................................................28
FR│BE
│
15 ■STS 850 E1
Loading...