SILVERCREST STD 2200 A1 User manual [gr]

TEA MAKER STD 2200 A1

TEA MAKER

Operating instructions

TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 280904

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΑΓΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Contents

Introduction ................................................... 2

Information about these operating instructions ...................................2

Copyright ................................................................2

Proper use ...............................................................2

Safety information .............................................2

Description of components ....................................... 5

Operation ....................................................6

Package contents and transport inspection ......................................6

Disposal of packaging ......................................................6

Connecting the power supply ................................................6

Before first use ............................................................7

Handling and use ..............................................8

Important preliminary remarks ................................................8

Switching the appliance on/off ...............................................8

Preparing tea .............................................................9

Overheating protection ....................................................11

Cleaning .....................................................12

Cleaning the appliance ....................................................12

Descaling the appliance ...................................................13

Storage .....................................................13

Disposal .....................................................13

Appendix ....................................................13

Technical data ...........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................14

Service .................................................................15

Importer ................................................................15

STD 2200 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, in­cluding in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modified
state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This appliance is intended exclusively for preparing tea and heating water. It is
not intended for use with any other liquids or food products. The appliance is not
intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The
appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. Claims
of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs, unauthorised
modifications or the use of unauthorised spare parts are excluded. The risk is
borne solely by the user.

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections

NEVER comes into contact with water! Allow the base to
dry completely if it accidentally becomes wet.

► Use the appliance only with the supplied base.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it
cannot be trapped or damaged in any way.

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service.

► To disconnect the appliance completely from the mains

power, the power plug must be removed from the mains
socket. The appliance should be set up in such a way that
you have unrestricted access to the mains socket at all times,
and can pull out the plug immediately in an emergency.

► Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been damaged
or dropped.

► All repairs on the appliance must be carried out by authorised

specialist companies or Customer Service. Improper repairs
may put the user at risk. It will also invalidate any warranty
claims.

NEVER submerge the appliance under water or any other

liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual
liquids come into contact with live components during
operation.

STD 2200 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► Keep lid closed when boiling water, otherwise the automatic

switch-off cannot work. Boiling water could then spray out
over the rim.

► Bursts of hot steam may be released. The jug also becomes

extremely hot during use. It is therefore always best to wear
oven mitts when handling the jug.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Boiling water can cause the appliance to
fall over if it is not set up stably.

► Do not open the lid while the water is boiling.
► Appliances may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or a lack of experience and/
or knowledge only if they are supervised or have been
instructed how to use the appliance safely and have under­stood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8years or

over, if they are supervised or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.
Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged 8 years or over and
are supervised. The appliance and its connecting cable must
be kept away from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Do not fill the appliance further than up to the MAX marking!

Otherwise boiling water may spill out!

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.

Description of components

Lid
Permanent filter
Brewing chamber
Handle
Jug
Base

button

Temperature buttons
button
Cable spool

STD 2200 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

Operation

Package contents and transport inspection

DANGER TO LIFE!

► Packaging materials should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suffocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Please check the contents of the package (see fold-out page). The product
includes the following components:

▯ Tea maker
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, please contact the Service Hotline (see section "Service").

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and
disposal, and they are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging for the complete warranty period

of the appliance so that the appliance can be packaged properly for return
shipment in the event of a warranty claim.

Connecting the power supply

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Before connecting the appliance, compare the connection data of the

appliance (voltage and frequency) on the rating plate with that of your
electrical supply. This data must match so that the appliance is not dam­aged.

♦ Guide the power cable through the gap in the back of the base

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

.

STD 2200 A1

♦ Insert the plug into a mains socket. You will hear a signal and the button

, the temperature buttons and the button will briefly flash in blue.
If the jug
red. If the jug
blue. The brewing time 0 min and the temperature button 100°C
also light up. The appliance is now ready for use.

Before first use

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and the
cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed
from the appliance.

♦ Remove the lid
♦ Remove the permanent filter
♦ Remove the brewing chamber
♦ Lift the jug
♦ When filling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug
♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

♦ Place the jug
♦ The brewing time 0 min and the temperature button lights up, showing

100°C

♦ Press the

the boiling process. When the boiling process is finished, you will hear a
signal and the

♦ After the water has boiled, pour it away.
♦ Rinse the jug
♦ Fill the jug

boil. Pour this water away, too.

♦ Rinse the jug
♦ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

♦ Dry all parts of the appliance.

is not placed on the base , the button will flash in blue/

is placed on the base , the button will light up in

will

from the jug by turning the lid to the position.

by the handle of the permanent filter .

by its handle .

off the base to fill it with water.

upright. This allows you to read the markings

up to the MAX mark.

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

on the base .

.

button to boil the water. The button flashes blue during

button will light up in blue.

with clear water.

with water once more up to the MAX mark and let the water

with clear water.

, the permanent filter and the brewing chamber with

STD 2200 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Handling and use

Important preliminary remarks

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never bring the electrical base

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always use fresh drinking water. Do not consume water that has been in

the appliance for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled
down. Always pour old water away.
Germs may have formed!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put sugar or other food products into the appliance. Do not heat

milk, alcohol or other liquids in the appliance. This will cause irreparable
damage to the appliance.

NOTE

button lights up blue when the appliance is in standby mode.

► The

When the appliance is in operational mode, the
If the

button flashes blue/red in alternation, the operational/keep-

warm mode is paused. When the appliance is in keep-warm mode, the

button flashes blue.

► This appliance is equipped with an overheating protection function: if the

appliance is switched on unintentionally without any water in the jug, the
appliance switches itself off automatically.

Switching the appliance on/off

The appliance is ready for use when the mains plug is plugged into a power
socket.

♦ Press the

go out.

♦ Press any button to switch the appliance on.

button for 2 seconds to switch the appliance off. All lamps

close to water!

button flashes blue.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

Preparing tea

♦ Lift the jug off the base to fill it with water.
♦ Remove the lid

♦ Always remove the permanent filter

jug

♦ When filling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug

water can spill out, but do fill it at least up to the MIN mark.

♦ Place the filled jug
♦ Insert the brewing chamber

by the handle. Pay attention to the recesses in the brewing chamber
ensure it is secured correctly (see illustration).

from the jug by turning the lid to the position.

and brewing chamber to fill the

with water.

upright. This allows you to read the markings

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

on the base .

into the brewing chamber , holding it

to

NOTE

STD 2200 A1

♦ Flip the handle towards the spout.

│

.

 9 ■

♦ Place the desired amount of loose leaf tea into the permanent filter

The dosing strongly depends on your own taste and the type, freshness and
variety of tea. We recommend the following for a full jug (1100 ml):
Fruit infusion 5 to 6 heaped teaspoons
Herbal infusion 4 to 5 heaped teaspoons
Black/green/white tea 2 to 3 heaped teaspoons

► You can also use tea leaves or bags.
► You should rinse tea leaves briefly with cold water before use, in order to

remove any impurities and dirt particles.

► When using tea bags, ensure that no string or paper residues are left in the

jug from the use.

GB│IE│NI│CY 

♦ Insert the permanent filter into the brewing chamber , holding it by the

handle.

♦ Flip the handle into any direction.
♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

The appliance allows you to pre-set a brewing time and temperature. You can
choose a brewing time of 0 min, 3 min, 5 min or 8 min. The 0 min setting is
used exclusively for boiling water. You can set a temperature of 70°C, 80°C,
90°C or 100°C.

We recommend the following:

Tea variety Brewing time Temperature

Fruit infusion 8 min 100 °C

Herbal infusion 5 min/8 min 100 °C

Green/white tea 3 min 80 °C

Finely ground green/white tea 3 min 70 °C

black tea 3 min/5 min 90°C/100°C

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

■ 10 │ GB

♦ Press the

time: A blue LED indicates the chosen brewing time.

♦ Press one of the temperature buttons

The pressed button will light up in blue. The set temperature cannot be
changed while the appliance is brewing tea.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Do not open the lid while the water is boiling or extremely hot.

There is a risk of scalding.

♦ Press the

during the boiling process.

NOTE

► If you remove the jug

process will pause and the
As soon as you place the jug
and the

► Press the

This allows you toset a different temperature, for example.

│IE│NI│

button as often as necessary to set the required brewing

to choose the desired temperature.

button to boil the water. The button will flash blue

from the base during the boiling process, the

button will flash blue/red in alternation.

on the base , the boiling process continues

button flashes in blue again.

button to cancel the boiling process prematurely.

CY

STD 2200 A1

♦ Once the desired temperature is reached, the brewing time will start. The

button
during the brewing time. During the set brewing time, the water runs continu­ously through the handle into the brewing chamber
time is finished, the
signal (the
100°C). The

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never reboil tea after it has brewed. A reaction can cause the tea to froth

up and bubble out of the spout of the appliance. There is a risk of injury
and property damage!

The appliance now enters the keep-warm mode for about 30 minutes. The keep­warm mode only activates if the set temperature is 70°C, 80°C or 90°C. The

button will light up red. When the water temperature drops below the set
temperature, the appliance will boil the water again. If you remove the jug
from the base
will flash blue/red in alternation. If you do not place the jug
base
the standby mode as soon as you place the jug
the jug
and the
switches off the keep-warm mode. The brewing time is automatically reset to
0 min.

NOTE

You can also use the appliance as a kettle for boiling water.

► Always remove the permanent filter

appliance as a kettle for boiling water.

► Set a brewing time of 0 min and a temperature of 100°C. The keep-warm

mode is inactive with these settings.

► Fill the jug

water can spill out, but do fill it at least up to the MIN mark.

will light up in blue. The button will continue to flash blue

. Once the brewing

button will light up in red and you will hear a

button lights up in blue if you have set the temperature to

button will no longer be lit.

in keep-warm mode, the mode will pause and the button

back onto the

within 5 minutes, the appliance will switch off automatically and enter

on the base . If you place

back onto the base within 5 minutes, keep-warm mode continues

button flashes in red again. Pressing the button manually

and brewing chamber to use the

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

Overheating protection

If the appliance overheats, the overheat protection automatically switches off the
heating element inside the appliance. The
appliance no longer heats up.

The overheating protection is activated if the appliance is switched on even
though the jug

If the heating element was switched off by the overheating protection, allow the
appliance to cool down before using it.

STD 2200 A1

contains no or not enough water.

button flashes blue/red, but the

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

Cleaning

Cleaning the appliance

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Remove the power plug from the mains socket before starting to clean the

appliance.

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the

surface and damage the appliance beyond repair.

To achieve the best result for tea on each brewing process, the appliance should
be cleaned after every use. This prevents that:

▯ the combination of lime and tannins, caused by boiling water and brewing

tea, affects the functioning of the tea maker;

▯ the jug might absorb the flavour of particularly aromatic teas and affecting

other varieties of tea, if the tea maker is used regularly.

■ Clean all exterior surfaces and the power cable with a slightly dampened

cloth. Always dry the appliance properly before using it again. Use a mild
detergent on the cloth for stubborn dirt. Ensure that there is no detergent
residue on or in the appliance before using it again.

■ Clean the inside of the jug

clear water.

■ If there are any deposits in the jug

dampened cloth or a dish/bottle brush. Then rinse the jug
water again.

■ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

with dish soap, then rinse the jug with

, wipe the interior surface with a

with clean

, the permanent filter and the brewing chamber with

■ 12 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

Descaling the appliance

Scale deposits in the appliance lead to increased energy consumption and
reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale
deposits become apparent.

■ Use a descaling agent that is suitable for food containers from a household

goods shop (e.g. coffee machines). Proceed as described in the usage
instructions for the descaling agent.

■ After descaling, rinse the appliance out with plenty of fresh water.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable spool

■ Store the appliance in a dry place.

Disposal

The symbol on the left showing a crossed-out dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU.

This Directive states that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its life-cycle, but it must be brought to a specially
designated collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environ­ment and dispose of this appliance properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.

underneath the base .

Appendix

Technical data

Input voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption 1850 - 2200 W

Capacity max. 1.1 l

STD 2200 A1

All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

GB│IE│NI│CY 

│

 13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

■ 14 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it
occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 15 ■

■ 16 │ GB

│IE│NI│

CY

STD 2200 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................18

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης ....................................18

Πνευματικά δικαιώματα ....................................................18

Προβλεπόμενη χρήση .....................................................18

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................18

Περιγραφή εξαρτημάτων .......................................21

Έναρξη λειτουργίας ...........................................22

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς ...............................22

Απόρριψη της συσκευασίας ................................................22

Παροχή ρεύματος ........................................................22

Πριν από την πρώτη χρήση .................................................23

Χειρισμός και λειτουργία .......................................24

Τήρηση προσημειώσεων ...................................................24

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής ....................................24

Προετοιμασία τσαγιού .....................................................25

Προστασία υπερθέρμανσης ................................................27

Καθαρισμός ..................................................28

Καθαρισμός συσκευής ....................................................28

Απομάκρυνση αλάτων από τη συσκευή .......................................29

Αποθήκευση .................................................29

Απόρριψη ...................................................29

Παράρτημα ..................................................29

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................29

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .....................................30

Σέρβις .................................................................31

Εισαγωγέας .............................................................31

STD 2200 A1

GR│CY │ 17 ■

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπό-

σπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος. Παραδώστε όλα τα έγ­γραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Η παρούσα τεκμηρίωση προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα­ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο
με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή χρησιμεύει αποκλειστικά στην προετοιμασία τσαγιού
και στο ζέσταμα νερού. Η συσκευή δεν προβλέπεται για χρήση με άλλα υγρά
ή τρόφιμα. Η διαφορετική ή η πέραν των αναφερόμενων χρήση δεν αποτελεί
προβλεπόμενη χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εμπορικούς ή
βιομηχανικούς χώρους. Αποκλείονται οι αξιώσεις οποιουδήποτε είδους λόγω
ζημιών από μη προβλεπόμενη χρήση, ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες
τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών. Την ευθύνη φέρει
αποκλειστικά ο χρήστης.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Βεβαιωθείτε ότι αποκλείεται οποιαδήποτε επαφή με νερό της

υποδοχή με τις ηλεκτρικές συνδέσεις! Αφήνετε την υποδοχή
να στεγνώσει πλήρως, εάν έχει βραχεί ακούσια.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την παραδιδόμενη υπο-

δοχή.

■ 18 │ GR│CY

STD 2200 A1

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Το καλώδιο δεν πρέπει να βρέχεται ή να έρχεται σε επαφή με

υγρά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τοποθετείτε το κατά
τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκώσει
ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει

να αντικαθίστανται άμεσα από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμέ­νο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε
να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

► Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή πλήρως από το δίκτυο,

πρέπει να αφαιρέσετε το βύσμα από την πρίζα. Για αυτόν το
λόγο, τοποθετείτε τη συσκευή κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να
διασφαλίζεται πάντα η ανεμπόδιστη πρόσβαση στην πρίζα,
για να μπορείτε να αφαιρέσετε αμέσως το βύσμα σε κατα­στάσεις ανάγκης.

► Πριν από τη χρήση, ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς ζημιές. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν
έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει κάτω.

► Αναθέτετε τις επισκευές στη συσκευή αποκλειστικά σε εξουσι-

οδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία ή στο τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών. Σε περίπτωση ακατάλληλων επισκευών ενδέ­χεται να παρατηρηθούν κίνδυνοι για τον χρήστη. Επίσης,
ακυρώνεται οποιαδήποτε αξίωση στα πλαίσια της εγγύησης.

Μην βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή άλλα υγρά! Δια-

φορετικά, μπορεί να παρατηρηθεί κίνδυνος θανάτου από
ηλεκτροπληξία, εάν καταλήξουν υπολείμματα υγρών σε
τμήματα που βρίσκονται υπό τάση κατά τη λειτουργία.

STD 2200 A1

GR│CY │ 19 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Θερμαίνετε το νερό πάντα αποκλειστικά με κλειστό καπάκι.

Σε αντίθετη περίπτωση, δεν λειτουργεί ο αυτόματος μηχανι­σμός απενεργοποίησης. Επίσης, το βραστό νερό μπορεί να
εκτοξευτεί από τις άκρες.

► Ενδέχεται να διαφύγει καυτός ατμός. Επίσης, στην κανάτα

ενδέχεται να αναπτυχθούν ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη λειτουργία. Για το λόγο αυτό, φοράτε γάντια κουζί­νας.

► Πριν από την ενεργοποίηση, να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή

έχει τοποθετηθεί σταθερά και ίσια. Εάν η συσκευή δεν έχει
τοποθετηθεί σταθερά, το βραστό νερό ενδέχεται να προκα­λέσει ανατροπή της συσκευής.

► Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια βρασίματος του

νερού.

► Η χρήση των συσκευών από άτομα με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρί­ας ή/και γνώσεων επιτρέπεται εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών

επιτρέπεται εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφο­ρικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατα­νοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα και επιτηρού­νται. Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να
φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Γεμίζετε τη συσκευή το πολύ έως τη σήμανση MAX!

Διαφορετικά, ενδέχεται να ξεχειλίσει βραστό νερό!

■ 20 │ GR│CY

STD 2200 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τη χρήση της συσκευής.

► Επιτηρείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
► Διασφαλίζετε ότι η συσκευή, το καλώδιο ή το βύσμα δεν

έρχονται σε επαφή με πηγές θερμότητας, όπως μάτια κουζί­νας ή φλόγες.

Περιγραφή εξαρτημάτων

Καπάκι
Μόνιμο φίλτρο
Θάλαμος βρασίματος
Λαβή
Κανάτα
Υποδοχή
Πλήκτρο
Πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας
Πλήκτρο
Διάταξη τύλιξης καλωδίου

STD 2200 A1

GR│CY │ 21 ■

Έναρξη λειτουργίας

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από παιδιά ως

παιχνίδι. Παρατηρείται κίνδυνος ασφυξίας.

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από

το κουτί.

♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα). Ο παραδοτέος
εξοπλισμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

▯ Τσαγιέρα
▯ Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα, καθώς και για

εμφανείς ζημιές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην τηλεφωνική γραμμή
εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο «Σέρβις»).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από ζημιές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλ­λοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες
και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εφόσον είναι δυνατό, φυλάξτε την αρχική συσκευασία καθ' όλη τη διάρκεια

της εγγύησης, για να μπορείτε, σε περίπτωση εγγύησης, να συσκευάσετε τη
συσκευή σωστά.

Παροχή ρεύματος

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, συγκρίνετε τα δεδομένα σύνδεσης της

συσκευής (τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου με
αυτά του ηλεκτρικού δικτύου σας. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να συμφωνούν,
ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στη συσκευή.

■ 22 │ GR│CY

STD 2200 A1

♦ Περάστε το καλώδιο μέσα από την εσοχή στο πίσω μέρος της υποδοχής .
♦ Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το

πλήκτρο

ανάβουν στιγμιαία με μπλε χρώμα. Εάν η κανάτα δεν βρίσκεται
στην υποδοχή
Εάν η κανάτα βρίσκεται στην υποδοχή , το πλήκτρο ανάβει με
μπλε χρώμα. Επίσης, ανάβουν ο χρόνος εκχείλισης 0 min και το πλήκτρο
επιλογής θερμοκρασίας 100°C

, τα πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας και το πλήκτρο

, το πλήκτρο αναβοσβήνει με μπλε/κόκκινο χρώμα.

Πριν από την πρώτη χρήση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

Μην βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή σε άλλα υγρά! Παρατηρεί-

►

ται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η συσκευή μπορεί να υποστεί

ανεπανόρθωτη βλάβη.

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, το βύσμα και
το καλώδιο βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και ότι έχουν απομακρυνθεί όλα τα
υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

♦ Αφαιρέστε το καπάκι

στη θέση .

♦ Αφαιρέστε το μόνιμο φίλτρο
♦ Αφαιρέστε το θάλαμο βρασίματος
♦ Για να τη γεμίσετε με νερό, αφαιρέστε την κανάτα
♦ Κατά την πλήρωση, κρατάτε την κανάτα

διαβάσετε σωστά την κλίμακα.

♦ Γεμίστε την κανάτα
♦ Τοποθετήστε το καπάκι

με φορά προς τη σήμανση.

♦ Κλείστε το καπάκι

είναι ευθυγραμμισμένες.

♦ Τοποθετήστε την κανάτα
♦ Ανάβουν ο χρόνος εκχείλισης 0 min και το πλήκτρο επιλογής θερμοκρασί-

ας 100°C

♦ Πιέστε το πλήκτρο

σβήνει με μπλε χρώμα κατά το βράσιμο. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία
βρασίματος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το πλήκτρο
μπλε χρώμα.

♦ Μετά το βράσιμο, αδειάστε το νερό.
♦ Καθαρίστε την κανάτα
♦ Γεμίστε την κανάτα

νερό να βράσει. Αδειάστε ξανά το νερό.

♦ Καθαρίστε την κανάτα

.

από την κανάτα , περιστρέφοντας το καπάκι

με νερό, μέχρι τη σήμανση MAX.

στην κανάτα , στη θέση προς τη λαβή

περιστρέφοντάς το στη θέση . Οι δύο σημάνσεις

, για να βράσει το νερό. Το πλήκτρο αναβο-

με καθαρό νερό.

ξανά με νερό, μέχρι τη σήμανση MAX και αφήστε το

με καθαρό νερό.

. Η συσκευή είναι έτοιμη προς λειτουργία.

από τη λαβή συγκράτησής του .

από τη λαβή συγκράτησής του .

από την υποδοχή .

κάθετα. Μόνο έτσι μπορείτε να

στην υποδοχή .

ανάβει με

STD 2200 A1

GR│CY │ 23 ■

♦ Καθαρίστε το καπάκι , το μόνιμο φίλτρο και τον θάλαμο βρασίματος

με ζεστό νερό πλύσης και ξεπλύνετε καλά τα εξαρτήματα με τρεχούμενο νερό.

♦ Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής.

Χειρισμός και λειτουργία

Τήρηση προσημειώσεων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Μην φέρνετε την ηλεκτρική υποδοχή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο πόσιμο νερό. Μην χρησιμοποιείτε νερό το

οποίο έχει μείνει περισσότερο από μία ώρα στη συσκευή. Μην βράζετε εκ
νέου νερό που έχει κρυώσει. Αδειάζετε πάντα το παλιό νερό.
Ενδέχεται να αναπτυχθούν μικρόβια!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη προσθέτετε ζάχαρη ή άλλα τρόφιμα στη συσκευή. Μη θερμαίνετε γάλα,

αλκοόλ ή άλλα υγρά στη συσκευή. Θα προκληθούν ανεπανόρθωτες
βλάβες στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το πλήκτρο ανάβει με μπλε χρώμα, όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία ετοιμότητας (Standby). Όταν το πλήκτρο
με μπλε χρώμα, η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Εάν το πλήκτρο
αναβοσβήνει εναλλάξ με μπλε/κόκκινο χρώμα, η λειτουργία/η λειτουργία
διατήρησης θερμότητας διακόπτεται. Όταν το πλήκτρο
κόκκινο χρώμα, η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία διατήρησης θερμότητας.

► Η παρούσα συσκευή διαθέτει ασφάλεια έναντι υπερθέρμανσης: σε περίπτω-

ση ακούσιας ενεργοποίησης της συσκευής, χωρίς να υπάρχει νερό στην
κανάτα, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

ποτέ κοντά σε νερό!

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

Η συσκευή είναι διαθέσιμη όταν το βύσμα είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα.

♦ Πιέστε το πλήκτρο

συσκευή. Όλες οι λυχνίες σβήνουν.

♦ Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

για 2 δευτερόλεπτα, ώστε να απενεργοποιήσετε τη

αναβοσβήνει

ανάβει με

■ 24 │ GR│CY

STD 2200 A1

Προετοιμασία τσαγιού

♦ Για να τη γεμίσετε με νερό, αφαιρέστε την κανάτα από την υποδοχή .
♦ Αφαιρέστε το καπάκι

στη θέση

♦ Αφαιρείτε πάντα το μόνιμο φίλτρο

γεμίζετε την κανάτα

♦ Κατά την πλήρωση, κρατάτε την κανάτα

διαβάσετε σωστά την κλίμακα.

♦ Γεμίστε την κανάτα

προς τα έξω το βραστό νερό, και τουλάχιστον έως τη σήμανση MIN.

♦ Τοποθετήστε τη γεμισμένη με νερό κανάτα
♦ Τοποθετήστε τον θάλαμο βρασίματος

τας

(βλ. εικόνα).

.

. Πρέπει να στερεώνεται σωστά στις εσοχές του θαλάμου βρασίματος

από την κανάτα , περιστρέφοντας το καπάκι

και τον θάλαμο βρασίματος , όταν

με νερό.

κάθετα. Μόνο έτσι μπορείτε να

το πολύ μέχρι τη σήμανση MAX, ώστε να μην χυθεί

στην υποδοχή .

στη λαβή συγκράτησης της κανά-

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

STD 2200 A1

♦ Διπλώστε τη λαβή συγκράτησης προς το στόμιο αδειάσματος.
♦ Προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα χύμα τσαγιού στο μόνιμο φίλτρο

Η δοσολογία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το προσωπικό σας γούστο,
καθώς και από το είδος, τη φρεσκάδα και την ποικιλία του τσαγιού. Για μια
γεμάτη κανάτα (1100 ml) τσαγιού, προτείνουμε τα εξής:
Τσάι φρούτων 5 έως 6 γεμάτα κουταλάκια του τσαγιού
Τσάι βοτάνων 4 έως 5 γεμάτα κουταλάκια του τσαγιού
Μαύρο/πράσινο/λευκό τσάι 2 έως 3 γεμάτα κουταλάκια του τσαγιού

► Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, επίσης, φύλλα ή σακουλάκια τσαγιού.
► Πριν από τη χρήση, τα φύλλα τσαγιού πρέπει να πλένονται για λίγο σε

κρύο νερό, ώστε να αφαιρεθούν πιθανές ακαθαρσίες.

► Σε περίπτωση χρήσης σακουλιών τσαγιού, φροντίζετε ώστε να μη μένουν

ίνες ή υπολείμματα χαρτιού στην κανάτα από τη χρήση.

GR│CY │ 25 ■

.

♦ Τοποθετήστε το μόνιμο φίλτρο στη λαβή συγκράτησης του θαλάμου

βρασίματος

♦ Διπλώστε τη λαβή συγκράτησης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
♦ Τοποθετήστε το καπάκι

με φορά προς τη σήμανση.

♦ Κλείστε το καπάκι

είναι ευθυγραμμισμένες.

Η συσκευή προσφέρει τη δυνατότητα προρύθμισης του χρόνου εκχείλισης και
της θερμοκρασίας. Μπορείτε να επιλέξετε χρόνους εκχείλισης μεταξύ 0 min,
3 min, 5 min και 8 min. Ο χρόνος εκχείλισης 0 min προβλέπεται αποκλειστικά
για το βράσιμο νερού. Μπορείτε να ρυθμίσετε θερμοκρασίες μεταξύ 70 °C,
80 °C, 90 °C ή 100 °C.

Στον ακόλουθο πίνακα προτείνουμε τα εξής:

.

στην κανάτα , στη θέση προς τη λαβή

περιστρέφοντάς το στη θέση . Οι δύο σημάνσεις

Ποικιλία τσαγιού

Τσάι φρούτων 8 min. 100°C
Τσάι βοτάνων 5 min./8 min. 100°C
Πράσινο/λευκό τσάι 3 min. 80°C
Λεπτό πράσινο/λευκό τσάι 3 min. 70°C
Μαύρο τσάι 3 min./5 min. 90°C/100°C

♦ Εφόσον απαιτείται, πιέστε το πλήκτρο

τον επιθυμητό χρόνο εκχείλισης. Ο επιλεγμένος χρόνος εκχείλισης εμφανί­ζεται με μια μπλε λυχνία.

♦ Πιέστε ένα από τα πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας

την επιθυμητή θερμοκρασία. Το πλήκτρο που έχει πατηθεί ανάβει με μπλε
χρώμα. Κατά τη διαδικασία βρασίματος, δεν είναι δυνατή η αλλαγή της
θερμοκρασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μην ανοίγετε το καπάκι, όταν το νερό βράζει ή είναι πολύ καυτό.

Παρατηρείται κίνδυνος εγκαυμάτων.

♦ Πιέστε το πλήκτρο

σβήνει με μπλε χρώμα κατά το βράσιμο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν αφαιρέσετε την κανάτα

βρασίματος, η διαδικασία βρασίματος διακόπτεται και το πλήκτρο
αναβοσβήνει εναλλάξ με μπλε/κόκκινο χρώμα. Μόλις τοποθετήσετε την
κανάτα
πλήκτρο

► Εάν επιθυμείτε να διακόψετε πρόωρα τη διαδικασία βρασίματος, πιέστε το

πλήκτρο

στην υποδοχή , η διαδικασία βρασίματος συνεχίζεται και το

αναβοσβήνει ξανά με μπλε χρώμα.

. Έτσι, μπορείτε π.χ. να ρυθμίσετε εκ νέου τη θερμοκρασία.

, για να βράσει το νερό. Το πλήκτρο αναβο-

από την υποδοχή κατά τη διάρκεια του

Χρόνος

εκχείλισης

αρκετές φορές, για να επιλέξετε

Θερμοκρασία

, για να επιλέξετε

■ 26 │ GR│CY

STD 2200 A1

♦ Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, ξεκινά ο χρόνος εκχείλισης.

Το πλήκτρο
αναβοσβήνει με μπλε χρώμα κατά το χρόνο εκχείλισης. Κατά τον επιλεγμένο
χρόνο εκχείλισης, το νερό διοχετεύεται μόνιμα μέσα από τη λαβή στον
θάλαμο βρασίματος
πλήκτρο
(το πλήκτρο
πλήκτρο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μετά το χρόνο μουσκέματος σε καμία περίπτωση μη βράσετε πάλι τσάι.

Μέσω μιας αντίδρασης μπορεί να προκληθεί δημιουργία αφρού και
το τσάι θα αναβλύζει από το χείλος της συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικών ζημιών!

Η συσκευή βρίσκεται για περ. 30 λεπτά στη λειτουργία διατήρησης θερμότητας.
Η λειτουργία διατήρησης θερμότητας είναι ενεργή μόνο με προρυθμισμένη θερ­μοκρασία 70°C, 80°C ή 90°C. Το πλήκτρο
Εάν η θερμοκρασία του νερού πέσεις κάτω από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, η
συσκευή βράζει ξανά το νερό. Εάν αφαιρέσετε την κανάτα

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διατήρησης θερμότητας, η λειτουργία δια­τήρησης θερμότητας διακόπτεται και το πλήκτρο
μπλε/κόκκινο χρώμα. Εάν δεν τοποθετήσετε ξανά την κανάτα

εντός 5 λεπτών, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και μεταβαίνει σε
λειτουργία αναμονής, μόλις τοποθετήσετε την κανάτα
τοποθετήσετε την κανάτα
τήρησης θερμότητας συνεχίζεται και το πλήκτρο
κινο χρώμα. Πιέζοντας το πλήκτρο
διατήρησης θερμότητας. Ο χρόνος εκχείλισης επανέρχεται αυτόματα στα 0 min.

ανάβει με μπλε χρώμα. Το πλήκτρο συνεχίζει να

. Ο χρόνος εκχείλισης ολοκληρώνεται όταν το

ανάψει με κόκκινο χρώμα και ακουστεί ένα ηχητικό σήμα

ανάβει με μπλε χρώμα, μόλις ρυθμίσετε 100°C). Το

δεν ανάβει πλέον.

ανάβει με κόκκινο χρώμα.

από την υποδοχή

αναβοσβήνει εναλλάξ με

στην υποδοχή

στην υποδοχή . Εάν

στην υποδοχή εντός 5 λεπτών, η λειτουργία δια-

αναβοσβήνει ξανά με κόκ-

, διακόπτετε χειροκίνητα τη λειτουργία

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ως βραστήρα νερού.

► Αφαιρείτε πάντα το μόνιμο φίλτρο και τον θάλαμο βρασίματος όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως βραστήρα νερού.

► Ρυθμίστε το χρόνο εκχείλισης στα 0 min και τη θερμοκρασία στους 100°C.

Η λειτουργία διατήρησης θερμότητας είναι ανενεργή με αυτές τις ρυθμίσεις.

► Γεμίστε την κανάτα

προς τα έξω το βραστό νερό, και τουλάχιστον έως τη σήμανση MIN.

το πολύ μέχρι τη σήμανση MAX, ώστε να μην χυθεί

Προστασία υπερθέρμανσης

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η σχετική προστασία απενεργοποιεί το θερμαντικό
στοιχείο στο εσωτερικό της συσκευής. Το πλήκτρο
κόκκινο χρώμα, αλλά η συσκευή δεν θερμαίνει πλέον.

Η προστασία υπερθέρμανσης ενεργοποιείται όταν δεν υπάρχει καθόλου νερό
στην κανάτα

Αφού η προστασία υπερθέρμανσης απενεργοποιήσει το θερμαντικό στοιχείο,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, προτού τη χρησιμοποιήσετε.

STD 2200 A1

ή δεν είναι αρκετό και, παρόλα αυτά, ενεργοποιείται η συσκευή.

αναβοσβήνει με μπλε/

GR│CY │ 27 ■

Καθαρισμός

Καθαρισμός συσκευής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα, προτού ξεκινήσετε τον καθαρισμό.

Μην βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή σε άλλα υγρά! Παρατηρεί-

►

ται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η συσκευή μπορεί να υποστεί

ανεπανόρθωτη βλάβη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

► Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε δραστικά ή καυστικά προϊόντα καθαρισμού. Μπορεί

να διαβρώσουν την επιφάνεια και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες ζημιές
στη συσκευή.

Για βέλτιστα αποτελέσματα σε κάθε διαδικασία βρασίματος, η συσκευή πρέπει
να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση. Έτσι, αποφεύγετε:

▯ Ο συνδυασμός αλάτων και τανινών, που προκαλείται από το βράσιμο του

νερού και την προετοιμασία του τσαγιού, επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία
της τσαγιέρας.

▯ Σε περίπτωση τακτικής χρήσης της τσαγιέρας, το άρωμα ενός έντονα αρωμα-

τισμένου τσαγιού μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες ποικιλίες τσαγιού.

■ Καθαρίζετε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες και το καλώδιο με νωπό πανί

καθαρισμού. Σε κάθε περίπτωση, στεγνώνετε τη συσκευή πριν από τη νέα
χρήση. Σε περίπτωση έντονων ακαθαρσιών, χρησιμοποιείτε μικρή ποσότητα
ήπιου απορρυπαντικού στο πανί. Φροντίζετε ώστε να μην υπάρχουν υπο­λείμματα απορρυπαντικού στην και εντός της συσκευής, προτού την θέσετε
ξανά σε λειτουργία.

■ Καθαρίζετε το εσωτερικό της κανάτας

την κανάτα

■ Σε περίπτωση εναποθέσεων στην κανάτα

επιφάνειες με νωπό πανί ή χρησιμοποιήστε μια βούρτσα καθαρισμού
ή βούρτσα για φιάλες. Στη συνέχεια, καθαρίστε την κανάτα
καθαρό νερό.

■ Καθαρίστε το καπάκι

με ζεστό νερό πλύσης και ξεπλύνετε καλά τα εξαρτήματα με τρεχούμενο νερό.

■ 28 │ GR│CY

με απορρυπαντικό και ξεπλένετε

με καθαρό νερό.

, σκουπίστε τις εσωτερικές

ξανά με

, το μόνιμο φίλτρο και τον θάλαμο βρασίματος

STD 2200 A1

Απομάκρυνση αλάτων από τη συσκευή

Οι αποθέσεις αλάτων στη συσκευή προκαλούν απώλεια ισχύος και μειώνουν
τον κύκλο ζωής της συσκευής. Απομακρύνετε τα άλατα από τη συσκευή, μόλις
εμφανίζονται αποθέσεις.

■ Χρησιμοποιείτε κατάλληλο διαλυτικό αλάτων από κατάστημα οικιακών

ειδών, το οποίο ενδείκνυται για δοχεία τροφίμων (π.χ. διαλυτικό αλάτων
για καφετιέρες). Ακολουθείτε τη διαδικασία που αναγράφεται στις οδηγίες
χρήσης του διαλυτικού αλάτων.

■ Μετά την απομάκρυνση των αλάτων, καθαρίζετε τη συσκευή με άφθονο

καθαρό νερό.

Αποθήκευση

■ Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, πριν την μαζέψετε.

■ Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου

την υποδοχή

■ Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο.

.

Απόρριψη

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες
υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕU.

Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή
μετά τη χρήση της στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα
σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το
περιβάλλον και απορρίπτετε σωστά τα διάφορα υλικά.

Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα διαχείρισης
απορριμμάτων ή τη δημοτική ή κοινοτική διοίκηση.

κάτω από

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος 1850 - 2200 W

Χωρητικότητα μέγ. 1,1 l

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με
τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

STD 2200 A1

GR│CY │ 29 ■

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή
του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την
πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την
αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό
σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε
το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη
ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται
η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο
ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται
αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν
εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα
εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιο­λογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα
που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν
γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού.
Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει
προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και
παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

■ 30 │ GR│CY

STD 2200 A1

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακό­λουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προ-

ϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύπου, χαραγμέ-

νο, στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο
στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε

κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με
E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και
πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν,
με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

GR│CY │ 31 ■

■ 32 │ GR│CY

STD 2200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................34

Urheberrecht ............................................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................34

Sicherheitshinweise ...........................................34

Teilebeschreibung .............................................37

Inbetriebnahme ..............................................38

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................38

Verpackung entsorgen .....................................................38

Stromversorgung herstellen .................................................38

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................39

Bedienung und Betrieb ......................................... 40

Vorbemerkungen beachten .................................................40

Gerät ein-/ausschalten ....................................................40

Tee zubereiten ...........................................................41

Überhitzungsschutz .......................................................43

Reinigung .................................................... 44

Gerät reinigen ...........................................................44

Gerät entkalken ..........................................................45

Aufbewahrung ...............................................45

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anhang .....................................................45

Technische Daten .........................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................46

Service .................................................................47

Importeur ...............................................................47

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Tee und der Erhitzung
von Wasser. Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen
Flüssigkeiten oder Lebensmitteln. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen
Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich
feucht geworden ist.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein
unbehin derter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit in Notsituationen der Netzstecker sofort abgezogen
werden kann.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her­untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut­zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochen­des Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Hand­schuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein
unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.
► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8
Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Befüllen Sie das Gerät maximal bis zur Markierung MAX!

Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

■ 36 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.

Teilebeschreibung

Deckel
Permanentfilter
Brühkammer
Griff
Kanne
Sockel

-Taste
Temperaturwahltasten

-Taste
Kabelaufwicklung

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

LEBENSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht
aus folgenden Komponenten:

▯ Teekocher
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten des

Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden
am Gerät auftreten.

♦ Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung am hinteren Teil des Sockels

■ 38 │ DE

│AT│

CH

.

STD 2200 A1

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton

und die
leuchten kurz blau auf. Wenn sich die Kanne
befindet, blinkt die
dem Sockel
Temperaturwahltaste 100°C

-Taste , die Temperaturwahltasten und die -Taste

-Taste blau/rot. Befindet sich die Kanne auf

leuchtet die -Taste blau. Die Ziehzeit 0 min und die

Vor dem ersten Gebrauch

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!

►

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das
Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel sich in einem einwandfreien Zustand
befinden und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position drehen.

♦ Entnehmen Sie den Permanentfilter
♦ Entnehmen Sie die Brühkammer
♦ Nehmen Sie die Kanne
♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne
♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

♦ Setzen Sie die Kanne
♦ Die Ziehzeit 0 min und die Temperaturtaste 100°C
♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau. Wenn der Kochvorgang abgeschlossen
ist, ertönt ein Signalton und die

♦ Gießen Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg.
♦ Spülen Sie die Kanne
♦ Befüllen Sie die Kanne

und lassen Sie das Wasser aufkochen. Gießen Sie auch das Wasser weg.

♦ Spülen Sie die Kanne
♦ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter
fließendem Wasser ab.

♦ Trocknen Sie alle Teile des Gerätes ab.

auf den Sockel auf.

-Taste um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

mit klarem Wasser aus.

mit klarem Wasser aus.

nicht auf dem Sockel

leuchten ebenfalls. Das Gerät ist betriebsbereit.

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

am Haltegriff des Permanentfilters .

am Haltegriff der Brühkammer .

zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab.

senkrecht. Nur dann können Sie die

mit Wasser bis zur Markierung MAX.

in der Position in Richtung Griff zur Mar-

.

, indem Sie den Deckel in die Position

leuchten.

-Taste leuchtet blau.

noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX

, den Permanentfilter und die Brühkammer

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Bedienung und Betrieb

Vorbemerkungen beachten

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Gerät gestanden hat. Kochen Sie
kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg.
Es können sich Keime bilden!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie keinen Zucker oder andere Lebensmittel in das Gerät hinein.

Erhitzen Sie keine Milch, Alkohol oder andere Flüssigkeiten im Gerät.
Irreparable Schäden am Gerät sind die Folgen.

HINWEIS

-Taste leuchtet blau, wenn das Gerät im Standby-Modus ist.

► Die

Wenn die
die
Warmhalte-Modus. Leuchtet die
Modus.

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne
befindet, schaltet das Gerät sich automatisch aus.

-Taste blau blinkt, ist das Gerät im Betriebs-Modus. Blinkt

-Taste abwechselnd blau/rot, pausiert der Betriebs-Modus/

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät ist verfügbar, wenn der Netzstecker in eine Netzsteckdose steckt.

♦ Drücken Sie für 2 Sekunden die

Alle Leuchten erlöschen.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

in die Nähe von Wasser!

-Taste rot ist das Gerät im Warmhalte-

-Taste , um das Gerät auszuschalten.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

Tee zubereiten

♦ Nehmen Sie die Kanne zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab.
♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position

♦ Entnehmen Sie immer den Permanentfilter

Sie die Kanne

♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

♦ Stellen Sie die mit Wasser befüllte Kanne
♦ Setzen Sie die Brühkammer

Sie für einen korrekten Halt auf die Aussparungen der Brühkammer
(siehe Abbildung).

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

drehen.

und die Brühkammer , wenn

mit Wasser befüllen.

senkrecht. Nur dann können Sie die

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

auf den Sockel .

am Haltegriff in die Kanne ein. Achten

HINWEIS

STD 2200 A1

♦ Klappen Sie den Haltegriff Richtung Ausgießöffnung um.

│

 41 ■

.

♦ Geben Sie die gewünschte Menge losen Tee in den Permanentfilter

Die Dosierung ist stark abhängig vom eigenen Geschmack sowie Art, Frische
und Sorte des Tees. Wir geben Ihnen für eine volle Kanne (1100 ml) Tee
folgende Empfehlungen:
Früchtetee 5 bis 6 gehäufte Teelöffel
Kräutertee 4 bis 5 gehäufte Teelöffel
Schwarzer/grüner/weißer Tee 2 bis 3 gehäufte Teelöffel

► Sie können auch Teeblätter oder Teebeutel verwenden.
► Teeblätter sollten Sie vor Gebrauch kurz unter kaltem Wasser abwaschen,

um mögliche Unreinheiten und Schmutzpartikel zu entfernen.

► Bei Teebeuteln müssen Sie darauf achten, dass durch den Gebrauch keine

Faden oder Papierreste in der Kanne verbleiben.

DE│AT│CH 

♦ Setzen Sie den Permanentfilter am Haltegriff in die Brühkammer ein.
♦ Klappen Sie den Haltegriff in eine beliebige Richtung um.
♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

Das Gerät verfügt über eine voreinstellbare Ziehzeit und Temperatur. Sie können
die Ziehzeit zwischen 0 min, 3 min, 5 min und 8 min wählen. Die Ziehzeit 0 min
ist ausschließlich für das Aufkochen von Wasser vorgesehen. Die Temperatur
können Sie auf 70°C, 80°C, 90°C oder 100°C einstellen.

Wir geben Ihnen in der Tabelle folgende Empfehlungen:

Teesorte Ziehzeit Temperatur

Früchtetee 8 min. 100°C

Kräutertee 5 min./8 min. 100°C

Grüner/weißer Tee 3 min. 80°C

Feiner grüner/weißer Tee 3 min. 70°C

Schwarzer Tee 3 min./5 min. 90°C/100°C

in der Position in Richtung Griff zur Mar-

.

, indem Sie den Deckel in die Position

■ 42 │ DE

♦ Drücken Sie die

auszuwählen. Die ausgewählte Ziehzeit wird durch eine blau leuchtende
Diode angezeigt.

♦ Drücken Sie eine der Temperaturwahltasten

Temperatur auszuwählen. Die gedrückte Taste leuchtet blau. Während des
Kochvorgangs kann die Temperatur nicht verändert werden.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist.

Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kanne

pausiert der Kochvorgang und die
rot. Sobald Sie die Kanne
gang fortgeführt und die

► Wenn Sie den Kochvorgang frühzeitig abbrechen möchten, drücken Sie die

-Taste . So können Sie z.B. die Temperatur neu einstellen.

│AT│

CH

-Taste ggf. mehrfach um die gewünschte Ziehzeit

, um die gewünschte

-Taste , um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

vom Sockel während des Kochvorgangs nehmen,

-Taste blinkt abwechselnd blau/

auf den Sockel stellen, wird der Kochvor-

-Taste blinkt wieder blau.

STD 2200 A1

♦ Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, beginnt die Ziehzeit. Die

-Taste leuchtet blau. Die -Taste blinkt weiterhin blau während
der Ziehzeit. Während der ausgewählten Ziehzeit wird das Wasser
permanent durch den Griff in die Brühkammer
abgeschlossen, wenn die

-Taste leuchtet blau, wenn Sie 100°C eingestellt haben). Die

(Die

-Taste leuchtet nicht mehr.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Kochen Sie Tee nach der Ziehzeit in keinem Fall nochmals auf. Durch eine

Reaktion kann es zu Schaumbildung kommen und der Tee sprudelt aus
dem Ausgießer des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr auf
Sachschaden!

Das Gerät befindet sich für ca. 30 Minuten im Warmhalte-Modus. Der Warmhalte­Modus ist nur bei einer voreingestellten Temperatur von 70°C, 80°C oder 90°C
aktiv. Die
verliert, kocht das Gerät das Wasser erneut auf. Wenn Sie die Kanne
Sockel
und die
nicht von innerhalb 5 Minuten zurück auf den Sockel
das Gerät automatisch ab und wechselt in den Standby-Modus, sobald Sie
die Kanne
Minuten
und die
Warmhalte-Modus manuell abgestellt. Die Ziehzeit wird automatisch auf 0 min
zurückgestellt.

-Taste leuchtet rot. Wenn das Wasser die eingestellte Temperatur

während des Warmhalte-Modus nehmen, pausiert der Warmhalte-Modus

-Taste blinkt abwechselnd blau/rot. Wenn Sie die Kanne

auf den Sockel stellen. Wenn Sie die Kanne innerhalb von 5

auf den Sockel stellen, wird der Warmhalte-Modus fortgeführt

-Taste leuchtet wieder rot. Durch Drücken der -Taste wird der

-Taste rot leuchtet und ein Signalton ertönt

geleitet. Die Ziehzeit ist

vom

stellen, schaltet sich

HINWEIS

Sie können das Gerät auch als Wasserkocher verwenden.

► Entnehmen Sie immer den Permanentfilter und die Brühkammer ,

wenn Sie das Gerät als Wasserkocher verwenden.

► Stellen Sie die Ziehzeit auf 0 min und die Temperatur auf 100°C.

Der Warmhalte-Modus ist bei diesen Einstellungen inaktiv.

► Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung schaltet der Überhitzungsschutz das Heizelement im Inneren des
Gerätes aus. Die

Der Überhitzungsschutz wird aktiviert, wenn sich kein oder nicht ausreichend
Wasser in der Kanne

Wenn der Überhitzungsschutz das Heizelement abgeschaltet hat, lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es verwenden.

STD 2200 A1

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

-Taste blinkt blau/rot, das Gerät heizt jedoch nicht mehr.

befindet und das Gerät trotzdem eingeschaltet wird.

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Reinigung

Gerät reinigen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

►

irreparabel beschädigt werden.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberfläche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee-Ergebnis zu erzielen, sollte das
Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden. Dadurch wird vermieden, dass:

▯ die Kombination von Kalk und Gerbstoffen, verursacht durch das Kochen des

Wassers und die Teezubereitung, die Funktion des Teekochers beeinträchtigt;

▯ bei regelmäßigem Gebrauch des Teekochers unter Umständen das Aroma

von stark aromatischem Tee annimmt und an andere Teesorten abgibt.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

■ 44 │ DE

■ Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor
Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine
Spülmittelreste am und im Gerät befinden, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.

■ Reinigen Sie das Innere der Kanne

mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne

feuchten Tuch ab oder benutzen eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie
die Kanne

■ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter fließen­dem Wasser ab.

│AT│

danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

, den Permanentfilter und die Brühkammer

CH

mit Spülmittel und spülen die Kanne

wischen Sie die Innenflächen mit einem

STD 2200 A1

Gerät entkalken

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die
Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen
zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie
in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Aufbewahrung

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt­bzw. Gemeindeverwaltung.

unter dem Sockel .

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1850 - 2200 W

Fassungsvermögen max. 1,1 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 10 / 2016
Ident.-No.: STD2200A1-082016-3

IAN 280904