Page 1
BATIDORA DE BRAZO
FRULLATORE SSW 400 A1
BATIDORA DE BRAZO
Instrucciones de uso
VARINHA MÁGICA
Manual de instruções
STABMIXER
Bedienungsanleitungs
IAN 282546
FRULLATORE
Istruzioni per l'uso
HAND BLENDER
Operating instructions
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 21
PT Manual de instruções Página 41
GB / MT Operating instructions Page 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81
Page 3
A B
-
C
3
!
Page 4
Índice
Introducción ...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Uso previsto ..................................................2
Volumen de suministro ..........................................3
Desecho del embalaje ..................................................... 3
Descripción del aparato/accesorios ...............................4
Características técnicas ..........................................4
Indicaciones de seguridad .......................................5
Accesorios ....................................................7
Montaje y desmontaje de los accesorios ...................................... 8
Montaje de la batidora de mano ................................10
Sujeción del aparato .....................................................10
Manejo ......................................................11
Limpieza ....................................................13
Almacenamiento ..............................................14
Desecho del aparato ..........................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................15
Asistencia técnica .......................................................16
Importador ............................................................. 16
Recetas ......................................................17
Nata montada ......................................................... 17
Puré de verduras ........................................................17
Crema de calabaza .....................................................18
Mermelada rápida de fruta fresca .......................................... 19
Crema de chocolate ..................................................... 20
Mayonesa .............................................................20
SSW 400 A1
ES │ 1 ■
Page 5
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del
uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato sirve exclusivamente para el procesamiento de alimentos en pequeñas
cantidades. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico
privado. Además, no es apto para su uso industrial/comercial.
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al
uso previsto o para una finalidad diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de
uso.
■ 2 │ ES
INDICACIÓN
► El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria
al uso previsto o para una finalidad diferente. Use el aparato exclusivamente para el fin previsto. Deben observarse los procedimientos descritos
en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier
tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de recambios
no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
SSW 400 A1
Page 6
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Batidora de brazo /
▯ Estuche !
▯ Cuchilla multifunción , cuchilla para carne y verduras , disco para
montar -, disco batidor , herramienta 3
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.
2) Retire todo el material de embalaje.
3) Limpie todas las piezas del aparato de la manera descrita en el capítulo
"Limpieza".
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suminis
laje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo
que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje que ya no necesite según lo
dispuesto por las normativas locales aplicables.
tro está incompleto o se observan daños debidos a un emba-
INDICACIÓN
SSW 400 A1
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
ES │ 3 ■
Page 7
Descripción del aparato/accesorios
Figura A (batidora de mano):
Anilla para colgar
Regulador de velocidad
Botón de inicio
Anillo luminoso
Mango
Pie de la batidora
Eje de accionamiento
Figura B (accesorios):
Cuchilla multifunción
Cuchilla para carne y verduras
Disco batidor
- Disco para montar
Figura C (accesorios):
3 Herramienta
! Estuche
Características técnicas
■ 4 │ ES
Tensión de red 220-240V ~, 50/60Hz
Potencia nominal 400W
Clase de protección
Después de 1minuto de funcionamiento, recomendamos dejar enfriar la batidora de mano durante aprox. 2minutos. Si se supera este tiempo de funcionamiento, pueden producirse daños en el aparato por sobrecalentamiento.
II
Todas las piezas de este aparato que
entran en contacto con alimentos son
aptas para su uso con alimentos.
SSW 400 A1
Page 8
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Conecte exclusivamente el aparato a una toma eléctrica
instalada conforme a la normativa y con una tensión de red
de 220 - 240V~/50/60Hz.
► Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar
el aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica.
► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse
a la intemperie.
► Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del
aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue
el aparato al personal especializado cualificado para su
reparación.
► Extraiga siempre el cable de red de la toma eléctrica tirando
del enchufe y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo
que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de
asistencia técnica con el fin de evitar riesgos.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta-
des físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre
que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera
del alcance de los niños.
► No abra nunca la carcasa del bloque motor de la batidora.
De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del
aparato y se anulará el derecho a la garantía.
No sumerja nunca el bloque motor de la batidora en
líquidos y evite que penetren líquidos en el interior de la
carcasa del bloque motor.
SSW 400 A1
ES │ 5 ■
Page 9
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del
aparato, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.
► Desconecte el aparato de la red eléctrica en los siguientes
casos:
– Si deja el aparato desatendido.
– Cuando limpie el aparato.
– Cuando monte o desmonte el aparato.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera
del alcance de los niños.
► ¡Las cuchillas están muy afiladas! Proceda siempre con
precaución.
► Existe riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas/
accesorios extremadamente afilados.
► Limpie cuidadosamente el aparato. ¡Las cuchillas están muy
afiladas!
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no
esté bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y
limpieza.
■ 6 │ ES
SSW 400 A1
Page 10
Accesorios
Seleccione el accesorio más adecuado para cada tipo de preparación:
Cuchilla multifunción
Cuchilla
para carne y
verduras
Disco batidor
Accesorio Utilización
Triturar · Picar · Hacer purés con
verduras blandas · Pasar purés
y salsas
- Triturar verduras crudas/cocidas
- Triturar carne cocida
- Pasar purés y salsas
- Hacer purés y papillas para bebés
Triturar · Picar · Hacer purés con
verduras más duras
- Triturar verduras fibrosas/duras
- Triturar carne tierna (p.ej., hígado)
- Triturar pescado
- Hacer purés con verduras duras
cocidas (p.ej., zanahorias)
Batir · Mezclar · Emulsionar
- Batir masas ligeras (p.ej., masa
para crêpes)
- Emulsionar aliños para ensaladas
- Batir cremas
Disco para
montar -
SSW 400 A1
Montar · Batir a punto de nieve
- Montar nata
- Batir claras de huevo a punto de
nieve
- Hacer batidos/espumar líquidos
- Batir salsas
ES │ 7 ■
Page 11
Montaje y desmontaje de los accesorios
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No conecte el enchufe a la red eléctrica hasta que no haya montado el
aparato.
► Proceda con cautela al manipular los accesorios -.
¡Las cuchillas están muy afiladas!
1) Para montar un accesorio - en el eje de accionamiento , inserte el vástago del accesorio - en el eje de accionamiento del
pie de la batidora . Los dos salientes del eje de accionamiento deben
encajar en los alojamientos del vástago del accesorio -:
■ 8 │ ES
2) Tras esto, presione firmemente el accesorio contra el eje de accionamiento
de forma que el accesorio - encastre de manera audible.
INDICACIÓN
► El disco para montar - queda en una posición inclinada al montarse en
el vástago. Esto no es un error de fabricación, sino que sirve para incorporar aire a los líquidos.
SSW 400 A1
Page 12
Para volver a desmontar un accesorio -, necesitará la herramienta 3.
1) Introduzca la herramienta 3 a través de uno de los orificios del extremo
inferior del pie de la batidora :
2) Coloque la herramienta 3 de forma que rodee el vástago del accesorio
-.
3) Mantenga el pie de la batidora algo alejado de usted y levante cuidadosamente el accesorio - para extraerlo del eje de accionamiento :
SSW 400 A1
ES │ 9 ■
Page 13
Montaje de la batidora de mano
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No conecte el enchufe a la red eléctrica hasta que no haya montado el
aparato.
► ¡Los accesorios - están afilados! Proceda siempre con precaución.
INDICACIÓN
► Antes de la primera puesta en funcionamiento, limpie todas las piezas de
la manera descrita en el capítulo "Limpieza".
■ Coloque el pie de la batidora en el mango de forma que la marca
apunte hacia el símbolo
hasta que la marca del pie de la batidora apunte hacia el símbolo
del mango .
del mango . Gire el pie de la batidora
Sujeción del aparato
Para manejar el aparato, sujételo de la manera siguiente:
■ 10 │ ES
SSW 400 A1
Page 14
Manejo
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡Los alimentos no deben estar demasiado calientes! Las salpicaduras
podrían causar quemaduras.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Después de 1minuto de funcionamiento, recomendamos dejar enfriar la
batidora de mano durante aprox. 2minutos. Si se supera este tiempo de
funcionamiento, pueden producirse daños en el aparato por sobrecalentamiento.
Cuando haya montado el aparato de la manera deseada:
1) Conecte el enchufe a la red eléctrica. Tras esto, el anillo luminoso se
ilumina.
2) Ajuste la velocidad deseada con el regulador de velocidad . Gire el regu-
lador de velocidad en dirección a la indicación MAX si desea aumentar
la velocidad y gire el regulador de velocidad en dirección a la indicación MIN si desea disminuir la velocidad.
– Para picar, hacer purés, pasar purés y salsas y triturar, seleccione un
nivel de velocidad de medio a rápido según la dureza de los alimentos.
– Para emulsionar, batir y mezclar, comience con un nivel de velocidad
reducido y vaya aumentando lentamente la velocidad según la consistencia de los alimentos hasta la velocidad máxima.
– Para montar y batir a punto de nieve, seleccione un nivel de velocidad
alto.
3) Sujete el aparato de forma que esté en una posición vertical en relación con
el recipiente en el que se encuentren los alimentos.
4) Mantenga pulsado el botón de inicio . Según la cantidad y la consistencia de los alimentos, desplace el aparato lentamente hacia arriba y hacia
abajo y de derecha a izquierda.
Controle el resultado.
5) En cuanto esté satisfecho con el resultado, suelte el botón de inicio que
mantenía apretado. Una vez se haya detenido el motor, podrá retirar el pie
de la batidora del recipiente.
SSW 400 A1
ES │ 11 ■
Page 15
INDICACIÓN
► Si, durante el funcionamiento, se aprecian ruidos anómalos, como chi-
rridos o ruidos similares, aplique un poco de aceite de cocina de sabor
neutro en el eje de accionamiento :
6) Cuando haya acabado de procesar los alimentos, desconecte el enchufe de
la red eléctrica. Tras esto, se apagará el anillo luminoso .
INDICACIÓN
► Podrá adquirir un accesorio picador apto para esta batidora de mano
en la tienda virtual de www.kompernass.com. Con este accesorio, podrá
picar hierbas, cebollas u otros alimentos similares.
■ 12 │ ES
SSW 400 A1
Page 16
Limpieza
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
1) Desconecte el enchufe de la red eléctrica.
2) Limpie el mango con un paño húmedo.
3) Limpie concienzudamente el pie de la batidora , los accesorios , ,
4) Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato esté totalmen-
5) Limpie el estuche ! con un paño húmedo.
► Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red
eléctrica.
El mango no debe sumergirse en agua ni mantenerse bajo un
►
grifo de agua corriente para su limpieza.
► La manipulación de los accesorios - entraña un peligro de lesio-
nes. Mantenga los accesorios - fuera del alcance de los niños.
► No debe limpiar las piezas del aparato (excepto los accesorios
-) en el lavavajillas, ya que podrían dañarse.
► No use productos de limpieza agresivos, químicos ni abrasivos, ya que
podrían dañar la superficie de forma irreparable.
Asegúrese de que no penetre agua en los orificios del mango . En caso
de suciedad persistente, añada un poco de jabón lavavajillas suave al
paño. Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo.
, - y la herramienta 3con agua jabonosa y elimine cualquier resto de
jabón lavavajillas con agua limpia.
te seco antes de volver a utilizarlo.
INDICACIÓN
SSW 400 A1
► Los accesorios , , y - también son aptos para su limpieza en el
lavavajillas.
ES │ 13 ■
Page 17
Almacenamiento
■ Guarde los accesorios limpios y secos en el estuche !:
■ Puede colgar el aparato con la anilla para colgar .
■ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las
instalaciones municipales de desecho de residuos
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos
.
. Observe las normas vigentes.
■ 14 │ ES
SSW 400 A1
Page 18
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación
de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
SSW 400 A1
ES │ 15 ■
Page 19
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en
el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en
un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero
en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante
de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia
técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 16 │ ES
SSW 400 A1
Page 20
Recetas
Nata montada
Ingredientes
■ 200ml de nata
Preparación
1) Vierta la nata en un recipiente alto y resistente.
2) Bátala con el disco para montar - durante aproximadamente 1minuto en
posición vertical. Observe la nata mientras se monta. Según el contenido de
grasa, la temperatura y otros factores, es posible que el tiempo de procesamiento varíe.
Puré de verduras
Para 2-4 personas
Ingredientes
■ 2-3 cucharadas de aceite
■ 200g de cebollas
■ 200g de patatas (las más adecuadas son las patatas para cocer)
■ 200g de zanahorias
■ 350-400ml de caldo de verduras (casero o instantáneo)
■ Sal, pimienta y nuez moscada
■ 5g de perejil
Preparación
1) Pele y corte las cebollas en dados. Limpie y pele las zanahorias y córtelas
2) Caliente aceite en una olla y rehogue las cebollas hasta que queden pocha-
3) Lave el perejil, agítelo para secarlo y retire los tallos. Corte el perejil en
SSW 400 A1
en rodajas. Pele las patatas, lávelas y córtelas en dados de aprox. 2cm.
das. Añada las zanahorias y las patatas y rehóguelas también. Añada el
caldo necesario para cubrir bien las verduras y cuézalas durante 10-15minutos hasta que queden blandas. En caso necesario, añada más caldo
durante el proceso si las verduras no están bien cubiertas.
trozos grandes y añádalo al puré. Procéselo todo con la cuchilla para carne
y verduras durante 1minuto hasta que se haga puré. Condimente con
sal, pimienta y nuez moscada rallada.
ES │ 17 ■
Page 21
Crema de calabaza
Para 4 personas
Ingredientes
■ 1 cebolla mediana
■ 2 dientes de ajo
■ 10-20g de jengibre fresco
■ 3 cucharadas de aceite de colza
■ 400g de pulpa de calabaza (la más adecuada es la calabaza de Hokkaido,
ya que la cáscara se reblandece al cocerla y no es necesario pelarla)
■ 250-300ml de leche de coco
■ 250-500ml de caldo de verduras
■ Zumo de ½ naranja
n poco de vino blanco seco
■ U
■ 1 cucharadita de azúcar
■ Sal y pimienta
Preparación
1) Pele y corte la cebolla y los ajos en dados. Pele y pique el jengibre bien
fino. A continuación, rehogue la cebolla y el jengibre en aceite caliente.
Tras 2 minutos, añada los ajos picados y rehóguelos.
pie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en
2) Lim
agua caliente y, tras esto, córtela en dados de 2-3cm. (Si utiliza una
calabaza que no sea la de Hokkaido, además deberá pelarla). Añada los
dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos. Vierta la mitad
de la leche de coco y suficiente caldo de verduras como para cubrir bien la
calabaza. Cuézalo todo durante aprox. 20-25minutos hasta que la verdura
quede blanda. Procéselo todo con la cuchilla para carne y verduras
hasta que quede bien mezclado. Para ello, añada tanta leche de coco como
sea necesaria para que el puré alcance la consistencia ligera y cremosa
adecuada.
3) Condimente el puré con zumo de naranja, vino blanco, azúcar, sal y pimienta para que el puré tenga un sabor entre picante y dulce con un punto
equilibrado de amargo y salado.
■ 18 │ ES
SSW 400 A1
Page 22
Mermelada rápida de fruta fresca
Ingredientes
■ 250g de fresas u otras frutas (frescas o congeladas)
■ 1 sobre de azúcar gelificante (aprox. 125g) que no requiera cocción
■ 1 chorro de zumo de limón
■ El equivalente a 1 punta de cuchillo de los granos de una vaina de vainilla
Preparación
e las fresas y retire el pedúnculo verde. Escúrralas en un escurridor para
1) Lav
eliminar el agua sobrante y que la mermelada no quede demasiado líquida.
Corte las fresas más grandes en trozos pequeños.
2) Pese 250g de fresas y colóquelas en un recipiente adecuado.
3) Añada un chorro de zumo de limón.
4) Si lo desea, raspe una vaina de vainilla y añada los granos.
5) Añada el contenido de un sobre de azúcar gelificante que no requiera cocción y procéselo todo concienzudamente con la cuchilla multifunción
durante 45-60segundos. Si todavía quedan trozos grandes, deje que la
mezcla repose durante 2minutos y vuelva a triturarlo todo durante 60segundos.
6) Puede servir la mermelada inmediatamente o conservarla en un recipiente
con tapa de rosca bien cerrado.
SSW 400 A1
ES │ 19 ■
Page 23
Crema de chocolate
Para 4 personas
Ingredientes
■ 350g de nata para montar
■ 200g de chocolate amargo (> 60% de cacao)
■ ½ vaina de vainilla (granos)
Preparación
va la nata, trocee el chocolate y fúndalo a fuego lento. Raspe media
1) Hier
vaina de vainilla, añada los granos y siga removiendo.
2) Meta la mezcla en la nevera hasta que se enfríe completamente y se solidifique.
3) Antes de servirla, bátala con el disco para montar - para que quede
cremosa.
Consejo: Queda muy rica servida con frutas frescas.
Mayonesa
Ingredientes
■ 200ml de aceite vegetal de sabor neutro, p. ej., aceite de colza
■ 1 huevo (yema y clara)
■ 10g de vinagre suave o zumo de limón
■ Sal y pimienta al gusto
Preparación
1) Añada el huevo y el zumo de limón en un recipiente, mantenga el disco
batidor dentro de la mezcla y active el aparato.
2) Vierta el aceite lentamente con un chorro fino y uniforme (durante aprox.
1minuto) para que el aceite ligue los otros ingredientes.
3) Para finalizar, condimente con sal y pimienta al gusto.
■ 20 │ ES
SSW 400 A1
Page 24
Indice
Introduzione .................................................22
Copyright .............................................................. 22
Uso conforme ................................................22
Volume della fornitura .........................................23
Smaltimento della confezione ..............................................23
Descrizione dell'apparecchio/Accessori ...........................24
Dati tecnici ...................................................24
Indicazioni relative alla sicurezza ................................25
Gli accessori ..................................................27
Montaggio e smontaggio degli accessori .....................................28
Comporre il miscelatore a immersione ............................30
Tenere l'apparecchio .....................................................30
Uso .........................................................31
Pulizia ......................................................33
Conservazione ...............................................34
Smaltimento dell'apparecchio ...................................34
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................35
Assistenza ............................................................. 36
Importatore ............................................................36
Ricette ......................................................37
Montare la panna ......................................................37
Crema di verdure ........................................................ 37
Crema di zucca .........................................................38
Composte dolci di frutta ..................................................39
Crema al cioccolato .....................................................40
Maionese .............................................................. 40
SSW 400 A1
IT│MT │ 21 ■
Page 25
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso
e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte
le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Copyright
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per lavorare alimenti in piccole quantità.
Esso è previsto esclusivamente per l'impiego in ambiente domestico privato. Questo
apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
AVVERTENZA
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
NOTA
► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi
■ 22 │ IT│MT
situazioni di pericolo. L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente
per l'uso previsto. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale
di istruzioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non
autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
SSW 400 A1
Page 26
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Frullatore /
▯ Custodia !
▯ Lama multifunzione , lama per carne e verdure , disco per sbattere -,
disco frusta , utensile 3
▯ Manuale di istruzioni
1) Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
3) Pulire tutti i componenti dell'apparecchio come descritto nel capitolo "Pulizia".
NOTA
► Contr
ollare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
►
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
con le normative locali vigenti.
NOTA
SSW 400 A1
► Durante il periodo di validità della garanzia, conservare se possibile
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IT│MT │ 23 ■
Page 27
Descrizione dell'apparecchio/Accessori
Figura A (miscelatore a immersione):
Occhiello di aggancio
Regolatore di velocità
Tasto Start
Anello luminoso
Impugnatura
Supporto del miscelatore a immersione
Albero motore
Figura B (accessori):
Lama multifunzione
Lama per carne e verdure
Disco frusta
- Disco per sbattere
Figura C (accessori):
3 Utensile
! Custodia
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Potenza nominale 400 W
Classe di protezione
Consigliamo di lasciar raffreddare il miscelatore a immersione dopo 1 minuto di
funzionamento per ca. 2 minuti. Se questo tempo di esercizio viene superato, si
potrebbero verificare danni all'apparecchio a causa del surriscaldamento!
■ 24 │ IT│MT
II
Tutti i componenti di questo apparecchio
che vengono a contatto con alimenti
sono adatti per alimenti.
SSW 400 A1
Page 28
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con
tensione di rete di 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la
spina dalla presa di corrente.
► Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo
all'aperto.
► In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'appa-
recchio, disinserire subito la spina dalla presa e far riparare
l'apparecchio da personale specializzato qualificato.
► Staccare la spina dalla presa tirando sempre dalla spina,
mai dal cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e po-
sizionarlo in modo che non sia d'intralcio o non ponga
inciampo.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine
o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato
o dal centro di assistenza clienti.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i
pericoli associati.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo
cavo.
► Non aprire l'alloggiamento del corpo motore del miscelatore.
Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.
Non immergere assolutamente il blocco motore del miscelatore a immersione in liquidi e impedire la penetrazione di
liquidi nell'alloggiamento del blocco motore.
SSW 400 A1
IT│MT │ 25 ■
Page 29
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono
durante il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
► Disconnettere completamente l'apparecchio dalla rete
elettrica ....
– se si lascia l'apparecchio incustodito;
– se si deve pulire l'apparecchio;
– se lo si monta o smonta.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo
cavo.
► Le lame sono estremamente affilate! Agire sempre con cautela.
► L'uso di lame/accessori estremamente affilati comporta peri-
colo di infortuni.
► Pulire l'apparecchio con molta attenzione. Le lame sono
estremamente affilate!
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza
di sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio o
della pulizia.
■ 26 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 30
Gli accessori
A seconda dell'operazione da eseguire, selezionare l'accessorio più indicato:
Lama multifunzione
Lama per carne
e verdure
Disco frusta
Accessorio Impiego
Sminuzzare · Tritare · Fare
una purea di verdure morbide
· Passare
sminuzzar
-
- sminuzzare la carne cotta
- miscelare minestre e salse
- passare alimenti per bambini
Sminuzzare · Tritare · Passare
verdure dure
- sminuzzare verdure fibrose/dure
- sminuzzare carne delicata /
morbida (ad es. fegato)
- sminuzzare la carne
- fare una purea di verdure dure,
cotte (ad es. carote)
Frullare · Mescolare
e la verdura cruda/cotta
· Emulsionare
- mescolare impasti leggeri (ad es.
impasto di panna da cucina)
- emulsionare salse da insalata
- mescolare creme
Disco per
sbattere -
SSW 400 A1
Sbattere · Montare
- montare la panna
- montare a neve l'albume d'uovo
- montare frullati / alimenti schiumosi
- montare le salse
IT│MT │ 27 ■
Page 31
Montaggio e smontaggio degli accessori
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio.
► Maneggiare con cautela gli accessori -! Questi sono molto
affilati!
1) Per montare l'accessorio - sull'albero motore , infilare l'albero
dell'accessorio - sull'albero motore del supporto del miscelatore a immersione . Le due protuberanze dell'albero motore devono
essere inserite nelle cavità dell'albero dell'accessorio -:
2) Premere poi con decisione l'accessorio sull'albero motore accertandosi
che l'accessorio - si sia innestato in posizione.
NOTA
► Il disco per sbattere - è montato di traverso rispetto all'albero. Non si
■ 28 │ IT│MT
tratta di un errore di fabbricazione, bensì ciò consente di impedire che
penetri aria nei liquidi.
SSW 400 A1
Page 32
Per smontare nuovamente l'accessorio - è necessario l'utensile 3.
1) Infilare l'utensile 3 attraverso una delle scanalature all'estremità inferiore del
supporto del miscelatore a immersione :
2) Circondare con l'utensile 3 l'albero dell'accessorio -.
3) Tenere il supporto del miscelatore a immersione un po' lontano e facendo
leva staccare con cautela l'accessorio - dall'albero motore :
SSW 400 A1
IT│MT │ 29 ■
Page 33
Comporre il miscelatore a immersione
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio.
► Gli accessori - sono affilati! Agire sempre con cautela.
NOTA
► Prima della prima messa in funzione, pulire tutti i pezzi come descritto nel
capitolo “Pulizia”.
■ Collocare il supporto del miscelatore a immersione sull'impugnatura in
modo che il segno sia rivolto verso il simbolo
Ruotare il supporto del miscelatore a immersione finché il segno sul supporto
del miscelatore a immersione non è rivolto verso il simbolo
sull'impugnatura .
presente sull'impugnatura .
Tenere l'apparecchio
Per mettere in funzione l'apparecchio, tenerlo come di seguito:
presente
■ 30 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 34
Uso
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Gli alimenti non devono diventare troppo caldi! Gli schizzi possono causare
ustioni.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Consigliamo di lasciar raffreddare il miscelatore a immersione dopo
1 minuto di funzionamento per ca. 2 minuti. Se questo tempo di esercizio
viene superato, si potrebbero verificare danni all'apparecchio a causa
del surriscaldamento!
Una volta montato l'apparecchio come si desidera:
1) Inserire la spina nella presa di corrente. L'anello luminoso inizia ad
accendersi.
2) Impostare la velocità desiderata sul regolatore di velocità . Ruotare il regolatore di velocità in direzione MAX per aumentare la velocità, ruotare
il regolatore di velocità in direzione MIN se si desidera ridurre
la velocità.
– Per tritare, fare puree, passare e sminuzzare, selezionare un livello di
velocità rapido a seconda della durezza dell'alimento.
– Per emulsionare, frullare e mescolare, iniziare con un livello di velocità
basso e aumentare lentamente la velocità, a seconda della consistenza,
fino alla velocità massima.
– Per sbattere e montare, selezionare un elevato livello di velocità.
3) Tenere l'apparecchio dritto nel recipiente in cui si trovano gli alimenti.
4) Premere e mantenere premuto il tasto Start . A seconda della quantità e
dalla tipologia dell'alimento in lavorazione, muovere l'apparecchio lentamente verso l'alto e il basso e da destra a sinistra.
Osservare il risultato.
5) Non appena si è soddisfatti del risultato, rilasciare il tasto Start . Rimuovere
il miscelatore a immersione dal recipiente solo dopo lo spegnimento del
motore.
SSW 400 A1
IT│MT │ 31 ■
Page 35
NOTA
► Se durante il funzionamento si dovessero verificare rumori insoliti, come
uno stridio o rumori simili, applicare un po' di olio alimentare neutro
sull'albero motore :
6) Al termine della lavorazione degli alimenti, staccare la spina dalla presa.
L'anello luminoso si spegne.
NOTA
► Nel negozio online www.kompernass.com è possibile ordinare un trituratore
per questo miscelatore a immersione. Con esso sarà possibile sminuzzare
spezie, cipolle o simili.
■ 32 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 36
Pulizia
AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di
corrente.
Non immergere assolutamente l'impugnatura in acqua per la
►
pulizia e non tenerla sotto l'acqua corrente.
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Durante l'uso degli accessori - vi è un pericolo di lesioni.
Tenere gli accessori - lontani dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non lavare le parti dell'apparecchio (ad eccezione degli accessori
-) in lavastoviglie perché potrebbero danneggiarsi.
► Non usare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi! Essi possono corrodere
irrimediabilmente la superficie.
1) Staccare la spina dalla presa di corrente.
2) Pulire l'impugnatura con un panno umido.
Verificare che non penetri acqua nelle aperture dell'impugnatura . In caso
di sporco ostinato, versare un po' di detergente delicato sul panno. Pulire i
residui di detersivo con un panno umido.
3) Pulire il supporto del miscelatore a immersione , gli accessori , , ,
- e l'utensile 3accuratamente in acqua di lavaggio e rimuovere i residui
di detersivo con acqua pulita.
4) Asciugare tutto accuratamente con un panno asciutto e badare che l'apparecchio sia completamente asciutto prima di usarlo di nuovo.
5) Strofinare la custodia ! con un panno umido.
NOTA
SSW 400 A1
► Gli accessori , , , - si possono pulire anche in lavastoviglie.
IT│MT │ 33 ■
Page 37
Conservazione
■ Riporre gli accessori puliti e asciutti nella custodia !:
■ È possibile appendere l'apparecchio all'occhiello di sospensione .
■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla direttiva europea 2012/19/EU
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
.
■ 34 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 38
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a
tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al
normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti
a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette
in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
SSW 400 A1
IT│MT │ 35 ■
Page 39
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il
codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,
sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innan-
zitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente
o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire
a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 36 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 40
Ricette
Montare la panna
Ingredienti
■ 200 ml di panna
Preparazione
1) Riporre la panna in un recipiente alto e resistente.
2) Addensare con il disco per sbattere - per circa 1 minuto. Durante la sbattitura osservare la panna. A seconda del contenuto di grasso, della temperatura e di altri influssi, il tempo di sbattitura può variare.
Crema di verdure
2 - 4 persone
Ingredienti
■ 2 - 3 cucchiai di olio
■ 200 g di cipolle
■ 200 g di patate (sono particolarmente indicate le tipologie farinose)
■ 200 g di carote
■ 350 - 400 ml di brodo di verdure (fresco o istantaneo)
■ Sale, pepe, noce moscata
■ 5 g di prezzemolo
Preparazione
1) Sbucciare le cipolle e tagliare a dadini. Lavare, pelare e tagliare a fettine le
2) Riscaldare l'olio in una pentola, far rosolare le cipolle all'interno. Aggiungere
3) Lavare il prezzemolo, asciugare scuotendo e rimuovere gli steli. Sminuzzare
SSW 400 A1
carote. Pelare, lavare e tagliare a dadi da 2 cm circa le patate.
le carote e le patate, soffriggere. Versare brodo quanto basta per coprire
bene le verdure e lasciare lessare tutto per 10-15 minuti. Se necessario
aggiungere brodo, nel caso in cui le verdure non siano più coperte.
il prezzemolo in pezzi grossolani e aggiungere alla minestra. Ridurre il tutto
in purea con la lama per carne e verdure per circa 1 minuto. Insaporire
con sale, pepe e noce moscata grattugiata.
IT│MT │ 37 ■
Page 41
Crema di zucca
4 persone
Ingredienti
■ 1 cipolla di grandezza media
■ 2 spicchi d'aglio
■ 10 - 20 g di zenzero fresco
■ 3 bicchieri di olio di colza
■ 400 g di polpa di zucca (la più indicata è la zucca Hokkaido, poiché la
buccia si ammorbidisce durante la cottura e non deve essere pelata)
■ 250 - 300 ml di latte di cocco
■ 250 - 500 ml di brodo di verdure
■ Succo di ½ arancia
n po' di vino bianco secco
■ U
■ 1 cucchiaino di zucchero
■ Sale, pepe
Preparazione
1) Sbucciare le cipolle e tagliarle a dadini, effettuare la stessa operazione per
l'aglio. Pelare lo zenzero e tagliare a dadini. Rosolare prima le cipolle e lo
zenzero in olio caldo. Dopo 2 minuti aggiungere e rosolare anche l'aglio.
e bene la zucca con una spazzola per verdure in acqua calda, quindi
2) Pulir
tagliare in dadi grandi 2-3 cm. (Se si utilizza una zucca diversa dalla zucca
Hokkaido, è necessario anche pelarla). Aggiungere i dadi di zucca alle cipolle e allo zenzero e rosolare. Aggiungere metà quantità di latte di cocco e
brodo vegetale finché la zucca non è ben coperta. Lessare per 20-25 minuti
a coperchio chiuso. Miscelare finemente con la lama per carne e verdure
. Aggiungere latte di cocco finché la crema non ha la giusta consistenza
cremosa.
3) Insaporire la crema con succo d'arancia, vino bianco, zucchero, sale e
pepe, in modo che la crema abbia una nota dolce e un'equilibrata nota
agrodolce, oltre a quella piccante.
■ 38 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 42
Composte dolci di frutta
Ingredienti
■ 250 g di fragole o altra frutta (fresche o surgelate)
■ 1 pacchetto (ca. 125 g) di zucchero gelificante senza cottura
■ 1 spruzzata di succo di limone
■ 1 punta di coltello di baccello di vaniglia
Preparazione
are e pulire le fragole, quindi rimuovere il peduncolo verde. Lasciare
1) Lav
asciugare bene su un setaccio affinché l'acqua in eccesso possa defluire e il
preparato non sia troppo liquido. Tagliare piccole le fragole più grandi.
2) Pesare 250 g di fragole e inserire in un bicchiere misuratore adeguato.
3) Aggiungere un pizzico di succo di limone.
4) Se necessario, grattugiare e aggiungere un po' di baccello di vaniglia.
5) Aggiungere il pacchetto di zucchero gelificante senza cuocere e miscelare accuratamente a lungo con la lama multifunzione 45-60. Se sono
ancora presenti pezzi grandi, lasciar riposare il tutto per 2 minuti e passare
ulteriormente per 60 secondi.
6) Servire al momento o versare il preparato di frutta in un bicchiere con un
coperchio avvitabile e richiudere.
SSW 400 A1
IT│MT │ 39 ■
Page 43
Crema al cioccolato
Per 4 persone
Ingredienti
■ 350 g di panna da montare
■ 200 g cioccolato fondente (> 60% percentuale di cacao)
■ ½ baccello di vaniglia (concentrato)
Preparazione
ar bollire la panna, sbriciolare la cioccolata e lasciarla fondere lentamente
1) F
a fuoco basso. Grattugiare il concentrato del mezzo baccello di vaniglia e
agitare nell'impasto.
2) Raffreddare completamente in frigorifero e far solidificare.
3) Prima di servire, mescolare con il disco per sbattere -.
Suggerimento: servire con la frutta fresca.
Maionese
Ingredienti
■ 200 ml di olio vegetale neutro, ad es. olio di colza
■ 1 uovo (tuorlo e albume)
■ 10 g di aceto mite o succo di limone
■ Sale e pepe quanto basta
Preparazione
1) Aggiungere uova e succo di limone nel bicchiere misuratore, tenere il
disco frusta nell'impasto e avviare l'apparecchio.
2) Aggiungere l'olio in un filo sottile e uniforme (terminando entro circa
1 minuto) in modo che l'olio si leghi con gli altri ingredienti.
3) Infine aggiungere sale e pepe quanto basta.
■ 40 │ IT│MT
SSW 400 A1
Page 44
Índice
Introdução ...................................................42
Direitos de autor ........................................................42
Utilização correta .............................................42
Conteúdo da embalagem .......................................43
Eliminação da embalagem ................................................ 43
Descrição do aparelho/acessórios ...............................44
Dados técnicos ................................................44
Instruções de segurança ........................................45
Aplicações ...................................................47
Montar e desmontar as aplicações .......................................... 48
Montar a varinha mágica ......................................50
Segurar o aparelho ......................................................50
Operação ....................................................51
Limpeza .....................................................53
Armazenamento ..............................................54
Eliminação do aparelho ........................................54
Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................55
Assistência Técnica ...................................................... 56
Importador ............................................................. 56
Receitas .....................................................57
Bater natas ............................................................57
Creme de legumes .......................................................57
Sopa de abóbora ....................................................... 58
Doce de fruta ........................................................... 59
Creme de chocolate ..................................................... 60
Maionese .............................................................. 60
SSW 400 A1
PT │ 41 ■
Page 45
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,
a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas
as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente
documento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a
autorização por escrito do fabricante.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos
em pequenas quantidades. Este foi concebido exclusivamente para a utilização
doméstica privada. Este aparelho não se destina à utilização comercial.
AVISO
Perigo devido a utilização incorreta!
Podem surgir perigos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
■ 42 │ PT
NOTA
► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não ade-
quada do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita.
Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Não é
assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização
incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da
utilização de peças sobresselentes não permitidas. O risco é assumido
exclusivamente pelo proprietário.
SSW 400 A1
Page 46
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Varinha mágica /
▯ Caixa de armazenamento !
▯ Lâmina multifuncional , lâmina para carne e legumes , disco batedor -,
disco agitador , ferramenta 3
▯ Manual de instruções
1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.
2) Remova todo o material de embalagem.
3) Limpe todas as peças do aparelho, tal como descrito no capítulo "Limpeza".
NOTA
► V
erifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais
danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba-
lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo Assistência Técnica)
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais
de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos
relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários
de acordo com os regulamentos locais em vigor.
.
NOTA
SSW 400 A1
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento
da mesma.
PT │ 43 ■
Page 47
Descrição do aparelho/acessórios
Figura A (varinha mágica):
Argola de suspensão
Regulador de velocidade
Botão Iniciar
Anel luminoso
Unidade portátil
Base da varinha mágica
Eixo de acionamento
Figura B (aplicações):
Lâmina multifuncional
Lâmina para carne e legumes
Disco agitador
- Disco batedor
Figura C (acessórios):
3 Ferramenta
! Caixa de armazenamento
Dados técnicos
■ 44 │ PT
Tensão de alimentação 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Potência nominal 400 W
Classe de proteção
Recomendamos o arrefecimento da varinha mágica, durante aprox. 2 minutos,
após 1 minuto de funcionamento. Se este tempo de funcionamento for ultrapassado, o aparelho poderá sofrer danos devido a sobreaquecimento!
II
Todas as peças deste aparelho, que
entram em contacto com alimentos, são
adequadas para uso alimentar.
SSW 400 A1
Page 48
Instruções de segurança
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO
► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente insta-
lada, com uma tensão de alimentação de 220 - 240 V ~ /
50/60 Hz.
► Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o
aparelho, retire a ficha da tomada.
► Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre.
► No entanto, em caso de infiltração de líquido no corpo
do aparelho, remova imediatamente a ficha da tomada e
solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente
qualificados.
► Retire o cabo de alimentação da tomada, puxando sempre
pela ficha e nunca pelo próprio cabo.
► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o
de modo que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.
► Cabos ou fichas danificados devem ser imediatamente subs-
tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio
ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo.
► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou
instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti-
dos afastados das crianças.
► O corpo do bloco do motor da varinha mágica não pode
ser aberta. Caso contrário, a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.
Nunca mergulhe o bloco do motor da varinha mágica em
líquidos, nem permita que penetrem líquidos no corpo do
mesmo.
SSW 400 A1
PT │ 45 ■
Page 49
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais,
em movimento durante o funcionamento, o aparelho deve
ser desligado e a ficha retirada da tomada.
► Desligue sempre o aparelho da rede elétrica,...
– quando o aparelho estiver sem vigilância,
– quando limpar o aparelho,
– ao montar ou ao desmontar o aparelho.
► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos
afastados das crianças.
► As lâminas são extremamente afiadas! Proceda sempre com
cuidado.
► Perigo de ferimentos ao manusear lâminas/aplicações extre-
mamente afiadas.
► Limpe o aparelho com muito cuidado. As lâminas são extre-
mamente afiadas!
► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso
de inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
■ 46 │ PT
SSW 400 A1
Page 50
Aplicações
Consoante o tipo de processamento, pode selecionar a aplicação adequada:
Lâmina multifuncional
Lâmina para carne
e legumes
Disco agitador
Aplicação Utilização
Triturar · picar · reduzir
legumes a puré · passar
- triturar legumes crus/cozidos
- triturar carne crua/cozida
- passar sopas e molhos
- reduzir alimento de bebé a puré
Triturar · picar · reduzir
legumes duros a puré
- triturar legumes fibrosos/duros
- triturar carne sensível/tenra
(p. ex. fígado)
- Triturar peixe
- Reduzir legumes duros, cozidos
a puré (p. ex. cenouras)
Bater · mexer · emulsionar
- mexer massas leves (p. ex. massa
para panquecas)
- Emulsionar molhos de salada
- Mexer cremes
Disco batedor -
SSW 400 A1
Bater · fazer espuma
- bater natas
- bater claras em castelo
- fazer batidos
- bater molhos
PT │ 47 ■
Page 51
Montar e desmontar as aplicações
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Insira a ficha na tomada apenas depois de montar a varinha.
► Seja prudente ao manusear as aplicações -! Estas são muito
afiadas!
1) Para montar uma aplicação - no eixo de acionamento ,
coloque a haste da aplicação - no eixo de acionamento , na
base da varinha mágica . As duas saliências no eixo de acionamento
devem encaixar nos entalhes da haste da aplicação -:
■ 48 │ PT
2) Depois pressione a aplicação, com força, no eixo de acionamento , de
modo que a aplicação - encaixe de forma audível e percetível.
NOTA
► O disco batedor - está montado obliquamente na haste. Não é um erro
de fabrico, serve apenas para evitar a entrada de ar nos líquidos.
SSW 400 A1
Page 52
Para voltar a retirar uma aplicação -, necessita da ferramenta 3.
1) Desloque a ferramenta 3 através de um dos entalhes na extremidade
inferior da base da varinha mágica :
2) Com a ferramenta 3 agarre a haste da aplicação -.
3) Segure a base da varinha mágica um pouco afastada de si e retire
cuidadosamente a aplicação - do eixo de acionamento :
SSW 400 A1
PT │ 49 ■
Page 53
Montar a varinha mágica
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Insira a ficha na tomada apenas depois de montar a varinha.
► As aplicações - são afiadas! Proceda sempre com cuidado.
NOTA
► Antes da primeira colocação em funcionamento limpe todas as peças, tal
como descrito no capítulo "Limpeza".
■ Coloque a base da varinha mágica na unidade portátil , de modo
que a marcação indique para o símbolo
a base da varinha mágica , até que a marcação, na base da varinha
mágica , fique voltada para o símbolo
Segurar o aparelho
Para utilizar o aparelho segure-o da seguinte forma:
na unidade portátil . Rode
na unidade portátil .
■ 50 │ PT
SSW 400 A1
Page 54
Operação
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Os alimentos não podem estar demasiado quentes! O conteúdo pode
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Recomendamos o arrefecimento da varinha mágica, durante aprox. 2 minu-
Quando tiver montado o aparelho como desejado:
1) Insira a ficha na tomada. O anel luminoso acende-se.
2) Ajuste o nível desejado no regulador de velocidade . Rode o regulador
de velocidade no sentido MAX, se pretender aumentar a velocidade,
rode o regulador de velocidade no sentido MIN., se pretender reduzir
a velocidade.
3) Mantenha o aparelho reto no recipiente em que se encontram os alimentos.
4) Prima e mantenha premido o botão Iniciar . Consoante a quantidade e o
tipo de alimentos a processar, conduza o aparelho lentamente para cima e
para baixo e da direita para esquerda.
Observe o resultado.
5) Quando estiver satisfeito com o resultado, solte o botão Iniciar . Retire a
base da varinha mágica do recipiente só depois do motor parar.
salpicar e causar queimaduras.
tos, após 1 minuto de funcionamento. Se este tempo de funcionamento for
ultrapassado, o aparelho poderá sofrer danos devido a sobreaquecimento!
– Para picar, fazer puré, passar e triturar selecione, consoante a dureza
dos alimentos, um nível de velocidade médio a rápido.
– Para emulsionar, bater e mexer inicie com um nível de velocidade mais
baixo e vá aumentando lentamente a velocidade, consoante a consistência, até à velocidade máxima.
– Para bater e fazer espuma selecione um nível de velocidade elevado.
SSW 400 A1
PT │ 51 ■
Page 55
NOTA
► Se, durante o funcionamento, surgirem ruídos anormais, como chiar ou
semelhante, aplique um pouco de óleo alimentar neutro no eixo de
acionamento :
6) Quando terminar a preparação dos alimentos, retire a ficha da tomada.
O anel luminoso apaga-se.
NOTA
► Na loja on-line www.kompernass.com pode encomendar um triturador
adequado à varinha mágica. Com este pode triturar ervas, cebolas ou
semelhante.
■ 52 │ PT
SSW 400 A1
Page 56
Limpeza
AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!
AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
1) Retire a ficha da tomada.
2) Limpe a unidade portátil com um pano húmido.
3) Limpe a base da varinha mágica , as aplicações , , , - e a
4) Com um pano seque bem todas as peças e certifique-se de que o aparelho
5) Limpe a caixa de armazenamento ! com um pano húmido.
► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a ficha da tomada.
Nunca mergulhe a unidade portátil em água, nem a coloque
►
debaixo de água corrente durante a limpeza.
► Ao manusear as aplicações - existe perigo de ferimentos.
Mantenha as aplicações - fora do alcance das crianças.
► Não pode lavar as peças do aparelho (com exceção das aplicações
-) na máquina de lavar loiça, pois ficariam danificadas.
► Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos! Estes
podem danificar a superfície de forma irreparável!
Certifique-se de que não há infiltração de água nas aberturas da unidade
portátil . Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave no
pano. Limpe os restos do detergente com um pano húmido.
ferramenta 3minuciosamente em água com detergente e passe depois
por água limpa para eliminar os restos de detergente.
está completamente seco antes de voltar a utilizá-lo.
NOTA
SSW 400 A1
► As aplicações , , , - também são apropriadas para a lavagem na
máquina de lavar loiça.
PT │ 53 ■
Page 57
Armazenamento
■ Coloque as aplicações limpas e secas na caixa de armazenamento !:
■ Pode pendurar o aparelho pela respetiva argola de suspensão .
■ Guarde o aparelho num local seco e sem poeiras.
Eliminação do aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
.
■ 54 │ PT
SSW 400 A1
Page 58
Garantia da Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso
deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão
de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um
defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –
consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio
que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são
apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,
em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado
ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto
também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam
eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,
quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior
cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não
abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser
consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.
interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir
uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados,
ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
.
evitados
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica
autorizada.
SSW 400 A1
PT │ 55 ■
Page 59
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes
instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e
o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na
capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro
o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente
ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,
incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito
e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica
que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e
muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 56 │ PT
SSW 400 A1
Page 60
Receitas
Bater natas
Ingredientes
■ 200 ml de natas
Preparação
1) Coloque as natas num recipiente alto e resistente.
2) Bata as natas com o disco batedor - durante aprox. 1 minuto. Ao bater
as natas, observe-as. Consoante o teor de gordura, temperatura e outras
influências, o tempo de batedura pode variar.
Creme de legumes
2 - 4 pessoas
Ingredientes
■ 2 - 3 colheres de sopa de óleo
■ 200 g de cebolas
■ 200 g de batatas (particularmente adequadas são as batatas farinhentas)
■ 200 g de cenouras
■ 350 - 400 ml de caldo de legumes (fresco ou instantâneo)
■ Sal, pimenta, noz-moscada
■ 5 g de salsa
Preparação
1) Descasque as cebolas e corte em cubos pequenos. Lave as cenouras,
2) Aqueça o óleo numa panela e refogue as cebolas. Adicione e deixe também
3) Lave, seque e abane a salsa, e retire os talos. Corte a salsa em pedaços
SSW 400 A1
descasque-as e corte-as em rodelas. Descasque e lave as batatas, e corte-as
em cubos grandes de aprox. 2 cm.
refogar as cenouras e as batatas. Adicione o caldo de legumes necessário
para cobrir bem os legumes e deixe cozer tudo durante 10-15 minutos. Se
necessário, adicione o caldo caso os legumes fiquem descobertos.
grandes e adicione à sopa. Reduza tudo a puré, com a lâmina para carne
e legumes , durante aprox. 1 minuto. Tempere com sal, pimenta e noz-
-moscada raspada.
PT │ 57 ■
Page 61
Sopa de abóbora
4 pessoas
Ingredientes
■ 1 cebola média
■ 2 dentes de alho
■ 10 - 20 g de gengibre fresco
■ 3 colheres de sopa de óleo de colza
■ 400 g de abóbora sem casca (a abóbora Hokkaido adequa-se muito bem,
uma vez que a casca fica macia durante a cozedura, não sendo necessário
descascá-la)
■ 250 - 300 ml de leite de coco
■ 250 - 500 ml de caldo de legumes
■ Sumo de meia laranja
■ Um pouco de vinho branco seco
■ 1 colher de chá de açúcar
■ Sal, pimenta
Preparação
1) Descasque uma cebola e corte-a em cubos; faça o mesmo ao alho.
Descasque o gengibre e corte-o em cubos pequenos. Primeiro refogue a
cebola e o gengibre no óleo quente. Após 2 minutos, adicione também o
alho e deixe-o refogar.
2) Lave bem a abóbora, com uma escova de legumes, com água quente,
corte-a depois em cubos com um tamanho de 2-3 cm. (Se for não for utilizada uma abóbora Hokkaido, esta deve ser, adicionalmente, descascada).
Adicione os cubos de abóbora às cebolas e ao gengibre e deixe-os refogar.
Adicione metade da quantidade do leite de coco e caldo de legumes, até
que a abóbora fique bem coberta. Coza durante aprox. 20-25 minutos com
a tampa colocada. Misture tudo com a lâmina para carne e legumes .
Adicione o leite de coco até que a sopa obtenha a consistência correta,
suave e cremosa.
3) Tempere a sopa com sumo de laranja, vinho branco, açúcar, sal e pimenta,
de modo a obter, além da nota picante acentuada também uma nota doce,
amarga e salgada.
■ 58 │ PT
SSW 400 A1
Page 62
Doce de fruta
Ingredientes
■ 250 g de morangos ou outros frutos (frescos ou ultracongelados)
■ 1 pacote de açúcar gelificante (aprox. 125 g) sem cozinhar
■ 1 salpico de sumo de limão
■ 1 pouco de polpa de uma vagem de baunilha
Preparação
1) Lav
num coador, para que a água possa escorrer toda e o doce não fique muito
líquido. Corte os morangos maiores.
2) Pese 250 g de morangos e coloque-os num copo misturador adequado.
3) Adicione um pouco de sumo de limão.
4) Se necessário, raspe e adicione mais polpa da vagem de baunilha.
5) Adicione o pacote do açúcar gelificante, sem cozer, e misture bem com
a lâmina multifuncional durante 45-60 segundos. Caso ainda existam
pedaços grandes, deixe tudo repousar durante 2 minutos e depois reduzir,
de novo, a puré durante 60 segundos.
6) Saboreie de imediato ou verta o doce de fruta para um frasco e feche-o
com uma tampa de enroscar.
e e limpe os morangos, retirando o pedúnculo verde. Coe os morangos
SSW 400 A1
PT │ 59 ■
Page 63
Creme de chocolate
Para 4 pessoas
Ingredientes
■ 350 g de natas batidas
■ 200 g de chocolate amargo (> 60 % de cacau)
■ ½ vagem de baunilha (polpa)
Preparação
queça as natas, parta o chocolate e deixe-o derreter lentamente em lume
1) A
brando. Raspe a polpa de meia vagem de baunilha e misture-a à massa.
2) Deixe arrefecer completamente e solidificar no frigorífico.
3) Antes de servir, mexa com o disco batedor - até ficar cremoso.
Sugestão: acompanhe com fruta fresca.
Maionese
Ingredientes
■ 200 ml de óleo vegetal neutro, por exemplo, óleo de colza
■ 1 ovo (gema e clara)
■ 10 g de vinagre suave ou sumo de limão
■ Sal e pimenta a gosto
Preparação
1) Coloque o ovo e o sumo de limão no copo misturador, mantenha o disco
agitador na massa e ligue o aparelho.
2) Adicione lentamente o óleo num fio fininho (no prazo de aprox. 1 minuto),
de modo que o óleo se ligue aos outros ingredientes.
3) Por fim, tempere com sal e pimenta a gosto.
■ 60 │ PT
SSW 400 A1
Page 64
Contents
Introduction ..................................................62
Copyright .............................................................. 62
Proper use ...................................................62
Package contents .............................................63
Disposal of the packaging ................................................. 63
Description of appliance/attachments ............................64
Technical data ................................................64
Safety information ............................................65
The attachments ..............................................67
Fitting/removing the attachments ............................................ 68
Assembling the hand blender ...................................70
Holding the appliance .................................................... 70
Operation ...................................................71
Cleaning .....................................................73
Storage .....................................................74
Disposal of the appliance .......................................74
Kompernass Handels GmbH warranty ............................75
Service ................................................................76
Importer ...............................................................76
Recipes ......................................................77
Whipped cream ........................................................77
Cream of vegetable soup ................................................. 77
Pumpkin soup ........................................................... 78
Jam .................................................................. 79
Chocolate crême ........................................................80
Mayonnaise ............................................................ 80
SSW 400 A1
GB│MT │ 61 ■
Page 65
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-
duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Proper use
This appliance is intended exclusively for processing foodstuffs in small quantities.
It is intended exclusively for use in domestic households. The appliance is not
intended for commercial use.
WARNING
Danger if not used as intended!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of
use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
■ 62 │ GB
NOTE
► Using the appliance incorrectly or for purposes other than those for which
it is intended can be hazardous. Use the appliance only for its intended
purpose. Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs,
unauthorised modifications or the use of unauthorised spare parts are
excluded. The operator bears sole liability.
│
MT
SSW 400 A1
Page 66
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hand Blender /
▯ Storage box !
▯ Multifunction blade , meat and vegetable blade , beating disc -,
whisking disc , tool 3
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2) Remove all packaging material.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section "Cleaning".
NOTE
► Chec
k the package for completeness and signs of visible damage.
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-
►
tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and
disposal, and they are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
SSW 400 A1
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so
that the appliance can be packed properly for returning in the event of a
warranty claim.
GB│MT │ 63 ■
Page 67
Description of appliance/attachments
Illustration A (hand blender):
Hanger
Speed control
Start button
Light ring
Hand element
Blender foot
Drive shaft
Figure B (attachments):
Multifunction blade
Meat and vegetable blade
Whisking disc
- Beating disc
Figure C (accessories):
3 Tool
! Storage box
Technical data
■ 64 │ GB
Mains voltage 220–240 V ~, 50/60 Hz
Rated power 400 W
Protection class
We recommend that you allow the hand blender to cool off for 2 minutes after
1 minute of operation. If you exceed this operating time, the appliance can
overheat and be damaged!
│
MT
II
All parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
SSW 400 A1
Page 68
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to correctly installed mains
power sockets that supply a current rating of 220–240 V ~ /
50/60 Hz.
► In event of operating malfunctions and before cleaning the
appliance, remove the power plug from the mains power
socket.
► Do not expose the appliance to moisture and do not use it
outdoors.
► If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance
from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the
mains; never pull on the power cable itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so
that it cannot be stepped on or tripped over.
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.
► This appliance may be used by persons with limited physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► Do not attempt to open the hand blender’s motor casing.
This can lead to risks and also invalidates the warranty.
Never immerse the motor unit of the blender in liquids, or
allow liquids to get into the motor unit housing.
SSW 400 A1
GB│MT │ 65 ■
Page 69
WARNING! RISK OF INJURY!
► Before changing any accessories or attachments that move
during operation, the appliance must be switched off and
disconnected from mains power.
► Disconnect the appliance from the mains power supply...
– when the appliance is unsupervised,
– when you are cleaning the appliance,
– when you are assembling or dismantling it.
► This appliance should not be used by children.
► Children must not play with the appliance.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► The blades are extremely sharp! Handle them with great care.
► Handle the extremely sharp blades/attachments with caution
as they can cause injuries.
► Clean the appliance very carefully. The blades are extremely
sharp!
► The appliance should always be disconnected from the
mains when unattended and before assembly, disassembly
or cleaning.
■ 66 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 70
The attachments
Depending on the task at hand, choose the appropriate attachment:
Attachment Use
Shredding · chopping · pureeing
Multifunction
blade
Meat and
egetable
v
blade
Whisking disc
Beating disc -
soft vegetables
- shredding/chopping raw/cooked
vegetables
- chopping cooked meat
- pureeing soups and sauces
- pureeing baby food
Shredding · chopping · pureeing
hard vegetables
- chopping fibrous/hard vegetables
- chopping delicate/tender meats
(e.g. liver)
- chopping fish
- pureeing hard, cooked vegetables
(e.g. carrots)
Whisking · stirring · emulsifying
- stirring batters (e.g. pancake batter)
- emulsifying salad dressings
- stirring crêmes
Beating · whipping
- whipping cream
- beating egg white into meringue
- whipping shakes/mousses
- whipping sauces
· straining
SSW 400 A1
GB│MT │ 67 ■
Page 71
Fitting/removing the attachments
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is
fully assembled.
► Take great care when handling the attachments -! They are
very sharp!
1) To fit an attachment - onto the drive shaft , push the shaft of
the attachment - onto the drive shaft on the blender foot .
The two bulges on the drive shaft should grip into the recesses on the
shaft of the attachment -:
■ 68 │ GB
2) Then push the attachment firmly onto the drive shaft so that the attachment
- until you hear and feel it click into place.
NOTE
► The beating disc - is fitted onto the shaft at an angle. This is not a manu-
facturing error, but designed to whip air into liquids.
│
MT
SSW 400 A1
Page 72
To remove an attachment -, you need the tool 3.
1) Push the tool 3 through one of the recesses on the lower end of the blender
foot :
2) Use the tool 3 to grip onto the shaft of the attachment -.
3) Direct the blender foot slightly away from you and carefully lever the
attachment - off the drive shaft :
SSW 400 A1
GB│MT │ 69 ■
Page 73
Assembling the hand blender
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is
fully assembled.
► The attachments - are very sharp! Handle them with great care.
NOTE
► Before first use, clean all parts as described in the chapter "Cleaning".
■ Attach the blender foot to the hand element so that the marking points to
the
symbol on the hand element . Turn the blender foot until the mark-
ing on the blender foot points to the
Holding the appliance
Hold the appliance as shown during operation.
symbol on the hand element .
■ 70 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 74
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► The foods being processed may not be too hot! Splashing contents could
scald the user.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► We recommend that you allow the hand blender to cool off for 2 minutes
after 1 minute of operation. If you exceed this operating time, the appliance can overheat and be damaged!
Once you have assembled the appliance as required:
1) Insert the plug into the mains power socket. The light ring lights up.
2) Set the desired speed level using the speed control . Turn the speed
control towards MAX if you want to increase the speed; turn the speed
control towards MIN if you want to decrease the speed.
3) Hold the appliance vertically in the food container.
4) Press and hold down the start button .
Depending on the type and quantity of food being processed, move the
appliance slowly up and down and from left to right.
Keep an eye on progress.
5) As soon as you are satisfied with result, release the start button . Do not
remove the blender foot from the container until the motor has come to a
complete standstill.
– For chopping, pureeing and shredding, you should select a medium to
high speed, depending on the hardness of the food.
– For emulsifying, whisking and stirring, start at a low speed and slowly
increase the speed to maximum, depending on the consistency.
– For beating and whipping, select a high speed setting.
SSW 400 A1
GB│MT │ 71 ■
Page 75
NOTE
► If you hear unusual noises during operation, e.g. squeaking or suchlike,
apply a small amount of neutral cooking oil to the drive shaft of the
hand mixer:
6) When you are finished processing the food, pull out the plug from the mains
power socket. The light ring will go out.
NOTE
► You can buy a chopper attachment to fit this appliance in the online shop
at www.kompernass.com. You can use this to chop herbs, onions or similar
.
■ 72 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 76
Cleaning
WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
WARNING – RISK OF INJURY!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
1) Remove the power plug from the socket.
2) Clean the hand element with a moist cloth.
3) Clean the blender foot , the attachments , , , - and the tool 3
4) Dry everything with a dry cloth and ensure that the appliance is completely
5) Wipe the storage box ! with a damp cloth.
► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
You must never immerse the hand element in water when cleaning
►
it or hold it under running water.
► There is a risk of injury when handling the attachments -. Keep
the attachments - out of the reach of children.
► Do not clean the parts of your hand blender in the dishwasher (except for
the attachments -) as they could be damaged.
► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could
irreparably damage the surface!
Ensure that no water gets into the openings of the hand element . For
stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Wipe off any washing-up liquid residue with a damp cloth.
thoroughly in soapy water and then rinse off the soap with clear water.
dry before using it again.
NOTE
SSW 400 A1
► The attachments , , , - are dishwasher-safe.
GB│MT │ 73 ■
Page 77
Storage
■ Place the cleaned and dry attachments in the storage box !:
■ You can hang the appliance up by the hanger .
■ Store the appliance in a clean and dry location.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU
Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
.
■ 74 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 78
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SSW 400 A1
GB│MT │ 75 ■
Page 79
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available
as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importer
■ 76 │ GB
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
│
MT
SSW 400 A1
Page 80
Recipes
Whipped cream
Ingredients
■ 200 ml cream
Preparation
1) Pour the cream into a high-sided, unbreakable container.
2) Use the beating disc - to whip the cream for about 1 minute. Keep an eye
on the cream during whipping. Depending on fat content, temperature and
other factors, the whipping time can vary.
Cream of vegetable soup
2–4 people
Ingredients
■ 2–3 tbsp. cooking oil
■ 200 g onion
■ 200 g potatoes (floury potatoes are most suitable)
■ 200 g carrots
■ 350–400 ml vegetable stock (fresh or instant)
■ Salt, pepper, nutmeg
■ 5 g parsley
Preparation
1) Peel and finely chop the onions. Wash, peel and slice the carrots. Peel and
2) Heat the oil in a pan, sauté the onions until they become glassy. Add the car-
3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stalks. Tear up the parsley and
SSW 400 A1
dice the potatoes into approx. 2cm cubes.
rots and potatoes and sauté them all together. Add stock until the vegetables
are covered and simmer everything for about 10–15 minutes until they are
soft. Add stock occasionally as required to keep the vegetables covered.
add it to the soup. Puree everything with the meat and vegetable blade for
about 1 minute. Season with salt, pepper and nutmeg to taste.
GB│MT │ 77 ■
Page 81
Pumpkin soup
4 people
Ingredients
■ 1 medium-sized onion
■ 2 garlic cloves
■ 10–20g fresh ginger
■ 3 tbsp. rapeseed oil
■ 400 g pumpkin (preferably Hokkaido pumpkin as the skin softens during
cooking and it does not need to be peeled)
■ 250–300 ml coconut milk
■ 250–500 ml vegetable stock
■ The juice of ½ an orange
■ A little dr
■ 1 tsp. sugar
■ Salt, pepper
Preparation
1) Peel and dice the onions and garlic. Peel and finely chop the ginger. Sauté
the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes, add the garlic.
2) Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush, then
cut it into 2–3 cm cubes. (If you use a different variety instead of Hokkaido,
you need to peel the pumpkin). Add the pumpkin cubes to the onions and
ginger and sauté them. Add half the coconut milk and as much vegetable
stock as necessary to cover the pumpkin. Simmer with the lid on for about
20–25 minutes until the food is soft. Mix everything with the meat and
vegetable blade to a smooth consistency. Add coconut milk as required
to give the soup a smooth, soft and creamy consistency.
3) Add orange juice, white wine, sugar, salt and pepper to taste to give the
soup a sweet and sour/salty note alongside the spicy taste.
y white wine
■ 78 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 82
Jam
Ingredients
■ 250 g strawberries or other fruit (fresh or frozen)
■ 1 pack of jam sugar (approx. 125 g) that does not require boiling
■ A splash of lemon juice
■ The pulp of one vanilla pod
Preparation
ash and clean the strawberries. Remove the leaves. Put them in a sieve to
1) W
shake off any excess water and to prevent the jam from becoming too runny.
Cut up larger strawberries.
2) Weigh off 250 g of strawberries and add them to a suitable mixing bowl.
3) Add a splash of lemon juice.
4) If required, scrape out the pulp from a vanilla pod and add this.
5) Add the contents of the pack of jam sugar and then mix thoroughly with the
multifunction blade for about 45–60 seconds. If there are still any lumps,
leave it to stand for 2 minutes and then puree again for 60 seconds.
joy the jam straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and
6) En
seal it firmly.
SSW 400 A1
GB│MT │ 79 ■
Page 83
Chocolate crême
For 4 people
Ingredients
■ 350 g whipping cream
■ 200 g of plain chocolate (> 60% cocoa content)
■ ½ vanilla pod (pulp)
Preparation
ing the cream to the boil, crumble and add the chocolate and melt it at a
1) Br
low heat. Scrape out the pulp of a vanilla pod and stir it into the mix.
2) Allow to cool and set in the refrigerator.
3) Before serving, stir until creamy with the beating disc -.
Tip: Add fresh fruit for a special dessert.
Mayonnaise
Ingredients
■ 200 ml neutral vegetable oil, e.g. rapeseed oil
■ 1 egg (yolk and egg white)
■ 10 g of mild vinegar or lemon juice
■ Salt and pepper to taste
Preparation
1) Add the egg and lemon juice to the mixing bowl, hold the whisking disc
in the mixture and start the appliance.
2) Add the oil in an even, thin stream (within about 1 minute) so that the oil
binds to the other ingredients.
3) Afterwards, season with salt and pepper.
■ 80 │ GB
│
MT
SSW 400 A1
Page 84
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ....................................................82
Urheberrecht ........................................................... 82
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................82
Lieferumfang .................................................83
Entsorgung der Verpackung ............................................... 83
Gerätebeschreibung/Zubehör ..................................84
Technische Daten ..............................................84
Sicherheitshinweise ...........................................85
Die Aufsätze .................................................87
Montieren und abmontieren der Aufsätze ..................................... 88
Den Stabmixer zusammenbauen ................................90
Gerät halten ............................................................ 90
Bedienen ....................................................91
Reinigen .....................................................93
Aufbewahren ................................................94
Gerät entsorgen ..............................................94
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................95
Service ................................................................96
Importeur ..............................................................96
Rezepte .....................................................97
Sahne schlagen ........................................................ 97
Gemüse-Cremesuppe ....................................................97
Kürbissuppe ............................................................98
Süßer Fruchtaufstrich .....................................................99
Schoko-Creme .........................................................100
Mayonnaise ...........................................................100
SSW 400 A1
DE│AT│CH
│
81 ■
Page 85
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen
Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
■ 82 │ DE
HINWEIS
► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 86
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Stabmixer /
▯ Aufbewahrungsbox !
▯ Multifunktionsmesser , Fleisch- und Gemüsemesser , Schlagscheibe -,
Quirlscheibe , Werkzeug 3
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer un
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
vollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
HINWEIS
SSW 400 A1
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
DE│AT│CH
│
83 ■
Page 87
Gerätebeschreibung/Zubehör
Abbildung A (Stabmixer):
Aufhängeöse
Geschwindigkeitsregler
Start-Taste
Leuchtring
Handteil
Stabmixerfuß
Antriebswelle
Abbildung B (Aufsätze):
Multifunktionsmesser
Fleisch- und Gemüsemesser
Quirlscheibe
- Schlagscheibe
Abbildung C (Zubehör):
3 Werkzeug
! Aufbewahrungsbox
Technische Daten
■ 84 │ DE
Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nennleistung 400 W
Schutzklasse
Wir empfehlen den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen zu
lassen. Wenn diese Betriebszeit überschritten werden, kann es durch Überhitzung
zu Schäden am Gerät führen!
│AT│
CH
II
Alle Teile dieses Gerätes, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.
SSW 400 A1
Page 88
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ /
50/60 Hz an.
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät
reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht
im Freien benutzen.
► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der
Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen
Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-
zuhalten.
► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixers nicht
öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt.
Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in
Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
des Motorblocks gelangen lassen.
SSW 400 A1
DE│AT│CH
│
85 ■
Page 89
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Netz getrennt werden.
► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz,...
– wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,
– wenn Sie das Gerät reinigen,
– wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-
halten.
►
Die Messer sind extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig
damit um.
► Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern/Aufsätzen
besteht Verletzungsgefahr.
► Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind
extrem scharf!
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen
stets vom Netz zu trennen.
■ 86 │ DE
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 90
Die Aufsätze
Je nach Art der Bearbeitung, können Sie den passenden Aufsatz auswählen:
Multifunktionsmesser
Fleisch- und Gemüsemesser
Quirlscheibe
Aufsatz Verwendung
Zerkleinern · Hacken · Pürieren
von weichem Gemüse · Passieren
- rohes/gekochtes Gemüse zerkleinern
- gekochtes Fleisch zerkleinern
- Suppen und Soßen passieren
- Babynahrung pürieren
Zerkleinern · Hacken · Pürieren
von hartem Gemüse
- faseriges/hartes Gemüse zerkleinern
- hartes, gekochtes Gemüse pürieren
(z. B. Karotten)
- empfindliches / zartes Fleisch
zerkleinern (z. B. Leber)
- Fisch zerkleinern
Verquirlen · Rühren · Emulgieren
- leichte Teige rühren
(z. B. Pfannkuchenteig)
- Salatsoßen emulgieren
- Cremes rühren
Schlagscheibe -
SSW 400 A1
Schlagen · Aufschlagen
- Sahne schlagen
- Eiweiß zu Eischnee schlagen
- Shakes / Schaumspeisen aufschlagen
- Soßen aufschlagen
DE│AT│CH
│
87 ■
Page 91
Montieren und abmontieren der Aufsätze
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die
Steckdose.
► Sein Sie vorsichtig im Umgang mit den Aufsätzen -! Diese sind
sehr scharf!
1) Um einen Aufsatz - auf der Antriebswelle zu montieren,
schieben Sie den Schaft des Aufsatzes - auf die Antriebswelle
am Stabmixerfuß . Die beiden Ausbuchtungen an der Antriebswelle
müssen in die Aussparungen am Schaft des Aufsatzes - greifen:
■ 88 │ DE
2) Drücken Sie den Aufsatz dann kräftig auf die Antriebswelle , so dass der
Aufsatz - hör- und fühlbar einrastet.
HINWEIS
► Die Schlagscheibe - ist schräg auf dem Schaft montiert. Dies ist kein
Fabrikationsfehler sondern dient dem Unterschlagen von Luft in die Flüssigkeiten.
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 92
Um einen Aufsatz - wieder abzunehmen, benötigen Sie das Werkzeug 3.
1) Schieben Sie das Werkzeug 3 durch eine der Aussparungen am unteren
Ende des Stabmixerfußes :
2) Greifen Sie mit dem Werkzeug 3 um den Schaft des Aufsatzes -.
3) Halten Sie den Stabmixerfuß ein wenig von sich weg und hebeln Sie
vorsichtig den Aufsatz - von der Antriebswelle :
SSW 400 A1
DE│AT│CH
│
89 ■
Page 93
Den Stabmixer zusammenbauen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die
Steckdose.
► Die Aufsätze - sind scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.
HINWEIS
► Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reini-
gen“ beschrieben.
■ Setzen Sie den Stabmixerfuß auf das Handteil , so dass die Markierung
auf das Symbol
die Markierung am Stabmixerfuß auf das Symbol
am Handteil weist. Drehen Sie den Stabmixerfuß , bis
Gerät halten
Um das Gerät zu bedienen, halten Sie es bitte folgendermaßen:
am Handteil weist.
■ 90 │ DE
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 94
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Wir empfehlen den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abküh-
Wenn Sie das Gerät wie gewünscht zusammengebaut haben:
1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Der Leuchtring
2) Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit am Geschwindigkeitsregler
3) Halten Sie das Ger
4) Drüc
5) Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, lassen Sie die gedrückte Start-
zu Verbrühungen führen.
len zu lassen. Wenn diese Betriebszeit überschritten werden, kann es durch
Überhitzung zu Schäden am Gerät führen!
beginnt zu leuchten.
ein. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler Richtung MAX, wenn Sie die
Geschwindigkeit erhöhen wollen, drehen Sie den Geschwindigkeitsregler
Richtung MIN. wenn Sie die Geschwindigkeit verringern wollen.
– Zum Zerhacken, Pürieren, Passieren und Zerkleinern wählen Sie, je nach
Härte der Lebensmittel, eine mittlere bis schnelle Geschwindigkeitsstufe.
– Zum Emulgieren, Verquirlen und Verrühren starten Sie mit einer niedrigen
Geschwindigkeitsstufe und erhöhen langsam die Geschwindigkeit, je
nach Konsistenz, bis zur maximalen Geschwindigkeit
Zum Sc
–
befinden.
Führen Sie, je nach Menge und Art der zu bearbeitenden Lebensmittel, das Gerät
langsam nach oben und unten und von rechts nach links
Beobachten Sie das Ergebnis.
Taste los. Nehmen Sie erst nach Stillstand des Motors den Stabmixerfuß
aus dem Gefäß
halgen und Aufschlagen wählen Sie eine hohe Geschwindigkeits-
stufe.
ät gerade in das Gefäß in dem sich die Lebensmittel
ken und halten Sie die Start-Taste .
.
.
.
SSW 400 A1
DE│AT│CH
│
91 ■
Page 95
HINWEIS
► Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie
Quietschen oder Ähnlichem, kommen, geben Sie ein wenig neutrales
Speiseöl an die Antriebswelle :
6) Wenn Sie mit der Bearbeitung der Lebensmittel fertig sind, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose. Der Leuchtring erlischt.
HINWEIS
► Im Onlineshop unter www.kompernass.com können Sie passend zu diesem
Stabmixer einen Zerhacker bestellen. Mit diesem können Sie Kräuter,
Zwiebeln oder ähnliches zerkleinern.
■ 92 │ DE
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 96
Reinigen
WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
1) Ziehen Sie den Netzstecker.
2) Reinigen Sie das Handteil mit einem feuchten Tuch.
3) Reinigen Sie den Stabmixerfuß , die Aufsätze , , , - und das
4) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass
5) Wischen Sie die Aufbewahrungsbox ! mit einem feuchten Tuch ab.
► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Sie dürfen das Handteil bei der Reinigung keinesfalls in Wasser
►
tauchen oder unter fließendes Wasser halten.
► Beim Umgang mit den Aufsätzen - besteht Verletzungsgefahr.
Machen Sie die Aufsätze - unzugänglich für Kinder.
► Sie dürfen die Teile des Gerätes (ausgenommen die Aufsätze -)
nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-
mittel! Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen!
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öffnungen des Handteils
gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel
auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.
Werkzeug 3gründlich in Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.
das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.
HINWEIS
SSW 400 A1
► Die Aufsätze , , , - sind auch für die Reinigung in der Spülmaschi-
ne geeignet.
DE│AT│CH
│
93 ■
Page 97
Aufbewahren
■ Legen Sie die gereinigten und getrockneten Aufsätze in die Aufbewahrungs-
box !:
■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse aufhängen.
■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
■ 94 │ DE
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 98
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
SSW 400 A1
DE│AT│CH
│
95 ■
Page 99
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.
IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-
belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 96 │ DE
│AT│
CH
SSW 400 A1
Page 100
Rezepte
Sahne schlagen
Zutaten
■ 200 ml Sahne
Zubereitung
1) Die Sahne in ein hohes und bruchsicheres Gefäß geben.
2) Mit der Schlagscheibe - für etwa 1 Minute steif schlagen. Beobachten Sie
die Sahne beim Schlagen. Je nach Fettgehalt, Temperatur und anderen Einflüssen kann die Schlagzeit variieren.
Gemüse-Cremesuppe
2 - 4 Personen
Zutaten
■ 2 - 3 EL ÖL
■ 200 g Zwiebeln
■ 200 g Kartoffeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten)
■ 200 g Möhren
■ 350 - 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder Instant)
■ Salz, Pfeffer, Muskatnuss
■ 5 g Petersilie
Zubereitung
1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in
2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und
3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe
SSW 400 A1
Scheiben schneiden. Kartoffeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große
Würfel schneiden.
Kartoffeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse
gut bedeckt ist und alles 10-15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf
zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist.
Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Fleisch- und Gemüsemesser für etwa 1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeffer und geriebener Muskatnuss abschmecken.
DE│AT│CH
│
97 ■
Loading...