SILVERCREST STD 2200 A1 User manual [fr]

TEEKOCHER / TEA MAKER / THÉIÈRE ÉLECTRIQUE
STD 2200 A1

TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

THÉIÈRE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

KONVICE NA ČAJ

Návod k obsluze

CHALEIRA

Manual de instruções

IAN 280904

TEA MAKER

Operating instructions

THEEKOKER

Gebruiksaanwijzing

TETERA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 17
FR / BE Mode d’emploi Page 33
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49
CZ Návod k obsluze Strana 65
ES Instrucciones de uso Página 81
PT Manual de instruções Página 97

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................................2

Urheberrecht .............................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................2

Sicherheitshinweise ............................................2

Teilebeschreibung .............................................. 5

Inbetriebnahme ............................................... 6

Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................6

Verpackung entsorgen ......................................................6

Stromversorgung herstellen ..................................................6

Vor dem ersten Gebrauch ...................................................7

Bedienung und Betrieb .......................................... 8

Vorbemerkungen beachten ..................................................8

Gerät ein-/ausschalten .....................................................8

Tee zubereiten ............................................................9

Überhitzungsschutz .......................................................11

Reinigung ....................................................12

Gerät reinigen ...........................................................12

Gerät entkalken ..........................................................13

Aufbewahrung ...............................................13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anhang .....................................................13

Technische Daten .........................................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................14

Service .................................................................15

Importeur ...............................................................15

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Tee und der Erhitzung
von Wasser. Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen
Flüssigkeiten oder Lebensmitteln. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen
Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich
feucht geworden ist.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein
unbehin derter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit in Notsituationen der Netzstecker sofort abgezogen
werden kann.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her­untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut­zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochen­des Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Hand­schuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein
unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.
► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8
Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Befüllen Sie das Gerät maximal bis zur Markierung MAX!

Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

■ 4 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.

Teilebeschreibung

Deckel
Permanentfilter
Brühkammer
Griff
Kanne
Sockel

-Taste
Temperaturwahltasten

-Taste
Kabelaufwicklung

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

LEBENSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht
aus folgenden Komponenten:

▯ Teekocher
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten des

Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden
am Gerät auftreten.

♦ Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung am hinteren Teil des Sockels

■ 6 │ DE

│AT│

CH

.

STD 2200 A1

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton

und die
leuchten kurz blau auf. Wenn sich die Kanne
befindet, blinkt die
dem Sockel
Temperaturwahltaste 100°C

-Taste , die Temperaturwahltasten und die -Taste

-Taste blau/rot. Befindet sich die Kanne auf

leuchtet die -Taste blau. Die Ziehzeit 0 min und die

Vor dem ersten Gebrauch

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!

►

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das
Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel sich in einem einwandfreien Zustand
befinden und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position drehen.

♦ Entnehmen Sie den Permanentfilter
♦ Entnehmen Sie die Brühkammer
♦ Nehmen Sie die Kanne
♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne
♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

♦ Setzen Sie die Kanne
♦ Die Ziehzeit 0 min und die Temperaturtaste 100°C
♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau. Wenn der Kochvorgang abgeschlossen

ist, ertönt ein Signalton und die

♦ Gießen Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg.
♦ Spülen Sie die Kanne
♦ Befüllen Sie die Kanne

und lassen Sie das Wasser aufkochen. Gießen Sie auch das Wasser weg.

♦ Spülen Sie die Kanne
♦ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter

fließendem Wasser ab.

♦ Trocknen Sie alle Teile des Gerätes ab.

auf den Sockel auf.

-Taste um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

mit klarem Wasser aus.

mit klarem Wasser aus.

nicht auf dem Sockel

leuchten ebenfalls. Das Gerät ist betriebsbereit.

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

am Haltegriff des Permanentfilters .

am Haltegriff der Brühkammer .

zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab.

senkrecht. Nur dann können Sie die

mit Wasser bis zur Markierung MAX.
in der Position in Richtung Griff zur Mar-

.

, indem Sie den Deckel in die Position

leuchten.

-Taste leuchtet blau.

noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX

, den Permanentfilter und die Brühkammer

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Bedienung und Betrieb

Vorbemerkungen beachten

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Gerät gestanden hat. Kochen Sie
kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg.
Es können sich Keime bilden!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie keinen Zucker oder andere Lebensmittel in das Gerät hinein.

Erhitzen Sie keine Milch, Alkohol oder andere Flüssigkeiten im Gerät.
Irreparable Schäden am Gerät sind die Folgen.

HINWEIS

-Taste leuchtet blau, wenn das Gerät im Standby-Modus ist.

► Die

Wenn die
die
Warmhalte-Modus. Leuchtet die
Modus.

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne
befindet, schaltet das Gerät sich automatisch aus.

-Taste blau blinkt, ist das Gerät im Betriebs-Modus. Blinkt

-Taste abwechselnd blau/rot, pausiert der Betriebs-Modus/

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät ist verfügbar, wenn der Netzstecker in eine Netzsteckdose steckt.

♦ Drücken Sie für 2 Sekunden die

Alle Leuchten erlöschen.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

in die Nähe von Wasser!

-Taste rot ist das Gerät im Warmhalte-

-Taste , um das Gerät auszuschalten.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

Tee zubereiten

♦ Nehmen Sie die Kanne zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab.
♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position

♦ Entnehmen Sie immer den Permanentfilter

Sie die Kanne

♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

♦ Stellen Sie die mit Wasser befüllte Kanne
♦ Setzen Sie die Brühkammer

Sie für einen korrekten Halt auf die Aussparungen der Brühkammer

(siehe Abbildung).

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

drehen.

und die Brühkammer , wenn

mit Wasser befüllen.

senkrecht. Nur dann können Sie die

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

auf den Sockel .

am Haltegriff in die Kanne ein. Achten

HINWEIS

STD 2200 A1

♦ Klappen Sie den Haltegriff Richtung Ausgießöffnung um.

│

.

 9 ■

♦ Geben Sie die gewünschte Menge losen Tee in den Permanentfilter

Die Dosierung ist stark abhängig vom eigenen Geschmack sowie Art, Frische

und Sorte des Tees. Wir geben Ihnen für eine volle Kanne (1100 ml) Tee

folgende Empfehlungen:

Früchtetee 5 bis 6 gehäufte Teelöffel

Kräutertee 4 bis 5 gehäufte Teelöffel

Schwarzer/grüner/weißer Tee 2 bis 3 gehäufte Teelöffel

► Sie können auch Teeblätter oder Teebeutel verwenden.
► Teeblätter sollten Sie vor Gebrauch kurz unter kaltem Wasser abwaschen,

um mögliche Unreinheiten und Schmutzpartikel zu entfernen.

► Bei Teebeuteln müssen Sie darauf achten, dass durch den Gebrauch keine

Faden oder Papierreste in der Kanne verbleiben.

DE│AT│CH 

♦ Setzen Sie den Permanentfilter am Haltegriff in die Brühkammer ein.
♦ Klappen Sie den Haltegriff in eine beliebige Richtung um.
♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

Das Gerät verfügt über eine voreinstellbare Ziehzeit und Temperatur. Sie können
die Ziehzeit zwischen 0 min, 3 min, 5 min und 8 min wählen. Die Ziehzeit 0 min
ist ausschließlich für das Aufkochen von Wasser vorgesehen. Die Temperatur
können Sie auf 70°C, 80°C, 90°C oder 100°C einstellen.

Wir geben Ihnen in der Tabelle folgende Empfehlungen:

Teesorte Ziehzeit Temperatur

Früchtetee 8 min. 100°C

Kräutertee 5 min./8 min. 100°C

Grüner/weißer Tee 3 min. 80°C

Feiner grüner/weißer Tee 3 min. 70°C

Schwarzer Tee 3 min./5 min. 90°C/100°C

in der Position in Richtung Griff zur Mar-

.

, indem Sie den Deckel in die Position

■ 10 │ DE

♦ Drücken Sie die

auszuwählen. Die ausgewählte Ziehzeit wird durch eine blau leuchtende

Diode angezeigt.

♦ Drücken Sie eine der Temperaturwahltasten

Temperatur auszuwählen. Die gedrückte Taste leuchtet blau. Während des

Kochvorgangs kann die Temperatur nicht verändert werden.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist.

Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kanne

pausiert der Kochvorgang und die
rot. Sobald Sie die Kanne
gang fortgeführt und die

► Wenn Sie den Kochvorgang frühzeitig abbrechen möchten, drücken Sie die

-Taste . So können Sie z.B. die Temperatur neu einstellen.

│AT│

CH

-Taste ggf. mehrfach um die gewünschte Ziehzeit

, um die gewünschte

-Taste , um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

vom Sockel während des Kochvorgangs nehmen,

-Taste blinkt abwechselnd blau/

auf den Sockel stellen, wird der Kochvor-

-Taste blinkt wieder blau.

STD 2200 A1

♦ Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, beginnt die Ziehzeit. Die

-Taste leuchtet blau. Die -Taste blinkt weiterhin blau während
der Ziehzeit. Während der ausgewählten Ziehzeit wird das Wasser
permanent durch den Griff in die Brühkammer
abgeschlossen, wenn die

-Taste leuchtet blau, wenn Sie 100°C eingestellt haben). Die

(Die

-Taste leuchtet nicht mehr.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Kochen Sie Tee nach der Ziehzeit in keinem Fall nochmals auf. Durch eine

Reaktion kann es zu Schaumbildung kommen und der Tee sprudelt aus
dem Ausgießer des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr auf
Sachschaden!

Das Gerät befindet sich für ca. 30 Minuten im Warmhalte-Modus. Der Warmhalte­Modus ist nur bei einer voreingestellten Temperatur von 70°C, 80°C oder 90°C
aktiv. Die
verliert, kocht das Gerät das Wasser erneut auf. Wenn Sie die Kanne
Sockel
und die
nicht von innerhalb 5 Minuten zurück auf den Sockel
das Gerät automatisch ab und wechselt in den Standby-Modus, sobald Sie
die Kanne
Minuten
und die
Warmhalte-Modus manuell abgestellt. Die Ziehzeit wird automatisch auf 0 min
zurückgestellt.

-Taste leuchtet rot. Wenn das Wasser die eingestellte Temperatur

während des Warmhalte-Modus nehmen, pausiert der Warmhalte-Modus

-Taste blinkt abwechselnd blau/rot. Wenn Sie die Kanne

auf den Sockel stellen. Wenn Sie die Kanne innerhalb von 5

auf den Sockel stellen, wird der Warmhalte-Modus fortgeführt

-Taste leuchtet wieder rot. Durch Drücken der -Taste wird der

-Taste rot leuchtet und ein Signalton ertönt

geleitet. Die Ziehzeit ist

vom

stellen, schaltet sich

HINWEIS

Sie können das Gerät auch als Wasserkocher verwenden.

► Entnehmen Sie immer den Permanentfilter und die Brühkammer ,

wenn Sie das Gerät als Wasserkocher verwenden.

► Stellen Sie die Ziehzeit auf 0 min und die Temperatur auf 100°C.

Der Warmhalte-Modus ist bei diesen Einstellungen inaktiv.

► Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung schaltet der Überhitzungsschutz das Heizelement im Inneren des
Gerätes aus. Die

Der Überhitzungsschutz wird aktiviert, wenn sich kein oder nicht ausreichend
Wasser in der Kanne

Wenn der Überhitzungsschutz das Heizelement abgeschaltet hat, lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es verwenden.

STD 2200 A1

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

-Taste blinkt blau/rot, das Gerät heizt jedoch nicht mehr.

befindet und das Gerät trotzdem eingeschaltet wird.

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Reinigung

Gerät reinigen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

►

irreparabel beschädigt werden.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberfläche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee-Ergebnis zu erzielen, sollte das
Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden. Dadurch wird vermieden, dass:

▯ die Kombination von Kalk und Gerbstoffen, verursacht durch das Kochen des

Wassers und die Teezubereitung, die Funktion des Teekochers beeinträchtigt;

▯ bei regelmäßigem Gebrauch des Teekochers unter Umständen das Aroma

von stark aromatischem Tee annimmt und an andere Teesorten abgibt.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

■ 12 │ DE

■ Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor
Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine
Spülmittelreste am und im Gerät befinden, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.

■ Reinigen Sie das Innere der Kanne

mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne

feuchten Tuch ab oder benutzen eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie
die Kanne

■ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter fließen­dem Wasser ab.

│AT│

danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

, den Permanentfilter und die Brühkammer

CH

mit Spülmittel und spülen die Kanne

wischen Sie die Innenflächen mit einem

STD 2200 A1

Gerät entkalken

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die
Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen
zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie
in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Aufbewahrung

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt­bzw. Gemeindeverwaltung.

unter dem Sockel .

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1850 - 2200 W

Fassungsvermögen max. 1,1 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

■ 16 │ DE

│AT│

CH

STD 2200 A1

Contents

Introduction .................................................. 18

Information about these operating instructions ..................................18

Copyright ...............................................................18

Proper use ..............................................................18

Safety information ............................................18

Description of components ......................................21

Operation ...................................................22

Package contents and transport inspection .....................................22

Disposal of packaging .....................................................22

Connecting the power supply ...............................................22

Before first use ...........................................................23

Handling and use .............................................24

Important preliminary remarks ...............................................24

Switching the appliance on/off ..............................................24

Preparing tea ............................................................25

Overheating protection ....................................................27

Cleaning .....................................................28

Cleaning the appliance ....................................................28

Descaling the appliance ...................................................29

Storage ..................................................... 29

Disposal .....................................................29

Appendix ....................................................29

Technical data ...........................................................29

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................30

Service .................................................................31

Importer ................................................................31

STD 2200 A1

GB│IE 

│

 17 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, in­cluding in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modified
state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This appliance is intended exclusively for preparing tea and heating water. It is
not intended for use with any other liquids or food products. The appliance is not
intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The
appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. Claims
of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs, unauthorised
modifications or the use of unauthorised spare parts are excluded. The risk is
borne solely by the user.

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections

NEVER comes into contact with water! Allow the base to
dry completely if it accidentally becomes wet.

► Use the appliance only with the supplied base.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it
cannot be trapped or damaged in any way.

■ 18 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service.

► To disconnect the appliance completely from the mains

power, the power plug must be removed from the mains
socket. The appliance should be set up in such a way that
you have unrestricted access to the mains socket at all times,
and can pull out the plug immediately in an emergency.

► Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been damaged
or dropped.

► All repairs on the appliance must be carried out by authorised

specialist companies or Customer Service. Improper repairs
may put the user at risk. It will also invalidate any warranty
claims.

NEVER submerge the appliance under water or any other

liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual
liquids come into contact with live components during
operation.

STD 2200 A1

GB│IE 

│

 19 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► Keep lid closed when boiling water, otherwise the automatic

switch-off cannot work. Boiling water could then spray out
over the rim.

► Bursts of hot steam may be released. The jug also becomes

extremely hot during use. It is therefore always best to wear
oven mitts when handling the jug.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Boiling water can cause the appliance to
fall over if it is not set up stably.

► Do not open the lid while the water is boiling.
► Appliances may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or a lack of experience and/
or knowledge only if they are supervised or have been
instructed how to use the appliance safely and have under­stood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8years or

over, if they are supervised or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.
Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged 8 years or over and
are supervised. The appliance and its connecting cable must
be kept away from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Do not fill the appliance further than up to the MAX marking!

Otherwise boiling water may spill out!

■ 20 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.

Description of components

Lid
Permanent filter
Brewing chamber
Handle
Jug
Base

button

Temperature buttons
button
Cable spool

STD 2200 A1

GB│IE 

│

 21 ■

Operation

Package contents and transport inspection

DANGER TO LIFE!

► Packaging materials should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suffocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Please check the contents of the package (see fold-out page). The product
includes the following components:

▯ Tea maker
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, please contact the Service Hotline (see section "Service").

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and
disposal, and they are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging for the complete warranty period

of the appliance so that the appliance can be packaged properly for return
shipment in the event of a warranty claim.

Connecting the power supply

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Before connecting the appliance, compare the connection data of the

appliance (voltage and frequency) on the rating plate with that of your
electrical supply. This data must match so that the appliance is not dam­aged.

♦ Guide the power cable through the gap in the back of the base

■ 22 │ GB

│

IE

.

STD 2200 A1

♦ Insert the plug into a mains socket. You will hear a signal and the button

, the temperature buttons and the button will briefly flash in blue.
If the jug
red. If the jug
blue. The brewing time 0 min and the temperature button 100°C
also light up. The appliance is now ready for use.

Before first use

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and the
cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed
from the appliance.

♦ Remove the lid
♦ Remove the permanent filter
♦ Remove the brewing chamber
♦ Lift the jug
♦ When filling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug
♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

♦ Place the jug
♦ The brewing time 0 min and the temperature button lights up, showing

100°C

♦ Press the

the boiling process. When the boiling process is finished, you will hear a
signal and the

♦ After the water has boiled, pour it away.
♦ Rinse the jug
♦ Fill the jug

boil. Pour this water away, too.

♦ Rinse the jug
♦ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

♦ Dry all parts of the appliance.

is not placed on the base , the button will flash in blue/

is placed on the base , the button will light up in

will

from the jug by turning the lid to the position.

by the handle of the permanent filter .

by its handle .

off the base to fill it with water.

upright. This allows you to read the markings

up to the MAX mark.

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

on the base .

.

button to boil the water. The button flashes blue during

button will light up in blue.

with clear water.

with water once more up to the MAX mark and let the water

with clear water.

, the permanent filter and the brewing chamber with

STD 2200 A1

GB│IE 

│

 23 ■

Handling and use

Important preliminary remarks

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never bring the electrical base

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always use fresh drinking water. Do not consume water that has been in

the appliance for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled
down. Always pour old water away.
Germs may have formed!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put sugar or other food products into the appliance. Do not heat

milk, alcohol or other liquids in the appliance. This will cause irreparable
damage to the appliance.

NOTE

button lights up blue when the appliance is in standby mode.

► The

When the appliance is in operational mode, the
If the

button flashes blue/red in alternation, the operational/keep-

warm mode is paused. When the appliance is in keep-warm mode, the

button flashes blue.

► This appliance is equipped with an overheating protection function: if the

appliance is switched on unintentionally without any water in the jug, the
appliance switches itself off automatically.

Switching the appliance on/off

The appliance is ready for use when the mains plug is plugged into a power
socket.

♦ Press the

go out.

♦ Press any button to switch the appliance on.

button for 2 seconds to switch the appliance off. All lamps

close to water!

button flashes blue.

■ 24 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

Preparing tea

♦ Lift the jug off the base to fill it with water.
♦ Remove the lid

♦ Always remove the permanent filter

jug

♦ When filling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug

water can spill out, but do fill it at least up to the MIN mark.

♦ Place the filled jug
♦ Insert the brewing chamber

by the handle. Pay attention to the recesses in the brewing chamber
ensure it is secured correctly (see illustration).

from the jug by turning the lid to the position.

and brewing chamber to fill the

with water.

upright. This allows you to read the markings

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

on the base .

into the brewing chamber , holding it

to

NOTE

STD 2200 A1

♦ Flip the handle towards the spout.

│

.

 25 ■

♦ Place the desired amount of loose leaf tea into the permanent filter

The dosing strongly depends on your own taste and the type, freshness and
variety of tea. We recommend the following for a full jug (1100 ml):
Fruit infusion 5 to 6 heaped teaspoons
Herbal infusion 4 to 5 heaped teaspoons
Black/green/white tea 2 to 3 heaped teaspoons

► You can also use tea leaves or bags.
► You should rinse tea leaves briefly with cold water before use, in order to

remove any impurities and dirt particles.

► When using tea bags, ensure that no string or paper residues are left in the

jug from the use.

GB│IE 

♦ Insert the permanent filter into the brewing chamber , holding it by the

handle.

♦ Flip the handle into any direction.
♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

The appliance allows you to pre-set a brewing time and temperature. You can
choose a brewing time of 0 min, 3 min, 5 min or 8 min. The 0 min setting is
used exclusively for boiling water. You can set a temperature of 70°C, 80°C,
90°C or 100°C.

We recommend the following:

Tea variety Brewing time Temperature

Fruit infusion 8 min 100 °C

Herbal infusion 5 min/8 min 100 °C

Green/white tea 3 min 80 °C

Finely ground green/white tea 3 min 70 °C

black tea 3 min/5 min 90°C/100°C

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

■ 26 │ GB

♦ Press the

time: A blue LED indicates the chosen brewing time.

♦ Press one of the temperature buttons

The pressed button will light up in blue. The set temperature cannot be
changed while the appliance is brewing tea.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Do not open the lid while the water is boiling or extremely hot.

There is a risk of scalding.

♦ Press the

during the boiling process.

NOTE

► If you remove the jug

process will pause and the
As soon as you place the jug
and the

► Press the

This allows you toset a different temperature, for example.

│

IE

button as often as necessary to set the required brewing

to choose the desired temperature.

button to boil the water. The button will flash blue

from the base during the boiling process, the

button will flash blue/red in alternation.

on the base , the boiling process continues

button flashes in blue again.

button to cancel the boiling process prematurely.

STD 2200 A1

♦ Once the desired temperature is reached, the brewing time will start. The

button
during the brewing time. During the set brewing time, the water runs continu­ously through the handle into the brewing chamber
time is finished, the
signal (the
100°C). The

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never reboil tea after it has brewed. A reaction can cause the tea to froth

up and bubble out of the spout of the appliance. There is a risk of injury
and property damage!

The appliance now enters the keep-warm mode for about 30 minutes. The keep­warm mode only activates if the set temperature is 70°C, 80°C or 90°C. The

button will light up red. When the water temperature drops below the set
temperature, the appliance will boil the water again. If you remove the jug
from the base
will flash blue/red in alternation. If you do not place the jug
base
the standby mode as soon as you place the jug
the jug
and the
switches off the keep-warm mode. The brewing time is automatically reset to
0 min.

NOTE

You can also use the appliance as a kettle for boiling water.

► Always remove the permanent filter

appliance as a kettle for boiling water.

► Set a brewing time of 0 min and a temperature of 100°C. The keep-warm

mode is inactive with these settings.

► Fill the jug

water can spill out, but do fill it at least up to the MIN mark.

will light up in blue. The button will continue to flash blue

. Once the brewing

button will light up in red and you will hear a

button lights up in blue if you have set the temperature to

button will no longer be lit.

in keep-warm mode, the mode will pause and the button

back onto the

within 5 minutes, the appliance will switch off automatically and enter

on the base . If you place

back onto the base within 5 minutes, keep-warm mode continues

button flashes in red again. Pressing the button manually

and brewing chamber to use the

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

Overheating protection

If the appliance overheats, the overheat protection automatically switches off the
heating element inside the appliance. The
appliance no longer heats up.

The overheating protection is activated if the appliance is switched on even
though the jug

If the heating element was switched off by the overheating protection, allow the
appliance to cool down before using it.

STD 2200 A1

contains no or not enough water.

button flashes blue/red, but the

GB│IE 

│

 27 ■

Cleaning

Cleaning the appliance

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Remove the power plug from the mains socket before starting to clean the

appliance.

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the

surface and damage the appliance beyond repair.

To achieve the best result for tea on each brewing process, the appliance should
be cleaned after every use. This prevents that:

▯ the combination of lime and tannins, caused by boiling water and brewing

tea, affects the functioning of the tea maker;

▯ the jug might absorb the flavour of particularly aromatic teas and affecting

other varieties of tea, if the tea maker is used regularly.

■ Clean all exterior surfaces and the power cable with a slightly dampened

cloth. Always dry the appliance properly before using it again. Use a mild
detergent on the cloth for stubborn dirt. Ensure that there is no detergent
residue on or in the appliance before using it again.

■ Clean the inside of the jug

clear water.

■ If there are any deposits in the jug

dampened cloth or a dish/bottle brush. Then rinse the jug
water again.

■ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

with dish soap, then rinse the jug with

, wipe the interior surface with a

with clean

, the permanent filter and the brewing chamber with

■ 28 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

Descaling the appliance

Scale deposits in the appliance lead to increased energy consumption and
reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale
deposits become apparent.

■ Use a descaling agent that is suitable for food containers from a household

goods shop (e.g. coffee machines). Proceed as described in the usage
instructions for the descaling agent.

■ After descaling, rinse the appliance out with plenty of fresh water.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable spool

■ Store the appliance in a dry place.

Disposal

The symbol on the left showing a crossed-out dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU.

This Directive states that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its life-cycle, but it must be brought to a specially
designated collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environ­ment and dispose of this appliance properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.

underneath the base .

Appendix

Technical data

Input voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption 1850 - 2200 W

Capacity max. 1.1 l

STD 2200 A1

All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

GB│IE 

│

 29 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

■ 30 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it
occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

GB│IE 

│

 31 ■

■ 32 │ GB

│

IE

STD 2200 A1

Table des matières

Introduction .................................................. 34

Informations relatives à ce mode d'emploi .....................................34

Droits d'auteur ...........................................................34

Usage conforme .........................................................34

Consignes de sécurité ..........................................34

Description des pièces .........................................37

Mise en service ...............................................38

Matériel livré et inspection après transport .....................................38

Recycler l'emballage ......................................................38

Raccordement à l'alimentation électrique ......................................38

Avant la première utilisation .................................................39

Utilisation et fonctionnement .................................... 40

Tenir compte des observations préliminaires ....................................40

Mise en marche/arrêt de l'appareil ..........................................40

Préparation de thé ........................................................41

Protection anti-surchauffe ...................................................43

Nettoyage ................................................... 44

Nettoyage de l'appareil ...................................................44

Détartrage de l'appareil ...................................................45

Rangement ..................................................45

Mise au rebut ................................................45

Annexe ...................................................... 45

Caractéristiques techniques .................................................45

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......................................46

Service après-vente .......................................................47

Importateur .............................................................47

STD 2200 A1

FR│BE │ 33 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous fami­liariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou
réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même
modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à la préparation de thé et à chauffer de l'eau.
Il n'est pas prévu pour l'usage en combinaison avec d'autres liquides ou des
aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet
appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou
industriels. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages
résultant d'un usage du matériel non conforme à la destination, de réparations
effectuées incorrectement, de modifications non autorisées, ou encore de l'utilisa­tion de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabi­lité des risques encourus.

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Assurez-vous que le socle avec ses raccords électriques

n'entre jamais en contact avec l'eau! Laissez entièrement
sécher le socle s'il a été mouillé par inadvertance.

► Utilisez l'appareil exclusivement avec le socle compris dans

la livraison.

■ 34 │ FR│BE

STD 2200 A1

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le
cordon de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement
endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Pour couper complètement l'alimentation électrique de

l'appareil, Il faut retirer la fiche secteur de la prise secteur.
L'appareil devrait toujours être disposé de manière à per­mettre en tout temps un accès aisé à la prise secteur afin de
pouvoir débrancher immédiatement la fiche secteur en cas
de danger.

► Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou qui a chuté.

► Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara­tion non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisa­teur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans

d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution
si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces
sous tension pendant le fonctionnement.

STD 2200 A1

FR│BE │ 35 ■

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Chauffez l'eau uniquement lorsque le couvercle est fermé,

sinon le dispositif automatique de coupure ne fonctionnera
pas. De l'eau bouillante risque alors de déborder de la
bouilloire.

► Des vapeurs brûlantes peuvent se dégager. De plus, la

bouilloire est brûlante pendant le fonctionnement. Portez
par conséquent des gants de cuisine.

► Assurez-vous que l'appareil est stable et bien à la verticale

avant de le mettre en marche. Lorsque l'eau commence à
bouillir, elle peut entraîner la chute de l'appareil s'il n'est
pas installé bien d'aplomb une surface plane.

► N'ouvrez pas le couvercle pendant que l'eau bout.
► Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances pourront utiliser les appareils à condition
qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus à condition qu'ils aient reçu une supervision
ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être confiés
à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans ou plus et s'ils
effectuent ces opérations sous surveillance. Éloignez l'appa­reil et son cordon d'alimentation des enfants âgés de moins
de 8 ans.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
► Remplissez l'appareil au maximum jusqu'au repère MAX!

Sinon l'eau en ébullition risque de déborder!

■ 36 │ FR│BE

STD 2200 A1

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

fiche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de
chaleur telles que des plaques de cuisson ou des flammes
nues.

Description des pièces

Couvercle
Filtre permanent
Chambre d'infusion
Poignée
Bouilloire
Socle
Touche
Touches de sélection de température
Touche
Rangement du cordon

STD 2200 A1

FR│BE │ 37 ■

Mise en service

Matériel livré et inspection après transport

DANGER DE MORT!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a un risque d'étouffement.

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
♦ Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil.

Veuillez vérifier l'étendue de la livraison (voir volet dépliant). Le matériel livré
comprend les éléments suivants:

▯ Théière
▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente
(cf. chapitre "Service après-vente").

Recycler l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser
des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les
matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation
locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en
cas de recours en garantie.

Raccordement à l'alimentation électrique

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Avant de raccorder l'appareil, veuillez vérifier que les données de raccor-

dement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre afin
de ne pas endommager l'appareil.

♦ Passez le cordon d'alimentation par l'évidement situé à l'arrière du socle

■ 38 │ FR│BE

.

STD 2200 A1

♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et

la touche

s'allument brièvement en bleu. Si la bouilloire n'est pas posée
sur le socle
bouilloire
Le temps d'infusion 0 min et la touche de sélection de la température
100°C

, les touches de sélection de la température et la touche

la touche clignote en alternance bleu/rouge. Si la

est posée sur le socle , la touche clignote en bleu.

s'allument également. L'appareil est prêt à l'utilisation.

Avant la première utilisation

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides !

►

Il y a risque d'électrocution! L'appareil risquerait d'être endommagé

de manière irréparable.

Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que l'appareil, la fiche secteur
et le câble d'alimentation se trouvent dans un état de fonctionnement impeccable
et que tous les matériaux d'emballage sont éliminés.

♦ Retirez le couvercle

jusqu'en position .

♦ Retirez le filtre permanent

.

nent

♦ Retirez la chambre d'infusion

d'infusion

♦ Retirez la bouilloire
♦ Tenez la bouilloire

Seulement dans ce cas l'échelle graduée est bien lisible.

♦ Remplissez la bouilloire
♦ Placez le couvercle

pointe en direction du repère et de la poignée

♦ Fermez le couvercle

Les deux repères pointent l'un vers l'autre.

♦ Posez la bouilloire
♦ Le temps d'infusion 0 min et la touche de température 100°C
♦ Appuyez sur la touche

clignote en bleu pendant que l'eau bout. Une fois que l'eau a fini de bouillir,
un signal sonore retentit et la touche

♦ Jetez l'eau que vous venez de faire bouillir.
♦ Rincez la bouilloire
♦ Remplissez la bouilloire

bouillir l'eau. Jetez également cette eau.

♦ Rincez la bouilloire

.

de la bouilloire en tournant le couvercle

en le saisissant sur la poignée du filtre perma-

du socle pour la remplir d'eau.

à la verticale pendant que vous la remplissez.

au maximum jusqu'au repère MAX.

sur la bouilloire de sorte que le symbole

en tournant ce dernier jusqu'en position .

sur le socle .

pour faire bouillir l'eau. La touche

à l'eau claire.

une fois de plus jusqu'au repère MAX et faites

à l'eau claire.

en tenant la poignée de la chambre

.

s'allument.

s'allume en bleu.

STD 2200 A1

FR│BE │ 39 ■

♦ Nettoyez le couvercle , le filtre permanent et la chambre d'infusion

dans de l'eau de vaisselle chaude, ensuite rincez bien les pièces sous l'eau
du robinet.

♦ Séchez bien toutes les pièces de l'appareil.

Utilisation et fonctionnement

Tenir compte des observations préliminaires

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Ne placez jamais le socle électrique

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Utilisez toujours de l'eau potable fraîche. Ne consommez pas une eau qui

a séjourné plus d'une heure dans l'appareil. Ne faites pas bouillir à nou­veau de l'eau refroidie. Jetez toujours une eau qui n'est pas fraîche.
Des germes risquent de se former!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne mettez pas de sucre ou d'autre denrée alimentaire dans l'appareil. Ne

chauffez pas de lait, d'alcool ou d'autres liquides dans l'appareil. Cela
inflige des dégâts irréparables à l'appareil.

REMARQUE

► La touche

Lorsque la touche
nement. Si la touche
de fonctionnement/mode de maintien au chaud fait une pause. Lorsque
la touche
chaud.

► Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauffe: si l'appareil est

mis en marche de manière inopinée sans qu'il y ait de l'eau dans la bouil­loire, il s'éteint automatiquement.

s'allume en bleu lorsque l'appareil est en mode veille.

clignote bleu, l'appareil est en mode de fonction-

clignote en alternance bleu/rouge, le mode

clignote en rouge, l'appareil est en mode de maintien au

à proximité d'eau !

Mise en marche/arrêt de l'appareil

L'appareil est disponible lorsque la fiche secteur est enfichée dans une prise
secteur.

♦ Appuyez pendant 2 secondes sur la touche

Tous les voyants s'éteignent.

♦ Appuyez sur une touche de votre choix pour allumer l'appareil.

pour éteindre l'appareil.

■ 40 │ FR│BE

STD 2200 A1

Préparation de thé

♦ Retirez la bouilloire du socle pour la remplir d'eau.
♦ Retirez le couvercle

jusqu'en position

♦ Retirez toujours le filtre permanent

vous remplissez la bouilloire

♦ Tenez la bouilloire

ment dans ce cas l'échelle graduée est bien lisible.

♦ Remplissez la bouilloire

tout débordement d'eau bouillante, mais au moins jusqu'au repère MIN.

♦ Placez la bouilloire
♦ Mettez chambre d'infusion

la poignée. Veillez à un bon maintien sur les évidements de la chambre
d'infusion

(voir illustration).

de la bouilloire en tournant le couvercle

.

et la chambre d'infusion lorsque

d'eau.

à la verticale pendant que vous la remplissez. Seule-

au maximum jusqu'au repère MAX afin d'éviter

remplie d'eau sur le socle .

en place dans la bouilloire en tenant

REMARQUE

STD 2200 A1

♦ Rabattez la poignée en direction du bec verseur.
♦ Ajoutez la quantité souhaitée de thé dans le filtre permanent

Le dosage dépend fortement du goût de chacun ainsi que du type, de la
fraîcheur et de la sorte de thé. Voici nos recommandations pour une bouil­loire de thé pleine (1100 ml):
Infusion aux fruits 5 à 6 cuillères à café bombées
Tisane 4 à 5 cuillères à café bombées
Thé noir/vert/blanc 2 à 3 cuillères à café bombées

► Vous pouvez également utiliser du thé en feuilles ou en sachets.
► Lavez les feuilles de thé brièvement à l'eau froide avant l'utilisation afin

d'éliminer d'éventuelles impuretés et particules sales.

► Avec le thé en sachets, vous devez veillez à ce qu'aucun filament ou reste

de papier ne demeure dans la bouilloire.

.

FR│BE │ 41 ■

♦ Mettez le filtre permanent dans la chambre d'infusion en le tenant

par la poignée.

♦ Rabattez la poignée dans le sens souhaité.
♦ Placez le couvercle

pointe en direction du repère et de la poignée

♦ Fermez le couvercle

Les deux repères pointent l'un vers l'autre.

L'appareil est doté d'un temps d'infusion et d'une température préréglables. Vous
pouvez régler ce temps d'infusion sur 0 min, 3 min, 5 min et 8 min. Le temps
d'infusion 0 min est uniquement prévu pour faire bouillir l'eau. Vous pouvez
régler les températures sur 70°C, 80°C, 90°C ou 100°C.

Vous trouverez les recommandations suivantes dans le tableau :

sur la bouilloire de sorte que le symbole

.

en tournant ce dernier jusqu'en position .

Sorte de thé

Infusion aux fruits 8 min. 100°C

Tisane 5 min./8 min. 100°C

Thé vert/blanc 3 min. 80°C

Thé vert/blanc raffiné 3 min. 70°C

Thé noir 3 min./5 min. 90°C/100°C

♦ Appuyez sur la touche

temps d'infusion souhaité. Le temps d'infusion sélectionné est indiqué par
une diode lumineuse bleue.

♦ Appuyez sur l'une des touches de sélection de température

tionner la température souhaitée. La touche appuyée s'allume en bleu.
Durant le processus d'ébullition, la température ne peut pas être modifiée.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau bout ou est bouillante.

Il y a alors risque d'ébouillantage.

♦ Appuyez sur la touche

clignote en bleu pendant que l'eau bout.

REMARQUE

► Si vous retirez la bouilloire

bouilloire cesse de chauffer et la touche
bleu/rouge. Dès que vous replacez la bouilloire
chauffe à nouveau et la touche

► Appuyez sur la touche

l'eau avant terme. Vous pouvez ainsi parex. régler une nouvelle température.

plusieurs fois si nécessaire pour régler le

pour faire bouillir l'eau. La touche

du socle pendant que l'eau chauffe, la

si vous voulez interrompre le chauffage de

Temps

d'infusion

clignote en alternance en

clignote à nouveau en bleu.

Température

pour sélec-

sur le socle , l'eau

■ 42 │ FR│BE

STD 2200 A1

♦ Une fois la température souhaitée atteinte, le temps d'infusion débute. La

touche
bleu durant le temps d'infusion. Durant le temps d'infusion choisi, l'eau est
amenée en permanence par la poignée dans la chambre d'infusion
Le temps d'infusion est terminé lorsque la touche
qu'un signal sonore retentit (la touche
avez réglé sur 100°C ). La touche

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Ne refaites en aucun cas à nouveau bouillir du thé après qu‘il a infusé le

temps voulu. Une réaction risque d‘entraîner la formation de mousse et de
faire déborder le thé par le bec verseur de l‘appareil. Risque de dom­mages corporels et de dégâts matériels !

L'appareil se trouve maintenant en mode de maintien au chaud pendant 30
minutes environ. Le mode de maintien au chaud est uniquement actif avec une
température préréglée sur 70°C, 80°C ou 90°C. La touche
rouge. Dès que l'eau n'est plus à la température réglée, l'appareil la chauffe à
nouveau. Si vous retirez la bouilloire
tien au chaud, le mode de maintien au chaud fait une pause et la touche
clignote en alternance en bleu/rouge. Si la bouilloire
le socle
mode veille dès que la bouilloire
la bouilloire
continue et la touche
la touche
d'infusion revient automatiquement sur 0 min.

s'allume en bleu. La touche continue de clignoter en

.

s'allume en rouge et

s'allume en bleu lorsque vous

n'est plus allumée.

s'allume en

du socle pendant le mode de main-

n'est pas reposée sur

dans les 5 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en

est reposée sur le socle . Si vous replacez

sur le socle dans les 5 minutes, le mode de maintien au chaud

est de nouveau allumée en rouge. En appuyant sur

le mode de maintien au chaud est éteint manuellement. Le temps

REMARQUE

Vous pouvez également utiliser l'appareil comme bouilloire à eau.

► Retirez toujours le filtre permanent et la chambre d'infusion avant

d'utiliser l'appareil comme bouilloire à eau.

► Réglez le temps d'infusion sur 0 min et la température sur 100°C. Le mode

de maintien au chaud est inactif avec ces réglages.

► Remplissez la bouilloire

tout débordement d'eau bouillante, mais au moins jusqu'au repère MIN.

Protection anti-surchauffe

En cas de surchauffe, la protection anti-surchauffe éteint l'élément chauffant
à l'intérieur de l'appareil. La touche
cependant ne chauffe plus.

La protection anti-surchauffe est activée lorsqu'il n'y a plus d'eau dans la bouil­loire

, ou insuffisamment, et que l'appareil est malgré tout mis en service.

Lorsque la protection anti-surchauffe a éteint l'élément chauffant, laissez l'appa­reil refroidir complètement avant de le réutiliser.

STD 2200 A1

au maximum jusqu'au repère MAX afin d'éviter

clignote en bleu/rouge, l'appareil

FR│BE │ 43 ■

Nettoyage

Nettoyage de l'appareil

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Retirez la fiche secteur de la prise avant d'entreprendre le nettoyage.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides

►

! Il y a risque d'électrocution! L'appareil risquerait d'être endommagé

de manière irréparable.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BRÛLURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en

effet agresser la surface et endommager l'appareil de manière irréparable.

Afin d'obtenir un résultat optimal avec le thé lors de chaque infusion, l'appareil
doit être nettoyé avant chaque utilisation. Ceci permet d'éviter que :

▯ la combinaison de tartre et de tanins, causée par l'ébullition de l'eau et par

la préparation de thé, ne perturbe le fonctionnement de la théière ;

▯ en cas d'utilisation régulière de la théière, cette dernière ne prenne dans

certaines conditions l'arôme du thé fortement aromatisé et le communique
à d'autres sortes de thé.

■ Nettoyez toutes les surfaces extérieures ainsi que le cordon d'alimentation

■ Nettoyez l'intérieur de la bouilloire

■ En cas de dépôts dans la bouilloire

■ Nettoyez le couvercle

■ 44 │ FR│BE

à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Séchez soigneusement l'appareil
avant de le réutiliser. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de
produit vaisselle doux sur le torchon. Veillez à ce qu'il n'y ait pas résidus
de liquide vaisselle sur et dans l'appareil avant de le remettre en service.

avec du liquide vaisselle et rincez la

bouilloire

l'aide d'un chiffon humide ou utilisez une brosse à vaisselle ou un écouvil­lon. Ensuite, rincez de nouveau la bouilloire

dans de l'eau de vaisselle chaude, ensuite rincez bien les pièces sous l'eau
du robinet.

à l'eau claire.

, essuyez les surfaces intérieures à

, le filtre permanent

à l'eau claire.

et la chambre d'infusion

STD 2200 A1

Détartrage de l'appareil

Les dépôts de calcaire (tartre) dans l'appareil entraînent des pertes énergétiques
et raccourcissent la durée de vie de l'appareil. Détartrer l'appareil dès qu'appa­raissent des dépôts de calcaires.

■ Utilisez un détartrant approprié pour les conteneurs de produits alimentaires

et disponible en magasins d'équipements ménagers(par ex. détartrant pour
machines à café par exemple). Respecter les consignes d'utilisation du
détartrant.

■ Après le détartrage, rincez abondamment l'appareil à l'eau claire.

Rangement

■ Laissez d'abord entièrement refroidir l'appareil avant de le ranger.

■ Enroulez le cordon d'alimentation autour du rangement du cordon

le socle

■ Rangez l'appareil dans un endroit sec.

.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit
respecter la directive 2012/19/EU.

Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie
avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés,
des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et
mettez au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou
de l'administration de votre ville ou commune.

sous

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée 1850 - 2200 W

Capacité max. 1,1 l

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments
conviennent aux produits alimentaires.

STD 2200 A1

FR│BE │ 45 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et
du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et
du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices ca­chés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

■ 46 │ FR│BE

STD 2200 A1

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre
achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défec-

tueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

FR│BE │ 47 ■

■ 48 │ FR│BE

STD 2200 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................50

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................................50

Auteursrecht .............................................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................50

Veiligheidsvoorschriften ........................................50

Beschrijving van onderdelen ....................................53

Ingebruikname ...............................................54

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .................................54

Verpakking afvoeren ......................................................54

Stroomvoorziening inschakelen ..............................................54

Vóór het eerste gebruik ....................................................55

Bediening en gebruik ..........................................56

Opmerkingen vooraf in acht nemen ..........................................56

Apparaat in-/uitschakelen ..................................................56

Thee bereiden ...........................................................57

Oververhittingsbeveiliging ..................................................59

Reinigen .....................................................60

Apparaat reinigen ........................................................60

Apparaat ontkalken .......................................................61

Opbergen ...................................................61

Afvoeren .................................................... 61

Bijlage ...................................................... 61

Technische gegevens ......................................................61

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................................62

Service .................................................................63

Importeur ...............................................................63

STD 2200 A1

NL│BE │ 49 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwij­zing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan
een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp.
elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave
van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met
schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het bereiden van thee en het verwarmen van
water. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met andere vloeistoffen of levens­middelen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming
met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige
of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming,
onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of
gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend
voor de gebruiker.

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Let erop dat de sokkel met de elektrische aansluitingen nooit

in aanraking komt met water! Laat de sokkel eerst helemaal
drogen, mocht deze per ongeluk vochtig zijn geworden.

► Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde

sokkel.

■ 50 │ NL│BE

STD 2200 A1

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet
bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om risico's te vermijden.

► Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat he-

lemaal los te koppelen van het lichtnet. Daarom moet het
apparaat zo worden geplaatst, dat ongehinderde toegang
tot het stopcontact altijd gewaarborgd is, zodat de stekker in
geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden
gehaald.

► Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd
of gevallen is.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren
voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoffen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elek­trische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanra­king komen met onderdelen onder spanning.

STD 2200 A1

NL│BE │ 51 ■

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Verhit water altijd uitsluitend met gesloten deksel, anders

werkt de automatische uitschakeling niet. Er kan dan kokend
water over de rand gutsen.

► Er kan hete stoom ontsnappen. Bovendien is de kan tijdens

het bedrijf erg heet. Draag daarom ovenwanten.

► Let erop dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens

het in te schakelen. Kokend water kan een instabiel opgesteld
apparaat doen omvallen.

► Open het deksel niet terwijl het water kookt.
► Apparaten mogen worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge­brek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan
of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende
gevaren hebben begrepen. Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,
tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Houd
het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Vul het apparaat maximaal tot aan de markering MAX!

Anders kan er kokend water uit de waterkoker gutsen!

■ 52 │ NL│BE

STD 2200 A1

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.
► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of
open vuur.

Beschrijving van onderdelen

Deksel
Permanent filter
Kookcompartiment
Handgreep
Kan
Sokkel

-toets
Temperatuurkeuzetoetsen

-toets
Kabelspoel

STD 2200 A1

NL│BE │ 53 ■

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

LEVENSGEVAAR!

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Controleer de inhoud van het geleverde pakket (zie uitvouwpagina). Het pakket
bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Theekoker
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek­kige verpakking of transport.

Verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be­sparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Stroomvoorziening inschakelen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Vergelijk, voordat u het apparaat aansluit, eerst de aansluitgegevens

(spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze
gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd
raakt.

■ 54 │ NL│BE

STD 2200 A1

♦ Leid het snoer door de uitsparing in het achterste deel van de sokkel .
♦ Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de

-toets , de temperatuurkeuzetoetsen en de -toets lichten

even blauw op. Wanneer de kan

-toets blauw/rood. Als de kan op de sokkel staat, brandt

de

-toets blauw. De theetrektijd 0 min en de temperatuurkeuzetoets

de
100°C

branden eveneens. Het apparaat is klaar voor gebruik.

Vóór het eerste gebruik

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen!

►

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Het apparaat kan

onherstelbaar beschadigd raken.

Controleer of het apparaat, de stekker en het snoer compleet en zonder
gebreken zijn en dat alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd,
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

♦ Neem het deksel

te draaien.

♦ Neem het permanente filter

de handgreep van het permanente filter

♦ Neem het kookcompartiment

van het kookcompartiment

♦ Neem de kan
♦ Houd de kan

deling goed aflezen.

♦ Vul de kan
♦ Plaats het deksel

naar de markering wijzend op de kan

♦ Sluit het deksel

markeringen wijzen naar elkaar.

♦ Plaats de kan
♦ De theetrektijd 0 min en de temperatuurtoets 100°C
♦ Druk op de

knippert tijdens het koken blauw. Wanneer het koken gereed is, klinkt er

een geluidssignaal en brandt de

♦ Gooi het water weg nadat het aan de kook is gekomen.
♦ Spoel de kan
♦ Vul de kan

het aan de kook. Gooi ook dit water weg.

♦ Spoel de kan

van de kan af door het deksel naar de positie

van de sokkel af om hem met water te vullen.

rechtop tijdens het vullen. Alleen dan kunt u de schaalver-

met water tot aan de markering MAX.

in de positie in de richting van de handgreep

door het deksel naar de positie te draaien. Beide

op de sokkel .

-toets om het water aan de kook te brengen. De -toets

uit met schoon water.

nogmaals met water tot aan de markering MAX en breng

uit met schoon water.

niet op de sokkel staat, knippert

uit het kookcompartiment met behulp van

.

uit de kan met behulp van de handgreep

.

.

branden.

-toets blauw.

STD 2200 A1

NL│BE │ 55 ■

♦ Reinig het deksel , het permanente filter en het kookcompartiment

in heet zeepsop en spoel de onderdelen grondig af onder stromend water.

♦ Droog alle onderdelen van het apparaat af.

Bediening en gebruik

Opmerkingen vooraf in acht nemen

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Breng de elektrische sokkel

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Gebruik altijd vers drinkwater. Consumeer geen water dat al langer dan

een uur in het apparaat heeft gestaan. Breng afgekoeld water niet opnieuw
aan de kook. Gooi oud water altijd weg.
Er kunnen zich ziektekiemen ontwikkelen!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Doe geen suiker of andere levensmiddelen in het apparaat. Verhit geen

melk, alcohol of andere vloeistoffen in het apparaat. Dit leidt tot onherstel­bare schade aan het apparaat.

OPMERKING

-toets brandt blauw wanneer het apparaat in de stand-bystand

► De

staat. Wanneer de
bedrijfsstand. Als de
bedrijfsstand/warmhoudstand onderbroken. Wanneer de
brandt, staat het apparaat in de warmhoudstand.

► Dit apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging: wanneer het apparaat

per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er water in de kan is, wordt
het apparaat automatisch uitgeschakeld.

-toets blauw knippert, staat het apparaat in de

-toets afwisselend blauw/rood knippert, is de

Apparaat in-/uitschakelen

Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer de stekker in een stopcontact is
gestoken.

♦ Druk 2 seconden op de

Alle lampjes doven.

♦ Druk op een willekeurige toets om het apparaat in te schakelen.

nooit in de buurt van water!

-toets rood

-toets om het apparaat uit te schakelen.

■ 56 │ NL│BE

STD 2200 A1

Thee bereiden

♦ Neem de kan van de sokkel af om hem met water te vullen.
♦ Neem het deksel

te draaien.

♦ Neem altijd het permanente filter

u de kan

♦ Houd de kan

deling goed aflezen.

♦ Vul de kan

water uit gutst, en minimaal tot aan de markering MIN.

♦ Plaats de met water gevulde kan
♦ Plaats het kookcompartiment

Om ervoor te zorgen dat het op de juiste plaats zit, let u op de uitsparingen
in het kookcompartiment

van de kan af door het deksel naar de positie

en het kookcompartiment uit wanneer

met water vult.

rechtop tijdens het vullen. Alleen dan kunt u de schaalver-

maximaal tot aan de markering MAX, zodat er geen kokend

op de sokkel .

met behulp van de handgreep in de kan .

(zie afbeelding).

OPMERKING

STD 2200 A1

♦ Klap de handgreep om in de richting van de schenkopening.
♦ Doe de gewenste hoeveelheid losse thee in het permanente filter

De dosering hangt sterk af van de eigen smaak en van de soort thee en de vers­heid ervan. Voor een volle kan (1100 ml) thee bevelen wij het volgende aan:
Vruchtenthee 5 tot 6 theelepels met kop
Kruidenthee 4 tot 5 theelepels met kop
Zwarte/groene/witte thee 2 tot 3 theelepels met kop

► U kunt ook theebladen of theezakjes gebruiken.
► Theebladen dient u voor gebruik kort onder koud water te wassen, om

mogelijke ongerechtigheden en vuildeeltjes te verwijderen.

► Bij theezakjes moet u erop letten dat er na gebruik geen draden of papier-

resten in de kan achterblijven.

.

NL│BE │ 57 ■

♦ Plaats het permanente filter met behulp van de handgreep in het kook-

compartiment

♦ Klap de handgreep om in een willekeurige richting.
♦ Plaats het deksel

naar de markering wijzend op de kan

♦ Sluit het deksel

Beide markeringen wijzen naar elkaar.

U kunt de trektijd en temperatuur vooraf instellen. U kunt een trektijd van 0 min,
3 min, 5 min of 8 min kiezen. De trektijd 0 min is uitsluitend bestemd voor het
aan de kook brengen van water. De temperatuur kunt u instellen op 70°C,
80°C, 90°C of 100°C.

Wij geven u in de tabel de volgende aanbevelingen:

Theesoort Trektijd Temperatuur

Vruchtenthee 8 min. 100°C

Kruidenthee 5 min./8 min. 100°C

Groene/witte thee 3 min. 80°C

Fijne groene/witte thee 3 min. 70°C

Zwarte thee 3 min./5 min. 90°C/100°C

.

in de positie in de richting van de handgreep

.

door het deksel naar de positie te draaien.

♦ Druk zo nodig meermaals op de

♦ Druk op een van de temperatuurkeuzetoetsen

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Open het deksel niet wanneer het water kookt of zeer heet is.

Er bestaat gevaar voor brandwonden.

♦ Druk op de

OPMERKING

► Wanneer u de kan

wordt het kookproces onderbroken en knippert de
blauw/rood. Zodra u de kan
verder en knippert de

► Wanneer u het kookproces voortijdig wilt afbreken, drukt u op de

Zo kunt u bijv.een andere temperatuur instellen.

■ 58 │ NL│BE

-toets om de gewenste trektijd te
kiezen. De gekozen trektijd wordt aangegeven door een blauw brandende
LED.

, om de gewenste tempera-

tuur te kiezen. De ingedrukte toets brandt blauw. Tijdens het kookproces kan
de temperatuur niet worden gewijzigd.

-toets om het water aan de kook te brengen. De -toets

knippert tijdens het koken blauw.

tijdens het kookproces van de sokkel neemt,

-toets afwisselend

op de sokkel zet, gaat het kookproces

-toets weer blauw.

-toets .

STD 2200 A1

♦ Nadat de gewenste temperatuur is bereikt, begint de trektijd. De -toets

brandt blauw. De
Gedurende de gekozen trektijd wordt het water continu door de hand­greep in het kookcompartiment

-toets rood brandt en er een geluidssignaal klinkt (de -toets

de
brandt blauw wanneer u 100°C hebt ingesteld). De
meer.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Breng thee na de trektijd in geen geval nogmaals aan de kook. Door

een reactie kan zich schuim vormen en borrelt de thee uit de schenkope­ning van het apparaat. Er bestaat letselgevaar en gevaar voor materiële
schade!

Het apparaat blijft nog ca. 30 minuten in de warmhoudstand. De warmhoud­stand is alleen actief bij een vooringestelde temperatuur van 70°C, 80°C of
90°C. De
temperatuur heeft, brengt het apparaat het water opnieuw aan de kook.
Wanneer u de kan
warmhoudstand onderbroken en knippert de
rood. Wanneer u de kan
het apparaat automatisch uit en wordt de stand-bystand ingeschakeld zodra u
de kan
sokkel
weer rood. Door een druk op de
matig uitgeschakeld. De trektijd wordt automatisch teruggezet op 0 min.

OPMERKING

U kunt het apparaat ook als waterkoker gebruiken.

► Neem altijd het permanente filter en het kookcompartiment uit de

kan wanneer u het apparaat als waterkoker gebruikt.

► Stel de trektijd in op 0 min en de temperatuur op 100°C. De warmhoud-

stand is bij deze instellingen niet actief.

► Vul de kan

water uit gutst, en minimaal tot aan de markering MIN.

-toets brandt rood. Wanneer het water niet meer de ingestelde

op de sokkel zet. Wanneer u de kan binnen 5 minuten op de

plaatst, wordt de warmhoudstand weer actief en brandt de -toets

-toets blijft tijdens de trektijd blauw knipperen.

geleid. De trektijd is gereed wanneer

-toets brandt niet

in de warmhoudstand van de sokkel neemt, wordt de

-toets afwisselend blauw/

niet binnen 5 minuten terugzet op de sokkel , gaat

-toets wordt de warmhoudstand hand-

maximaal tot aan de markering MAX, zodat er geen kokend

Oververhittingsbeveiliging

Bij oververhitting schakelt de oververhittingsbeveiliging het verwarmingselement
in het apparaat uit. De
verwarmt niet meer.

De oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd wanneer zich geen of niet vol­doende water in de kan

Wanneer het verwarmingselement is uitgeschakeld door de oververhittingsbevei­liging, laat u het apparaat afkoelen voordat u het gebruikt.

STD 2200 A1

-toets knippert blauw/rood, maar het apparaat

bevindt en het apparaat toch wordt ingeschakeld.

NL│BE │ 59 ■

Reinigen

Apparaat reinigen

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reinigen begint.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen!

►

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Het apparaat kan

onherstelbaar beschadigd raken.

WAARSCHUWING - VERBRANDINGSGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen

het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Om altijd een optimaal theeresultaat te bereiken, moet het apparaat na elk
gebruik worden gereinigd. Hierdoor voorkomt u dat:

▯ de combinatie van kalk en looizuur, veroorzaakt door het koken van water

en de bereiding van thee, de werking van de theekoker beïnvloedt;

▯ bij regelmatig gebruik de theekoker in bepaalde gevallen het aroma van

sterk aromatische thee aanneemt en aan andere theesoorten afgeeft.

■ Reinig alle buitenkanten en het snoer met een licht bevochtigde vaatdoek.

Droog het apparaat in elk geval goed af voordat u het opnieuw gebruikt.
Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Let erop dat
er geen restanten van afwasmiddel in het apparaat zijn achtergebleven
voordat u het opnieuw gaat gebruiken.

■ Reinig de kan

schoon water.

■ Veeg de kan

doek, of gebruik een afwasborstel of flessenborstel. Spoel de kan
daarna nog een keer uit met schoon water.

■ Reinig het deksel

in heet zeepsop en spoel de onderdelen grondig af onder stromend water.

van binnen met afwasmiddel en spoel de kan uit met

bij aanslag aan de binnenkant schoon met een vochtige

, het permanente filter en het kookcompartiment

■ 60 │ NL│BE

STD 2200 A1

Apparaat ontkalken

Kalkaanslag in het apparaat resulteert in energieverlies en beïnvloedt de
levensduur van het apparaat. Ontkalk het apparaat zodra kalkaanslag zichtbaar
wordt.

■ Gebruik een voor huishoudelijke apparaten geschikt kalkoplosmiddel uit

een winkel voor huishoudbenodigdheden (bijv. ontkalker voor koffiezetap­paraten). Ga te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het
kalkoplosmiddel.

■ Reinig het apparaat na het ontkalken met veel schoon water.

Opbergen

■ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.

■ Wikkel het snoer om de kabelspoel

■ Berg het apparaat op een droge plaats op.

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit
apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met
het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor
bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer
producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of
uw gemeentereiniging.

onder de sokkel .

Bijlage

Technische gegevens

Ingangsspanning 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 1850 - 2200 W

Capaciteit max. 1,1 l

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen,
zijn levensmiddelveilig.

STD 2200 A1

NL│BE │ 61 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin­nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa­bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha­digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

■ 62 │ NL│BE

STD 2200 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar

het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is
opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

NL│BE │ 63 ■

■ 64 │ NL│BE

STD 2200 A1

Obsah

Úvod ........................................................66

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................66

Autorské právo ...........................................................66

Použití vsouladu surčením .................................................66

Bezpečnostní pokyny ..........................................66

Popis dílů ....................................................69

Uvedení do provozu ...........................................70

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................................70

Likvidace obalu ..........................................................70

Vytvoření napájení proudem ................................................70

Před prvním použitím ......................................................71

Obsluha a provoz .............................................72

Dodržování úvodních poznámek .............................................72

Vypnutí / zapnutí přístroje ..................................................72

Příprava čaje ............................................................73

Ochrana proti přehřátí .....................................................75

Čištění .......................................................76

Čištění přístroje ..........................................................76

Odvápnění přístroje .......................................................77

Skladování ..................................................77

Likvidace .................................................... 77

Dodatek .....................................................77

Technické údaje ..........................................................77

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................................78

Servis ..................................................................79

Dovozce ................................................................79

STD 2200 A1

CZ │ 65 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.
Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Jakékoli rozmnožování resp.
každý dotisk, ipouze částečný, a reprodukce obrázků, ive změněném stavu,
jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj se používá pouze kpřípravě čaje a ohřátí vody. Přístroj není určen
pro použití sjinými tekutinami nebo potravinami. Jiné použití než kurčenému
účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.
Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských provozovnách nebo průmyslových
podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití
vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo
úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.
Riziko nese výhradně uživatel.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby podstavec selektrickými přípojkami nikdy

nepřišel do styku svodou! Pokud je přesto podstavec vlhký,
nechte jej nejprve úplně vyschnout.

► Přístroj používejte pouze sdodaným podstavcem.
► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho
přiskřípnutí nebo jinému poškození.

■ 66 │ CZ

STD 2200 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

► Pokud chcete přístroj zcela odpojit od napájecí sítě, musíte

vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Proto by se měl přístroj umístit
tak, aby byl vždy volný přístup kelektrické zásuvce a síťovou
zástrčku bylo možno vnouzových situacích ze zásuvky oka­mžitě vytáhnout.

► Před použitím přístroj zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku
neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikajízáruční nároky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin!

Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do
kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít
kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

STD 2200 A1

CZ │ 67 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Zahřívejte vodu vždy jen při uzavřeném víku, jinak nebude

fungovat automatické vypínání. Vroucí voda pak může stříkat
přes okraj.

► Může dojít kúniku horké páry. Konvice je mimoto za provozu

velice horká. Používejte proto kuchyňské chňapky.

► Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda je umístěn stabilně

a ve vertikální poloze. Pokud je přístroj nestabilní, mohla by
vroucí voda způsobit, že dojde kjeho převrácení.

► Neotvírejte víko během varu vody.
► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí
mohou používat přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod do­hledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání
přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bez­pečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu ne­bezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu,
ledaže jsou starší 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší
8let nesmí mít přístup kpřístroji a jeho připojovacímu kabelu.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX! Vopačném

případě může vařící voda vystřikovat!

■ 68 │ CZ

STD 2200 A1

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny, ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou napří­klad varné plotýnky nebo otevřený oheň.

Popis dílů

víko
permanentní filtr
spařovací komora
rukojeť
konvice
podstavec
tlačítko
voliče teploty
tlačítko
navíjení kabelu

STD 2200 A1

CZ │ 69 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky (viz výklopná stránka). Rozsah dodávky
se skládá znásledujících komponent:

▯ vařič čaje
▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova­telný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Vytvoření napájení proudem

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci)

uvedená na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí
shodovat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

♦ Provlečte síťový kabel otvorem v zadní části podstavce

■ 70 │ CZ

.

STD 2200 A1

♦ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní zvukový signál a tlačítko ,

voliče teploty

postavená na podstavci , bliká tlačítko modře/červeně.

Pokud je konvice
Svítí také doba vyluhování 0 min a volič teploty 100°C
připraven k provozu.

a tlačítko se krátce rozsvítí modře. Pokud není konvice

Před prvním použitím

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin! Hrozí

►

nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Může dojít knevratnému

poškození přístroje.

Dříve než přístroj uvedete do provozu, přesvědčte se otom, zda jsou přístroj, síťová
zástrčka a síťový kabel vbezvadném stavu a zda jsou z přístroje odstraněny
veškeré obalové materiály.

♦ Sejměte víko
♦ Vyjměte permanentní filtr
♦ Vyjměte spařovací komoru
♦ Konvici
♦ Při plnění držte konvici

odečíst stupnici.

♦ Nalijte do konvice
♦ Nasaďte víko

na značku na konvici

♦ Zavřete víko

k sobě.

♦ Postavte konvici
♦ Doba vyluhování 0 min a volič teploty 100°C
♦ K přivedení vody do varu stiskněte tlačítko

tlačítko
svítí modře.

♦ Po převaření vodu vylijte.
♦ Vypláchněte konvici
♦ Ještě jednou nalijte do konvice

do varu. I tuto vodu vylijte.

♦ Vypláchněte konvici
♦ Vyčistěte víko

na mytí nádobí a díly důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.

♦ Osušte všechny díly přístroje.

z konvice otočením víka do pozice .

sejměte z podstavce a nalijte do ní vodu.

v pozici směrem k rukojeti tak, aby ukazovalo

otočením víka do pozice . Obě značky ukazují

. Je-li vaření ukončeno, zazní zvukový signál a tlačítko

, permanentní filtr a spařovací komoru v horké vodě

postavená na podstavci , svítí tlačítko modře.

. Přístroj je

za rukojeť permanentního filtru .

za rukojeť spařovací komory .

ve svislé poloze. Pouze tak můžete správně

vodu až po značku MAX.

.

na podstavec .

svítí.

. Během vaření bliká modře

čistou vodou.

vodu až po značku MAX a vodu přiveďte

čistou vodou.

STD 2200 A1

CZ │ 71 ■

Obsluha a provoz

Dodržování úvodních poznámek

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Elektrický podstavec

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Nepijte a nepoužívejte vodu, která

v přístroji stála déle než jednu hodinu. Ochlazenou vodu neohřívejte
a neuvádějte opět do varu. Odstátou vodu vždy vylijte.
Mohlo by dojít ktvorbě choroboplodných zárodků!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do přístroje nedávejte cukr nebo jiné potraviny. Neohřívejte v přístroji mléko,

alkohol nebo jiné tekutiny. Důsledkem jsounevratná poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Tlačítko

režim). Bliká-li tlačítko
tlačítko
udržování teploty. Svítí-li tlačítko
vání teploty.

► Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí: přístroj se automaticky

vypne, i když dojde k jeho náhodnému zapnutí bez vody.

svítí modře, když je přístroj v režimu standby (pohotovostní

střídavě modře/červeně, je přerušen režim provozu/ režim

nikdy nestavte do blízkosti vody!

modře, je přístroj v režimu provozu. Bliká-li

Vypnutí / zapnutí přístroje

Přístroj je připraven k použití po zastrčení síťové zástrčky do zásuvky.

♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte na 2 sekundy tlačítko

zhasnou.

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte libovolné tlačítko.

červeně, je přístroj v režimu udržo-

. Všechny kontrolky

■ 72 │ CZ

STD 2200 A1

Příprava čaje

♦ Konvici sejměte z podstavce a nalijte do ní vodu.
♦ Sejměte víko

♦ Když do konvice

a spařovací komoru

♦ Při plnění držte konvici

odečíst stupnici.

♦ Naplňte konvici

kala a minimálně po značku MIN.

♦ Konvici
♦ Vložte spařovací komoru

stabilitu drážek spařovací komory

z konvice otočením víka do pozice .

naléváte vodu, vyjměte vždy permanentní filtr

.

ve svislé poloze. Pouze tak můžete správně

maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřeté-

naplněnou vodou postavte na podstavec .

za rukojeť do konvice . Dbejte na správnou

(viz obrázek).

UPOZORNĚNÍ

STD 2200 A1

♦ Překlopte rukojeť směrem k vylévacímu otvoru.
♦ Do permanentního filtru

Dávkování je silně závislé na vlastní chuti a typu, svěžesti a druhu čaje.
Pro plnou konvici (1100 ml) čaje Vám doporučujeme následující:
Ovocný čaj 5 až 6 vrchovatých čajových lžiček
Bylinkový čaj 4 až 5 vrchovatých čajových lžiček
Černý/zelený/bílý čaj 2 až 3 vrchovaté čajové lžičky

► Můžete také použít čajové lístky nebo čajové sáčky.
► Čajové lístky před použitím krátce opláchněte studenou vodou, aby se

odstranily nečistoty a jejich částice.

► U čajových sáčků dbejte na to, aby v konvici nezůstala vlákna nebo zbytky

papíru.

nasypejte požadované množství čaje.

CZ │ 73 ■

♦ Permanentní filtr vložte za rukojeť do spařovací komory .
♦ Překlopte rukojeť do libovolného směru.
♦ Nasaďte víko

na značku na konvici

♦ Zavřete víko

k sobě.

Přístroj má předem nastavitelnou dobu vyluhování a teplotu. Dobu vyluhování
můžete volit mezi 0 min, 3 min, 5 min a 8 min. Doba vyluhování 0 min slouží
výhradně k přivedení vody do varu. Teplotu můžete nastavit na 70°C, 80°C,
90°C nebo 100°C.

V následující tabulce Vám doporučujeme následující:

v pozici směrem k rukojeti tak, aby ukazovalo

.

otočením víka do pozice . Obě značky ukazují

Druh čaje

Ovocný čaj 8 min. 100°C

Bylinkový čaj 5 min./8 min. 100°C

Zelený/bílý čaj 3 min. 80°C

Jemný zelený/bílý čaj 3 min. 70°C

Černý čaj 3 min./5 min. 90°C/100°C

♦ Ke zvolení požadované doby vyluhování stiskněte příp. několikrát tlačítko

. Zvolená doba vyluhování je indikována modře svítící diodou.

♦ Pro výběr požadované teploty stiskněte jeden z voličů teploty

tlačítko svítí modře. Během procesu vaření nelze teplotu změnit.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Neotvírejte víko je-li voda vařící nebo velmi horká.

Hrozí nebezpečí opaření.

♦ K přivedení vody do varu stiskněte tlačítko

tlačítko

UPOZORNĚNÍ

► Pokud konvici

varu a tlačítko
postavíte na podstavec
bliká.

► Chcete-li předčasně přerušit proces varu, stiskněte tlačítko

např.znovu nastavit teplotu.

.

z podstavce během varu sejmete, dojde k přerušení

bliká střídavě modře/červeně. Jakmile konvici opět

, pokračuje ohřev a tlačítko opět modře

Doba

vyluhování

. Během vaření bliká modře

. Tak můžete

Teplota

. Stisknuté

■ 74 │ CZ

STD 2200 A1

♦ Po dosažení požadované teploty, začne vyluhování. Tlačítko svítí modře.

Tlačítko
zvolené doby vyluhování je voda neustále vedena rukojetí do spařovací
komory
zazní zvukový signál (tlačítko
Tlačítko

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Po uplynutí vyluhovací doby čaj v žádném případě nenechávejte ještě jed-

nou přejít varem. Reakcí může dojít k tvorbě pěny a čaj stříká z vylévacího
hrdla přístroje. Hrozí nebezpečí zranění a nebezpečí věcných škod!

Přístroj se nyní po dobu asi 30 minut nachází v režimu udržování teploty. Režim
udržování teploty je aktivní pouze u nastavené teploty od 70°C, 80°C do 90°C.
Tlačítko
začne konvice vodu znovu ohřívat. Pokud konvici
udržování teploty sejmete, přeruší se režim udržování teploty a tlačítko
bliká střídavě modře/červeně. Pokud konvici
podstavec
vostní režim), jakmile konvici
5 minut postavíte na podstavec

opět svítí červeně. Stisknutím tlačítka režim udržování teploty manuálně

zastavíte. Doba vyluhování se automaticky vynuluje na 0 min.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj můžete používat také jako rychlovarnou konvici.

► Když přístroj používáte jako rychlovarnou konvici, vždy vyjměte permanentní

filtr

► Nastavte dobu vyluhování na 0 min a teplotu na 100°C. Režim udržování

teploty je při těchto nastaveních inaktivní.

► Naplňte konvici

kala a minimálně po značku MIN.

bliká i nadále modře po celou dobu vyluhování. Během

. Doba vyluhování skončí, když tlačítko svítí červeně a

svítí modře, když jste nastavili 100°C).

již nesvítí.

svítí červeně. Když teplota vody klesne pod nastavenou teplotu,

z podstavce během režimu

do 5 minut nepostavíte zpět na

, přístroj se automaticky vypne a přejde do režimu standby (pohoto-

postavíte na podstavec . Pokud konvici do

, pokračuje režim udržování teply a tlačítko

a spařovací komoru .

maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřeté-

Ochrana proti přehřátí

V případě přehřátí ochrana proti přehřátí vypne topné těleso uvnitř přístroje.
Tlačítko

Ochrana proti přehřátí se aktivuje, pokud v konvici
nedostatečné množství vody a přístroj je přesto zapnutý.

Pokud ochrana proti přehřátí vypnula topné těleso, nechte přístroj před opětov­ným použitím vychladnout.

STD 2200 A1

bliká modře/červeně, přístroj se již nezahřívá.

není voda nebo pouze

CZ │ 75 ■

Čištění

Čištění přístroje

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
►

poškození přístroje.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

K dosažení optimálního výsledku při každém spařování čaje přístroj po každém
použití vyčistěte. Tím se zabrání, že:

▯ kombinace vápna a tříslovin způsobená vroucí vodou a přípravou čaje

omezí funkci vařiče čaje;

▯ při pravidelném používání vařiče čaje se za určitých okolností pojme aroma

silně aromatického čaje a může se přenést do jiných čajů.

■ Očistěte veškeré vnější plochy a síťový kabel mírně navlhčeným hadříkem.

Vkaždém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Na těžce
odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.
Předtím, než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na
přístroji a uvnitř něj nenacházely zbytky mycího prostředku.

■ Vnitřek konvice

čistou vodou.

■ V případě usazenin v konvici

nebo použijte mycí kartáč nebo kartáč na lahve. Poté konvici
vypláchněte čistou vodou.

■ Vyčistěte víko

na mytí nádobí a díly důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin! Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Může dojít knevratnému

vyčistěte mycím prostředkem a konvici vypláchněte

vytřete vnitřek konvice vlhkým hadříkem

ještě jednou

, permanentní filtr a spařovací komoru v horké vodě

■ 76 │ CZ

STD 2200 A1

Odvápnění přístroje

Vápenaté usazeniny vpřístroji vedou kenergetickým ztrátám a snižují životnost
přístroje. Jakmile se projeví vápenaté usazeniny, okamžitě je zpřístroje odstraňte.

■ Použijte odvápňovač určený pro nádoby na potraviny, který je k dostání

v prodejně domácích potřeb(např. odvápňovač do kávovarů). Postupujte
vsouladu snávodem kpoužití odvápňovače.

■ Po odstranění vápenatých usazenin vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté

vody.

Skladování

■ Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout.

■ Síťový kabel naviňte kolem navíjení kabelu

■ Přístroj skladujte na suchém místě.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj
podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvi­dovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných
místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí
a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání
sodpady nebo městské resp. místní správy.

pod podstavcem .

Dodatek

Technické údaje

Vstupní napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 1850 - 2200 W

Kapacita nádoby max. 1,1 l

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami, jsou
bezpečné pro potraviny.

STD 2200 A1

CZ │ 77 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní­ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo
vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo
vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada
spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový
produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu
se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl
svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo
udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat
všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se
v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod­mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 78 │ CZ

STD 2200 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení do-

kladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy
k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám
oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a
mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte
nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

CZ │ 79 ■

■ 80 │ CZ

STD 2200 A1

Índice

Introducción .................................................. 82

Información sobre estas instrucciones de uso ...................................82

Derechos de propiedad industrial ............................................82

Uso previsto .............................................................82

Indicaciones de seguridad ......................................82

Descripción de las piezas .......................................85

Puesta en funcionamiento ......................................86

Volumen de suministro e inspección de transporte ...............................86

Desecho del embalaje .....................................................86

Alimentación de corriente ..................................................86

Antes del primer uso ......................................................87

Manejo y funcionamiento ......................................88

Observe las advertencias preliminares ........................................88

Encendido/apagado del aparato ............................................88

Preparación del té ........................................................89

Protección contra el sobrecalentamiento .......................................91

Limpieza ....................................................92

Limpieza del aparato ......................................................92

Descalcificación del aparato ................................................93

Almacenamiento ..............................................93

Desecho .....................................................93

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Características técnicas ....................................................93

Garantía de Kompernass Handels GmbH .....................................94

Asistencia técnica ........................................................95

Importador ..............................................................95

STD 2200 A1

ES │ 81 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del
uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo
se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproduc­ción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito del
fabricante.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para la preparación de té y el calen­tamiento de agua. Sin embargo, no está previsto para su uso con otros líquidos
ni alimentos. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará
contrario al uso previsto. Este aparato no está previsto para su uso comercial
o industrial. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños
causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modifi­caciones no autorizadas o el uso de recambios no autorizados. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Asegúrese de que la base con conexiones eléctricas no

entre nunca en contacto con agua. Si la base se humedece
por accidente, deje que se seque por completo.

► Utilice el aparato exclusivamente con la base suministrada.
► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no
pueda aplastarse ni dañarse.

■ 82 │ ES

STD 2200 A1

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende

su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de
asistencia técnica para evitar riesgos.

► Para desconectar el aparato completamente de la red eléc-

trica, es necesario extraer el enchufe de la toma eléctrica.
Por ello, el aparato debe instalarse de forma que quede
garantizado el acceso sin obstáculos a la toma eléctrica
para poder desconectar inmediatamente el enchufe en caso
de emergencia.

► Antes de usar el aparato, compruebe si hay daños externos

visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado o
que se haya caído.

► Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica

pueden reparar el aparato. Una reparación inadecuada
puede provocar riesgos para el usuario. Además, se anulará
la garantía.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líqui-

dos! Existe un posible peligro de muerte por descarga
eléctrica si, durante el funcionamiento, penetran restos de
líquidos en las piezas sometidas a tensión.

STD 2200 A1

ES │ 83 ■

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Caliente siempre el agua exclusivamente con la tapa cerrada;

de lo contrario, el mecanismo de desconexión automática no
funcionará. En consecuencia, el agua en ebullición podría
rebosar el aparato.

► Puede generarse vapor caliente. La tetera también se calienta

mucho durante el funcionamiento. Por este motivo, utilice
guantes de cocina para utilizar el aparato.

► Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma esta-

ble y en vertical antes de encenderlo. El agua en ebullición
podría volcar el aparato si este está colocado de forma
poco estable.

► No abra la tapa mientras el agua hierve.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta-

des físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carez­can de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correcta­mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendi­do los peligros que entraña.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correcta­mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido
los peligros que entraña. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento a no ser que tengan
más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. El aparato
y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.

► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Llene el aparato como máximo hasta la marca MAX. De lo

contrario, el agua hervida podría desbordarse.

■ 84 │ ES

STD 2200 A1

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-

miento.

► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o el enchufe

no entren en contacto con fuentes de calor, como placas
de cocina o llamas abiertas.

Descripción de las piezas

Tapa
Filtro permanente
Cámara de cocción
Asa
Tetera
Base
Botón
Botones de selección de temperatura
Botón
Enrollacables

STD 2200 A1

ES │ 85 ■

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro e inspección de transporte

¡PELIGRO DE MUERTE!

► Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. Existe peligro de

asfixia.

♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.
♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Compruebe el volumen de suministro (consulte la página desplegable).
El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:

▯ Tetera eléctrica
▯ Instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo "Asistencia técnica").

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje que ya no necesite según lo
dispuesto por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.

Alimentación de corriente

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión del aparato

(tensión y frecuencia) especificados en la placa de características con los
de su red eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produz­can daños en el aparato.

♦ Tienda el cable de red de forma que atraviese el alojamiento situado en la

parte posterior de la base

■ 86 │ ES

.

STD 2200 A1

♦ Conecte el enchufe a la red eléctrica. Tras esto, se emite una señal de

alarma y el botón
botón
sobre la base
está posada sobre la base
también se iluminan el tiempo de cocción 0 min y el botón de selección de
temperatura 100°C
miento.

se iluminan brevemente en azul. Si la tetera no está posada

Antes del primer uso

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. ¡Existe

►

riesgo de descarga eléctrica! De lo contrario, podría dañarse de

forma irreparable.

Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegúrese de que el aparato, el
enchufe y el cable de red estén en perfecto estado y de que se hayan retirado
todos los materiales de embalaje del aparato.

♦ Para retirar la tapa

posición .

♦ Retire el filtro permanente
♦ Retire la cámara de cocción
♦ Retire la tetera
♦ Mantenga la tetera

observar la escala correctamente.

♦ Llene la tetera
♦ Coloque la tapa

marca que apunta a la tetera

♦ Para cerrar la tapa

Ambas marcas deben apuntarse entre sí.

♦ Coloque la tetera
♦ Tras esto, el tiempo de cocción 0 min y el botón de selección de la tempe-

ratura 100°C

♦ Pulse el botón

durante la cocción. Tras finalizar la cocción, se emite una señal de alarma
y el botón

♦ Tras la cocción, vacíe el agua de la tetera.
♦ Enjuague la tetera
♦ Vuelva a llenar la tetera

Tras esto, vacíe el agua de la tetera.

♦ Enjuague la tetera

se ilumina en azul.

, los botones de selección de temperatura y el

, el botón parpadea en azul/rojo. Si la tetera

, el botón se ilumina en azul. Además,

. Con esto, el aparato estará listo para el funciona-

de la tetera , gire la tapa hasta alcanzar la

por el asa del filtro permanente .

por el asa de la cámara de cocción .

de la base para llenarla de agua.

en posición vertical para llenarla. Solo así podrá

de agua hasta la marca MAX.

en la posición en dirección al asa hacia la

.

, gire la tapa hasta alcanzar la posición .

sobre la base .

se iluminan.

para hervir el agua. El botón parpadea en azul

con agua limpia.

de agua hasta la marca MAX y vuelva a hervirla.

con agua limpia.

STD 2200 A1

ES │ 87 ■

♦ Limpie la tapa , el filtro permanente y la cámara de cocción con

agua jabonosa caliente y enjuague bien las piezas bajo el agua corriente.

♦ Seque bien todas las piezas del aparato.

Manejo y funcionamiento

Observe las advertencias preliminares

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► No coloque nunca la base eléctrica

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre agua potable fresca. No hierva el agua que haya estado

durante más de una hora en el aparato. No vuelva a hervir el agua una
vez se haya enfriado. Vacíe siempre el agua ya usada.
De lo contrario, ¡podrían proliferar gérmenes!

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No introduzca nunca azúcar ni otros alimentos en el aparato. No caliente

leche, alcohol ni otros líquidos en el aparato. De lo contrario, podría
dañarse el aparato de forma irreparable.

INDICACIÓN

► El botón

espera. Si el botón
de funcionamiento. Si el botón
alterna, el modo de funcionamiento/de conservación del calor están en
pausa. Si el botón
conservación del calor.

► Este aparato está equipado con una protección contra el sobrecalenta-

miento: si el aparato se enciende accidentalmente sin que haya agua en la
tetera, el aparato se apaga automáticamente.

se ilumina en azul cuando el aparato está en el modo de

parpadea en azul, el aparato está en el modo

parpadea en azul/rojo de forma

se ilumina en rojo, el aparato está en el modo de

Encendido/apagado del aparato

El aparato está operativo si el enchufe está conectado a la red eléctrica.

♦ Pulse el botón

Tras esto, se apagan todas las luces del aparato.

♦ Pulse cualquier botón para encender el aparato.

durante 2 segundos para apagar el aparato.

cerca del agua.

■ 88 │ ES

STD 2200 A1

Preparación del té

♦ Retire la tetera de la base para llenarla de agua.
♦ Para retirar la tapa

posición

♦ Retire siempre el filtro permanente

llenar la tetera

♦ Mantenga la tetera

observar la escala correctamente.

♦ Llene la tetera

desborde el agua al hervir y, como mínimo, hasta la marca MIN.

♦ Coloque la tetera
♦ Tome la cámara de cocción

Asegúrese de que quede bien asentada en los alojamientos de la cámara
de cocción

.

de la tetera , gire la tapa hasta alcanzar la

y la cámara de cocción para

de agua.

en posición vertical para llenarla. Solo así podrá

como máximo hasta la marca MAX para que no se

llena de agua sobre la base .

por el asa e insértela en la tetera .

(consulte la ilustración).

INDICACIÓN

STD 2200 A1

♦ Abata el asa en dirección a la boquilla de la tetera.
♦ Añada la cantidad deseada de té suelto en el filtro permanente

La dosis depende en gran medida de su propio gusto personal, así como
del tipo, grado de frescura y variedad del té. Recomendaciones para una
tetera llena (1100 ml):
Té de frutas 5-6 cucharaditas colmadas
Té de hierbas 4-5 cucharaditas colmadas
Té negro/verde/blanco 2-3 cucharaditas colmadas

► También pueden utilizarse hojas de té o bolsas de té.
► No obstante, las hojas de té deben lavarse brevemente bajo agua fría

antes de su uso para eliminar cualquier posible impureza o partícula de
suciedad.

► Si desea utilizar bolsas de té, asegúrese de que el hilo y los restos de

papel no queden en el interior de la tetera.

.

ES │ 89 ■

♦ Tome el filtro permanente por el asa e insértelo en la cámara de coc-

.

ción

♦ Abata el asa en cualquier dirección.
♦ Coloque la tapa

marca que apunta a la tetera

♦ Para cerrar la tapa

Ambas marcas deben apuntarse entre sí.

El aparato dispone de ajustes preprogramables para el tiempo de cocción y la
temperatura. Puede seleccionarse un tiempo de cocción de entre 0 min, 3 min,
5 min y 8 min. El tiempo de cocción 0 min está previsto exclusivamente para
hervir agua. La temperatura puede ajustarse en 70°C, 80°C, 90°C o 100°C.

En la siguiente tabla, le indicamos las siguientes recomendaciones:

en la posición en dirección al asa hacia la

.

, gire la tapa hasta alcanzar la posición .

Tipo de té

Té de frutas 8 min 100°C

Té de hierbas 5 min/8 min 100°C

Té verde/blanco 3 min 80°C

Té verde/blanco fino 3 min 70°C

Té negro 3 min/5 min 90°C/100°C

♦ En caso necesario, pulse varias veces el botón

de cocción deseado. El tiempo de cocción seleccionado se muestra me­diante un diodo luminoso azul.

♦ Pulse uno de los botones de selección de temperatura

la temperatura deseada. El botón pulsado se ilumina en azul. La temperatura
no puede modificarse durante el proceso de cocción.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No abra la tapa mientras el agua esté en ebullición o esté muy caliente.

Existe peligro de quemaduras.

♦ Pulse el botón

durante la cocción.

INDICACIÓN

► Si retira la tetera

se interrumpe y el botón
En cuanto vuelva a colocarse la tetera
proceso de cocción y el botón

► Si desea finalizar el proceso de cocción antes de tiempo, pulse el botón

. De esta manera, podrá, p.ej., volver a ajustar la temperatura.

para hervir el agua. El botón parpadea en azul

de la base durante el proceso de cocción, el proceso

parpadea en azul/rojo de forma alterna.

Tiempo de

cocción

sobre la base , se reanudará el

volverá a parpadear en azul.

Temperatura

para ajustar el tiempo

para seleccionar

■ 90 │ ES

STD 2200 A1

♦ Una vez alcanzada la temperatura deseada, comenzará el tiempo de coc-

ción. El botón
durante el proceso de cocción. Durante el tiempo de cocción seleccionado,
el agua circula constantemente hacia la cámara de cocción
asa. El tiempo de cocción finaliza cuando el botón
y se emite una señal de alarma. (El botón
ajustado una temperatura de 100°C). El botón

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Después del tiempo de cocción, en ningún caso vuelva a hervir el té

preparado. Podría generarse espuma debido a una reacción y el té
saldría por la boquilla del aparato. ¡Existe peligro de lesiones y de daños
materiales!

A continuación, el aparato permanece en el modo de conservación del calor
durante aprox. 30 minutos. El modo de conservación del calor solo está activo
si se preajusta una temperatura de 70°C, 80°C o 90°C. El botón
ilumina en rojo. Si el agua pierde la temperatura ajustada, el aparato vuelve a
hervirla. Si retira la tetera
del calor, el modo de conservación del calor se interrumpe y el botón
parpadea en azul/rojo de forma alterna. Si no vuelve a colocar la tetera
dentro de un periodo de 5minutos sobre la base
automáticamente y cambia al modo de espera en cuanto la tetera
colocarse sobre la base
dentro de un periodo de 5 minutos, se reanudará el modo de conservación del
calor y el botón
mente el modo de conservación del calor, pulse el botón
tiempo de cocción se restablece automáticamente en 0 min.

se ilumina en azul. El botón parpadea en azul

a través del

se ilumina en rojo

se ilumina en azul si ha

se apaga.

se

de la base durante el modo de conservación

, el aparato se apaga

vuelve a

. Si vuelve a colocarse la tetera sobre la base

volverá a iluminarse en rojo. Para desconectar manual-

. Tras esto, el

INDICACIÓN

El aparato también puede utilizarse como hervidor de agua.

► Retire siempre el filtro permanente y la cámara de cocción si desea

utilizar el aparato como hervidor de agua.

► Ajuste un tiempo de cocción de 0 min y una temperatura de 100°C.

Con estos ajustes, el modo de conservación del calor queda inactivo.

► Llene la tetera

desborde el agua al hervir y, como mínimo, hasta la marca MIN.

como máximo hasta la marca MAX para que no se

Protección contra el sobrecalentamiento

Si se produce un sobrecalentamiento, la protección contra el sobrecalentamiento
desconecta el elemento térmico del interior del aparato. El botón
en azul/rojo, pero el aparato deja de calentar.

La protección contra el sobrecalentamiento se activa si no hay agua o si la cantidad
de agua de la tetera

Si la protección contra el sobrecalentamiento desconecta el elemento térmico,
deje que el aparato se enfríe antes de utilizarlo.

STD 2200 A1

es insuficiente, aunque el aparato continúa encendido.

parpadea

ES │ 91 ■

Limpieza

Limpieza del aparato

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de comenzar con la

limpieza.

No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. ¡Existe

►

riesgo de descarga eléctrica! De lo contrario, podría dañarse de

forma irreparable.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza abrasivos ni corrosivos, ya que pueden

dañar la superficie y provocar daños irreparables en el aparato.

Para lograr un té excelente con cada proceso de cocción, debe limpiarse el
aparato después de cada uso. Con esto, se evita lo siguiente:

▯ La combinación de cal y de taninos causada por la cocción del agua y la

preparación del té afecta al funcionamiento de la tetera eléctrica.

▯ Si se utiliza regularmente la tetera eléctrica, es posible que, en determina-

das circunstancias, el aroma de un té muy aromático se transfiera a otras
variedades de té.

■ 92 │ ES

■ Limpie todas las superficies externas y el cable de red con un paño ligera-

mente húmedo y con un poco de jabón lavavajillas. Seque completamente
el aparato antes de volver a utilizarlo. En caso de suciedad incrustada,
añada al paño un jabón lavavajillas suave. Asegúrese de que no quede
ningún resto del jabón lavavajillas en el aparato antes de volver a ponerlo
en funcionamiento.

■ Limpie el interior de la tetera

con agua limpia.

■ Si observa restos de suciedad incrustada en la tetera

interior con un paño húmedo o utilice un cepillo de limpieza. Tras esto,
vuelva a enjuagar la tetera

■ Limpie la tapa

agua jabonosa caliente y enjuague bien las piezas bajo el agua corriente.

, el filtro permanente y la cámara de cocción con

con jabón lavavajillas y enjuague la tetera

, limpie la superficie

con agua limpia.

STD 2200 A1

Descalcificación del aparato

La acumulación de restos de cal en el aparato provoca una pérdida de energía
y afecta a su vida útil. Retire la cal del aparato en cuanto evidencie signos de
depósitos de cal.

■ Utilice un producto antical de uso doméstico apto para los envases de

alimentos (p.ej., producto antical para máquinas de café). Proceda de
la manera descrita en las instrucciones de uso del producto antical.

■ Tras descalcificar el aparato, lávelo con agua limpia abundante.

Almacenamiento

■ Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo.

■ Enrolle el cable de red en el enrollacables

■ Guarde el aparato en un lugar seco.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que
este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU.

Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura
doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos
limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y
deseche el aparato de la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instala­ciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes.

situado bajo la base .

Anexo

Características técnicas

Tensión de entrada 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de potencia 1850-2200 W

Capacidad máx. 1,1 l

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos
son aptas para su uso con alimentos.

STD 2200 A1

ES │ 93 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com­probante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro­ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación
de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa­rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

■ 94 │ ES

STD 2200 A1

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en
un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase prime-

ro en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a
continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justifican-

te de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direc­ción de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 280904

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia
técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi­ficado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

STD 2200 A1

ES │ 95 ■

■ 96 │ ES

STD 2200 A1

Índice

Introdução ................................................... 98

Informações acerca deste manual de instruções .................................98

Direitos de autor .........................................................98

Utilização correta ........................................................98

Instruções de segurança ........................................98

Descrição dos componentes ....................................101

Colocação em funcionamento ..................................102

Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte ............................ 102

Eliminação da embalagem ............................................... 102

Ligar a alimentação de corrente ........................................... 102

Antes da primeira utilização .............................................. 103

Operação e funcionamento ....................................104

Respeitar as observações preliminares ...................................... 104

Ligar/desligar o aparelho ................................................ 104

Preparar chá .......................................................... 105

Proteção contra sobreaquecimento ......................................... 107

Limpeza ....................................................108

Limpar o aparelho ...................................................... 108

Descalcificar o aparelho ................................................. 109

Armazenamento .............................................109

Eliminação ..................................................109

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Dados técnicos ........................................................ 109

Garantia da Kompernass Handels GmbH ................................... 110

Assistência Técnica ..................................................... 111

Importador ............................................................ 111

STD 2200 A1

PT │ 97 ■