Silvercrest SSMS 600 C3 User Manual [en, de, fr, it]

Download

STABMIXER-SET SSMS 600 C3

STABMIXER-SET

Bedienungsanleitung

FRULLATORE AD IMMERSIONE 3 IN 1

Istruzioni per l’uso

HAND BLENDER SET

Operating instructions

IAN 96249

MIXEUR PLONGEANT

Mode d’emploi

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d'emploi Page 19 IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 37 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 55 GB Operating instructions Page 73

A B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den Stabmixer zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den Schneebesen zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den Zerkleinerer zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerät halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DE AT

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gemüse-Cremesuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kürbissuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Süßer Fruchtaufstrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schoko-Creme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SSMS 600 C3

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Stabmixer-Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Stabmixer-Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

HINWEIS

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

►

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

SSMS 600 C3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Stabmixer-Set ▯ Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß ▯ Schneebesen ▯ Zerkleinerer (Messer und Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß) ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

SSMS 600 C3

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE AT

Gerätebeschreibung/Zubehör

Abbildung A (Stabmixer):

1 Geschwindigkeitsregler 2 Schalter (normale Geschwindigkeit) 3 Turbo-Schalter (schnelle Geschwindigkeit) 4 Motorblock 5 Stabmixer

Abbildung B (Zerkleinerer):

6 Schüssel-Deckel 7 Messer 8 Schüssel (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Abbildung C (Schneebesen):

9 Schneebesen-Halter 0 Schneebesen

Abbildung D (Zubehör): q Messbecher (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 600 W

Schutzklasse

Fassungsvermögen: Messbecher Max. Einfüllmenge Flüssigkeiten

Wir empfehlen folgende Betriebszeiten: Den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Zerkleinerer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Schneebesen nach 2 Minuten Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen.

Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden, kann es durch Überhitzung zu Schäden am Gerät führen!

700 ml 300 ml

SSMS 600 C3

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reini-

gen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen

Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixers nicht öﬀ nen.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

DE AT

SSMS 600 C3

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz,...

– wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – wenn Sie das Gerät reinigen, – wenn Sie es zusammenbauen oder auseinander nehmen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ► Die Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. ► Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind extrem

scharf!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahre fernzuhalten.

SSMS 600 C3

Verwendung

HINWEIS

Mit dem Messbecher q können Sie Flüssigkeiten bis zu 700 ml abmessen.

►

Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbecher q herauslaufen.

► Wenn Sie Flüssigkeiten/Lebensmittel im Messbecher q aufbewahren

möchten, können Sie den Standfuß des Messbechers q abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Achten Sie darauf, dass auch der Ausguss am Messbecher q verschlossen ist.

■ Mit dem Stabmixer 5 können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nah-

rung zubereiten. Wir empfehlen den Stabmixer 5 max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie den Stabmixer 5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

►

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

■ Mit dem Schneebesen 0 können Sie Mayonnaise herstellen, Sahne und

Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren. Wir empfehlen den Schneebesen 0 max. 2 Minuten am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

■ Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus Messer 7, Schüssel 8 und Schüssel-

Deckel 6, können Sie auch härtere Lebensmittel zerkleinern. Wir empfehlen den Zerkleinerer max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

DE AT

SSMS 600 C3

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das

►

führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

DE AT

Zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die

Steckdose.

HINWEIS

Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reini-

►

gen“ beschrieben.

Den Stabmixer zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

■ Setzen Sie den Stabmixer 5 auf den Motorblock 4, so dass der Pfeil auf

das Symbol block 4 auf das Symbol

Den Schneebesen zusammenbauen

■ Setzen Sie den Schneebesen 0 in den Schneebesen-Halter 9.

■ Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen 0 auf den Motorblock

4, so dass der Pfeil auf das Symbol 4, bis der Pfeil auf das Symbol

weist. Drehen Sie den Stabmixer 5, bis der Pfeil am Motor-

weist.

weist. Drehen Sie den Motorblock

Den Zerkleinerer zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer 7 ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

■ Setzen Sie vorsichtig das Messer 7 auf die Halterung in der Schüssel 8.

Drehen Sie das Messer 7 dabei ein wenig, so dass es auf die Halterung rutscht.

HINWEIS

Das Messer 7 sitzt dabei nicht ganz fest auf der Halterung. Das ist

►

normal. Das Messer 7 sitzt erst ganz fest, wenn der Schüssel-Deckel 6 aufgesetzt wird.

■ Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel in die Schüssel 8.

SSMS 600 C3

HINWEIS

Befüllen Sie die Schüssel 8 immer nur bis zur MAX-Markierung. Ansons-

►

ten funktioniert das Gerät nicht optimal.

■ Setzen Sie den Schüssel-Deckel 6 auf die Schüssel 8 und drehen Sie ihn

fest. Dabei müssen die Nasen am Rand der Schüssel 8 in die Schiene am Schüssel-Deckel 6 geführt werden. Achten Sie darauf, dass das Messer 7 korrekt in den Schüssel-Deckel 6 greift.

■ Setzen Sie den Motorblock 4 auf den Schüssel-Deckel 6, so dass der Pfeil

auf das Symbol das Symbol

HINWEIS

Wenn Sie Lebensmittel in der Schüssel 8 aufbewahren möchten, können

►

Sie den Standfuß der Schüssel 8 abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Nehmen Sie dazu den Schüssel-Deckel 6 und Motorblock 4 ab, sowie gegebenenfalls das Messer 7 vorsichtig heraus. Lösen Sie den Standfuß der Schüssel 8 und setzen Sie ihn auf die Schüssel 8.

Gerät halten

Um das Gerät zu bedienen, halten Sie es bitte folgendermaßen:

DE AT

weist. Drehen Sie den Motorblock 4, bis der Pfeil auf

weist.

SSMS 600 C3

DE AT

Bedienen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte

HINWEIS

►

Wenn Sie das Stabmixer-Set wie gewünscht zusammengebaut haben:

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Halten Sie den Schalter 2 gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler

3) Halten Sie den Turbo-Schalter 3 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

4) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie ein-

HINWEIS

►

zu Verbrühungen führen.

Wenn Sie Sahne mit dem Schneebesen 0 schlagen wollen, halten Sie das Gefäß während des Schlagens schräg. So wird die Sahne schneller steif. Achten Sie darauf, dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt. Schieben Sie zum Schlagen von Sahne den Geschwindigkeitsregler 1 auf „5“.

Geschwindigkeit zu verarbeiten. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung „5“, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung „1“, um die Geschwindigkeit zu verringern.

Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turbo-Schalters 3 steht Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

fach den gedrückten Schalter los.

Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie Quietschen oder ähnlichem, kommen, geben Sie ein wenig neutrales Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers:

SSMS 600 C3

Beispiele für das Hacken und Zerkleinern von verschiedenen Lebensmitteln mit dem Zerkleinerer:

DE AT

Zutaten

Zwiebeln

Petersilie

Knoblauch

Möhren

Haselnüsse/ Mandeln

Walnüsse

Parmesan

1 cm

max.

Menge

200 g ca. 20 Sek. Stufe 1 - 3

30 g ca. 20 Sek. Turbo

20 Zehen ca. 20 Sek. Stufe 1 - 5

200 g ca. 15 Sek. Stufe 1 - 5

200 g ca. 30 Sek. Turbo

200 g ca. 25 Sek. Stufe 3 - 4

250 g ca. 30 Sek. Turbo

Verarbeitungs-

zeit

Geschwindig-

keit

SSMS 600 C3

DE AT

Reinigen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

1) Ziehen Sie den Netzstecker.

2) Reinigen Sie den Motorblock 4 und den Schneebesen-Halter 9 mit einem

3) Reinigen Sie den Stabmixer 5, den Schüssel-Deckel 6, die Schüssel 8,

4) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

► Bevor Sie das Stabmixer-Set reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock 4 bei der Reinigung keinesfalls in Was-

►

ser tauchen oder unter ﬂ ießendes Wasser halten.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7 besteht Verletzungsge-

fahr. Setzen Sie den Zerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

Sie dürfen die Teile des Stabmixer-Sets nicht in der Geschirrspülmaschine

►

reinigen, diese würden dadurch beschädigt.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂ äche irreparabel angreifen!

feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀ nungen des Motorblocks 4 gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

den Schneebesen 0, den Messbecher q und das Messer 7 gründlich in Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

SSMS 600 C3

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC, sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

DE AT

SSMS 600 C3

DE AT

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 96249

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 96249

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 96249

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SSMS 600 C3

Rezepte

Gemüse-Cremesuppe

2 - 4 Personen

Zutaten

■ 2 - 3 EL ÖL

■ 200 g Zwiebeln

■ 200 g Kartoﬀ eln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten)

■ 200 g Möhren

■ 350 - 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder Instant)

■ Salz, Pfeﬀ er, Muskatnuss

■ 5 g Petersilie

Zubereitung

1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in Scheiben schneiden. Kartoﬀ eln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große Würfel schneiden.

2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und Kartoﬀ eln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10-15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist.

3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer 5 für etwa 1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeﬀ er und geriebener Muskatnuss abschmecken.

DE AT

SSMS 600 C3

DE AT

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 - 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisﬂ eisch (am besten eignet sich Hokkaido-Kürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 - 300 ml Kokosmilch

■ 250 - 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeﬀ er

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2 Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern, dann in 2-3 cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden). Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20-25 Minuten weich kochen. Alles mit dem Stabmixer 5 glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀ er abschmecken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene säuerlich-salzige Note hat.

SSMS 600 C3

Süßer Fruchtaufstrich

Zutaten

■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt)

■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen

■ 1 Spritzer Zitronensaft

■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote

Zubereitung

1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen. Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂ üssiges Wasser ablaufen kann und der Aufstrich nicht zu ﬂ üssig wird. Größere Erdbeeren klein schneiden.

2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben.

3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben.

4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben.

5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 5 45-60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 1 Minute ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren.

6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen.

DE AT

SSMS 600 C3

DE AT

Schoko-Creme

Für 4 Personen

Zutaten

■ 350 g Schlagsahne

■ 200 g Bitterschokolade (> 60% Kakaoanteil)

■ ½ Vanilleschote (Mark)

Zubereitung

1) Die Sahne aufkochen, Schokolade zerbröckeln und darin bei niedriger Hitze langsam schmelzen. Das Mark einer halben Vanilleschote auskratzen und unter die Masse rühren.

2) Im Kühlschrank vollständig abkühlen und fest werden lassen.

3) Vor dem Servieren mit dem Schneebesen 0 cremig aufrühren.

Tipp: Dazu schmecken frische Früchte.

Mayonnaise

Zutaten

■ 200 ml neutrales Pﬂ anzenöl, z.B. Rapsöl

■ 1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

■ 10 g milder Essig oder Zitronensaft

■ Salz und Pfeﬀ er nach Geschmack

Zubereitung

1) Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben, den Schneebesen 0 senkrecht in den Becher halten und den Turbo-Schalter 3 drücken.

2) Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam (innerhalb von ca. 1:30 Minute) dazu geben, so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten verbindet.

3) Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀ er würzen.

SSMS 600 C3

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Description de l’appareil / Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Assembler le mixeur plongeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Assembler le fouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Assembler le hachoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tenir l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . 31

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Crème de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Soupe au potiron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pâte à tartiner aux fruits sucrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Crème au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SSMS 600 C3

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des

illustrations, même sous une forme modiﬁ ée, suppose l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Le set de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités. Il est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas prévu pour une application dans le domaine commercial.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergeant.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation.

REMARQUE

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

►

d'usage divergeant. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀ ectuées, de modiﬁ cations non permises eﬀ ectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

SSMS 600 C3

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Mixeur plongeant ▯ Verre mesureur avec couvercle/pied combiné ▯ Fouet ▯ Hachoir (lame et bol avec couvercle/pied combiné) ▯ Support mural

1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation.

2) Retirer tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage»

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

►

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

déﬁ cient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

SSMS 600 C3

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

►

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Description de l’appareil / Accessoires

Figure A (mixeur plongeant) :

1 Régulateur de vitesse 2 Commutateur (vitesse normale) 3 Commutateur turbo (vitesse rapide) 4 Bloc moteur 5 Mixeur plongeant

Figure B (hachoir) :

6 Couvercle du bol 7 Lame 8 Bol (avec couvercle/pied combiné)

Figure C (fouet) :

9 Porte-fouet 0 Fouet

Figure D (accessoires) : q Verre mesureur (avec couvercle/pied combiné)

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz Puissance nominale 600 W

Classe de protection

Capacité : Verre mesureur Quantité de remplissage max. des liquides

Nous recommandons les durées d’opération suivantes : Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le mixeur plongeant pendant 2 minutes

environ. Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le hachoir pendant 2 minutes environ. Après 2 minute d’opération, laisser refroidir le fouet pendant 2 minutes environ.

Risque de dommage sur l’appareil suite à une surchauﬀ e en cas de dépassement de ces temps de fonctionnement !

700 ml 300 ml

SSMS 600 C3

Consignes de sécurité

RISQUE D‘ÉLECTROCUTION

► Raccordez l’appareil uniquement sur une prise secteur installée

en bonne et due forme avec une tension secteur de 220 240 V ~ / 50 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l’appareil,

débranchez la ﬁ che secteur de la prise secteur.

► L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ni utilisé à l’extérieur. ► Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l’appa-

reil, débranchez immédiatement la ﬁ che de la prise secteur et conﬁ ez l’appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

► Tirez toujours sur le cordon d’alimentation en saisissant la ﬁ che.

Ne débranchez pas la ﬁ che en tirant sur le cordon d’alimentation lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation et posez-le de

telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁ ches secteur ou les cordons

d’alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives pour l’utilisation ﬁ able de l’appareil.

► Tenir hors de porter des enfants l’appareil et son cordon de rac-

cordement.

► Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur du mixeur plon-

geant. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéﬁ ce de la garantie.

Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit en aucun cas être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc moteur.

SSMS 600 C3

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de remplacer les accessoires ou les pièces de rechange

qui sont déplacés en cours d’opération, l’appareil doit être mis hors service et coupé du réseau électrique.

► Coupez toujours l’appareil du réseau électrique...

– lorsque l’appareil est sans surveillance, – lorsque vous nettoyez l’appareil, – lorsque vous procédez au montage ou au démontage de

l’appareil.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. ► Tenir hors de portée des enfants l’appareil et son cordon de

raccordement.

► La lame est extrêmement tranchante! Manipulez-la toujours

avec précaution.

► La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut

entraîner des blessures.

► Faites preuve d’une grande prudence lors du nettoyage de

l’appareil. Les lames sont extrêmement tranchantes!

► Les enfants à partir de 8 ans et plus pourront utiliser cet appareil à

condition de le faire sous surveillance, ou s’ils ont été instruits quant à l’utilisation sûre de l’appareil, après avoir compris les dangers qui en émanent.

► Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être

conﬁ és à des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et s’ils eﬀ ectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des enfants

âgés de moins de 8 ans.

SSMS 600 C3

Utilisation

REMARQUE

Le verre mesureur q vous permet de mesurer les liquides jusqu'à 700 ml.

►

Pour la transformation, versez 300 ml maximum, aﬁ n d'éviter que le liquide ne déborde du verre mesureur q.

► Si vous souhaitez conserver des liquides/aliments dans le verre mesureur q

vous pouvez retirer le pied du verre mesureur q et l'utiliser en tant que couvercle. Veillez à ce que le bec du verre mesureur q soit également fermé.

■ Le mixeur plongeant 5 vous permet de préparer des dips, des sauces, des

soupes ou de la nourriture pour bébé. Nous recommandons d’opérer le mixeur plongeant 5 au max. 1 minute d’aﬃ lée, puis de le laisser refroidir.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS !

N'utilisez pas le mixeur plongeant 5 pour la transformation d'aliments

►

solides. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil !

■ Le fouet 0 vous permet de confectionner de la mayonnaise, de battre de la

crème en chantilly ou des œufs en neige et de préparer des desserts. Nous recommandons d’opérer le fouet 0 au max. 2 minutes d’aﬃ lée et de le laisser refroidir.

■ Le hachoir, composé d’une lame 7, d’un bol 8 et du couvercle du bol 6,

vous permet également de hacher des aliments plus durs. Nous recommandons d’opérer le hachoir au max. 1 minute d’aﬃ lée et de le laisser refroidir.

SSMS 600 C3

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS !

N'utilisez pas le hachoir pour transformer les liquides. Ceci entraîne des

►

dommages irréparables sur l'appareil !

Assemblage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !

► Enﬁ chez la ﬁ che dans la prise secteur seulement après avoir assemblé

l'appareil.

REMARQUE

Avant la première mise en service, veuillez nettoyer toutes les pièces

►

comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

Assembler le mixeur plongeant

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !

► La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec précaution.

■ Insérez le mixeur plongeant 5 sur le bloc moteur 4, aﬁ n que la ﬂ èche indique

le symbole bloc moteur 4 indique le symbole

Assembler le fouet

■ Insérez le fouet 0 dans le porte-fouet 9.

■ Installez le fouet 0 monté sur le bloc moteur 4, aﬁ n que la ﬂ èche indique

le symbole symbole

. Tournez le mixeur plongeant 5, jusqu’à ce que la ﬂ èche du

. Tournez le bloc moteur 4, jusqu’à ce que la ﬂ èche indique le

Assembler le hachoir

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !

► La lame 7 est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec

précaution.

■ Placez avec précaution la lame 7 sur le support dans le bol 8. Ce faisant,

tournez légèrement la lame 7 pour qu’elle glisse sur le support.

REMARQUE

La lame 7 n’est pas bien enclenchée sur le support. C’est tout à fait

►

normal. La lame 7 ne sera bien enclenchée que lorsque le couvercle du bol 6 est inséré.

■ Remplissez les denrées alimentaires à hacher dans le bol 8.

SSMS 600 C3

REMARQUE

Remplissez le bol 8 uniquement jusqu'au repère MAX. Sinon, l'appareil ne

►

fonctionnera pas de manière optimale.

■ Insérez le couvercle du bol 6 sur le bol 8 et serrez-le bien fermement.

A cet égard, les ergots du bord du bol 8 doivent être guidés dans le rail du couvercle du bol 6. Assurez-vous que la lame 7 s’enclenche correctement dans le couvercle du bol 6.

■ Insérez le bloc moteur 4 sur le couvercle du bol 6, aﬁ n que la ﬂ èche

indique le symbole indique le symbole

REMARQUE

Si vous souhaitez conserver des aliments dans le bol 8, vous pouvez retirer

►

le pied du bol 8 et l'utiliser en tant que couvercle. Pour ce faire, retirez le couvercle du bol 6 et le bloc moteur 4 ainsi que le cas échéant, la lame 7 avec précaution. Desserrez le pied du bol 8 et placez-le sur le bol 8.

Tenir l’appareil

Pour opérer l’appareil, veuillez le tenir de la manière suivante :

. Tournez le bloc moteur 4, jusqu’à ce que la ﬂ èche

SSMS 600 C3

Opération

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !

► Les denrées alimentaires ne doivent pas être trop chaudes ! Toutes éclabous-

sures risquent de provoquer des brûlures.

REMARQUE

Si vous souhaitez battre de la crème en chantilly avec le fouet 0 maintenez

►

le récipient incliné. La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement. Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pas projetée hors du récipient lorsque vous la battez. Pour battre la chantilly, mettez le régulateur de vitesse 1 sur «5».

Si vous avez assemblé le set de mixeur plongeant conformément aux consignes :

1) Enﬁ chez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

2) Tenez le commutateur 2 enfoncé pour transformer les aliments à vitesse normale. Faites glisser le régulateur de vitesse 1 en direction «5», pour accroître la vitesse. Faites glisser le régulateur de vitesse 1 en direction «1», pour réduire la vitesse.

3) Maintenez le commutateur turbo 3 enfoncé pour transformer les denrées alimentaires à vitesse élevée. En appuyant sur le commutateur turbo 3, vous disposez immédiatement de la vitesse maximale.

4) Une fois que vous avez terminé de travailler les denrées alimentaires, relâchez simplement le commutateur enfoncé.

REMARQUE

Si en cours d‘opération, vous constatiez des bruits inhabituels comme un

►

grincement ou un bruit similaire, veuillez ajouter un peu d‘huile alimentaire neutre sur l‘arbre d‘entraînement du mixeur plongeant :

SSMS 600 C3

Exemples pour hacher et réduire diﬀ érents aliments avec le hachoir :

Ingrédients

Oignons

Persil 30 g env. 20 sec. Turbo

Ail

Carottes

Noisettes/ amandes

Noix

Parmesan

1 cm

Quantité

max.

200 g env. 20 sec. Degrés 1 - 3

20 gousses

200 g env. 15 sec. Degrés 1 - 5

200 g env. 30 sec. Turbo

200 g env. 25 sec. Degrés 3 - 4

250 g env. 30 sec. Turbo

Temps de

transformation

env. 20 sec. Degrés 1 - 5

Vitesse

SSMS 600 C3

Nettoyage

AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant de nettoyer le set de mixeur plongeant, retirez toujours la ﬁ che

secteur de la prise secteur.

► Lors du nettoyage, ne pas plonger le bloc moteur 4 dans l'eau ni le

maintenir sous l'eau courante.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES !

► Risque de blessures lors de la manipulation avec la lame 7 extrêmement

tranchante. Après utilisation et nettoyage, assemblez de nouveau le hachoir aﬁ n de ne pas vous blesser sur la lame libre. Tenez la lame hors de portée des enfants.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS !

Les éléments du set de mixeur plongeant ne doivent pas passer au lave-

►

vaisselle ; ils risquent d'être endommagés.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques !

Ils peuvent en eﬀ et agresser la surface de manière irréparable !

1) Débrancher le connecteur de la prise.

2) Nettoyez le bloc moteur 4 et le porte-fouet 9 avec un chiﬀ on humide. S‘assurer que l‘eau ne rentre pas par les ouvertures du bloc moteur 4. Pour les salissures résistantes, ajouter un détergent doux sur le chiﬀ on. Passer un chiﬀ on humide sur les traces de détergent.

3) Nettoyer à fond dans l‘eau l‘axe de mixeur plongeant 5, la couvercle du bol 6, le bol 8, le fouet 0, le verre mesureur q et les lames 7, éliminer ensuite les traces de détergent à l‘eau claire.

4) Sécher toutes ces pièces avec un chiﬀ on et vériﬁ er que l‘appareil est bien sec avant de le réutiliser.

SSMS 600 C3

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères

normales. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, de la directive ErP 2009/125/EC et de la directive «Basse tension» 2006/95/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMS 600 C3

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l’exclusion de tout usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

La prestation de garantie s‘applique uniquement aux erreurs de matériaux

►

et de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d‘usure ou aux dommages causés par les pièces fragiles, par ex. l‘interrupteur.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 96249

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 96249

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

SSMS 600 C3

Recettes

Crème de légumes

2 à 4 personnes

Ingrédients

■ 2 - 3 CS d’huile

■ 200 g d’oignons

■ 200 g de pommes de terre (les variétés à chair farineuse

sont particulièrement adaptées)

■ 200 g de carottes

■ 350 - 400 ml de bouillon de légumes (frais ou en cube)

■ Sel, poivre, noix de muscade

■ 5 g de persil

Préparation

1) Peler les oignons et les couper en dés ﬁ ns. Laver les carottes, les peler et les couper en rondelles. Peler les pommes de terre, les rincer et les couper en dés d’env. 2 cm.

2) Chauﬀ er l’huile dans une casserole, y faire blondir les oignons. Ajouter les carottes et les pommes de terre, également les faire revenir. Rajouter du bouillon jusqu’à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits. Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts.

3) Laver le persil, le secouer pour enlever l’excès d’humidité et retirer les tiges. Déchirer le persil en gros morceaux et le rajouter à la soupe. Réduire le tout en purée pendant environ 1 minute avec le mixeur plongeant 5. Assaissonner au sel, au poivre et à la noix de muscade râpée.

SSMS 600 C3

Soupe au potiron

4 personnes

Ingrédients

■ 1 oignon de taille moyenne

■ 2 gousses d’ail

■ 10 - 20 g de gingembre frais

■ 3 CS d’huile de colza

■ 400 g de chair de potiron (le potiron doux d’Hokkaïdo est le plus adapté,

car sa peau s’amollit à la cuisson, il n’y a donc pas besoin de le peler)

■ 250 - 300 ml de lait de noix de coco

■ 250 - 500 ml de bouillon de légumes

■ Jus d’une ½ orange

■ un peu de vin blanc sec

■ 1 CC de sucre

■ Sel, poivre

Préparation

1) Peler l’oignon et le couper en dés, ainsi que l’ail. Peler le gingembre et le couper en dés ﬁ ns. Faire revenir l’oignon et le gingembre dans l’huile chaude. Après 2 minutes, ajouter l’ail et le faire revenir également.

2) Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l’eau chaude, puis le couper en dés de 2 - 3 cm. (Si vous utilisez un potiron autre que celui d’Hokkaïdo, il faudra également le peler). Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir. Remplir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu’à ce que le potiron soit bien couvert. Faire cuire pendant 20 à 25 minutes à couvercle fermé. Réduire en mélange bien lisse avec le mixeur plongeant 5. Y ajouter du lait de coco jusqu’à ce que la soupe ait la bonne consistance veloutée et crémeuse.

3) Ajouter le jus d’orange, le vin blanc, le sucre, le sel et le poivre, aﬁ n qu’outre la note épicée, la soupe présente également une note sucrée et équilibrée aux saveurs acidulées et salées.

SSMS 600 C3

Pâte à tartiner aux fruits sucrée

Ingrédients

■ 250 g de fraises ou autres fruits (frais ou congelés)

■ 1 paquet (env. 125 g) de sucre géliﬁ ant sans cuisson

■ 1 zeste de jus de citron

■ 1 pincée de marc d’une gousse de vanille

Préparation

1) Laver et nettoyer les fraises, en retirant la queue verte. Bien laisser égoutter sur un tamis, aﬁ n que l’eau superﬂ ue puisse s’écouler et que la pâte à tartiner ne devienne pas trop liquide. Couper les fraises de grande taille en petits morceaux.

2) Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté.

3) Y ajouter un zeste de jus de citron.

4) En cas de besoin, racler l’équivalent d’une gousse de vanille et l’ajouter.

5) Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁ ant sans cuisson et soigneusement mélanger à l’aide du mixeur plongeant 5 pendant 45 à 60 secondes. S’il devait encore y avoir de plus gros morceaux, laisser reposer le tout pendant 1 minute, puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes.

6) Déguster sans attendre ou verser la pâte de fruits dans un verre avec un couvercle à visser et bien refermer.

SSMS 600 C3

Crème au chocolat

Pour 4 personnes

Ingrédients

■ 350 g de crème chantilly

■ 200 g de chocolat amer (> 60% de cacao)

■ ½ de gousse de vanille (marc)

Préparation

1) Faire cuire la chantilly, casser le chocolat en morceaux et le faire fondre lentement à feu doux. Racler le marc d’une demi-gousse de vanille et l’ajouter à la masse.

2) Laisser réfrigérer au réfrigérateur jusqu’à obtenir une texture bien ferme.

3) Avant de servir, bien mélanger au fouet 0 pour obtenir une consistance crémeuse.

Conseil : il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais.

Mayonnaise

■ 200 ml d’huile végétale au goût neutre, par ex. de l’huile de colza

■ 1 œuf (jaune et blanc)

■ 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron

■ Saler et poivrer selon vos préférences

Préparation

1) Mettre l’œuf et le jus de citron dans le bol mélangeur, tenir le fouet 0 à la verticale dans le bol mélangeur et appuyer sur le commutateur turbo 3.

2) Ajouter lentement un ﬁ let d’huile mince et régulier (en l’espace d’env. 1:30 minute), aﬁ n que l’huile se combine aux autres ingrédients.

3) Saler et poivrer selon les préférences.

SSMS 600 C3

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descrizione dell’apparecchio / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montaggio del frullatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montaggio della frusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montare il tritatutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Come mantenere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Minestra cremosa di verdure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Minestra di zucca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Composta di frutta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Crema al cioccolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Maionese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SSMS 600 C3

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-

te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle

illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Il set di mixer ad asta è realizzato esclusivamente per lavorare cibi in piccole dosi. Esso è previsto esclusivamente per l'uso in ambiente domestico privato. Il set di mixer ad asta non è previsto per l'uso commerciale.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

►

situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SSMS 600 C3

Volume della fornitura

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Frullatore ad immersione 3 in 1 ▯ Misurino con coperchio/base ▯ Frusta ▯ Tritatutto (lama e ciotola con coperchio/base combinati) ▯ Istruzioni per l’uso

1) Prelevare tutte le componenti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione.

2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

3) Pulire tutte le componenti dell’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”.

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

►

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza)

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

SSMS 600 C3

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

►

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Descrizione dell’apparecchio / Accessori

Figura A (frullatore a immersione):

1 Regolatore di velocità 2 Interruttore (velocità normale) 3 Interruttore turbo (velocità superiore) 4 Corpo motore 5 Mixer a immersione

Figura B (tritatutto):

6 Coperchio-ciotola 7 Coltello 8 Ciotola (con coperchio/basse di appoggio combinati)

Figura C (frusta):

9 Supporto per frusta 0 Frusta

Figura D (accessori): q Misurino (con coperchio combinato/base)

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz Tensione nominale 600 W

Classe di protezione

Capacità: Misurino Capacità massima per i liquidi

Consigliamo i seguenti tempi di funzionamento: Far raﬀ reddare per circa 2 minuti il frullatore a immersione dopo circa 1 minuto

di funzionamento. Far raﬀ reddare per circa 2 minuti il tritatutto dopo circa 1 minuto di funzionamento. Far raﬀ reddare per circa 2 minuti la frusta dopo circa 2 minuti di funzionamento.

Se si superano questi tempi di funzionamento, l’apparecchio può surriscaldarsi e danneggiarsi!

700 ml 300 ml

SSMS 600 C3

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Collegare l’apparecchio a una presa installata a norma con

tensione di rete di 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina

dalla presa di corrente.

► Non esporre l’apparecchio all’umidità e non utilizzarlo all’aperto. ► In caso di inﬁ ltrazioni di liquidi nell’alloggiamento dell’appa-

recchio, disinserire subito la spina dalla presa e fare riparare l’apparecchio da personale specializzato qualiﬁ cato.

► Disconnettere la spina dalla presa tirando sempre dalla spina,

mai dal cavo.

► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione, e posizio-

narlo in modo che non sia d’intralcio o d’inciampo.

► Al ﬁ ne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o

cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.

► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.

► Tenere lontani i bambini dall’apparecchio e dal relativo cavo. ► Non aprire l’alloggiamento del corpo motore del frullatore.

Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

Non immergere assolutamente il blocco motore del mixer ad asta in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento del blocco motore.

SSMS 600 C3

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono

durante il funzionamento, spegnere assolutamente l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

► Disconnettere completamente l’apparecchio dalla rete elettrica ....

– se si lascia l’apparecchio incustodito; – se si deve pulire l’apparecchio; – se lo si monta o smonta.

► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. ► I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ► Tenere lontani i bambini dall’apparecchio e dal relativo cavo. ► La lama è estremamente tagliente! Agire sempre con cautela. ► L’uso di coltelli estremamente aﬃ lati comporta pericolo di infortuni. ► Pulire l’apparecchio con molta attenzione. Le lame sono estrema-

mente aﬃ late!

► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da

8 anni di età solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.

► La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere

eseguite dai bambini di età inferiore agli 8 anni e non sorvegliati.

► Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni dall’apparecchio

e dal relativo cavo.

SSMS 600 C3

Uso

AVVERTENZA

Con il misurino q si possono misurare quantità di liquidi ﬁ no a 700 ml.

►

Per la lavorazione, introdurre un massimo di 300 ml, altrimenti il liquido potrebbe fuoriuscire dal misurino q.

► Per conservare cibi solidi o liquidi nel misurino q, togliere la base del

misurino q e impiegarla come coperchio. Assicurarsi che il beccuccio del misurino q sia chiuso.

■ Con il mixer ad asta 5 si possono preparare salsine, salse, minestre o pappe

per bambini. Consigliamo di far funzionare il mixer ad asta 5 per max. 1 minuto per volta e quindi lasciarlo raﬀ reddare.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

Non utilizzare il mixer 5 per la lavorazione di alimenti solidi. Ciò crea

►

danni irreparabili all'apparecchio!

■ Con la frusta 0 si può ottenere maionese, montare panna o albumi o pre-

parare dessert. Consigliamo di far funzionare la frusta 0 per max. 2 minuti per volta e quindi lasciarla raﬀ reddare.

■ Con il tritatutto, composto da coltello 7, ciotola 8 e coperchio-ciotola 6,

si possono sminuzzare anche alimenti più duri. Consigliamo di far funzionare il tritatutto per max. 1 minuto per volta e quindi lasciarlo raﬀ reddare.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

Non usare il tritattuto per lavorare cibi liquidi. Ciò crea danni irreparabili

►

all'apparecchio!

SSMS 600 C3

Montaggio

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Prima della prima messa in funzione, pulire tutte le componenti come

►

descritto al capitolo “Pulizia”.

Montaggio del frullatore

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Il coltello è estremamente tagliente! Prestare quindi sempre molta attenzione.

■ Inserire il mixer a immersione 5 sul corpo motore 4, in modo che la freccia

punti sul simbolo freccia sul blocco motore 4 non punterà verso il simbolo

Montaggio della frusta

■ Inserire la frusta 0 nel supporto per frusta 9.

■ Collocare la frusta 0 così composto sul corpo motore 4 in modo che la

freccia indichi il simbolo freccia indichi il simbolo

. Ruotare il mixer a immersione 5 ﬁ no a quando la

. Ruotare il corpo motore 4 in modo che la

Montare il tritatutto

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Il coltello 7 è estremamente tagliente! Agire sempre con cautela.

■ Inserire cautamente il coltello 7 sul supporto nella ciotola 8. Nell’esegui-

re l’operazione ruotare leggermente il coltello 7 in modo che scivoli sul supporto.

AVVERTENZA

Il coltello 7 non si posiziona in modo ﬁ sso sul supporto. Questo è nor-

►

male. Il coltello 7 rimane posizionato in modo ﬁ sso solo quando viene appoggiato il coperchio della ciotola 6.

■ Versare gli alimenti da tritare nella ciotola 8.

SSMS 600 C3

AVVERTENZA

Riempire la ciotola 8 sempre ﬁ no alla marcatura MAX. In caso contrario,

►

l'apparecchio non funzionerà bene.

■ Posizionare la coperchio-ciotola 6 sulla ciotola 8 e avvitare saldamente.

In tal caso, i perni al margine della ciotola 8 devono essere portati nella scanalatura sulla coperchio-ciotola 6. Badare che il coltello 7 si inserisca correttamente nel coperchio-ciotola 6.

■ Inserire il corpo motore 4 sulla ciotola-coperchio 6 in modo che la freccia

punti verso il simbolo non punterà verso il simbolo

AVVERTENZA

Se si desidera conservare gli alimenti nella ciotola 8 è possibile rimuovere

►

la base della ciotola 8 e utilizzarla come coperchio. Rimuovere a tale scopo la coperchio-ciotola 6 e il corpo motore 4, ed eventualmente la coltello 7, esercitando cautela. Svitare la base della ciotola 8 e collocarla sulla ciotola 8.

. Ruotare il corpo motore 4 ﬁ no a quando la freccia

Come mantenere l'apparecchio

Per utilizzare l'apparecchio, procedere come segue:

SSMS 600 C3

Uso

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Gli alimenti non devono essere troppo caldi! In caso di schizzi, si potrebbero

riportare ustioni.

AVVERTENZA

Se si desidera montare la panna con la frusta 0, durante il procedimento

►

tenere il contenitore in posizione obliqua. In tal modo la panna si monterà più rapidamente. Fare attenzione a non far schizzare la panna fuori dal contenitore durante il procedimento. Per montare la panna, spingere il regolatore di velocità 1 su "5".

Dopo aver montato il set di mixer ad asta come desiderato:

1) Inserire la spina di rete nella presa elettrica.

2) Tenere premuto l'interruttore 2 per elaborare gli alimenti a velocità normale. Spingere il regolatore di velocità 1 in direzione "5" per aumentare la velocità. Spingere il regolatore di velocità 1 in direzione "1" per diminuire la velocità.

3) Tenere premuto l'interruttore Turbo 3 per elaborare gli alimenti a velocità superiore. Premendo l'interruttore Turbo 3 si ha immediatamente a disposizione la massima velocità di lavorazione.

4) Dopo aver terminato la lavorazione dei cibi, rilasciare semplicemente il tasto che si era premuto.

AVVERTENZA

Se durante l‘uso si veriﬁ cassero rumori insoliti, come cigolii o simili, versare

►

un po‘ di olio alimentare neutro sull‘albero motore:

SSMS 600 C3

Esempi per la triturazione e lo sminuzzamento di vari alimenti con il tritatutto:

Ingredienti

Cipolle

Prezzemolo

Aglio

Carotine

Nocciole/ Mandorle

Noci

Parmigiano

1 cm

Quantità

max.

200 g ca. 20 sec. Livello 1 - 3

30 g ca. 20 sec. turbo

20 spicchi ca. 20 sec. Livello 1 - 5

200 g ca. 15 sec. Livello 1 - 5

200 g ca. 30 sec. turbo

200 g ca. 25 sec. Livello 3 - 4

250 g ca. 30 sec. turbo

Tempo di

lavorazione

Velocità

SSMS 600 C3

Pulizia

AVVISO - PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Prima di pulire il set di mixer ad asta, staccare sempre la spina dalla presa

di rete.

► Per la pulizia, non immergere mai il corpo motore 4 in acqua e non

collocarlo sotto l'acqua corrente.

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!

► L'uso del coltello 7 estremamente aﬃ lato comporta il pericolo di lesioni.

Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre il tritatutto, per evitare ferimenti con il coltello lasciato scoperto. Rendere il coltello inaccessibile ai bambini.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

Non lavare le parti del set di mixer ad asta in lavastoviglie perché potrebbero

►

danneggiarsi.

► Non utilizzare detergenti aggressivi, chimici o abrasivi! Essi possono attaccare

la superﬁ cie in modo irreparabile!

1) Estrarre la spina di rete.

2) Pulire il blocco motore 4 e lo sbattiuova 9 con un panno umido. Assicurarsi che non penetri l’acqua nelle aperture del corpo motore 4. In caso di sporco ostinato, versare qualche goccia di detergente delicato su un panno. Rimuovere i resti di detergente con un panno umido.

3) 3. Pulire accuratamente il mixer a immersione 5, il coperchio-ciotola 6, la ciotola 8, la frusta 0, il misurino q e il coltello 7 in acqua saponata e rimuovere i resti di detergente con acqua pulita.

4) Asciugare tutto con un panno asciutto e assicurarsi che l’apparecchio sia completamente asciugato prima di riutilizzarlo.

SSMS 600 C3

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/EU.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la direttiva ErP 2009/125/EC, nonché la Direttiva basse tensioni 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMS 600 C3

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

►

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

La garanzia vale solo per i difetti relativi ai materiali o difetti di fabbricazione, ma non per i danni derivanti dal trasporto, danni alle parti soggette a usura o fragili, come ad es. interruttori.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 96249

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 96249

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

SSMS 600 C3

Ricette

Minestra cremosa di verdure

2 - 4 persone

Ingredienti

■ 2 - 3 cucchiai di olio

■ 200 g di cipolle

■ 200 g di patate (si consiglia di utilizzare patate farinose)

■ 200 g di carotine

■ 350 - 400 ml di brodo di verdura (fresco o istantaneo)

■ Sale, pepe, noce moscata

■ 5 g di prezzemolo

Preparazione

1) Sbucciare le cipolle e aﬀ ettarle sottilmente a dadini. Lavare e pelare le carotine, tagliandole quindi a fette. Sbucciare le patate, sciacquarle e tagliarle a dadini di circa 2 cm di spessore.

2) Riscaldare l’olio in un tegame, e farvi soﬀ riggere le cipolle ﬁ no a farle diventare trasparenti. Aggiungere carotine e patate e far soﬀ riggere anch’esse. Versare brodo in quantità suﬃ ciente a coprire bene le verdure e continuare a cuocerle per 10-15 minuti. In caso di necessità, nel frattempo aggiungere altro brodo, qualora le verdure risultassero scoperte.

3) Lavare il prezzemolo, scuoterlo per asciugarlo e rimuovere i gambi. Tagliarlo a grossi pezzi e aggiungerlo alla minestra. Ridurre il tutto in purea utilizzando il mixer a immersione 5 per circa 1 minuto. Insaporire con sale, pepe e noce moscata grattugiata.

SSMS 600 C3

Minestra di zucca

4 persone

Ingredienti

■ 1 cipolla di grandezza media

■ 2 spicchi d’aglio

■ 10 - 20 g di zenzero fresco

■ 3 cucchiai di olio di colza

■ 400 g di polpa di zucca (la specie più indicata di zucca è quella

denominata Hokkaido, poiché la buccia si ammorbidisce durante la cottura e non è necessario rimuoverla)

■ 250 - 300 ml di latte di cocco

■ 250 - 500 ml di brodo di verdure

■ Succo di mezza arancia

■ Un po’ di vino bianco secco

■ 1 cucchiaino di zucchero

■ Sale, pepe

Preparazione

1) Sbucciare e tagliare a dadini cipolla e aglio. Sbucciare lo zenzero e aﬀ ettarlo ﬁ nemente a dadini. Fare soﬀ riggere prima la cipolla e l’aglio in olio bollente. Dopo 2 minuti aggiungere anche l’aglio e continuare a soﬀ riggere.

2) Pulire accuratamente la zucca con una spazzola per verdure sotto acqua corrente calda e quindi tagliarla in cubetti di dimensioni pari a 2-3 cm. (Se si usano zucche di specie diversa dalla Hokkaido, è necessario sbucciarle). Aggiungere i cubetti di zucca alla cipolla e allo zenzero e continuare a soﬀ riggere. Versare la metà del latte di cocco e il brodo necessario a coprire bene la zucca. Incoperchiare e cuocere per circa 20-25 minuti. Ridurre a una purea omogenea con il mixer a immersione 5. Aggiungere altro latte di cocco ﬁ no a ottenere una minestra di consistenza cremosa e morbida.

3) Insaporire la minestra con il succo d’arancia, il vino bianco, lo zucchero, il sale e il pepe, in modo da conferire alla minestra anche una nota dolce, accanto al gusto piccante, e un sapore equilibrato fra il dolce e il salato.

SSMS 600 C3

Composta di frutta

Ingredienti

■ 250 g di fragole o altra frutta (fresca o surgelata)

■ 1 pacchetto (ca. 125 g) di zucchero geliﬁ cante istantaneo (nessuna

necessità di cottura)

■ 1 spruzzo di succo di limone

■ 1 punta di coltello di polpa di baccello di vaniglia

Preparazione

1) Lavare e pulire le fragole, rimuovendo i piccioli. Fare sgocciolare bene in un colino, al ﬁ ne di eliminare l’acqua in eccesso e impedire che la composta divenga troppo liquida. Tagliare le fragole più grosse a pezzetti.

2) Pesare 250 g di fragole e collocarle in un recipiente per frullati adatto.

3) Aggiungere uno spruzzo di succo di limone.

4) In caso di necessità, grattare un po’ di polpa di baccello di vaniglia e aggiungerla.

5) Versare il pacchetto di zucchero geliﬁ cante istantaneo e mescolare accuratamente con il mixer a immersione 5 per 45-60 secondi. Se fossero presenti ancora grossi pezzi di frutta, fare riposare il tutto per 1 minuto e quindi ridurre il resto in purea per 60 secondi.

6) Consumare subito oppure versare la composta in un barattolo di vetro con coperchio e chiuderlo.

SSMS 600 C3

Crema al cioccolato

Per 4 persone

Ingredienti

■ 350 g di panna da montare

■ 200 g di cioccolato amaro (> 60% di cacao)

■ ½ baccello di vaniglia (polpa)

Preparazione

1) Mettere la panna sul fuoco, sbriciolare il cioccolato e farvelo sciogliere dentro a ﬁ amma bassa. Grattare la polpa di mezzo baccello di vaniglia e aggiungerla al liquido.

2) Mettere a refrigerare in frigorifero ﬁ no ad avvenuta solidiﬁ cazione.

3) Prima di servire, lavorare la crema con la frusta 0 ﬁ no a ottenere una consistenza cremosa.

Suggerimento: aggiungere frutta fresca.

Maionese

■ 200 ml di olio vegetale neutro, ad es. olio di colza

■ 1 uovo (tuorlo e albume)

■ 10 g di aceto dal sapore delicato o succo di limone

■ Sale e pepe a piacere

Preparazione

1) Versare l’uovo e il succo di limone nel contenitore, collocare la frusta 0 obliquamente nel contenitore e premere il interruttore turbo 3.

2) Versare l’olio lentamente a ﬁ lo sottile, in modo uniforme (distribuendo la quantità in un periodo di tempo pari a circa 1:30 minuti), in modo che l’olio possa legarsi agli altri ingredienti.

3) Insaporire inﬁ ne con sale e pepe, in base ai propri gusti.

SSMS 600 C3

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Beschrijving van het apparaat / accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

In elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De staafmixer in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De garde in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De ﬁ jnsnijder in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Apparaat vasthouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Gebonden groentesoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pompensoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zoet broodbeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Choco-crème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mayonaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SSMS 600 C3

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De staafmixerset dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé-huishouden. De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SSMS 600 C3

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Staafmixer ▯ Maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet ▯ Garde ▯ Fijnsnijder (mes en kom met gecombineerde deksel/standvoet) ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“.

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

►

schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

SSMS 600 C3

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

►

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Beschrijving van het apparaat / accessoires

Afbeelding A (staafmixer):

1 Snelheidsregelaar 2 Schakelaar (normale snelheid) 3 Turboschakelaar (hoge snelheid) 4 Motorblok 5 Staafmixer

Afbeelding B (ﬁ jnsnijder):

6 Kom-deksel 7 Mes 8 Kom (met gecombineerde deksel/standvoet)

Afbeelding C (garde):

9 Houder van garde 0 Garde

Afbeelding D (accessoires): q Maatbeker (met gecombineerde deksel/standvoet)

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominaal vermogen 600 W

Beschermingsklasse

Capaciteit: Maatbeker Max. vulhoeveelheid vloeistoﬀ en

Wij adviseren volgende bedrijfstijden: Laat de staafmixer na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen. Laat de ﬁ jnsnijder na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen. Laat de garde na 2 minuten gebruik ong. 2 minuten afkoelen.

700 ml 300 ml

Bij overschrijding van deze bedrijfstijden kan het apparaat door oververhitting schade oplopen!

SSMS 600 C3

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~/ 50 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht.

► Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het appa-

raat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁ ceerd deskundig personeel repareren.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet

aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door ge-

autoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico’s te vermijden.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer niet

openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoﬀ en in de behuizing van het motorblok komen.

SSMS 600 C3

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stop-

contact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn.

► Koppel het apparaat volledig los van het lichtnet,...

– als u het apparaat onbeheerd laat, – als u het apparaat schoonmaakt, – als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt.

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. ► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe

mes.

► Maak het apparaat heel voorzichtig schoon. De messen zijn

extreem scherp!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

SSMS 600 C3

Gebruik

OPMERKING

Met de maatbeker q kunt u vloeistoﬀ en tot 700 ml afmeten. Vul de maat-

►

beker eerst met maximaal 300 ml om te bewerken, anders kan er vloeistof uit de maatbeker q stromen.

► Als u vloeistoﬀ en/levensmiddelen in de maatbeker q wilt bewaren, kunt u

de standvoet van de maatbeker q afnemen en deze als deksel gebruiken. Let erop, dat ook de schenktuit op de maatbeker q is gesloten.

■ Met de staafmixer 5 kunt u dipsauzen, sauzen, soepen of babyvoeding

maken. Wij adviseren de staafmixer 5 max. 1 minuut aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik de staafmixer 5 niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen.

►

Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat!

■ Met de garde 0 kunt u mayonaise maken, slagroom of eiwit kloppen of

dessert toebereiden. Wij adviseren de garde 0 max. 2 minuten aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen.

■ Met de ﬁ jnsnijder, bestaande uit mes 7, kom 8 en kom-deksel 6, kunt u

ook hardere levensmiddelen ﬁ jnsnijden. Wij adviseren de ﬁ jnsnijder max. 1 minuut aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik de ﬁ jnsnijder niet voor het verwerken van vloeistoﬀ en. Dat leidt tot

►

onherstelbare schade aan het apparaat!

SSMS 600 C3

In elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek de netstekker pas na de montage in de contactdoos.

OPMERKING

Voor de eerste ingebruikname alle delen van het apparaat reinigen zoals

►

beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“.

De staafmixer in elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het mes is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om

■ Zet de staafmixer 5 op het motorblok 4, zodat de pijl naar het symbool

wijst. Draai de staafmixer 5, totdat de pijl op het motorblok 4 naar het symbool

wijst.

De garde in elkaar zetten

■ Zet de garde 0 in de garde-houder 9.

■ Plaats de zo in elkaar gezette garde 0 op het motorblok 4, zodanig dat

de pijl naar het symbool symbool

wijst.

wijst. Draai het motorblok 4 tot de pijl naar het

De ﬁ jnsnijder in elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het mes 7 is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om

■ Plaats het mes 7 voorzichtig op de houder in de kom 8. Draai het mes 7

daarbij een beetje, zodat het op de houder glijdt.

OPMERKING

Het mes 7 zit daarbij niet helemaal vast op de houder. Dat is normaal.

►

Het mes 7 zit pas helemaal vast wanneer de kom-deksel 6 wordt geplaatst.

■ Vul de kom 8 met de ﬁ jn te snijden levensmiddelen.

SSMS 600 C3

OPMERKING

Vul de kom 8 altijd maar tot aan de MAX-markering. Anders functioneert

►

het apparaat niet optimaal.

■ Zet het kom-deksel 6 op de kom 8 en draai het vast. Daarbij moeten de

nokken aan de rand van de kom 8 in de rail op het kom-deksel 6 geleid worden. Controleer of het mes 7 goed in de kom-deksel 6 zit.

■ Zet het motorblok 4 op het kom-deksel 6, zodat de pijl op het symbool

wijst. Draai het motorblok 4, totdat de pijl naar het symbool

wijst.

OPMERKING

Als u levensmiddelen in de kom 8 wilt bewaren, kunt u de standvoet van de

►

kom 8 afnemen en deze als deksel gebruiken. Haal daarvoor voorzichtig het kom-deksel 6 en motorblok 4 eraf, evenals in voorkomend geval het mes 7. Maak de standvoet van de kom 8 los en zet hem op de kom 8.

Apparaat vasthouden

Om het apparaat te gebruiken, moet u het als volgt vasthouden:

SSMS 600 C3

Bediening

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De levensmiddelen mogen niet te heet zijn! Inhoud die eruit spuit kan

brandwonden tot gevolg hebben.

OPMERKING

Als u slagroom wilt kloppen met de garde 0 houdt het apparaat dan

►

tijdens het kloppen schuin. Zo wordt de slagroom sneller stijf. Let erop, dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen. Om slagroom te kloppen de snelheidsregelaar 1 op „5“ schuiven.

Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft:

1) Steek de netstekker in het stopcontact.

2) Houd de schakelaar 2 ingedrukt, om de levensmiddelen op normale snelheid te verwerken. Schuif de snelheidsregelaar 1 richting „5“, om de snelheid te verhogen. Schuif de snelheidsregelaar 1 richting „1“, om de snelheid te verlagen.

3) Houd de turboschakelaar 3 ingedrukt om de levensmiddelen op hoge snelheid te verwerken. Door op de turboschakelaar 3 te drukken staat u meteen de maximale bewerkingssnelheid ter beschikking.

4) Wanneer u met de verwerking van de levensmiddelen klaar bent, laat u gewoon de ingedrukte schakelaar los.

OPMERKING

Mochten er tijdens het gebruik vreemde geluiden optreden, zoals piepen

►

o.i.d., doe dan een beetje neutrale spijsolie op de aandrijfas van de staafmixer:

SSMS 600 C3

Voorbeelden voor het hakken en ﬁ jnmaken van verschillende levensmiddelen met de ﬁ jnsnijder:

Ingre-

diënten

Uien

Peterselie

Knoﬂ ook

Peen

Hazelnoten/ amandelen

Walnoten

Parmezaanse kaas

1 cm

max.

hoeveel-

heid

200 g ca. 20 sec. Stand 1 - 3

30 g ca. 20 sec. Turbo

20 tenen ca. 20 sec. Stand 1 - 5

200 g ca. 15 sec. Stand 1 - 5

200 g ca. 30 sec. Turbo

200 g ca. 25 sec. Stand 3 - 4

250 g ca. 30 sec. Turbo

Verwerkings-

tijd

Snelheid

SSMS 600 C3

Reinigen

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR STROOMSCHOKKEN!

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixerset

schoonmaakt.

► Het motorblok 4 mag bij het schoonmaken in geen geval worden

ondergedompeld in water of onder stromend water worden gehouden.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► In de omgang met het extreem scherpe mes 7 bestaat gevaar voor

verwonding. Zet de ﬁ jnsnijder na gebruik en reinigen weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes verwondt. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

U mag de onderdelen van de staafmixerset niet in de vaatwasmachine

►

reinigen, deze zouden daardoor kunnen beschadigen

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen!

Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten!

1) Trek de stekker uit het stopcontact.

2) Maak het motorblok 4 en de gardehouder 9 schoon met een vochtige doek. Let erop, dat er geen water in de openingen van het motorblok 4 komt. Bij hardnekkige vervuilingen doet u een mild afwasmiddel op het doek. Veeg de resten van het afwasmiddel met een vochtige doek af.

3) Reinig de staafmixer 5, het kom-deksel 6, de kom 8, de garde 0, de maatbeker q en het mes 7 grondig in zeepsop en verwijder daarna de resten van afwasmiddel met helder water.

4) Droog alles met een droogdoek goed af en let erop dat het apparaat helemaal droog is alvorens het weer te gebruiken.

SSMS 600 C3

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de naleving van de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMS 600 C3

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, niet echter voor

►

transportschade, aan slijtage onderhevige onderdelen of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 96249

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

SSMS 600 C3

Recepten

Gebonden groentesoep

2 - 4 personen

Ingrediënten

■ 2 - 3 EL olie

■ 200 g uien

■ 200 g aardappels (vooral geschikt zijn melig kokende soorten)

■ 200 g wortelen

■ 350 - 400 ml groentebouillon (vers of kant-en-klaar)

■ zout, peper, nootmuskaat

■ 5 g peterselie

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden. Wortelen wassen, schillen en in plakjes snijden. Aardappels schillen, afspoelen en in blokjes van ca. 2 cm snijden.

2) Olie in een pan verhitten, uien daarin glazig fruiten. Wortelen en aardappelen toevoegen, mee aanfruiten. Zoveel bouillon erbij gieten, dat de groente goed bedekt is en alles in 10 - 15 minuten zacht laten koken. Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen, als de groente niet meer bedekt is.

3) Peterselie wassen, droog schudden en stelen verwijderen. Peterselie in grove stukken scheuren en in de soep doen. Alles met de staafmixer 5 ongeveer 1 minuut lang pureren. Op smaak brengen met zout, peper en geschaafde nootmuskaat.

SSMS 600 C3

Pompensoep

4 personen

Ingrediënten

■ 1 middelgrote ui

■ 2 knoﬂ ooktenen

■ 10 - 20 g verse gember

■ 3 EL koolzaadolie

■ 400 g vruchtvlees van de pompoen (het beste geschikt is de Hokkaido

pompoen, omdat de schil zacht wordt tijdens het koken en hij niet geschild moet worden)

■ 250 - 300 ml kokosmelk

■ 250 - 500 ml groentebouillon

■ sap van een ½ sinaasappel

■ een scheutje droge witte wijn

■ 1 TL suiker

■ zout, peper

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden, knoﬂ ook precies zo.Gember schillen en in kleine blokjes snijden. Eerst uien en gember in hete olie aanfruiten. Na 2 minuten ook knoﬂ ook toevoegen en mee aanfruiten.

2) Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken, dan in blokjes van 2-3 cm snijden. (Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen, moet deze bovendien geschild worden). Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten. De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen, dat de pompoen goed is bedekt. Met gesloten deksel ca. 20-25 minuten zacht koken. Alles met de staafmixer 5 glad mengen. Daarbij zoveel kokosmelk toevoegen, totdat de soep de juiste, zacht-romige consistentie heeft.

3) De soep op smaak brengen met sinaasappelsap, witte wijn, suiker, zout en peper, zodat de soep naast de scherpe nuance ook een zoete en een harmonieuze zurig-zoutige nuance heeft.

SSMS 600 C3

Zoet broodbeleg

Ingrediënten

■ 250 g aardbeien of andere vruchten (vers of diepvries)

■ 1 pakje (ca. 125 g) geleisuiker zonder koken

■ 1 scheutje citroensap

■ 1 mespuntje merg van een vanillestokje

Bereiding

1) Aardbeien wassen en schoonmaken, daarbij het groene steeltje verwijderen. Goed laten afdruipen in een zeef, zodat overtollig water kan weglopen en het beleg niet te vloeibaar wordt. Grotere aardbeien klein snijden.

2) 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen.

3) Een scheutje citroensap er overheen doen.

4) Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen.

5) De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 5 45-60 seconden lang grondig mengen. Mochten er nog grotere stukken aanwezig zijn, het geheel 1 minuut laten rusten en dan opnieuw 60 seconden pureren.

6) Meteen consumeren of de marmelade in een glazen pot met schroefdeksel doen en afsluiten.

SSMS 600 C3

Choco-crème

Voor 4 personen

Ingrediënten

■ 350 g slagroom

■ 200 g bittere chocolade (> 60% cacao-aandeel)

■ ½ vanillestokje (merg)

Bereiding

1) De slagroom aan de kook brengen, chocolade in brokjes breken in daarin langzaam laten smelten op lage temperatuur.Het merg van een half vanillestokje uitschrapen en in de massa roeren.

2) In de koelkast helemaal afkoelen en stevig laten worden.

3) Vóór het serveren met de garde 0 romig opkloppen.

Tip: daarbij smaken verse vruchten.

Mayonaise

■ 200 ml neutrale plantaardige olie bijv. koolzaadolie

■ 1 ei (eigeel en eiwit)

■ 10 g milde azijn of citroensap

■ zout en peper naar smaak

Bereiding

1) Ei en citroensap in de mengbeker doen, de garde 0 loodrecht in de beker houden en op de turbo-knop 3 drukken.

2) De olie in een gelijkmatige dunne straal langzaam (binnen ca. 1:30 minuten) toevoegen, zodat de olie zich met de andere ingrediënten verbindt.

3) Vervolgens naar smaak kruiden met zout en peper.

SSMS 600 C3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Description of appliance / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

To assemble the hand blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Assembling the wire whisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Assembling the liquidiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Holding the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cream of Vegetable Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Pumpkin Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sweet Fruit Spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Chocolate Cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SSMS 600 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀ s in small quantities. It is intended exclusively for use in domestic households. This hand blender set is not intended for commercial applications.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

Risks can can be engendered if the appliance if used for unintended purposes

►

and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability.

SSMS 600 C3

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Hand Blender Set ▯ Measuring beaker with combined lid/base ▯ Whisk ▯ Liquidiser (Blade and bowl with combined lid/base) ▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

2) Remove all packing material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

SSMS 600 C3

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return.

Description of appliance / Accessories

Illustration A (hand blender):

1 Speed regulator 2 Switch (Standard Speed) 3 Turbo-Switch (High Speed) 4 Motor unit 5 Hand blender

Illustration B (liquidiser):

6 Bowl lid 7 Blade 8 Bowl (with combined lid/base)

Illustration C (whisk):

9 Whisk holder 0 Whisk

Illustration D (accessories): q Measuring beaker (with combined lid/base)

Technical data

Voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominal Power Rating 600 W

Protection Class

Capacity: Measuring beaker Max. ﬁ ll volume for ﬂ uids

We recommend the following operating times: Let the hand blender cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation. Let the liquidiser cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation. Let the whisk cool down for around 2 minutes after 2 minutes of operation.

If these operating times are exceeded the device can be damaged by overheating!

700 ml 300 ml

SSMS 600 C3

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220–240 V ~ / 50 Hz.

► Remove the plug from the mains power socket in event of operating

malfunctions and before cleaning the appliance .

► Do not expose the appliance to moisture and do not use it out-

doors.

► If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the

mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁ ed technician.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that

it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If you

do so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty will become void.

Never immerse the blender’s motor unit in liquids, or allow liquids to get into the motor unit housing.

SSMS 600 C3

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

► Disconnect the appliance from the mains power supply

– when the appliance is unsupervised, – when you are cleaning the appliance, – when you are assembling or dismantling it.

► This appliance may not be used by children. ► Children must not play with the appliance. ► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► The blade is extremely sharp! Handle it with great care. ► Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause

injuries.

► Clean the appliance very carefully. The blades are extremely

sharp!

► This appliance may be used by children aged 8 years or over if

they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by

children unless they are aged 8 years or more and are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children younger than 8 years old.

SSMS 600 C3

Utilisation

NOTICE

With the measuring beaker q you can measure volumes of ﬂ uids up to

►

700 ml. For food processing, ﬁ ll it to a maximun of 300 ml, otherwise ﬂ uids could overﬂ ow from the measuring beaker q.

► Should you wish to keep liquids/foods in the measuring beaker q, you

can remove the base of the measuring beaker q and use it as a lid. Ensure that the spout of the measuring beaker q is also closed.

■ With this hand blender 5 you can prepare dips, sauces, soups or baby

food. We recommend using the hand blender 5 for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use this hand blender 5 for the preparation of solid foods.

►

This would lead to irreparable damage to the appliance!

■ With the whisk 0 you can whip cream, beat egg whites and mix pastry,

desserts or mayonnaise. We recommend using the whisk 0 for a maximum of 2 minutes at a time and then letting it cool down.

■ With the liquidiser, comprising of the blade 7, bowl 8 and bowl lid 6,

you can also liquidise solid foods. We recommend using the liquidiser for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use the liquidiser to process liquids. This would lead to irreparable

►

damage to the appliance!

SSMS 600 C3

Assembling

WARNING! RISK OF INJURY!

► Only insert the plug into the power socket after you have assembled the

appliance for use.

NOTICE

Before the ﬁ rst use, clean all parts as described in the chapter “Cleaning”.

►

To assemble the hand blender

WARNING! RISK OF INJURY!

► The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

■ Place the hand blender 5 on the motor unit 4 so that the arrow points to

the symbol points to the symbol

Assembling the wire whisk

■ Insert the whisk 0 into the whisk holder 9.

■ Place the so assembled whisk 0 onto the motor block 4 so that the arrow

points to the symbol symbol

. Turn the hand blender 5 until the arrow on the motor unit 4

Turn the motor block 4 until the arrow points at the

Assembling the liquidiser

WARNING! RISK OF INJURY!

► The blade 7 is extremely sharp! Handle it with great care.

■ Carefully place the blade 7 onto its retainer in the bowl 8.

Turn the blade 7 a little until it slides onto the holder.

NOTICE

The blade 7 is not ﬁ xed ﬁ rmly in the holder. This is normal. The blade 7

►

is only sits ﬁ rmly when the bowl lid 6 is put on.

■ Fill the bowl with the foodstuﬀ s you wish to liquidise 8.

SSMS 600 C3

NOTICE

NEVER ﬁ ll the bowl 8 BEYOND the MAX marking. Otherwise, the

►

appliance does not function optimally.

■ Place the bowl lid 6 onto the bowl 8 and turn it until tight. Thereby, the

lugs on the edge of the bowl 8 must be guided into the rail on the bowl lid 6. Please ensure that the blade 7 is correctly engaged in the bowl lid

■ Place the motor unit 4 on the bowl lid 6 so that the arrow points to the

symbol

NOTICE

Should you wish to keep foodstuﬀ s in the bowl 8 you can remove the

►

base of the bowl 8 and use it as a lid. For this, carefully remove the bowl lid 6 and motor unit 4 and, if needs be, the blade 7. Loosen the base of the bowl 8 and then place it onto the bowl 8.

. Turn the motor unit 4 until the arrow points to the symbol .

Holding the appliance

To operate the appliance, hold it as follows:

SSMS 600 C3

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► Foodstuﬀ s should not be too hot. Squirting contents may cause scalding.

NOTICE

When you beat cream with the whisk 0 hold the container at a slant

►

during the beating. In this way the cream will be thicker quicker. Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten. When whipping cream, slide the speed regulator 1 to position "5".

When you have assembled the blender set as you wish to use it:

1) Insert the plug into a mains power socket.

2) Press and hold the switch 2 to process foodstuﬀ s at the standard speed. Slide the speed regulator 1 in the direction of “5” to increase the speed. Slide the speed regulator 1 in the direction of “1” to reduce the speed.

3) Press and hold the turbo-switch 3 to process foodstuﬀ s at a higher speed. By pressing the turbo-switch 3 the maximum processing speed is available immediately.

4) When you have completed the processing of the foodstuﬀ s, simply release the switch.

NOTICE

Should unusual noises be heard during operation, such as squeaks or

►

similar, lubricate the drive shaft of the blender with a few drops of neutral cooking oil:

SSMS 600 C3

Examples for the chopping and liquiding of various foods with the liquidiser:

Ingredients

Onions

Parsley

Garlic

Baby-carrots

Hazelnuts/ Almonds

Walnuts

Parmesan

1 cm

max.

amount

200 g approx. 20 Sec. Level 1 - 3

30 g approx. 20 Sec. Turbo

20 cloves approx. 20 Sec. Level 1 - 5

200 g approx. 15 Sec. Level 1 - 5

200 g approx. 30 Sec. Turbo

200 g approx. 25 Sec. Level 3 - 4

250 g approx. 30 Sec. Turbo

Processing time SPEED

SSMS 600 C3

Cleaning

WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

1) Disconnect the power cable.

2) Clean the motor block 4 and the whisk holder 9 with a moist cloth.

3) Clean the blender 5, the bowl lid 6, the bowl 8, the whisk 0, the

4) Dry everything well with a dish towel and ensure that the appliance is com-

► Before you start to clean the hand blender, ALWAYS unplug the appliance

from the mains power socket.

► Under no circumstances may the motor unit 4 be cleaned by immersing

it in water or holding it under running water.

► To avoid injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade 7. Reassemble the liquidiser after use and cleaning to prevent injury from the exposed blade. Keep the blade out of the reach of children.

DO NOT clean the accessories of your hand blender in the dishwasher as

►

it may cause damage to them.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the upper surfaces!

Ensure that water cannot permeate through the openings on the motor block 4. For stubborn stains, put some mild detergent on the cloth. Wipe detergent residues oﬀ with a damp cloth.

measuring beaker q and the blade 7 thoroughly in washing-up water and then remove the detergent residues by rinsing them with clean water.

pletely dry before re-use.

SSMS 600 C3

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Notes on the EC Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions, this appliance fulﬁ lls the relevant regulations of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the ErP Directive 2009/125/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMS 600 C3

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches.

Service

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. In the event of misuse and improper handling, use of force and modiﬁ cations not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 96249

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SSMS 600 C3

Recipes

Cream of Vegetable Soup

2 - 4 People

Ingredients

■ 2 - 3 tbsp Cooking oil

■ 200 g Onions

■ 200 g Potatoes (specially suitable are ﬂ oury varieties)

■ 200 g Carrots

■ 350 - 400 ml Vegetable stock (fresh or instant)

■ Salt, Pepper, Nutmeg

■ 5 g Parsley

Preparation

1) Peel and ﬁ nely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices. Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes.

2) Heat the oil in a pan, sauté the onions until glassy. Add the carrots and potatoes and sauté them also. Pour in suﬃ cient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10-15 minutes until soft. If necessary, add more broth if the vegetables are no longer completely covered.

3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand blender 5 for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg.

SSMS 600 C3

Pumpkin Soup

4 People

Ingredients

■ 1 medium-sized Onion

■ 2 Garlic cloves

■ 10 - 20 g fresh Ginger

■ 3 tbsp Rapeseed oil

■ 400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell

becomes soft when cooked and it does not need to be peeled)

■ 250 - 300 ml Coconut milk

■ 250 - 500 ml Vegetable stock

■ Juice of ½ of an Orange

■ some dry white wine

■ 1 tsp. Sugar

■ Salt, Pepper

Preparation

1) Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁ nely chop the ginger. Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic and sauté this also.

2) Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush, then cut it into 2-3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut milk and suﬃ cient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for approx. 20-25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a hand blender 5 until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the soup has the correct soft and creamy consistency.

3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the sharp ﬂ avour.

SSMS 600 C3

Sweet Fruit Spread

Ingredients

■ 250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen)

■ 1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking

■ 1 dash of Lemon juice

■ 1 pinch of the pulp of a Vanilla pod

Preparation

1) Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and the spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces.

2) Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug.

3) Add a dash of lemon juice.

4) If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod.

5) Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender 5 for 45-60 seconds. If there are still large pieces in it, allow it to stand for 1 minute and then purée it again for 60 seconds.

6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and ﬁ rmly seal it.

SSMS 600 C3

Chocolate Cream

For 4 people

Ingredients

■ 350 g Whipping cream

■ 200 g Dark chocolate (> 60% Cocoa)

■ ½ Vanilla pod (Pulp)

Preparation

1) Bring the cream to a boil, crumble the chocolate and melt it slowly over low heat. Scrape out the pulp of half a vanilla pod and blend it into the mixture.

2) Allow it to cool and set completely in the refrigerator.

3) Before serving, stir with the whisk 0 until creamy.

Tip: This tastes good with fresh fruit.

Mayonnaise

■ 200 ml neutral vegetable oil, e.g. Rapeseed oil

■ 1 Egg (yolk and egg white)

■ 10 g mild Vinegar or Lemon juice

■ Salt and Pepper to taste

Preparation

1) Place the egg and lemon juice in the mixing jug, hold the whisk 0 perpendicular to the jug and press and hold the turbo switch 3.

2) Slowly add the cooking oil in a thin uniform stream (within 1:30 minutes), so that the oil combines with the other ingredients.

3) Finally, season to taste with salt and pepper.

SSMS 600 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update:10 / 2013 · Ident.-No.: SSMS600C3-102013-1

IAN 96249

Silvercrest SSMS 600 C3 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual