SILVERCREST SSJBK 300 B2 User manual [lv]

Download

SLOW JUICER SSJBK 300 B2

WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA

Instrukcja obsługi

SULU SPIEDE „SLOW-JUICER“

Lietošanas pamācība

IAN 387822_2104

SLOW JUICER

Kasutusjuhend

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pöörake enne lugemist mõlemad joonistega leheküljed lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet abas lappuses ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi Strona 1 EE Kasutusjuhend Lehekülg 31 LV Lietošanas pamācība Lappuse 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

ACB

Spis treści

Wstęp ........................................................2

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ....................................... 2

Prawa autorskie .......................................................... 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................... 2

Ostrzeżenia ............................................................. 3

Bezpieczeństwo ...............................................4

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 4

Elementy obsługowe ...........................................8

Wypakowanie i podłączenie .....................................9

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................ 9

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ................................... 9

Rozpakowanie ..........................................................10

Utylizacja opakowania ...................................................10

Obsługa i eksploatacja ........................................10

Funkcja resetu/wyłącznik bezpieczeństwa .................................... 11

Złożenie i obsługa urządzenia .............................................11

Przygotowanie składników ................................................14

Wyciskanie soku / przygotowywanie sorbetu ..................................15

Demontaż ............................................................. 18

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wskazówki bezpieczeństwa ...............................................19

Przechowywanie .............................................20

Utylizacja ....................................................20

Utylizacja urządzenia ....................................................20

Załącznik ....................................................21

Dane techniczne ........................................................21

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......................................22

Serwis ................................................................23

Importer ............................................................... 23

Przepisy .....................................................24

SSJBK 300 B2

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

│

1 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw oraz do przygotowywania sorbetów. Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów, takich jak opisane w instrukcji. Każde inne lub wykraczające poza ten zakres użycie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i niesie za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w prywatnych gospodarstwach domowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 2 │ PL

SSJBK 300 B2

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację

niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

w tym ostrzeżeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

SSJBK 300 B2

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

z urządzenia.

│

3 ■

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

■ Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

■ To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

■ 4 │ PL

SSJBK 300 B2

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpieczeń-

stwo powstania obrażeń! Należy je wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

■ Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni,

płyty grzewczej lub piekarnika.

■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Zadbaj

o to, aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłączyć wtyk z gniazda sieciowego i aby nie było możliwości potknięcia się o kabel sieciowy.

■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zain-

stalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unika się poważnych zagrożeń.

► Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu

ani używać go w wilgotnym lub mokrym środowisku.

► Podczas używania urządzenia uważaj, aby kabel sieciowy

był zawsze suchy.

► Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych

płynach! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

SSJBK 300 B2

│

5 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Chwytaj kabel sieciowy zawsze za wtyk. Nigdy nie ciągnij

za kabel i nigdy nie chwytaj kabla sieciowego mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

► Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów

na przewodzie sieciowym i dopilnuj, by się nie zakleszczył.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać

ani modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa.

► Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami

wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów.

► Podczas każdej przerwy w pracy, montażu, demontażu

oraz w przypadku braku nadzoru nad urządzeniem i po zakończeniu korzystania z urządzenia oraz przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed użyciem urządzenia upewnij się, że jest ono prawidłowo

i całkowicie zmontowane.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze

wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego.

► Po zakończeniu korzystania z urządzenia upewnij się zawsze,

że włącznik/wyłącznik znajduje się w położeniu „Wył.” („O”). Do rozłożenia urządzenia można przystąpić dopiero wtedy, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

■ 6 │ PL

SSJBK 300 B2

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Podczas pracy z urządzeniem nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów w otwór podajnika. Mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Gdy nie będzie możliwe usunięcie fragmentów owoców za pomocą popychacza

wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego i otwórz urządzenie.

► Przed uruchomieniem upewnij się, że pokrywka jest szczelnie

zamknięta.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie korzystaj z urządzenia, gdy postawione jest ono

na miękkich materiałach, jak np. na wykładzinie dywanowej. Zablokowanie otworów wentylacyjnych w dnie urządzenia powoduje niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru!

► Tego urządzenia nie używaj w połączeniu z zewnętrznym

zegarem sterującym ani żadnym innym oddzielnym układem zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

► Nie używaj urządzenia bez zawartości. ► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy

nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

► Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni. ► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonymi oryginal-

nymi akcesoriami.

► Nie używaj kostek lodu ani produktów głęboko mrożonych.

Przed użyciem mrożone składniki należy rozmrozić do momentu, aż możliwe będzie wbicie w nie widelca mniej więcej do środka.

► Przenoś urządzenie tylko za podstawę, nigdy za pokrywkę

ani za obudowę sita.

SSJBK 300 B2

│

7 ■

Elementy obsługowe

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Rysunek A:

Popychacz Podajnik (z otwartą pokrywką) Pokrywka obudowy Uchwyt obudowy sita Otwór wylotowy soku Zatyczka Włącznik/wyłącznik Podstawa urządzenia Kabel zasilający z wtykiem sieciowym Przycisk RESET Pojemnik na sok Pojemnik na miąższ i odpadki Otwór wylotowy miąższu i odpadków Obudowa sita

Rysunek B:

Zdejmowana ramka sita Sito (stal nierdzewna) Wkład do sorbetów Ślimak Szczotka do czyszczenia

■ 8 │ PL

Rysunek C:

Sito (ze zdejmowaną ramką sita włożoną w obudowę sita) Wałek napędowy

SSJBK 300 B2

Wypakowanie i podłączenie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do

obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegaj wskazówek w sprawie podłączenia elektrycznego urządze-

nia, by uniknąć szkód materialnych.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Wyciskarka wolnoobrotowa ▯ Popychacz ▯ Szczotka do czyszczenia ▯ Pojemnik na sok ▯ Pojemnik na miąższ i odpadki ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

SSJBK 300 B2

│

9 ■

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszystkie części opakowania.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie po-

trzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) o następującym znaczeniu:

1–7: tworzywa sztuczne 20–22: papier i tektura 80–98: kompozyty

Obsługa i eksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj wtyk

kabla zasilającego

■ 10 │ PL

z gniazda sieciowego.

SSJBK 300 B2

Funkcja resetu/wyłącznik bezpieczeństwa

W celu zapewnienia ochrony silnika, to urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa:

W przypadku utkwienia kawałków owoców i samoczynnego wyłączenia urządzenia, doszło do zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa. Urządzenie wyłącza się, zanim dojdzie do uszkodzenia silnika wskutek przegrzania.

Urządzenie można ponownie włączyć dopiero po zresetowaniu wyłącznika bezpieczeństwa. Aby ponownie uruchomić urządzenie, postępuj w następujący sposób:

– Ustaw włącznik/wyłącznik

zasilającego do ostygnięcia urządzenia.

– Obróć pokrywkę w lewo, aż symbol będzie skierowany na

symbol

– Zdejmij pokrywkę – Usuń kawałki owoców, które utkwiły w urządzeniu. – Zdejmij ostrożnie obudowę sita – Włóż wtyk kabla zasilającego

–

– Ponownie wyciągnij wtyk kabla zasilającego

– Ponownie złóż urządzenie zgodnie z opisem w poniższym rozdziale

Naciśnij przycisk RESET , który znajduje się na spodzie pod-

i obróć podstawę urządzenia .

i kontynuuj wyciskanie soku.

z gniazda sieciowego. Odczekaj około 10–15 minut

na obudowie sita .

stawy urządzenia

w położeniu „O“ i wyciągnij wtyk kabla

i odwróć podstawę urządzenia .

do gniazda sieciowego.

z gniazda sieciowego

Złożenie i obsługa urządzenia

■ Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie jego

części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

■ Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed montażem urządzenia sprawdź, czy wtyk sieciowy kabla zasilającego

jest wyciągnięty z gniazda.

SSJBK 300 B2

│

11 ■

Podczas montażu przestrzegaj informacji zawartych na tym rysunku oraz oznaczeń znajdujących się na urządzeniu:

Popychacz

Pokrywka obudowy

Ślimak

Sito

Zdejmowana ramka sita

Wkład do

sorbetów

Obudowa sita

Uchwyt obudowy sita

■ 12 │ PL

SSJBK 300 B2

1) Załóż obudowę sita na podstawę urządzenia tak, aby trzy blokady na podstawie urządzenia zaczepiły się w trzech wgłębieniach na spodzie obudowy sita .

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że czarna zatyczka gumowa na dnie obudowy sita

zamyka tylny koniec otworu wylotowegodla miąższu i wytłoków i czy jest włożona. Należy ją wyjmować tylko na czas czyszczenia!

■ Jeśli chcesz wyciskać sok z owoców/warzyw:

– Włóż zdejmowaną ramkę sita

sita w dwie strony, aby sprawdzić, czy w ten sposób obraca się koło zębate na wewnętrznym dnie obudowy sita .

– Włóż sito w zdejmowaną ramkę sita . Wybrzuszenie na górnej

krawędzi sita musi znaleźć się przy tym w podobnym wybrzuszeniu w obudowie sita .

■ Jeśli chcesz przygotowywać sorbety:

– Włóż wkład do sorbetów

górnej krawędzi wkładu do sorbetów wybrzuszeniu w obudowie sita . Otwór wylotowy wkładu do sorbetów

znajduje się przed wylotem obudowy sita .

2) Załóż ślimak aby wyczuwalnie zatrzasnął się na swoim miejscu. Przed dokończeniem składania urządzenia upewnij się, czy poszczególne elementy są dobrze założone.

3) Załóż pokrywkę był skierowany na symbol na obudowie sita .

4) Obróć pokrywkę

na obudowie sita i zatrzaśnie się na swoim miejscu.

na wałek napędowy , obróć go nieznacznie i dociśnij,

na obudowę sita tak, aby symbol na pokrywce

w prawo, aż symbol będzie skierowany na symbol

w obudowę sita . Obróć ramkę

w obudowę sita . Wybrzuszenie na

musi znaleźć się w podobnym

SSJBK 300 B2

WSKAZÓWKA

►

Urządzenie jest wyposażone wsystem bezpieczeństwa. Praca urzą-

│

13 ■

dzenia jest możliwa tylko z prawidłowo założoną pokrywką

5) Wsuń pojemnik na wytłoki (patrz rysunek A).

WSKAZÓWKA

► Podczas stosowania wkładu do sorbetów pojemnik na wytłoki

nie jest potrzebny.

6) Wsuń pojemnik na sok pod otwór wylotowy soku (patrz rysunek A).

7) Otwórz zatyczkę

, aby sok mógł spływać do pojemnika .

pod otwór wylotowy miąższu i wytłoków

Przygotowanie składników

■ Uwaga: Używaj wyłącznie dobrze dojrzałych owoców, ponieważ w

przeciwnym razie może dojść do zatkania sita . Konieczne byłoby wtedy ponowne czyszczenie sita .

■ Wyciskane owoce lub warzywa najpierw umyj lub obierz.

■ Pamiętaj o wyjęciu większych nasion lub pestek przed umieszczeniem owo-

ców w urządzeniu.

■ Owoce pestkowe (jabłka, gruszki) można wyciskać ze skórką i gniazdem nasien-

nym. Pestki innych owoców (brzoskwinie, śliwki itp.), wszystkie większe nasiona (arbuzy itp.) oraz łodygi usuń, by nie doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

■ Owoce o grubych skórkach (np. owoce cytrusowe, arbuzy, kiwi, buraki)

należy zawsze najpierw obrać.

■ Od winogron odetnij główną łodygę.

■ W razie potrzeby pokrój owoce lub warzywa na odpowiednio małe kawał-

ki, aby zmieściły się w podajniku

■ Składniki włókniste (np. seler) pokroić na kawałki o długości ok. 3-5 cm

i szerokości 1,5-2 cm.

■ Suche produkty, takie jak fasola lub ryż, należy wcześniej namoczyć lub

ugotować na miękko.

■ Aby przygotować sorbet, należy zamrozić składniki. Najlepiej rozprowadzić

je w tym celu płasko na odpowiednim podłożu. Upewnij się, że poszczególne kawałki nie przywierają do siebie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj kostek lodu ani produktów głęboko mrożonych. Przed użyciem

mrożone składniki należy rozmrozić do momentu, aż w najgrubszym kawałku możliwe będzie wbicie w niego widelca mniej więcej do środka.

► Nie używaj owoców bardzo twardych, takich jak kokosy.

■ 14 │ PL

WSKAZÓWKA

► Rodzynki nie nadają się do wyciskania, ponieważ zawierają zbyt mało

soku.

► Marchewki przeznaczone na sok włóż 24 godziny wcześniej do wody

i pokrój je na drobne kawałki (ok. 1,5 x 1,5 cm).

► Mrożone produkty spożywcze należy wykorzystać w ciągu jednego

miesiąca.

SSJBK 300 B2

Wyciskanie soku / przygotowywanie sorbetu

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie wkładaj palców ani przedmiotów do podajnika

pracy urządzenia. Może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Wyciskanie soku: podczas wyciskania soku nigdy nie używaj urządzenia

dłużej niż przez 15 minut bez przerwy (czas pracy krótkotrwałej). Po 15 minutach pracy ciągłej odczekaj, aż urządzenie ostygnie. W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► Przygotowywanie sorbetu: podczas przygotowywania sorbetu nigdy

nie używaj urządzenia dłużej niż przez 5 minut bez przerwy. Po 5 minutach pracy ciągłej odczekaj, aż urządzenie ostygnie. W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► Zawsze uruchamiaj urządzenie dopiero po dodaniu składników do podaj-

. Nigdy nie używaj go bez włożonych składników.

nika

1) Włóż wtyk kabla zasilającego

WSKAZÓWKA

► Aby przestawić włącznik/wyłącznik

lub odwrotnie, zawsze ustaw włącznik/wyłącznik najpierw w pozycji „O” (wyłączony) i poczekaj, aż silnik się zatrzyma.

2) Jeśli chcesz przerabiać duże kawałki produktów, otwórz pokrywkę podajnika podajnika .

3) Włóż część składników do podajnika podajnika .

. W razie potrzeby wyjmij popychacz , jeśli jest włożony do

do gniazda sieciowego.

z położenia „I” w położenie „R”

i ponownie zamknij pokrywkę

podczas

SSJBK 300 B2

WSKAZÓWKA

► Urządzenie pozwoli się uruchomić tylko wtedy, gdy pokrywka podajnika

jest zamknięta.

4) Przełącz włącznik/wyłącznik rozpoczyna pracę.

urządzenia w położenie „I”. Urządzenie

│

15 ■

WSKAZÓWKA

► W normalnych warunkach urządzenie samodzielnie pobiera składniki do

przetwarzania, które zostały umieszczone w podajniku składniki popychaczem tylko wtedy, gdy zauważysz, że składniki nie są już wciągane do urządzenia, w przeciwnym razie urządzenie może się zablokować.

5) Włóż kolejne składniki do podajnika

, aby ostrożnie wcisnąć składniki do podajnika . Podczas przetwarzania składników dodawaj kolejne kawałki. Nie wyłączaj przy tym urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz włożyć składniki, które są zbyt duże dla podajnika

urządzenie, ustawiając włącznik/wyłącznik w pozycji „O“. Otwórz pokrywkę podajnika i dodaj składniki. Zamknij ponownie pokrywkę i kontynuuj przerabianie.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli podczas pracy kawałki potrawy utkwią w urządzeniu, wyłącz urzą-

dzenie i w razie potrzeby kilkakrotnie, w krótkich odstępach czasu ustaw włącznik/wyłącznik nym kierunku. Jeżeli i to nie pomoże, zdemontuj urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Demontaż” i usuń zablokowane kawałki potrawy.

► Jeżeli kawałki potrawy utkwią w podajniku i nie można ich usunąć

popychaczem , wykonaj następujące czynności:

– Wyłącz urządzenie iwyciągnij wtyk kabla zasilającego

da sieciowego.

– Obróć pokrywkę

symbol na obudowie sita .

– Zdejmij pokrywkę . – Usuń kawałki jedzenia, które utkwiły w urządzeniu. – Złóż ponownie urządzenie i kontynuuj pracę.

w położenie „R”, aby uruchomić silnik w przeciw-

w lewo, aż symbol będzie skierowany na

. W razie potrzeby użyj popychacza

. Popychaj lekko

, zatrzymaj

z gniaz-

■ 16 │ PL

SSJBK 300 B2

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA / FUNKCJA RESET

► Jeżeli urządzenie wyłączy się samoczynnie, doszło do zadziałania

wyłącznika bezpieczeństwa. Urządzenie wyłącza się, zanim dojdzie do uszkodzenia silnika wskutek przegrzania, np. z powodu zablokowanych kawałków produktów spożywczych i zablokowania silnika. Urządzenie można ponownie włączyć dopiero po zresetowaniu wyłącznika bezpieczeństwa. Aby ponownie uruchomić urządzenie, wykonaj następujące czynności:

– Ustaw włącznik/wyłącznik

kabla zasilającego 10–15 minut, aż urządzenie ostygnie.

– Obróć pokrywkę w lewo, aż symbol będzie skierowany na

symbol na obudowie sita .

– Zdejmij pokrywkę – Usuń kawałki owoców, które utkwiły w urządzeniu. – Zdejmij ostrożnie obudowę sita i odwróć podstawę urządzenia

– Włóż wtyk kabla zasilającego –

– Ponownie wyciągnij wtyk kabla zasilającego

– Złóż ponownie urządzenie, włóż wtyk kabla zasilającego

Naciśnij przycisk RESET , który znajduje się na spodzie

podstawy urządzenia .

wego i obróć podstawę urządzenia .

gniazda sieciowego i kontynuuj wyciskanie soku.

w położenie „O” i wyciągnij wtyk

z gniazda sieciowego. Odczekaj około

do gniazda sieciowego.

z gniazda siecio-

SSJBK 300 B2

WSKAZÓWKA

► Jeżeli pojemnik na sok jest pełny i chcesz go opróżnić, kiedy sok wciąż

jeszcze ścieka z otworu wylotowego , zamknij go zatyczką . Ponow-

nie otwórz zatyczkę po umieszczeniu opróżnionego pojemnika na sok

pod otworem wylotowym soku .

│

17 ■

WSKAZÓWKA

6) Po przetworzeniu wszystkich składników natychmiast wyłącz urządzenie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Demontaż

By zdemontować wyciskarkę, np. w celu wyczyszczenia, należy postępować w następujący sposób:

1) Wyciągnij wtyk kabla zasilającego

2) Zamknij zatyczkę

3) Obróć pokrywkę

4) Zdejmij pokrywkę obudowy z popychaczem .

5) Podnieś ostrożnie obudowę sita

6) Odłącz poszczególne elementy od siebie.

► Gdy pojemnik na wytłoki zapełni się i trzeba go będzie opróżnić,

przerwij dodawanie składników i poczekaj, aż z urządzenia nie będzie się już wydostawał miąższ. Po opróżnieniu umieść pojemnik na wytłoki ponownie pod otworem wylotowym miąższu i wytłoków .

► Jeżeli miąższ utkwi w otworze wylotowym miąższu i wytłoków

maj urządzenie i usuń resztki trzonkiem szczotki do czyszczenia .

► Otwór wylotowy soku oraz otwór wylotowy miąższu i odpadków

czyść regularnie i po każdym użyciu. Pozwoli to na uniknięcie zatkania otworu wylotowego i/lub uszkodzenia urządzenia.

z gniazda sieciowego.

na wylocie soku , aby nie mogły wyciekać z niego

resztki soku.

w lewo, aż symbol będzie skierowany na symbol

na obudowie sita .

wraz ze zdejmowaną ramką sita i sitem lub wkładem do sorbetów i ślimakiem z podstawy urządzenia

, zatrzy-

■ 18 │ PL

SSJBK 300 B2

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń u ludzi!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy kabla zasilające-

► Nigdy nie czyść podstawy urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanu-

rzaj go w wodzie lub w innej cieczy. Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj wtyk

kabla zasilającego

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Wszystkie elementy urządzenia i akcesoria czyść regularnie i po każdym

użyciu z resztek owoców i odpadków, by nie dopuścić do zatkania otworu wylotowego miąższu i odpadków lub uszkodzenia urządzenia.

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę na to, aby do podstawy urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Do czyszczenia powierzchni nie używaj ostrych środków szorujących ani

chemicznych środków czyszczących, czy też ostrych przedmiotów.

■ Obudowę urządzenia i kabel zasilający

ściereczką. W celu usunięcia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

■ Wyczyść obudowę sita

ślimak , pojemnik na sok , pojemnik na miąższ i odpadki , pokrywkę obudowy i popychacz za pomocą znajdującej się w zestawie szczotki do czyszczenia w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Następnie wszystkie elementy spłucz dużą ilością czystej wody, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń.

z gniazda sieciowego.

, sito , ramkę sita , wkład do sorbetów ,

albo otworu wylotowego soku i/

czyść tylko lekko wilgotną

SSJBK 300 B2

│

19 ■

WSKAZÓWKA

► Aby oczyścić otwór wylotowy miąższu i odpadków , można od spodu

obudowy sita wyciągnąć korek gumowy z tylnego końca otworu wylotowego miąższu i odpadków wody. Zalegający miąższ można oderwać używając do tego trzonka szczotki do czyszczenia i przepłukując następnie. Po zakończeniu czyszczenia włóż ponownie korek gumowy w tylny koniec otworu wylotowego miąższu i odpadków .

WSKAZÓWKA

Wszystkie zdejmowane części, za wyjątkiem szczotki do czyszcze-

nia , można myć w zmywarce do naczyń. Wkładaj te elementy jednak tylko do górnego kosza zmywarki do naczyń, nie zaciskaj ich i korzystaj z programu zmywania o temperaturze maks. 60°C.

Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche.

Przechowywanie

Oczyszczone i suche urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od kurzu i suchym miejscu.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

, dzięki czemu będzie możliwy przepływ

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

■ 20 │ PL

SSJBK 300 B2

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Pobór mocy 300 W

Klasa ochronności

Liczba obrotów na minutę 60 ± 20 %

Czas pracy krótkotrwałej

Pojemność pojemnika na sok

Pojemność pojemnika na wytłoki

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie.

220–240V~ (prąd przemienny),

50 - 60Hz

II /

15 minut przy wyciskaniu soku, 5 minut

przy przygotowaniu sorbetu

ok. 790 ml, pojemność użytkowa:

ok. 600ml na oznaczeniu maks.

ok. 1049 ml

Wszystkie części tego urządzenia

mające kontakt z żywnością, są do tego

odpowiednio przystosowane.

SSJBK 300 B2

│

21 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przy-

padku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

■ 22 │ PL

SSJBK 300 B2

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer

artykułu (IAN)387822_2104 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie,

wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, pro-

simy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo-

nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)387822_2104.

Serwis

Importer

SSJBK 300 B2

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 387822_2104

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

│

23 ■

Przepisy

WSKAZÓWKA

► Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu

są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

Napój letni

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 duży arbuz ▯ 1 cytryna ▯ 4 jabłka, słodko-kwaśne (np. „Jonagold” lub „Jonathan”)

Przygotowanie

1) Przygotuj arbuza, cytrynę i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok z arbuza, cytryny i jabłka.

3) Podawaj napój schłodzony.

Napój z jabłek, gruszek i truskawek

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”) ▯ 3 małe, dojrzałe gruszki ▯ 10 średniej wielkości truskawek

■ 24 │ PL

Przygotowanie

1) Przygotuj jabłko, gruszki i truskawki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok z owoców w wyciskarce.

3) Zmieszaj soki i podawaj napój od razu.

SSJBK 300 B2

Napój śniadaniowy

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 4 - 5 marchewek ▯ 2 jabłek ▯ 1 łyżki oliwy

Przygotowanie

1) Przygotuj marchewki i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok najpierw z marchewki, następnie z jabłek.

3) Dodaj oliwy z oliwek.

4) Całość dobrze wymieszaj.

Napój z melona

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ ok. ⅓ melona miodowego ▯ 1 owoc mango ▯ 1 jabłko, słodko-kwaśne (np. „Jonagold” lub „Jonathan”) ▯ 1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”)

SSJBK 300 B2

Przygotowanie

1) Przygotuj melon, mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok najpierw z melona, następnie z mango i jabłek. Całość wymieszaj.

│

25 ■

Napój z ananasa i mango

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ ½ ananasa ▯ ½ mango ▯ 1 jabłko ▯ 1 pomarańcza ▯ 2 łyżki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych

Przygotowanie

1) Przygotuj ananasa, mango, jabłko i pomarańczę zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij najpierw ananasa, następnie mango.

3) Wyciśnij jabłko i pomarańczę.

4) Zmieszaj soki.

5) Dodaj 2 łyżeczki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość.

Napój z czerwonych buraków

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 czerwony burak ▯ 3 pomarańcze ▯ 2 łyżki stołowe porzeczek

Przygotowanie

1) Przygotuj burak, pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij burak, pomarańcze i porzeczki, zmieszaj soki.

■ 26 │ PL

SSJBK 300 B2

Napój brzoskwiniowo-gruszkowo-ananasowy

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 2 brzoskwinie ▯ 2 małe gruszki ▯ ½ ananasa

Przygotowanie

1) Przygotuj brzoskwinie, gruszki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij kolejno owoce i podawaj sok od razu.

Sok pomidorowy

Składniki

▯ Pomidory (ok. 6 średnich pomidorów dla 1 osoby) ▯ ewentualnie trochę miodu lub soli i pieprzu

Przygotowanie

1) Przygotuj pomidory usuwając liście i krojąc je na małe kawałki.

2) Stopniowo wkładaj pomidory do urządzenia.

3) Aby w naturalny sposób osłodzić sok, dodaj trochę miodu. Jeśli lubisz sok o bardziej wyrazistym smaku, dopraw go solą i pieprzem.

4) Podawaj sok od razu po przygotowaniu.

Sok z papryki

SSJBK 300 B2

Składniki

▯ Papryka (ok. 2 - 3 duże papryki dla 1 osoby) ▯ ewentualnie 1 jabłko

Przygotowanie

1) Przygotuj paprykę usuwając łodygi oraz nasiona i krojąc paprykę w paski.

2) Stopniowo wkładaj paski papryki do urządzenia.

3) Jeśli chcesz osiągnąć nieco słodszy smak, wyciśnij również jeszcze jabłko.

4) Podawaj sok od razu po przygotowaniu.

│

27 ■

Sok brokułowy

Składniki

▯ Brokuły ▯ ewentualnie gruszka

Przygotowanie

1) Przygotuj brokuły, dzieląc je na małe różyczki.

2) Stopniowo wkładaj brokuły do urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Ponieważ brokuły mają niską zawartość soku, urządzenie może podczas

obróbki wydawać z siebie nietypowe dźwięki. Jest to jednak normalne zjawisko i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia!

3) W razie potrzeby włóż do urządzenia również gruszkę przygotowaną zgodnie z instrukcją. Gruszka powoduje złagodzenie gorzkiego smaku brokułów i jednocześnie zrównoważenie niskiej zawartości soku w brokułach.

Sorbet bananowo-jagodowy

Składniki

▯ ok. 100 g czarnych jagód ▯ 1,5 banana

■ 28 │ PL

Przygotowanie

1) Przygotuj jagody i banany zgodnie ze wskazówkami w instrukcji wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie porcje jagód i kawałki banana do podajnika 2.

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

SSJBK 300 B2

Sorbet Tropicana

Składniki

▯ ok. 160 g ananasa ▯ 1 pomarańcza ▯ 1/2 mango (ok. 100 - 150 g)

Przygotowanie

1) Przygotuj ananasa, pomarańczę i mango zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie kawałki ananasa, pomarańczy imango do podajnika 2.

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

Sorbet truskawkowo-ananasowy

Składniki

▯ 7 truskawek ▯ ok. 160 g ananasa ▯ 1 łyżeczka wiórków kokosowych

Przygotowanie

1) Przygotuj truskawki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika 2.

3) Dodaj wiórki kokosowe do masy sorbetu iwymieszaj wszystko łyżką.

Sorbet malinowo-gruszkowy

Składniki

▯ ok. 100 g malin ▯ 2 gruszki

Przygotowanie

1) Przygotuj maliny i gruszki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie maliny igruszki do podajnika 2.

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

SSJBK 300 B2

│

29 ■

■ 30 │ PL

SSJBK 300 B2

Sisukord

Sissejuhatus ..................................................32

Kasutusjuhendi selgitus ................................................... 32

Autoriõigus .............................................................32

Sihipärane kasutamine ....................................................32

Hoiatusjuhised ..........................................................33

Ohutus ......................................................34

Põhilised ohutusjuhised ................................................... 34

Käsitsuselemendid ............................................39

Pakendist väljavõtmine ja ühendamine ...........................40

Ohutusjuhised .......................................................... 40

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus .................................. 40

Pakendist väljavõtmine .................................................... 41

Pakendi jäätmekäitlus ..................................................... 41

Käsitsemine ja käitamine .......................................41

Reset-funktsioon/turvalüliti .................................................42

Seadme kokkupanemine ja käsitsemine ....................................... 42

Lisandite ettevalmistamine ................................................. 45

Mahla pressimine / sorbeti valmistamine .....................................46

Demontaaž ............................................................49

Puhastamine ja hooldamine ....................................50

Ohutusjuhised .......................................................... 50

Hoiustamine .................................................51

Jäätmekäitlus ................................................51

Seadme jäätmekäitlus .................................................... 51

Lisa .........................................................52

Tehnilised andmed ....................................................... 52

Kompernaß Handels GmbH garantii .........................................53

Teenindus .............................................................. 54

Importija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Retseptid ....................................................55

SSJBK 300 B2

Lugege kasutusjuhend enne esimest kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. Andke seadme edasiandmisel kolmandatele isikutele ka juhend kaasa.

│

31 ■

Sissejuhatus

Kasutusjuhendi selgitus

Palju õnne uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa.

See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Autoriõigus

Käesolev dokumentatsioon on kaitstud autoriõigustega. Igasugune paljundamine või järeletrükkimine, ka väljavõtteliselt, ning jooniste rep-

rodutseerimine, ka muudetud kujul, on lubatud ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

Sihipärane kasutamine

Seade on sobiv mahla pressimiseks hästi küpsenud ja kooritud marjadest ja aedviljadest ning sorbettide valmistamiseks. Seadmega tohib töödelda ainult toiduaineid. Tohib kasutada ainult originaaltarvikuid kirjeldatud viisil. Igasugust muud või sellest erinevat kasutamist loetakse mittesihipäraseks ja see kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes või töönduslikes valdkondades. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamistes.

Mittesihipärasest kasutamisest, asjatundmatutest remontidest, lubamatult teostatud muudatustest või heakskiitmata varuosadest tulenevate kahjude korral on igasugused kahjunõuded välistatud. Riski kannab ainult kasutaja.

■ 32 │ EE

SSJBK 300 B2

Hoiatusjuhised

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi hoiatusjuhiseid:

OHT

Selle ohutaseme hoiatusjuhis tähistab ähvardavat ohtlikku olukorda.

Kui ohtlikku olukorda ei väldita, võib see põhjustada surmaga lõppevaid või raskeid vigastusi.

► Järgige inimeste surma või raskete vigastuste ohu vältimiseks selles hoiatus-

juhises toodud instruktsioone.

HOIATUS Selle ohutaseme hoiatusjuhis tähistab võimalikku ohtlikku

olukorda.

Kui ohtlikku olukorda ei väldita, võib see põhjustada vigastusi.

► Järgige inimeste vigastuste vältimiseks selles hoiatusjuhises toodud instrukt-

sioone.

TÄHELEPANU

Selle ohutaseme hoiatusjuhis tähistab võimalikku materiaalset kahju.

Kui olukorda ei väldita, võib see põhjustada materiaalseid kahjusid.

► Järgige materiaalsete kahjude vältimiseks selles hoiatusjuhises toodud

instruktsioone.

SSJBK 300 B2

JUHIS

► Juhis tähistab lisateavet, mis lihtsustab seadme kasutamist.

│

33 ■

Ohutus

Sellest peatükist saate olulisi ohutusjuhiseid seadme käsitsemiseks. See seade vastab ettenähtud ohutusnõuetele. Asjatundmatu

kasutamine võib tekitada isiku- ja materiaalseid kahjusid.

Põhilised ohutusjuhised

Järgige seadme ohutuks käsitsemiseks järgmisi ohutusjuhiseid:

■ Lapsed ei tohi seda seadet kasutada.

■ Hoidke seadet ja selle ühenduskaablit lastele kättesaamatus

kohas.

■ Seda seadet tohivad kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega isikud, või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja/või teadmisi juhul, kui on tagatud nende isikute järelevalve, või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud.

■ Kontrollige enne kasutamist seadmel väliselt nähtavate kah-

justuste esinemist. Ärge võtke kahjustatud või mahakukkunud seadet kasutusele.

■ Laske seadme remondid teha ainult volitatud ettevõtetes või

klienditeeninduses. Asjatundmatute remontide tõttu võivad kasutajale tekkida ohud. Lisaks kaotab garantii kehtivuse.

■ 34 │ EE

SSJBK 300 B2

■ Garantii ajal tohib seadme remonti teostada ainult tootja

poolt volitatud klienditeenindus, vastasel juhul edaspidiste kahjude korral garantii enam ei kehti.

■ Defektseid komponente tohib asendada ainult originaalva-

ruosadega. Ohutusnõuete täitmine on tagatud ainult nende osadega.

■ Seadme valel kasutamisel esineb vigastusoht!

Kasutage seadet ainult sihipäraselt.

■ Ärge mitte kunagi kasutage seadet lahtise leegi, pliidiplaadi

või kuuma ahju läheduses.

■ Paigaldage seade võimalikult pistikupesa lähedusse. Tagage,

et võrgukaabli pistik oleks ohu korral kiiresti kättesaadav ja võrgukaabel ei kujuta endast komistuskohta.

■ Tagage seadme turvaline asend.

SSJBK 300 B2

│

35 ■

ELEKTRILÖÖGI OHT!

► Ühendage seade ainult eeskirjadekohaselt paigaldatud ja

maandatud pistikupessa. Võrgupinge peab ühtima seadme tüübisildil toodud andmetega.

► Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatakse, tuleb see ohtu-

de vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

► Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda ka mitte

kunagi niiskes või märjas keskkonnas.

► Jälgige, et võrgukaabel ei saa kasutamise ajal mitte kunagi

märjaks või niiskeks.

► Ärge mitte kunagi asetage seadme alust vette või teistesse vede-

likesse! Siin võib tekkida elektrilöögi tõttu eluohtlik olukord, kui käitamisel sattuvad vedelikujäägid pingestatud osadele.

► Võtke võrgukaablist kinni alati pistikust. Ärge mitte kunagi tõm-

make kaablist endast ja ärge mitte kunagi võtke võrgukaablist kinni niiskete kätega, sest see võib põhjustada lühise või elektrilöögi.

► Ärge asetage seadet ega mööbliesemeid vms võrgukaablile ja

jälgige, et võrgukaablit ei kiiluta kinni.

► Te ei tohi seadme korpust seadme remontimiseks või modiﬁt-

seerimiseks avada. Avatud korpuse või omavoliliste ümberehituste korral esineb elektrilöögi tõttu oht elule ja garantii kaotab kehtivuse.

► Kaitske seadet veetilkade ja -pritsmete eest. Ärge seetõttu aseta-

ge seadme peale või kõrvale vedelikuga täidetud esemeid (nt lillevaase).

■ 36 │ EE

SSJBK 300 B2

ELEKTRILÖÖGI OHT!

► Tõmmake iga kord kasutamise katkestamisel, kokkupanemisel,

lahtivõtmisel ja puuduva järelevalve korral ning pärast kasutamise lõpetamist ja iga kord enne puhastamist võrgukaabli pistik pistikupesast välja.

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Veenduge, et seade on enne kasutuselevõtmist korrektselt ja

täielikult kokku pandud.

► Lapsed ei tohi seadmega mängida. ► Tõmmake enne tarvikute paigaldamist või eemaldamist alati

võrgukaabli pistik välja.

► Veenduge pärast seadme kasutamist, et sisse-/väljalüliti asub

asendis “Väljas“ (“O“). Enne kui tohite seadet lahti võtta, peab mootor täielikult seisma.

Seadmega töötamisel ärge mitte kunagi pange oma sõrmi või esemeid täiteavasse. See võib tekitada raskeid vigastusi või seadmele kahjustusi. Kui puuviljatükke ei saa

täitepulga abil eemaldada, lülitage seade välja, tõmmake võrgukaabli pistik välja ja avage seade.

► Veenduge enne käitamist, et kaas on tugevasti suletud.

SSJBK 300 B2

│

37 ■

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge mitte kunagi käitage seadet, kui see asub pehmetel mater-

jalidel, nt vaipkattel. Seadme põhjas olevate õhu sisse- ja väljapuhkeavade blokeerumine tekitab ülekuumenemis- ja tuleohtu!

► Ärge käitage seda seadet välise taimerlüliti või eraldi kaugjuhti-

missüsteemiga.

► Ärge jätke seadet kasutamise ajal mitte kunagi järelevalveta. ► Ärge käitage seadet ilma tooraineta. ► Veenduge, et seade, võrgukaabel või võrgukaabli pistik ei puu-

tu kokku soojusallikate nagu pliidiplaatide või lahtise leegiga.

► Ärge kasutage seadet välistingimustes. ► Kasutage seadet ainult tarnekomplekti kuuluvate originaaltarvi-

kutega.

► Ärge kasutage jääkuubikuid või sügavkülmutatud toiduaineid.

Sulatage külmutatud lisandeid enne kasutamist seni, kui saate suruda kahvli umbes kuni nende keskkohani sisse.

► Kandke seadet ainult seadme alusest, mitte kunagi kaanest või

trumlist.

■ 38 │ EE

SSJBK 300 B2

Käsitsuselemendid

(jooniseid vt lahtipöörataval lehel)

Joonis A:

Täitepulk Täitekanal (lahtipööratava kaanega) Kaas Trumlihoidik Mahlatila Sulgur Sisse-/väljalüliti Seadme alus Võrgupistikuga võrgukaabel RESET-klahv Mahlanõu Pressimisjäätmete nõu Viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru Trummel

Joonis B:

Eemaldatav sõelaraam Sõel (roostevaba teras) Sorbetiotsak Tigupress Puhastushari

Joonis C:

Sõel (paigaldatud koos eemaldatava sõelaraamiga trumlisse) Ajamivõll

SSJBK 300 B2

│

39 ■

Pakendist väljavõtmine ja ühendamine

Ohutusjuhised

HOIATUS

Seadme kasutuselevõtmisel võivad tekkida isiku- ja materiaalsed kahjud!

Järgige ohtude vältimiseks järgmisi ohutusjuhiseid:

► Pakkematerjale ei tohi kasutada mängimiseks.

Esineb lämbumisoht.

► Järgige materiaalsete kahjude vältimiseks seadme elektrilise ühendamise

juhiseid.

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus

Seadme tarnekomplekti kuuluvad seeriaviisiliselt järgnevad osad:

▯ Slow juicer ▯ Täitepulk ▯ Puhastushari ▯ Mahlanõu ▯ Pressimisjäätmete nõu ▯ Kasutusjuhend

JUHIS

► Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja nähtavate kahjustuste esinemist. ► Kui tarnekomplekt ei ole täielik, või kui tuvastate puudulikust pakendamisest

või transpordist põhjustatud kahjustusi, pöörduge teeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

■ 40 │ EE

SSJBK 300 B2

Pakendist väljavõtmine

♦ Võtke kõik seadme osad ja kasutusjuhend karbist välja. ♦ Eemaldage kogu pakkematerjal.

Pakendi jäätmekäitlus

Pakend kaitseb seadet transpordikahjustuste eest. Pakkematerjalid on jäätmekäitlust silmas pidades valitud keskkonnasõbralikud ning seetõttu taaskasutatavad.

Pakendi uuesti ringlusesse andmine säästab tooraineid ja vähendab jäätmete tekkimist. Käidelge mittevajalik pakkematerjal kohalike kehtivate eeskirjade kohaselt.

JUHIS

► Hoidke originaalpakend võimalusel garantiiaja jooksul alles, et seadet

saaks garantiijuhtumil nõuetekohaselt pakkida.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult. Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sortee-

ritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

Käsitsemine ja käitamine

Sellest peatükist saate olulisi juhiseid seadme käsitsemiseks ja kasutamiseks.

SSJBK 300 B2

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Tõmmake enne tarvikute paigaldamist või eemaldamist alati võrgukaabli

välja.

pistik

│

41 ■

Reset-funktsioon/turvalüliti

Mootori kaitseks on see seade varustatud turvalülitiga: Kui puuviljatükid jäävad kinni ja seade lülitub iseseisvalt välja, on turvalüliti

rakendunud. Seade lülitub enne välja, kui mootor saaks ülekuumenemise tõttu kahjustada.

Seadme saab uuesti sisse lülitada alles siis, kui olete turvalüliti lähtestanud. Seadme uuesti kasutusele võtmiseks toimige alljärgnevalt:

– Seadke sisse-/väljalüliti

pistikupesast välja. Laske seadmel 10–15minutit jahtuda.

pistik

– Keerake kaant

tusele trumlil

– Eemaldage kaas – Eemaldage kinnijäänud puuviljatükid. – Eemaldage ettevaatlikult trummel – Ühendage võrgukaabli pistik

–

– Tõmmake võrgukaabli pistik

– Pange seade järgmises peatükis kirjeldatud viisil uuesti kokku ja jätkake

Vajutage RESET-klahvi , mis asub seadme aluse alumisel

küljel.

seadme alus ümber.

mahla pressimisega.

vastupäeva, kuni -märgistus on suunatud -märgis-

asendisse "O“ ja tõmmake võrgukaabli

ja pöörake seadme alus ümber.

pistikupessa.

uuesti pistikupesast välja ja pöörake

Seadme kokkupanemine ja käsitsemine

■ Puhastage seade enne esimest kasutamist peatükis "Puhastamine ja hoolda-

mine“ kirjeldatud viisil.

■ Paigaldage seade vastavalt ohutusjuhistele.

■ 42 │ EE

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Veenduge enne seadme kokkupanemist, et võrgukaabli pistik

tõmmatud.

SSJBK 300 B2

on välja

Järgige kokkupanemisel käesolevat joonist ja jälgige seadmel olevaid märgistusi:

Täitepulk

Kaas

Tigupress

Sõel

Eemaldatav sõelaraam

Sorbetiotsak

Trummel

Trumlihoidik

SSJBK 300 B2

│

43 ■

1) Asetage trummel nii seadme alusele , et kolm ﬁksaatorit seadme alusel haakuvad trumli alumisel küljel olevasse kolme väljalõikesse.

JUHIS

►

Veenduge, et must kummikork trumli põhjal sulgeb viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru tagumise otsa ja on paigaldatud. See tuleb eemaldada ainult puhastamiseks!

■ Kui soovite puuviljadest/aedviljadest mahla pressida:

– Asetage eemaldatav sõelaraam

edasi ja tagasi, et näha, kas sellega trumli sisepõhjal olev hammasratas pöörleb.

– Asetage sõel

sõela ülemisel serval olev kumerus asuma trumlil samasuguses kumeruses.

■ Kui soovite valmistada sorbette:

– Asetage sorbetiotsak trumlisse . Sealjuures peab sorbetiotsaku

ülemisel serval olev kumerus asuma trumlil samasuguses kumeruses. Sorbetiotsaku väljastustoru on paigutatud trumli väljastustoru ette.

2) Asetage tigupress ajamivõllile , keerake veidi ja suruge tigupressi sealjuures allapoole, kuni tigupress ﬁkseerub tuntavalt. Kontrollige enne kokkupanemisega jätkamist tugevat kinnitust.

3) Asetage kaas

-märgistusele trumlil .

4) Keerake kaant trumlil ja ﬁkseerub tugevasti.

eemaldatavasse sõelaraami . Sealjuures peab

trumlile , nii et -märgistus kaanel on suunatud

päripäeva, kuni -märgistus on suunatud -märgistusele

trumlisse . Keerake sõelaraami

■ 44 │ EE

JUHIS

► Seade on varustatud turvaseadisega. Seadme käitamine on võimalik

ainult korrektselt paigaldatud kaanega

5) Lükake pressimisjäätmete nõu torualla (vt joonis A).

JUHIS

► Sorbetiotsaku kasutamisel ei ole pressimisjäätmete nõu vajalik.

6) Lükake mahlanõu

7) Avage sulgur

mahlatila alla (vt joonis A).

, et mahl saaks voolata mahlanõusse .

viljaliha ja pressimisjäätmete väljastus-

SSJBK 300 B2

Lisandite ettevalmistamine

■ Tähtis: Kasutage ainult hästi küpsenud puuvilju, sest sõel võib vastasel

juhul ummistuda. Seetõttu oleks vaja sõela korduvalt puhastada.

■ Peske või koorige töödeldavad puuviljad või aedviljad.

■ Suured seemned või kivid tuleksid alati enne lisamist puuviljadest eemaldada.

■ Seemnetega puuvilju (nagu õunad, pirnid) saab töödelda koos koore ja sü-

damikuga. Seadme kahjustamise vältimiseks eemaldage muud kivid (virsikud, ploomid jne), kõik suured seemned (melonid jne) ja varred.

■ Koortega puuviljad (nt tsitrusviljad, kiivid, peedid) tuleb alati esmalt koorida.

■ Viinamarjadel tuleb eemaldada jäme vars.

■ Lõigake, vajadusel, puuviljad või aedviljad piisavalt väikesteks tükkideks, nii

et need lähevad hästi läbi täitekanali

■ Lõigake kiulised lisandid (nt seller) umbes 3–5cm pikkusteks ja 1,5–2cm

laiusteks tükkideks.

■ Kuivad toiduained nagu oad või riis tuleb eelnevalt pehmeks leotada või

pehmeks keeta.

■ Sorbeti valmistamiseks külmutage kõik lisandid. Laotage need selleks eelista-

tult sobivale alusele laiali. Jälgige, et üksikud tükid ei kleepuks üksteise külge.

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge kasutage jääkuubikuid või sügavkülmutatud toiduaineid. Sulatage

külmutatud lisandeid enne kasutamist seni, kui saate suruda kahvli kõige paksemal tükil umbes kuni keskkohani sisse.

► Ärge kasutage väga kõvasid puuvilju, nagu nt kookospähkleid.

SSJBK 300 B2

JUHIS

► Rosinad ei sobi mahla pressimiseks, sest need sisaldavad liiga vähe mahla. ► Pange suviporgandid enne mahla pressimist 24tunniks vette ja lõigake

väikesteks tükkideks (umbes 1,5 x 1,5 cm).

► Külmutatud toiduained tuleks ühe kuu jooksul ära kasutada.

│

45 ■

Mahla pressimine / sorbeti valmistamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Ärge mitte kunagi pange oma sõrmi või esemeid seadme töötamise ajal

täitekanalisse kahjustusi.

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Mahla pressimine: Ärge mitte kunagi käitage seadet mahla pressimisel

pidevalt kauem kui 15minutit (PK aeg). Laske seadmel pärast 15-minutilist pidevkäitust jahtuda. Vastasel juhul võib seade saada kahjustada.

► Sorbeti valmistamine: Ärge mitte kunagi käitage seadet sorbeti valmista-

misel pidevalt kauem kui 5minutit (PK aeg). Laske seadmel pärast 5-minutilist pidevkäitust jahtuda. Vastasel juhul võib seade saada kahjustada.

► Käivitage seade alati alles siis, kui olete lisandid sisestanud täitekanalisse

. Ärge mitte kunagi käitage seadet ilma sisestamata lisanditeta.

1) Ühendage võrgukaabli pistik

JUHIS

► Kui soovite seada sisse-/väljalüliti

vastupidi, seadke sisse-/väljalüliti alati esmalt asendisse "O“ (väljas) ja oodake, kuni mootor on seiskunud.

2) Kui soovite töödelda suuri toiduainete tükke, pöörake täitekanali Vajadusel eemaldage eelnevalt täitepulk , kui see asub täitekanalis .

3) Pange osa lisandeid täitekanalisse

. See võib tekitada raskeid kehavigastusi ja/või seadmele

pistikupessa.

asendist "I“ asendisse "R“ või

ja sulgege uuesti täitekanali kaas.

kaas lahti.

■ 46 │ EE

JUHIS

► Seadet saab käivitada üksnes siis, kui täitekanali

4) Lülitage seadme sisse-/väljalüliti

asendisse "I“. Seade hakkab tööle.

kaas on kinni pööratud.

SSJBK 300 B2

JUHIS

► Tavaliselt tõmbab seade töödeldavad lisandid iseseisvalt sisse, kui olete

need sisestanud täitekanalisse järgi, kui märkate, et lisandeid ei tõmmata edasi seadmesse sisse, vastasel juhul võib seada blokeeruda.

5) Lisage järgmised lisandid täitekanalisse

, et suruda lisandid ettevaatlikult täitekanalisse . Lisandite töötlemise

ajal lisage järgmisi tükke juurde. Ärge lülitage seadet sealjuures välja.

JUHIS

► Kui soovite lisada täitekanali

seadke sisse-/väljalüliti asendisse "O“. Pöörake täitekanali kaas lahti ja pange lisandid sisse. Sulgege uuesti kaas ja jätkake töötlemist.

JUHIS

► Kui käitamise ajal peaksid toiduainete tükid kinni jääma, lülitage seade

välja ja viige sisse-/väljalüliti vajadusel mitu korda lühidalt üksteise järel asendisse "R“. Kui ka sellest ei ole abi, demonteerige seade peatükis "Demontaaž“ kirjeldatud viisil ja eemaldage kinnijäänud toiduainete tükid.

► Kui toiduainete tükid on täitekanalisse kinni jäänud ja neid ei saa täite-

pulgaga eemaldada, toimige palun alljärgnevalt:

– Lülitage seade välja ja tõmmake võrgukaabli pistik

välja.

– Keerake kaant

-märgistusele trumlihoidikul .

– Eemaldage kaas . – Eemaldage kinnijäänud toiduainete tükid. – Pange seade uuesti kokku ja jätkake käitamist.

vastupäeva, kuni -märgistus on suunatud

. Lükake ainult kergelt täitepulgaga

. Vajadusel kasutage täitepulka

jaoks liiga suuri tükke, seisake seade, selleks

mootori vastupidises suunas töötamiseks

pistikupesast

SSJBK 300 B2

│

47 ■

TURVALÜLITI / RESET-FUNKTSIOON

► Kui seade lülitub iseseisvalt välja, on turvalüliti rakendunud. Seade lülitub

enne välja, kui mootor saaks ülekuumenemise tõttu kahjustada, nt kuna toiduainete tükid on kinni jäänud ja mootor on blokeerunud. Seadme saab uuesti sisse lülitada alles siis, kui olete turvalüliti lähtestanud. Seadme uuesti kasutusele võtmiseks toimige alljärgnevalt:

– Seadke sisse-/väljalüliti

pistikupesast välja. Laske seadmel 10–15minutit jahtuda.

pistik

– Keerake kaant vastupäeva, kuni -märgistus on suunatud

-märgistusele trumlihoidikul .

– Eemaldage kaas – Eemaldage kinnijäänud puuviljatükid. – Eemaldage ettevaatlikult trummel ja pöörake seadme alus

ümber.

– Ühendage võrgukaabli pistik –

– Tõmmake võrgukaabli pistik

– Pange seade uuesti kokku, ühendage võrgukaabli pistik

JUHIS

► Kui mahlanõu on täis ja soovite selle tühjendada sel ajal kui mahla

voolab veel mahlatilast välja, sulgege mahlatila sulguriga . Kui olete tühjendatud mahlanõu asetanud uuesti mahlatila alla, avage uuesti sulgur .

Vajutage RESET-klahvi , mis asub seadme aluse

alumisel küljel.

seadme alus ümber.

pessa ja jätkake mahla pressimist.

asendisse "O“ ja tõmmake võrgukaabli

pistikupessa.

uuesti pistikupesast välja ja pöörake

pistiku-

■ 48 │ EE

SSJBK 300 B2

JUHIS

► Kui pressimisjäätmete nõu on täis ja te soovite selle tühjendada, katkes-

► Kui viljaliha peaks jääma viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustorusse

6) Kui kõik lisandid on töödeldud, lülitage seade alati koheselt uuesti välja.

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Seadme ummistumise ja/või kahjustamise vältimiseks puhastage mahlatila

Demontaaž

Kui te soovite seadme demonteerida, näiteks puhastamiseks, toimige järgmiselt:

1) Tõmmake võrgukaabli pistik pistikupesast välja.

2) Sulgege sulgur mahlatilal , et mahlajääke ei saaks enam välja tilkuda.

3) Keerake kaant letrumlihoidikul .

4) Eemaldage kaas koos täitepulgaga .

5) Tõstke trummel vastavalt sorbetiotsakuga aluselt

6) Eraldage komponendid üksteise küljest.

tage lisandite lisamine ja oodake, kuni seadmest ei välju enam viljaliha. Pärast tühjendamist asetage pressimisjäätmete nõu pressimisjääkide väljastustoru alla .

kinni, seisake seade ja eemaldage jäägid puhastusharja varre abil.

ning viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru regulaarselt ja pärast iga kasutamist.

vastupäeva, kuni -märgistus on suunatud -märgistuse-

koos eemaldatava sõelaraami ja sõelaga või

ja tigupressiga ettevaatlikult seadme

ära.

uuesti viljaliha ja

SSJBK 300 B2

│

49 ■

Puhastamine ja hooldamine

Ohutusjuhised

HOIATUS! ELUOHT ELEKTRILÖÖGI TÕTTU!

Seadme puhastamisel võivad tekkida isikukahjud!

Järgige ohtude vältimiseks järgmisi ohutusjuhiseid:

► Tõmmake enne puhastamist võrgukaabli pistik ► Ärge mitte kunagi puhastage seadme alust

kunagi asetage seadme alust vette või mõnda teise vedelikku. Seade võib saada jäädavalt kahjustada!

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Tõmmake enne tarvikute paigaldamist või eemaldamist alati võrgukaabli

välja.

pistik

TÄHELEPANU

Seadme kahjustamine!

► Viljaliha ja pressimisjäätmete

ja/või seadme kahjustamise vältimiseks tuleb kõik seadme osad ja tarvikud regulaarselt ja pärast iga kasutamist puuviljajääkidest ja pressimisjäätmetest puhastada.

► Veenduge seadme aluse

se ei tungi puhastamisel niiskust.

► Ärge kasutage pealispindade puhastamiseks agressiivseid küürimis- või

keemilisi puhastusvahendeid ega teravaid või kriimustavaid esemeid.

■ Puhastage seadme korpust ja võrgukaablit

Tugevama mustuse korral lisage lapile neutraalset pesuainet.

■ Puhastage trumlit

, mahlanõud , pressimisjäätmete nõud , kaant ja täitepulka tarnekomplekti kuuluva puhastusharjaga soojas vees ja väheses pesuaines. Võimalike pesuaine jääkide eemaldamiseks loputage seejärel kõik osad puhta veega üle.

, sõela , sõelaraami , sorbetiotsakut , tigupressi

väljastustoru või mahlatila ummistumise

jäädavalt kahjustamise vältimiseks, et seadmes-

välja.

voolava vee all ja ärge mitte

ainult kergelt niisutatud lapiga.

■ 50 │ EE

SSJBK 300 B2

JUHIS

► Viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru puhastamiseks saate trumli

alumisel küljel tõmmata viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru tagumiselt otsalt kummikorgi välja, nii et saate lasta veel läbi voolata. Kinnijäänud viljaliha saate vabastada puhastusharja varrega ja loputada välja. Lükake pärast puhastamist kummikork uuesti viljaliha ja pressimisjäätmete väljastustoru tagumisele otsale.

JUHIS

Kõik eemaldatavad osad, välja arvatud puhastushari , sobivad nõudepesumasinas puhastamiseks. Asetage need osad nõudepesumasina ülemisse korvi, ärge kiiluge neid kinni ja kasutage maksimaalselt 60°C temperatuuriga pesuprogrammi.

Seadme välispindade puhastamiseks piisab niiskest lapist. Jälgige, et enne seadme uuesti kasutamist on kõik osad täielikult kuivanud.

Hoiustamine

Hoidke puhastatud ja kuiva seadet puhtas, tolmuvabas ja kuivas kohas. Kui te ei kasuta seadet pikemat aja jooksul, hoidke seadet puhtas, kuivas, ilma

otsese päikesekiirguseta kohas.

Jäätmekäitlus

Seadme jäätmekäitlus

Ärge mitte mingil juhul visake seadet tavalise olmeprügi hulka. Selle toote kohta kehtib Euroopa direktiiv 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Käidelge seade volitatud jäätmekäitlusettevõttes või oma kohalikus jäätmejaamas. Järgige kehtivaid eeskirju. Kahtluste korral võtke ühendust oma jäätmekäitlusettevõttega.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

SSJBK 300 B2

│

51 ■

Lisa

Tehnilised andmed

Toitepinge

Võimsustarve 300W

Kaitseklass

Pöörete arv minutis 60 ± 20%

PK aeg

Mahlanõu mahutavus

Pressimisjäätmete nõu mahutavus

PK aeg

PK aeg (pideva käitamise aeg) näitab, kui kaua tohib seadet käitada, ilma et mootor üle kuumeneks ja saaks kahjustada. Pärast toodud PK aja möödumist tuleb seade seniks välja lülitada, kuni mootor on jahtunud.

220–240V~ (vahelduvvool),

50 - 60Hz

II /

15minutit mahla pressimiseks, 5minutit

sorbeti valmistamiseks

umbes 790ml,

kasutatav maht:

umbes 600ml max-märgi juures

umbes 1049ml

Kõik selle seadme osad, mis puutuvad

kokku toiduainetega, on sobivad

toiduainetega kasutamiseks.

■ 52 │ EE

SSJBK 300 B2

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast 3-aastane garantii. Sellel

tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel, akudel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

SSJBK 300 B2

│

53 ■

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kassatšekk ja toote number

(IAN)387822_2104, mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele tehtud graveeringu näol,

kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudused, võtke kõigepealt

ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta saata teile teavitatud

teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN)387822_2104 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 387822_2104

Importija

■ 54 │ EE

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

SSJBK 300 B2

Retseptid

JUHIS

► Retseptidele garantii ei kehti. Kõik lisandi- ja valmistusandmed on orientee-

ruvad väärtused. Täiendage neid retsepte oma kogemuste põhjal.

Suvejook

2inimest

Lisandid

▯ 1suur arbuusitükk ▯ 1sidrun ▯ 4õuna, magushapu (nt "Jonagold" või "Jonathan")

Valmistamine

1) Valmistage arbuus, sidrun ja õunad vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige arbuusist, sidrunist ja õuntest mahla.

3) Serveerige suvejook jahutatult.

Õuna-pirni-maasikajook

2inimest

Lisandid

▯ 1õun, roheline (nt "Granny Smith") ▯ 3väikest küpset pirni ▯ 10keskmise suurusega maasikat

SSJBK 300 B2

Valmistamine

1) Valmistage õun, pirnid ja maasikad vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige kõigist aeglase mahlapressiga mahla.

3) Segage mahlad ja serveerige jook kohe.

│

55 ■

Hommikujook

2inimest

Lisandid

▯ 4 - 5suviporgandit ▯ 2õuna ▯ 1tl oliiviõli

Valmistamine

1) Valmistage suviporgandid ja õunad vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige esmalt suviporganditest ja siis õuntest mahla.

3) Lisage oliiviõli.

4) Segage kõik hästi läbi.

Mesimelonijook

2inimest

Lisandid

▯ umbes ⅓mesimelonit ▯ 1mango ▯ 1õun, magushapu (nt "Jonagold" või "Jonathan") ▯ 1õun, roheline (nt "Granny Smith")

■ 56 │ EE

Valmistamine

1) Valmistage melon, mango ja õunad vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige esmalt melonist, siis mangost ja õuntest mahla. Segage kõik kokku.

SSJBK 300 B2

Ananassi-mangojook

2inimest

Lisandid

▯ ½ ananassi ▯ ½ mangot ▯ 1õun ▯ 1apelsin ▯ 2tl nisuiduõli

Valmistamine

1) Valmistage ananass, mango, õun ja apelsin vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige esmalt ananassist, siis mangost mahla.

3) Pressige õunast ja apelsinist mahla.

4) Segage mahlad.

5) Lisage 2 tl nisuiduõli ja segage kõik kokku.

Punapeedijook

2inimest

Lisandid

▯ 1punapeet ▯ 3apelsini ▯ 2sl sõstraid

SSJBK 300 B2

Valmistamine

1) Valmistage punapeet, apelsinid ja sõstrad vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige punapeedist, apelsinidest ja sõstratest mahla ning segage mahlad.

│

57 ■

Virsiku-pirni-ananassijook

2inimest

Lisandid

▯ 2virsikut ▯ 2väikest pirni ▯ ½ananassi

Valmistamine

1) Valmistage virsikud, pirnid ja ananass vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Pressige kõigist üksteise järel mahla ja serveerige mahl kohe.

Tomatimahl

Lisandid

▯ tomatid (umbes 6 keskmise suurusega tomatit 1 inimese kohta) ▯ vajadusel veidi mett või soola ja pipart

Valmistamine

1) Valmistage tomatid ette, selleks eemaldage rohelised ja lõigake tomatid väikesteks lõikudeks.

2) Lisage tomatid järkjärgult seadmesse.

3) Mahla looduslikuks magustamiseks lisage veidi mett. Kui soovite mahla pigem toitvamana, vürtsitage seda soola ja pipraga.

4) Serveerige mahl kohe.

Paprikamahl

Lisandid

▯ paprika (umbes 2 - 3 suurt paprikat 1 inimese kohta) ▯ vajadusel 1 õun

Valmistamine

1) Valmistage paprika ette, selleks eemaldage tüügas ja seemned ja lõigake paprika ribadeks.

2) Lisage paprikaribad järkjärgult seadmesse.

3) Kui soovite saada veidi magusamat maitset, pressige veel õunast mahla.

4) Serveerige mahl kohe.

■ 58 │ EE

SSJBK 300 B2

Brokolimahl

Lisandid

▯ brokoli ▯ vajadusel üks pirn

Valmistamine

1) Valmistage brokoli ette, selleks jaotage brokoli väikesteks roosikesteks.

2) Lisage brokoli järkjärgult seadmesse.

JUHIS

► Kuna brokoli on madala vedelikusisaldusega, võib seade tekitada töötlemi-

sel ebahariliiku kriuksuvat heli. See on normaalne ja ei ole seadme defekt!

3) Soovi korral lisage seadmesse vastavalt juhendile ettevalmistatud pirn. Pirn nõrgendab brokoli mõrkjat maitset ja samaaegselt kompenseerib brokoli madalat vedelikusisaldust.

Mustika-banaanisorbett

Lisandid

▯ umbes 100g mustikaid ▯ 1,5banaani

SSJBK 300 B2

Valmistamine

1) Valmistage mustikad ja banaan vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Lisage vaheldumisi mustikaid ja banaanitükke täitekanalisse2.

3) Segage tekkinud sorbetti veelkord lusikaga.

│

59 ■

Troopiline sorbett

Lisandid

▯ umbes 160g ananassi ▯ 1apelsin ▯ 1/2mangot (umbes 100 - 150g)

Valmistamine

1) Valmistage ananass, apelsin ja mango vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Lisage vaheldumisi ananassi-, apelsini- ja mangotükke täitekanalisse2.

3) Segage tekkinud sorbetti veelkord lusikaga.

Maasika-ananassisorbett

Lisandid

▯ 7 maasikat ▯ umbes 160g ananassi ▯ 1tl kookoselaastukesi

Valmistamine

1) Valmistage maasikad ja ananass vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Lisage puuviljad vaheldumisi täitekanalisse2.

3) Lisage sorbetimassile kookoselaastukesed ja segage kõik lusikaga läbi.

Vaarika-pirnisorbett

Lisandid

▯ umbes 100g vaarikaid ▯ 2pirni

Valmistamine

1) Valmistage vaarikad ja pirnid vastavalt aeglase mahlapressi juhendis toodud juhistele ette.

2) Lisage vaarikad ja pirnid vaheldumisi täitekanalisse2.

3) Segage tekkinud sorbetti veelkord lusikaga.

■ 60 │ EE

SSJBK 300 B2

Satura rādītājs

Ievads ......................................................62

Informācija par šo lietošanas pamācību ...................................... 62

Autortiesības ........................................................... 62

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ............................................62

Brīdinājuma norādes .....................................................63

Drošība .....................................................64

Būtiski drošības norādījumi ................................................64

Vadības elementi .............................................68

Izsaiņošana un pieslēgšana .....................................69

Drošības norādījumi ...................................................... 69

Piegādes komplekts un apskate pēc transportēšanas ............................ 69

Izsaiņošana ............................................................70

Iepakojuma likvidēšana ................................................... 70

Lietošana un darbība ..........................................70

RESET funkcija / drošības izslēgšanās funkcija .................................71

Ierīces salikšana un lietošana ..............................................71

Sastāvdaļu sagatavošana .................................................74

Sulas spiešana/sorbeta pagatavošana ....................................... 75

Demontāža ............................................................78

Tīrīšana un kopšana ...........................................79

Drošības norādījumi ...................................................... 79

Glabāšana ...................................................80

Likvidēšana ..................................................80

Lerīces likvidēšana .......................................................80

Pielikums ....................................................81

Tehniskie parametri ...................................................... 81

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ............................82

Serviss ................................................................ 83

Importētājs ............................................................. 83

Receptes .....................................................84

SSJBK 300 B2

Pirms pirmās lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to vēlākai izmantošanai. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī ierīces lietošanas pamācību.

│

61 ■

Ievads

Informācija par šo lietošanas pamācību

Apsveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība

ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstīgi sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Autortiesības

Šī dokumentācija ir aizsargāta ar autortiesībām. Jebkāda veida dokumentācijas pavairošana (arī atsevišķu fragmentu veidā) un

atkārtota iespiešana, kā arī attēlu reproducēšana (arī izmainītā stāvoklī), ir iespējama tikai ar rakstisku ražotāja atļauju.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Ierīce ir piemērota labi nogatavojušos un mizotu augļu un dārzeņu sulas spiešanai, kā arī sorbetu pagatavošanai. Apstrādei ar ierīci atļauts izmantot tikai pārtikas produktus. Atļauts izmantot vienīgi oriģinālos papildpiederumus atbilstīgi sniegtajam aprakstam. Jebkāda cita veida lietojums vai lietojums, kas neatbilst norādītajam lietojumam, tiek uzskatīts par noteikumiem neatbilstošu un rada nopietnu negadījumu risku. Ierīce nav paredzēta izmantošanai komerciālā vai rūpnieciskā vidē. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai privātās mājsaimniecībās.

Jebkāda veida prasības, kas tiek iesniegtas saistībā ar bojājumiem, kas radušies, ierīci izmantojot neatbilstoši noteikumiem, nelietpratīgi veicot ierīces remontu, veicot ierīcē neatļautas izmaiņas vai uzstādot tajā ražotāja neapstiprinātas rezerves daļas, tiek noraidītas. Risku uzņemas vienīgi un tikai ierīces lietotājs.

■ 62 │ LV

SSJBK 300 B2

Brīdinājuma norādes

Šajā lietošanas pamācībā tiek izmantotas šādas brīdinājuma norādes:

BĪSTAMI!

Šīs riska pakāpes brīdinājuma norāde apzīmē bīstamu situāciju, kāda var izveidoties.

Šo bīstamo situāciju nenovēršot, var iestāties nāve vai tikt gūtas smagas traumas.

► Sekojiet šajā brīdinājuma norādē sniegtajiem norādījumiem, lai novērstu

nāves iestāšanās vai smagu traumu gūšanas risku.

BRĪDINĀJUMS!

Šīs riska pakāpes brīdinājuma norāde apzīmē bīstamas situācijas rašanās iespējamību.

Šo bīstamo situāciju nenovēršot, var tikt gūtas traumas.

► Rīkojieties atbilstīgi šajā brīdinājuma norādē sniegtajiem norādījumiem, lai

novērstu traumu gūšanu.

UZMANĪBU!

Šīs riska pakāpes brīdinājuma norāde apzīmē materiālā kaitējuma iespējamību.

Šo situāciju nenovēršot, var tikt nodarīts materiālais kaitējums.

► Sekojiet šajā brīdinājuma norādē sniegtajiem norādījumiem, lai novērstu

materiālo kaitējumu.

SSJBK 300 B2

IEVĒRĪBAI!

► Norāde apzīmē papildu informāciju, kas atvieglo darbu ar ierīci.

│

63 ■

Drošība

Šajā nodaļā tiek sniegti svarīgi drošības norādījumi, kas jāievēro, darbojoties ar ierīci.

Šī ierīce atbilst drošības standartos noteiktajiem drošības noteikumiem. Nelietpratīga ierīces lietošana var izraisīt miesas bojājumus un materiālo kaitējumu.

Būtiski drošības norādījumi

Lai droši darbotos ar ierīci, ievērojiet šādus drošības norādījumus:

■ Ierīci nedrīkst lietot bērni.

■ Ierīce un pieslēguma vads ir jāsargā no bērniem.

■ Šo ierīci drīkst lietot personas ar ierobežotām ﬁziskajām,

sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā un ir instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus.

■ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav ārēji redzamu

bojājumu. Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai bijusi nokritusi.

■ Nododiet ierīci labošanai tikai pilnvarotā specializētajā uzņē-

mumā vai klientu apkalpošanas servisā. Nelietpratīgi veicot ierīces remontu, var rasties apdraudējums ierīces lietotājam. Turklāt garantija zaudē savu spēku.

■ Ierīces remontu garantijas darbības laikā drīkst veikt tikai

ražotāja pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā, pretējā gadījumā turpmāku bojājumu gadījumā garantijas pakalpojumu vairs nebūs iespējams izmantot.

■ Bojātus ierīces komponentus drīkst nomainīt tikai ar oriģinālām

rezerves daļām. Tikai šādām detaļām ir garantēta atbilstība drošības prasībām.

■ 64 │ LV

SSJBK 300 B2

■ Izmantojot ierīci citiem mērķiem, pastāv traumu risks!

Lietojiet to tikai atbilstoši noteikumiem.

■ Nekad neizmantojiet ierīci atklātas liesmas, sildvirsmas vai

kurinātas krāsns tuvumā.

■ Ja iespējams, uzstādiet ierīci kontaktligzdas tuvumā. Nodro-

šiniet, lai briesmu gadījumā būtu iespējams ātri piekļūt tīkla kontaktspraudnim un aiz tīkla kabeļa nevarētu aizķerties un paklupt.

■ Nodrošiniet, lai ierīce būtu stabili novietota.

APDRAUDĒJUMS, KO RADA ELEKTRISKĀS

STRĀVAS TRIECIENS!

► Pieslēdziet ierīci tikai pie atbilstoši noteikumiem instalētas un

iezemētas tīkla kontaktligzdas. Tīkla spriegumam jāatbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādītajiem parametriem.

► Ja tiek bojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ražotājam vai

tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

► Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai un nekad nelietojiet to

slapjā vai mitrā vidē.

► Raugieties, lai tīkla kabelis ierīces darbības laikā nekad

nekļūtu slapjš vai mitrs.

► Nekad neiegremdējiet ierīces pamatni ūdenī vai citos šķid-

rumos! Var tikt apdraudēta ierīces lietotāja dzīvība, gūstot elektriskās strāvas triecienu, ja ierīces darbības laikā uz spriegumu vadošām ierīces daļām nokļūst šķidruma paliekas.

SSJBK 300 B2

│

65 ■

APDRAUDĒJUMS, KO RADA ELEKTRISKĀS

STRĀVAS TRIECIENS!

► Vienmēr satveriet tīkla kabeli aiz kontaktspraudņa. Nevelciet

ierīci aiz kabeļa un nekad nepieskarieties ar slapjām rokām tīkla kabelim, jo tas var izraisīt īsslēgumu vai elektriskās strāvas triecienu.

► Nenovietojiet uz tīkla kabeļa ne ierīci, ne mēbeles vai tamlī-

dzīgus priekšmetus un raugieties, lai kabelis netiktu iespiests.

► Jūs nedrīkstat atvērt ierīces korpusu, ierīci labot vai veikt tajā

modiﬁkācijas. Atvērts korpuss vai patvaļīga ierīces pārbūve apdraud dzīvību ar elektriskās strāvas triecienu, un garantija zaudē savu spēku.

► Aizsargājiet ierīci no ūdens pilieniem un šļakatām. Šai nolū-

kā nenovietojiet uz ierīces vai tai blakus ar šķidrumu piepildītus priekšmetus (piemēram, puķu vāzes).

► Ikreiz pārtraucot darbu ar ierīci, saliekot kopā tās atsevišķās

daļas, izjaucot ierīci pa daļām un atstājot ierīci bez uzraudzības, arī beidzot ierīces lietošanu un pirms katras tīrīšanas reizes atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

► Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka ierīces daļas ir

pareizi un pilnībā saliktas kopā.

► Bērni nedrīkst ar ierīci rotaļāties. ► Pirms papildpiederumu uzlikšanas vai noņemšanas vienmēr

atvienojiet tīkla kabeļa kontaktspraudni.

► Pēc katras ierīces lietošanas reizes pārliecinieties, ka ieslēg-

šanas/izslēgšanas slēdzis atrodas pozīcijā „Izsl.” („O”). Lai drīkstētu izjaukt ierīci pa daļām, motoram jāatrodas pilnīgā miera stāvoklī.

■ 66 │ LV

SSJBK 300 B2

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

Strādājot ar ierīci, nekad nebāziet iepildes atverē pirkstus vai priekšmetus. Šādi pastāv risks gūt smagas traumas vai var sabojāt ierīci. Ja augļu gabaliņus nav

iespējams izņemt, izmantojot bīdītāju, izslēdziet ierīci, atvienojiet tīkla kabeļa kontaktspraudni un atveriet ierīci.

► Pirms ierīces darbināšanas pārliecinieties, ka vāks ir cieši

noslēgts.

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Nekad nedarbiniet ierīci, ja tā ir novietota uz mīkstiem mate-

riāliem, piemēram, grīdas paklāja. Bloķētas gaisa pieplūdes un izejas atveres ierīces pamatnē rada ierīces pārkaršanas un aizdegšanās risku!

► Nedarbiniet šo ierīci ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

► Ierīces darbības laikā nekad neatstājiet to bez uzraudzības. ► Nedarbiniet ierīci, ja tajā nav ievietoti pārtikas produkti. ► Pārliecinieties, vai ierīce, tīkla kabelis vai tīkla kabeļa kontakt-

spraudnis nesaskaras ar karstuma avotiem, piemēram, plīts virsmām vai atklātām liesmām.

► Nelietojiet ierīci ārpus telpām. ► Darbiniet ierīci vienīgi ar komplektā iekļautajiem oriģināla-

jiem piederumiem.

► Neizmantojiet ledus kubiņus vai dziļi sasaldētus pārtikas pro-

duktus. Sasalušās sastāvdaļas pirms lietošanas atkausējiet, līdz tajās apmēram līdz pusei var iespiest dakšiņu.

► Nesiet ierīci, satverot tikai pie ierīces pamatnes, bet nekad

aiz vāka vai sieta nodalījuma.

SSJBK 300 B2

│

67 ■

Vadības elementi

(attēlus skatīt atlokāmajās lapās)

A attēls:

bīdītājs iepildes tekne (ar atveramu vāku) vāks sieta nodalījuma turētājs sulas izplūdes atvere aizturis ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ierīces pamatne tīkla kabelis ar kontaktspraudni RESET taustiņš sulas krūze izspaidu trauks augļu mīkstuma un izspaidu izvades atvere sieta nodalījums

Battēls:

noņemams sieta rāmis siets (nerūsošā tērauda) sorbeta ieliktnis padeves gliemežmehānisms tīrīšanas suka

C attēls:

■ 68 │ LV

siets (ar noņemamu sieta rāmi, ievietots sieta nodalījumā) piedziņas vārpsta

SSJBK 300 B2

Izsaiņošana un pieslēgšana

Drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS!

Sākot ierīces ekspluatāciju, pastāv risks gūt miesas bojājumus un var tikt nodarīts materiālais kaitējums!

Lai novērstu apdraudējumus, ievērojiet tālāk sniegtos drošības norādījumus:

► Ar iepakojuma materiāliem nedrīkst rotaļāties.

Pastāv nosmakšanas risks.

► Ievērojiet norādes par ierīces pieslēgšanu pie strāvas avota, lai novērstu

materiālo kaitējumu.

Piegādes komplekts un apskate pēc transportēšanas

Standarta variantā ierīce tiek piegādāta šādā komplektācijā:

▯ sulu spiede „slow-juicer“ ▯ bīdītājs ▯ tīrīšanas suka ▯ sulas krūze ▯ izspaidu trauks ▯ lietošanas pamācība

IEVĒRĪBAI!

► Pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces komponenti un vai tiem nav redzamu

bojājumu.

► Ja nav piegādāti visi ierīces komponenti vai tajos ir radušies bojājumi ne-

izturīga iepakojuma dēļ vai bojājumi, kas radušies ierīces transportēšanas laikā, zvaniet uz servisa palīdzības tālruni (sk. nodaļu Serviss).

SSJBK 300 B2

│

69 ■

Izsaiņošana

♦ Izņemiet visas ierīces daļas un lietošanas pamācību no kartona iepakojuma. ♦ Noņemiet visu iepakojuma materiālu.

Iepakojuma likvidēšana

Iepakojums aizsargā ierīci no bojājumiem, kas tajā var rasties transportēšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izvēlēti, ņemot vērā to atbilstību vides aizsardzības prasībām un likvidēšanas iespējas, tāpēc tos var pārstrādāt atkārtoti.

Iepakojuma ievade atpakaļ materiālu plūsmā ietaupa izejvielas un samazina atkritumu apjomu. Iepakojuma materiālus, kas vairs nav nepieciešami, likvidējiet atbilstīgi vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem.

IEVĒRĪBAI!

► Ja iespējams, saglabājiet oriģinālo iepakojumu tik ilgi, kamēr darbojas ie-

rīces garantija, lai, iestājoties garantijas gadījumam, ierīci varētu pienācīgi iepakot.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem izvietotos marķējumus un

sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa; 20–22: papīrs un kartons; 80–98: kompozītmateriāli.

Lietošana un darbība

Šajā nodaļā ir sniegtas svarīgas norādes par ierīces lietošanu un darbību.

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

► Pirms papildpiederumu uzlikšanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet tīkla

kabeļa

■ 70 │ LV

kontaktspraudni.

SSJBK 300 B2

RESET funkcija / drošības izslēgšanās funkcija

Motora aizsardzības nolūkā šī ierīce ir aprīkota ar drošības izslēgšanās funkciju: Ja augļu gabaliņi iestrēgst un ierīce pati izslēdzas, ir nostrādājusi drošības izslēg-

šanās funkcija. Ierīce izslēdzas, pirms motoram pārkarstot tiek nodarīti bojājumi. Ierīci atkal var ieslēgt tikai pēc tam, kad atiestata drošības izslēgšanās funkciju.

Rīkojieties šādi, lai atkal ieslēgtu ierīci:

– Novietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

tīkla kabeļa minūtes atdzist.

– Grieziet vāku

marķējums atrastos iepretim

– Noņemiet vāku – Izņemiet iestrēgušos augļu gabaliņus. – Uzmanīgi noņemiet sieta nodalījumu

otrādi.

– Iespraudiet tīkla kabeļa –

– Atkal izņemiet tīkla kabeļa

apgrieziet ierīces pamatni otrādi.

– Atbilstoši nākamajā nodaļā sniegtajām norādēm salieciet kopā ierīces

daļas un turpiniet sulas spiešanu.

kontaktspraudni no kontaktligzdas. Ļaujiet ierīcei 10– 15

pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz

marķējumam uz sieta nodalījuma .

kontaktspraudni kontaktligzdā.

Nospiediet RESET taustiņu , kas atrodas ierīces pamatnes

apakšpusē.

kontaktspraudni no kontaktligzdas un

pozīcijā „O” un izņemiet

un apgrieziet ierīces pamatni

Ierīces salikšana un lietošana

■ Pirms pirmās lietošanas reizes notīriet ierīci, kā aprakstīts nodaļā „Tīrīšana

un kopšana”.

■ Uzstādiet ierīci saskaņā ar drošības norādījumiem.

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

► Pirms sākat ierīces salikšanu, pārliecinieties, ka tīkla kabelis

no elektrotīkla.

SSJBK 300 B2

ir atvienots

│

71 ■

Saliekot ierīci, vadieties pēc šī attēla un ņemiet vērā uz ierīces redzamos marķējumus:

Bīdītājs

Vāks

Padeves gliemežmehānisms

Siets

Noņemams sieta rāmis

Sorbeta ieliktnis

Sieta nodalījums

Sieta nodalījuma turētājs

■ 72 │ LV

SSJBK 300 B2

1) Uzlieciet sieta nodalījumu uz ierīces pamatnes tā, lai visi trīs ﬁksatori uz ierīces pamatnes ieslīdētu padziļinājumos sieta nodalījuma apakšpusē.

IEVĒRĪBAI!

► Pārliecinieties, ka melnais gumijas aizbāznis ir ievietots sieta nodalījuma

apakšpusē un noslēdz augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveres aizmugurējo galu. Tas jāizņem ārā vienīgi tīrīšanas nolūkā!

■ Ja vēlaties izspiest sulu no augļiem/dārzeņiem:

– Ievietojiet noņemamo sieta rāmi

rāmi uz vienu un otru pusi, lai redzētu, vai šādi griežas zobrats pie sieta nodalījuma iekšējās pamatnes.

– Ievietojiet sietu noņemamajā sieta rāmī . Turklāt sieta augšējās

malas izliekumam jāievietojas tādas pašas formas sieta nodalījuma izliekumā.

■ Ja vēlaties pagatavot sorbetu:

– Ievietojiet sorbeta ieliktni

augšējās malas izliekumam jāiegulst tādas pašas formas sieta nodalī-

juma izliekumā. Sorbeta ieliktņa atvere jānovieto sieta nodalījuma

priekšpusē.

2) Uzlieciet padeves gliemežmehānismu to nedaudz un vienlaikus spiediet uz leju tā, lai tas jūtami noﬁksējas. Pirms turpināt ierīces salikšanu, pārbaudiet, vai daļas ir stingri samontētas.

3) Uzlieciet vāku atrastos pret marķējumu uz sieta nodalījuma .

4) Grieziet vāku pret marķējumu uz sieta nodalījuma un stingri noﬁksējas.

uz sieta nodalījuma tā, lai marķējums uz vāka

pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz marķējums atrodas

sieta nodalījumā . Pagroziet sieta

sieta nodalījumā . Turklāt sorbeta ieliktņa

uz piedziņas vārpstas , pagrieziet

SSJBK 300 B2

IEVĒRĪBAI!

►

Ierīcē ir uzstādīta drošības ietaise. Ierīci iespējams darbināt tikai ar pareizi uzliktu vāku

5) Pabīdiet izspaidu trauku

(sk. A attēlu).

IEVĒRĪBAI!

► Izmantojot sorbeta ieliktni , izspaidu trauks nav nepieciešams.

6) Pabīdiet sulas krūzi zem sulas izplūdes atveres (sk. A attēlu).

7) Atveriet aizturi

, lai sula varētu tecēt sulas krūzē .

zem augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveres

│

73 ■

Sastāvdaļu sagatavošana

■ Svarīgi! Izmantojiet tikai kārtīgi nogatavojušos augļus, citādi var nosprostoties

siets . Tādā gadījumā būtu nepieciešama atkārtota sieta tīrīšana.

■ Nomazgājiet vai nomizojiet augļus vai dārzeņus, kurus vēlaties apstrādāt.

■ Pirms iepildes ierīcē no augļiem vienmēr jāizņem lielāka izmēra sēklas vai

kauliņi.

■ Augļus ar sēkliņām (piemēram, āboli, bumbieri) var apstrādāt nemizotus

un ar visu serdi. Pārējos kauliņus (persikiem, plūmēm utt.), visas lielās sēklas (melonēm utt.) un kātus noņemiet, lai nepieļautu bojājumu rašanos ierīcē.

■ Augļi, kuriem ir miza (piemēram, citrusaugļi, melones, kivi, bietes), vienmēr

vispirms ir jānomizo.

■ Vīnogām ir jāatdala lielais kātiņš.

■ Ja nepieciešams, sagrieziet augļus vai dārzeņus gabaliņos, kas ir tik lieli, lai

tos varētu ērti ievietot iepildes teknē

■ Šķiedrainas sastāvdaļas (piemēram, selerijas) sagrieziet apm. 3–5 cm garos

un 1,5–2 cm platos gabaliņos.

■ Sausi pārtikas produkti, piemēram, pupas vai rīsi, vispirms ir jāizmērcē vai

jāizvāra mīksti.

■ Lai pagatavotu sorbetu, sastāvdaļas ir jāsasaldē. Šai nolūkā vislabāk izklājiet

tos uz piemērotas paplātes. Raugieties, lai gabaliņi nesaliptu kopā.

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Neizmantojiet ledus kubiņus vai sasaldētus pārtikas produktus. Sasalušās

sastāvdaļas pirms lietošanas atkausējiet, līdz biezākajā gabalā apmēram līdz pusei var iespiest dakšiņu.

► Neizmantojiet ļoti cietus augļus, piemēram, kokosriekstus.

■ 74 │ LV

IEVĒRĪBAI!

► Rozīnes nav piemērotas sulas spiešanai, jo satur pārāk maz sulas. ► Pirms burkānu sulas spiešanas ielieciet burkānus uz 24 stundām ūdenī un

sagrieziet tos mazos gabaliņos (apm. 1,5 x 1,5 cm).

► Saldētus pārtikas produktus ieteicams izlietot viena mēneša laika.

SSJBK 300 B2

Sulas spiešana/sorbeta pagatavošana

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

► Ierīces darbības laikā nekad nelieciet iepildes teknē

priekšmetus. Šādi pastāv risks gūt smagus miesas bojājumus un/vai var tikt nodarīti bojājumi ierīcei.

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Sulas spiešana: Spiežot sulu, nedarbiniet ierīci bez pārtraukuma ilgāk

par 15 minūtēm (īsl. darbības laiks). Ļaujiet ierīcei pēc 15 minūšu ilgas nepārtrauktas darbības atdzist. Citādi ierīcē var rasties bojājumi.

► Sorbeta pagatavošana: Gatavojot sorbetu, nedarbiniet ierīci bez pār-

traukuma ilgāk par 5 minūtēm (īsl. darbības laiks). Ļaujiet ierīcei pēc 5 minūšu ilgas nepārtrauktas darbības atdzist. Citādi ierīcē var rasties bojājumi.

► Vienmēr ieslēdziet ierīci tikai pēc tam, kad sastāvdaļas ir ievietotas iepildes

teknē

1) Iespraudiet tīkla kabeļa

IEVĒRĪBAI!

► Ja vēlaties ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

pozīcijā „R” vai otrādi, vienmēr vispirms nostatiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „O” (izsl.) un pagaidiet, līdz apstājas motors.

2) Ja vēlaties apstrādāt lielāka izmēra pārtikas produktu gabaliņus, paceliet uz augšu iepildes teknes iepildes teknē .

3) Daļu apstrādei paredzēto sastāvdaļu ievietojiet iepildes teknē iepildes teknes vāku atkal ciet.

. Nekad nedarbiniet to, ja nav ieliktas sastāvdaļas.

kontaktspraudni kontaktligzdā.

vāku. Pirms tam izņemiet bīdītāju , ja tas atrodas

pirkstus vai

no pozīcijas „I” pārvietot

un aizveriet

SSJBK 300 B2

IEVĒRĪBAI!

► Ierīci var ieslēgt tikai tad, kad iepildes teknes

4) Pārslēdziet ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi darboties.

vāks ir aizvērts.

pozīcijā „I”. Ierīce sāk

│

75 ■

IEVĒRĪBAI!

► Ja nav nekādu traucējumu, ierīce pati ievelk apstrādājamās sastāvdaļas,

kad esat tos ievietojis iepildes teknē netiek ievilktas tālāk ierīcē, pavisam viegli iebīdiet tās ar bīdītāju dziļāk, pretējā gadījumā ierīce var nobloķēties.

. Ja pamanāt, ka sastāvdaļas vairs

5) Ievietojiet iepildes teknē bīdītāju , lai sastāvdaļas uzmanīgi iespiestu dziļāk iepildes teknē . Kamēr ierīce apstrādā ievietotās sastāvdaļas, iepildiet ierīcē nākamos gabaliņus. Turklāt neizslēdziet ierīci.

IEVĒRĪBAI!

► Ja vēlaties iepildīt sastāvdaļas, kas ir lielākas par iepildes teknes

apstādiniet ierīci, pārvietojot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „O”. Atveriet iepildes teknes vāku un iepildiet sastāvdaļas. Aizveriet vāku un turpiniet apstrādi.

IEVĒRĪBAI!

► Ja ierīces darbības laikā tajā iestrēgst pārtikas produktu gabaliņi, izslēdziet

ierīci un vairākas reizes pēc kārtas uz īsu brīdi pārslēdziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi virzienā. Ja arī tas nelīdz, demontējiet ierīci, kā aprakstīts nodaļā „Demontāža”, un izņemiet iestrēgušos pārtikas produktu gabaliņus.

► Ja iepildes teknē ir iestrēguši pārtikas produktu gabaliņi un tos nav

iespējams izņemt, izmantojot bīdītāju , rīkojieties šādi:

– Izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kabeļa

kontaktligzdas.

– Grieziet vāku pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz

marķējums atrodas iepretim marķējumam uz sieta nodalījuma .

– Noņemiet vāku – Izņemiet iestrēgušos pārtikas produktu gabaliņus. – Salieciet atkal kopā ierīces daļas un atsāciet ierīces darbību.

pārējās sastāvdaļas. Ja nepieciešams, izmantojiet

pozīcijā „R”, šādi liekot motoram griezties pretējā

kontaktspraudni no

izmēru,

■ 76 │ LV

SSJBK 300 B2

DROŠĪBAS IZSLĒGŠANĀS FUNKCIJA / RESET FUNKCIJA

► Ja ierīce izslēdzas pati, ir nostrādājusi drošības izslēgšanās funkcija. Ierīce

izslēdzas, pirms pārkaršanas dēļ tiek nodarīti bojājumi motoram, piemēram, tāpēc, ka ir iestrēguši pārtikas produktu gabaliņi un ir nobloķējies motors. Ierīci atkal var ieslēgt tikai pēc tam, kad atiestata drošības izslēgšanās funkciju. Rīkojieties šādi, lai atkal ieslēgtu ierīci:

– Novietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

izņemiet tīkla kabeļa ierīcei 10– 15 minūtes atdzist.

– Grieziet vāku pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz

marķējums atrodas iepretim

– Noņemiet vāku – Izņemiet iestrēgušos augļu gabaliņus. – Uzmanīgi noņemiet sieta nodalījumu

pamatni

– Iespraudiet tīkla kabeļa –

– Atkal izņemiet tīkla kabeļa

un apgrieziet ierīces pamatni otrādi.

– Salieciet atkal kopā ierīces daļas, iespraudiet tīkla kabeļa

kontaktspraudni kontaktligzdā un turpiniet sulas spiešanu.

otrādi.

Nospiediet RESET taustiņu , kas atrodas ierīces pamatnes

apakšpusē.

kontaktspraudni no kontaktligzdas. Ļaujiet

marķējumam uz sieta nodalījuma .

kontaktspraudni kontaktligzdā.

kontaktspraudni no kontaktligzdas

pozīcijā „O” un

un apgrieziet ierīces

SSJBK 300 B2

IEVĒRĪBAI!

► Ja sulas krūze ir pilna un jūs to vēlaties iztukšot, kamēr no sulas izplūdes

atveres vēl plūst ārā sula, noslēdziet to ar aizturi . Pēc tam, kad iztuk-

šoto sulas krūzi atkal esat novietojis zem sulas izplūdes atveres , atveriet aizturi .

│

77 ■

IEVĒRĪBAI!

► Ja izspaidu trauks ir pilns un jūs vēlaties to iztukšot, pārtrauciet sastāv-

► Ja augļu mīkstums un izspaidas paliek karājamies atverē

6) Tiklīdz visas sastāvdaļas ir apstrādātas, vienmēr nekavējoties izslēdziet ierīci.

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Regulāri un pēc katras lietošanas reizes iztīriet sulas izplūdes atveri

Demontāža

Ja vēlaties ierīci demontēt, piemēram, lai to iztīrītu, rīkojieties šādi:

1) Atvienojiet tīkla kabeļa kontaktspraudni no kontaktligzdas.

2) Aizveriet aizturi pie sulas izplūdes atveres , lai novērstu atlikušās sulas pilēšanu no atveres.

3) Grieziet vāku jums atrodas iepretim marķējumam uz sieta nodalījuma .

4) Noņemiet vāku ar bīdītāju .

5) Uzmanīgi noceliet sieta nodalījumu ar noņemamo sieta rāmi un sietu pamatnes .

6) Atvienojiet komponentus vienu no otra.

daļu iepildīšanu ierīcē un pagaidiet, līdz no ierīces vairs netiek izvadīts augļu mīkstums. Pēc iztukšošanas novietojiet izspaidu trauku augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveres .

ierīci un izņemiet paliekas, šim mērķim izmantojot tīrīšanas sukas kātu.

augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveri , lai novērstu aizsērējumu un/ vai bojājumu rašanos ierīcē.

pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz marķē-

vai sieta ieliktni un padeves gliemežmehānismu no ierīces

atkal zem

, apstādiniet

■ 78 │ LV

SSJBK 300 B2

Tīrīšana un kopšana

Drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS! DRAUDI DZĪVĪBAI, KO RADA ELEKTRISKĀS

STRĀVAS TRIECIENS!

Tīrot ierīci, var tikt gūti miesas bojājumi!

Lai novērstu apdraudējumus, ievērojiet tālāk sniegtos drošības norādījumus:

► Pirms katras tīrīšanas reizes izvelciet tīkla kabeļa kontaktspraudni

kontaktligzdas.

► Nekad nemazgājiet ierīces pamatni

to ūdenī vai citos šķidrumos. Ierīce var tikt neatgriezeniski bojāta!

zem tekoša ūdens un neiegremdējiet

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!

► Pirms papildpiederumu uzlikšanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet tīkla

kabeļa

UZMANĪBU!

Bojājumi ierīcē!

► Regulāri un pēc katras lietošanas reizes ierīces daļas un papildpiederumi

jāiztīra no augļu mīkstuma paliekām un izspaidām, lai novērstu augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveres aizsērēšanu un/vai bojājumu rašanos ierīcē.

► Nodrošiniet, ka tīrīšanas laikā ierīces pamatnē neiekļūst mitrums, lai

novērstu neatgriezenisku bojājumu rašanos ierīcē.

► Virsmu tīrīšanai neizmantojiet agresīvas iedarbības, abrazīvus vai ķīmiskus

tīrīšanas līdzekļus, kā arī smailus vai skrāpējošus priekšmetus.

■ Ierīces korpusa un tīkla kabeļa

drāniņu. Ja netīrumi ir grūti notīrāmi, uzlejiet uz lupatiņas saudzīgas iedarbības trauku mazgāšanas līdzekli.

■ Nomazgājiet sieta nodalījumu

padeves gliemežmehānismu , sulas krūzi , izspaidu trauku , vāku un bīdītāju ar piegādes komplektā iekļauto tīrīšanas suku siltā ūdenī, kuram pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa. Pēc tam noskalojiet visas ierīces daļas ar tīru ūdeni, lai likvidētu trauku mazgājamā līdzekļa paliekas.

kontaktspraudni.

vai sulas izplūdes atveres

tīrīšanai izmantojiet tikai viegli samitrinātu

, sietu , sieta rāmi , sorbeta ieliktni ,

SSJBK 300 B2

│

79 ■

IEVĒRĪBAI!

► Lai iztīrītu augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveri , jūs varat sieta

nodalījuma apakšpusē no augļu mīkstuma un izspaidu izvades atveres

aizmugurējā gala izvilkt ārā gumijas aizbāzni, šādi nodrošinot ūdens caurplūdi. Piekaltušu vai iestrēgušu augļu mīkstumu jūs varat atdalīt no sieniņām ar tīrīšanas suku un pēc tam izskalot laukā. Pēc tīrīšanas iebīdiet gumijas aizbāzni atpakaļ augļu mīkstuma un izspaidu atveres aizmugurējā galā .

IEVĒRĪBAI!

Ierīces ārpuses tīrīšanai pietiek ar mitru lupatiņu. Raugieties, lai pirms ierīces atkārtotas lietošanas visas tās daļas būtu pilnībā nožuvušas.

Glabāšana

Notīrītu un sausu ierīci uzglabājiet tīrā, no putekļiem aizsargātā un sausā vietā. Ja ierīci paredzēts ilgāku laiku neizmantot, novietojiet to uzglabāšanai tīrā, sausā

vietā, kurai nepiekļūst tieši saules stari.

Likvidēšana

Visas noņemamās ierīces daļas, izņemot tīrīšanas suku , var

mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Ielieciet šīs daļas trauku mazgājamās mašīnas augšējā grozā, neiespīlējiet tās un izmantojiet mazgāšanas programmu, kuras maksimālā temperatūra ir 60 °C.

Lerīces likvidēšana

Nekādā gadījumā neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos. Uz šo produktu attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/EU (Direktīva par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem).

Likvidējiet ierīci sertiﬁcētā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai arī jūsu pašvaldības izveidotajā atkritumu apsaimniekošanas poligonā. Ievērojiet tobrīd spēkā esošos noteikumus. Šaubu gadījumā sazinieties ar atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu.

Informāciju par nolietotā produkta likvidēšanas iespējām var saņemt sava pagasta

vai pilsētas pārvaldē.

■ 80 │ LV

SSJBK 300 B2

Pielikums

Tehniskie parametri

Barošanas spriegums

Jaudas patēriņš 300 W

Aizsardzības klase

Apgriezieni minūtē 60 ± 20%

Īsl. darbības laiks

Sulas krūzes ietilpība

Izspaidu trauka

Īsl. darbības laiks

Īsl. darbības laiks (īslaicīgās darbības laiks) norāda, cik ilgi iespējams darbināt ierīci, nepārkarstot un netiekot bojātam motoram. Pēc norādītā īsl. darbības laika sasniegšanas ierīcei jāpaliek izslēgtai līdz brīdim, kad ir atdzisis motors.

ietilpība

220–240 V ~ (maiņstrāva),

50 – 60 Hz

II /

15 minūtes sulas spiešanas režīmā,

5 minūtes sorbeta gatavošanas režīmā

apm. 790 ml, lietderīgais tilpums: apm. 600 ml līdz atzīmei “MAX”

apm. 1049 ml

Visas saskarei ar pārtikas produktiem

paredzētās ierīces sastāvdaļas ir pārtikas

produktiem nekaitīgas.

SSJBK 300 B2

│

81 ■

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar pirkuma datumu. Šajā

ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu, akumulatoru vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

■ 82 │ LV

SSJBK 300 B2

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sagatavojiet preces numuru

(IAN)387822_2104 un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko datu plāksnītē, gravējumā

uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus defektus vai cita vei-

da defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt pievienojot pirkumu ap-

liecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN)387822_2104, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Importētājs

SSJBK 300 B2

Serviss Lettlannd

Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 387822_2104

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

│

83 ■

Receptes

IEVĒRĪBAI!

► Receptes bez garantijas. Visi sastāvdaļu daudzumi un pagatavošanas

norādījumi ir orientējoša rakstura. Pielāgojiet šīs receptes, balstoties uz personīgo gatavošanas pieredzi.

Vasaras dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ 1 liels arbūza gabals ▯ 1citrons ▯ 4 saldskābi āboli (piem., „Jonagold” vai „Jonathan” šķirnes)

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei arbūzu, citronu un ābolus.

2) Izspiediet sulu no arbūza, citrona un āboliem.

3) Pasniedziet vasaras dzērienu atdzesētu.

Ābolu, bumbieru un zemeņu dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ 1 zaļas krāsas ābols (piem., „Granny Smith” šķirnes) ▯ 3 mazi, nogatavojušies bumbieri ▯ 10 vidēja lieluma zemenes

■ 84 │ LV

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībai sagatavojiet apstrādei ābolu, bumbierus un zemenes.

2) Izmantojot lēnas darbības sulu spiedi, izspiediet no šīm sastāvdaļām sulu.

3) Sajauciet kopā izspiestās sulas un tūdaļ pasniedziet dzērienu.

SSJBK 300 B2

Brokastu dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ 4—5 burkāni ▯ 2 āboli ▯ 1 tējkarote olīveļļas

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei burkānus un ābolus.

2) Vispirms izspiediet sulu no burkāniem un pēc tam no āboliem.

3) Pievienojiet olīveļļu.

4) Visu kārtīgi samaisiet.

Medus melones dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ ⅓ medus melones ▯ 1 mango ▯ 1 saldskābs ābols (piem., „Jonagold” vai „Jonathan” šķirnes) ▯ 1 zaļas krāsas ābols (piem., „Granny Smith” šķirnes)

SSJBK 300 B2

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei meloni, mango un ābolus.

2) Vispirms izspiediet sulu no melones, tad no mango un āboliem. Visu samaisiet.

│

85 ■

Ananasa un mango dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ ½ ananasa ▯ ½ mango ▯ 1 ābols ▯ 1 apelsīns ▯ 2 tējkarotes kviešu dīgstu eļļas

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei ananasu, mango, ābolu un apelsīnu.

2) Vispirms izspiediet sulu no ananasa, pēc tam no mango.

3) Izspiediet sulu no ābola un apelsīna.

4) Sajauciet kopā izspiestās sulas.

5) Pievienojiet 2 tējkarotes kviešu dīgstu eļļas un visu samaisiet.

Sarkano biešu dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ 1 sarkanā biete ▯ 3 apelsīni ▯ 2 ēdamkarotes jāņogu

■ 86 │ LV

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei sarkano bieti, apelsīnus un jāņogas.

2) Izspiediet sulu no sarkanās bietes, apelsīniem un jāņogām un sajauciet visas sulas kopā.

SSJBK 300 B2

Persiku, bumbieru un ananasa dzēriens

2 personām

Sastāvdaļas

▯ 2 persiki ▯ 2 mazi bumbieri ▯ ½ ananasa

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei persikus, bumbierus un ananasu.

2) No visiem augļiem pēc kārtas izspiediet sulu un uzreiz pasniedziet.

Tomātu sula

Sastāvdaļas

▯ tomāti (apm. 6 vidēja lieluma tomāti 1 personai) ▯ pēc vēlēšanās nedaudz medus vai sāls un piparu

Pagatavošana

1) Sagatavojiet apstrādei tomātus, noņemot zaļos kātiņus un sagriežot tos mazās daiviņās.

2) Pakāpeniski ievietojiet tomātus ierīcē.

3) Lai sulai piešķirtu dabisku saldumu, pievienojiet nedaudz medus. Ja labāk vēlaties pikantu garšu, pievienojiet sulai sāli un piparus.

4) Pasniedziet sulu uzreiz.

Paprikas sula

SSJBK 300 B2

Sastāvdaļas

▯ paprika (apm. 2—3 lielas paprikas 1 personai) ▯ pēc vēlēšanās 1 ābols

Pagatavošana

1) Sagatavojiet apstrādei papriku, atbrīvojot to no serdes un sēkliņām un sagriežot strēmelītēs.

2) Pakāpeniski ievietojiet paprikas strēmelītes ierīcē.

3) Ja vēlaties nedaudz saldāku garšu, izspiediet sulu arī no ābola.

4) Pasniedziet sulu uzreiz.

│

87 ■

Brokoļu sula

Sastāvdaļas

▯ brokolis ▯ pēc vēlēšanās viens bumbieris

Pagatavošana

1) Sagatavojiet apstrādei brokoli, sadalot to mazās ziedkopās.

2) Pakāpeniski ievietojiet brokoli ierīcē.

IEVĒRĪBAI!

► Brokoļi satur maz šķidruma, tāpēc to apstrādes laikā no ierīces var nākt

netipiskas pīkstošas skaņas. Tā ir normāla parādība, kas nav jāuztver kā ierīces defekts!

3) Pēc vēlēšanās ievietojiet ierīcē atbilstoši lietošanas pamācībai sagatavotus bumbierus. Bumbieris neitralizēs brokoļa rūgteno garšu un vienlaicīgi kompensēs brokoļa zemo šķidruma saturu.

Melleņu un banānu sorbets

Sastāvdaļas

▯ 100 g melleņu ▯ 1,5 banāni

■ 88 │ LV

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei mellenes un banānus.

2) Iepildes teknē 2 pārmaiņus iepildiet mellenes un banānus.

3) Ar karoti vēlreiz samaisiet izveidojušos sorbetu.

SSJBK 300 B2

Sorbets „Tropicana”

Sastāvdaļas

▯ 160 g ananasa ▯ 1 apelsīns ▯ 1/2 mango (apm. 100 - 150 g)

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei ananasu, apelsīnu un mango.

2) Iepildes teknē 2 pārmaiņus iepildiet ananasa, apelsīna un mango gabali- ņus.

3) Ar karoti vēlreiz samaisiet izveidojušos sorbetu.

Zemeņu un ananasa sorbets

Sastāvdaļas

▯ 7 zemenes ▯ 160 g ananasa ▯ 1 tējkarote kokosa skaidiņu

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei zemenes un ananasu.

2) Iepildes teknē 2 pārmaiņus iepildiet augļus.

3) Pievienojiet sorbeta masai kokosa skaidiņas un visu ar karoti samaisiet.

Aveņu un bumbieru sorbets

Sastāvdaļas

▯ 100 g aveņu ▯ 2 bumbieri

Pagatavošana

1) Atbilstoši lēnas darbības sulu spiedes lietošanas pamācībā sniegtajām norādēm sagatavojiet apstrādei avenes un bumbierus.

2) Iepildes teknē 2 pārmaiņus iepildiet avenes un bumbierus.

3) Ar karoti vēlreiz samaisiet izveidojušos sorbetu.

SSJBK 300 B2

│

89 ■

■ 90 │ LV

SSJBK 300 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................92

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 92

Urheberrecht ........................................................... 92

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................92

Warnhinweise ..........................................................93

Sicherheit ....................................................94

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................94

Bedienelemente ..............................................99

Auspacken und Anschließen ...................................100

Sicherheitshinweise .....................................................100

Lieferumfang und Transportinspektion .......................................100

Auspacken ............................................................101

Entsorgung der Verpackung ..............................................101

Bedienung und Betrieb ........................................101

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung ......................................102

Gerät zusammenbauen und bedienen ......................................102

Vorbereitung der Zutaten .................................................105

Entsaften/Sorbet herstellen ...............................................106

Demontage ...........................................................109

Reinigen und Pﬂegen .........................................110

Sicherheitshinweise .....................................................110

Aufbewahren ...............................................111

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Gerät entsorgen ........................................................111

Anhang ....................................................112

Technische Daten .......................................................112

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................................113

Service ...............................................................114

Importeur .............................................................114

Rezepte ....................................................115

SSJBK 300 B2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

91 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse sowie zur Herstellung von Sorbets geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 92 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SSJBK 300 B2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH

│

93 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ 94 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

95 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier-

te und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es

auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs

niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

■ 96 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

SILVERCREST SSJBK 300 B2 User manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual