SLOW JUICER SSJBK 300 B2
LASSÚ GYÜMÖLCSPRÉS
Használati utasítás
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
IAN 387822_2104
ŠNEKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ
SLOW-JUICER
Návod k obsluze
SLOW-JUICER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 31
SK Návod na obsluhu Strana 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91
ACB
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk ............................. 2
Szerzői jog ............................................................. 2
Rendeltetésszerű használat ................................................. 2
Figyelmeztetések ......................................................... 3
Biztonság .....................................................4
Alapvető biztonsági utasítások .............................................. 4
Kezelőelemek .................................................9
Kicsomagolás és csatlakoztatás .................................10
Biztonsági utasítások .....................................................10
A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ...........................10
Kicsomagolás ..........................................................11
A csomagolás ártalmatlanítása .............................................11
Használat és üzemeltetés ......................................11
Visszaállító funkció/Biztonsági kikapcsolás ....................................12
A készülék összeszerelése és kezelése .......................................12
A hozzávalók előkészítése ................................................ 15
Gyümölcslé préselés/Sörbet készítés ........................................16
Szétszerelés ............................................................19
Tisztítás és ápolás .............................................20
Biztonsági utasítások .....................................................20
Tárolás ......................................................21
Ártalmatlanítás ...............................................21
A készülék ártalmatlanítása ................................................21
Függelék ....................................................22
Műszaki adatok ......................................................... 22
A Kompernass Handels GmbH garanciája ....................................23
Szerviz ................................................................24
Gyártja ...............................................................24
Receptek ....................................................25
SSJBK 300 B2
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és
tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is.
│
HU
1 ■
Bevezető
A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató
a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Szerzői jog
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos
formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak
a gyártó írásos engedélyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
A készülék érett és hámozott gyümölcsök és zöldségek levének kipréselésére,
valamint sörbet készítésére alkalmas. A készülékkel csak élelmiszert szabad
feldolgozni. Kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni a leírtak szerint.
Minden más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül és
jelentős balesetveszéllyel jár. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából
eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül
az üzemeltető viseli.
■ 2 │ HU
SSJBK 300 B2
Figyelmeztetések
Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk:
VESZÉLY
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
fenyegető veszélyhelyzetet jelöl.
Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes
helyzetet.
► A súlyos, akár halálos személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse
a figyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.
Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.
► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzés
szerinti utasításokat.
FIGYELEM
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.
► Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.
SSJBK 300 B2
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék
használatát.
│
HU
3 ■
Biztonság
Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos
biztonsági utasításokat ismerheti meg.
Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.
Alapvető biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:
■ Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.
■ A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell
tartani.
■ Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta
látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel
vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára.
Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.
■ 4 │ HU
SSJBK 300 B2
■ A készülék javítását a garanciaidő alatt csak a gyártó által
engedélyezett ügyfélszolgálat végezheti, ellenkező esetben
későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.
■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad
cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok
megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
■ A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély
áll fenn!
Csak rendeltetésszerűen használja.
■ Soha ne használja a készüléket nyílt láng, főzőlap vagy forró
tűzhely közelében.
■ A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa
fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel csatlakozódugója veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati
kábel ne jelentsen botlásveszélyt.
■ Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.
SSJBK 300 B2
HU
│
5 ■
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba
csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a
készülék típustábláján megadott feszültséggel.
► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze-
téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló
szakképzett személynek kell kicserélnie.
► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja nedves
vagy vizes környezetben.
► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel használat közben soha
ne legyen párás vagy nedves.
► Soha ne merítse a készüléktalpat vízbe vagy más folyadékba!
Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés
közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.
► Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg.
Rövidzárlat vagy elektromos áramütés veszélye miatt soha ne
magát a hálózati kábelt húzza és soha ne fogja meg a hálózati
kábelt nedves kézzel.
► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat vagy
hasonlókat a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne
szoruljon be.
► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a ké-
szüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén
áramütés okozta életveszély áll fenn és a garancia is érvényét
veszti.
► Védje a készüléket csöpögő és fröccsenő víztől. Ne tegyen
folyadékkal töltött tárgyakat (pl. virágvázát) a készülékre vagy
a készülék mellé.
■ 6 │ HU
SSJBK 300 B2
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozó-
aljzatból munkaszünetek, összeszerelés, szétszerelés esetén,
ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint a használat
befejezése után és minden tisztítás előtt.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
helyesen és teljesen össze lett szerelve.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki
a hálózati kábel csatlakozódugóját.
► A készülék minden használata után ellenőrizze, hogy a be-,
kikapcsoló „Ki” („O”) pozícióban legyen. Csak akkor szabad
szétszerelni a készüléket, ha a motor teljesen leállt.
A készülékkel történő munkavégzés közben soha ne
dugja az ujjait vagy tárgyakat a betöltőnyílásba. Ez súlyos
sérüléseket vagy készülékkárokat okozhat. Ha a tömőrúd
segítségével nem lehet eltávolítani a gyümölcsdarabokat,
akkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját és nyissa fel a készüléket.
► Működtetés előtt ellenőrizze, hogy a fedél szorosan le van-e
zárva.
SSJBK 300 B2
HU
│
7 ■
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Soha ne működtesse a készüléket puha anyagon, pl. padló-
szőnyegen. A készülék alján lévő szellőző- és szellőztetőnyílások elzárása túlmelegedést és tűzveszélyt okoz!
► Ne üzemeltesse ezt a készüléket külső időkapcsolóval vagy
külön távirányító rendszerrel.
► Soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemeltetés
közben.
► Ne működtesse a készüléket üresen.
► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati csatlakozókábel
és a hálózati kábel csatlakozódugója ne érjen hőforrásokhoz,
például főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz.
► Ne használja a készüléket a szabadban.
► A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemel-
tesse.
► Ne használjon jégkockát vagy fagyasztott élelmiszereket.
Felhasználás előtt olvassza ki a fagyasztott hozzávalókat
annyira, hogy egy villát körülbelül a közepéig bele tudjon
szúrni.
► A készüléket csak a készüléktalpnál fogva és soha ne a fedél-
nél vagy a szűrőrekesznél fogva vigye.
■ 8 │ HU
SSJBK 300 B2
Kezelőelemek
(a képeket lásd a kihajtható oldalakon)
"A" ábra:
tömőrúd
betöltőnyílás (felhajtható fedéllel)
fedél
szűrőrekesz-tartó
lékifolyó
megállító
be-, kikapcsoló
készüléktalp
hálózati kábel csatlakozódugóval
RESET gomb
létartály
rosttartály
gyümölcshús és rost kimenet
szűrőrekesz
"B" ábra:
levehető szűrőkeret
szűrő (rozsdamentes acél)
sörbet tartozék
továbbítócsiga
tisztítókefe
"C" ábra:
szűrő (levehető szűrőkerettel a szűrőrekeszbe helyezve)
hajtótengely
SSJBK 300 B2
HU
│
9 ■
Kicsomagolás és csatlakoztatás
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
A készülék üzembe helyezése során személyi sérülés történhet
és anyagi kár keletkezhet!
A veszélyek megelőzése érdekében vegye figyelembe az alábbi biztonsági
utasításokat:
► A csomagolóanyag nem játékszer.
Fulladásveszély áll fenn.
► Az anyagi károk megelőzése érdekében vegye figyelembe a készülék
elektromos csatlakoztatásával kapcsolatos utasításokat.
A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ lassú gyümölcsprés
▯ tömőrúd
▯ tisztítókefe
▯ létartály
▯ rosttartály
▯ használati útmutató
■ 10 │ HU
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).
SSJBK 300 B2
Kicsomagolás
♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia
ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be
lehessen csomagolni.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.
Használat és üzemeltetés
Ebben a fejezetben a készülék használatára és működtetésére vonatkozó fontos
tudnivalókat ismerheti meg.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki a hálózati
kábel csatlakozódugóját
SSJBK 300 B2
.
│
HU
11 ■
Visszaállító funkció/Biztonsági kikapcsolás
A motor védelme érdekében ez a készülék biztonsági kikapcsolással van felszerelve:
Ha gyümölcsdarabok tapadnak le és a készülék magától kikapcsol, akkor kioldott a biztonsági kikapcsolás. A készülék kikapcsol, mielőtt a motorban
túlmelegedés miatt kár keletkezik.
A készülék csak akkor kapcsolható be ismét, ha a biztonsági kikapcsolást viszszaállította. Ahhoz, hogy a készüléket ismét üzembe tudja helyezni, kövesse az
alábbi lépéseket:
– Állítsa a be-, kikapcsolot
csatlakozódugóját
10-15 percig.
– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a
– Vegye le a fedelet
– Távolítsa el a letapadt gyümölcsdarabokat.
– Vegye le óvatosan a szűrőrekeszt
– Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját
–
– Ismét húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját
fordítsa meg a készüléktalpat .
– Szerelje össze a készüléket a következő fejezetben leírtak szerint és
folytassa a préselést.
jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat.
Nyomja meg a RESET gombot , ami a készüléktalp alján
található.
az "O" állásba és húzza ki a hálózati kábel
a csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni a készüléket
.
és fordítsa meg a készüléktalpat .
egy aljzatba.
az aljzatból és
A készülék összeszerelése és kezelése
■ Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a "Tisztítás és ápolás"
fejezetben leírtak szerint.
■ Állítsa fel a készüléket a biztonsági utasításoknak megfelelően.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készülék összeszerelése előtt győződjön meg róla, hogy a hálózati kábel
csatlakozódugója
■ 12 │ HU
ki van húzva.
SSJBK 300 B2
Az összeszerelés során kövesse a rajzot és vegye figyelembe a készüléken lévő
jelöléseket:
tömőrúd
fedél
továbbítócsiga
levehető szűrőkeret
szűrő
sörbet tartozék
szűrőrekesz
szűrőrekesz-tartó
SSJBK 300 B2
HU
│
13 ■
1) Helyezze a szűrőrekeszt a készüléktalpra úgy, hogy a készüléktalpon
lévő három retesz a szűrőrekesz alján lévő három vágatba nyúljon.
TUDNIVALÓ
►
Győződjön meg róla, hogy a szűrőrekesz alján lévő gumidugó zárja a
gyümölcshús és rost kimenet végét és be van helyezve. Ezt csak tisztítás
céljából kell eltávolítani!
■ Gyümölcs/zöldség préseléséhez:
– Tegye a levehető szűrőkeretet
a szűrőkeretet , hogy megnézze, hogy forog-e a szűrőrekesz belső
alján lévő fogaskerék.
– Helyezze be a szűrőt
szélén lévő domborulatnak a szűrőrekeszen lévő hasonló formájú
domborulatban kell lennie.
■ Ha sörbetet szeretne készíteni:
– Tegye a sörbet tartozékot a szűrőrekeszbe . A sörbet tartozék
felső szélén lévő domborulatnak a szűrőrekeszen lévő hasonló formájú
domborulatban kell lennie. A sörbet tartozék kimenete a szűrőrekesz
kimenete elé van helyezve.
2) Helyezze a továbbítócsigát a hajtótengelyre , forgassa el kissé és
közben nyomja le, hogy érezhetően bekattanjon. Ügyeljen arra, hogy
szorosan illeszkedjen, mielőtt folytatja az összeszerelést.
3) Tegye a fedelet
jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutasson.
4) Forgassa el a fedelet
a jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat és stabilan bekattan.
a szűrőrekeszre úgy, hogy a fedélen lévő
az óramutató járásával megegyező irányba, amíg
a szűrőrekeszbe . Forgassa ide-oda
a levehető szűrőkeretbe . A szűrő felső
■ 14 │ HU
TUDNIVALÓ
►
A készülék egy biztonsági berendezéssel rendelkezik. A készüléket
csak megfelelően felhelyezett fedéllel
5) Tolja a rosttartályt
TUDNIVALÓ
► A sörbet tartozék használata esetén nincs szükség a rosttartályra .
6) Tolja a létartályt
7) Nyissa ki a megállítót
a gyümölcshús és rost kimenet alá (lásd az A ábrát).
a lékifolyó alá (lásd az A ábrát).
, hogy a lé a létartályba tudjon folyni.
lehet működtetni.
SSJBK 300 B2
A hozzávalók előkészítése
■ Fontos: csak nagyon érett gyümölcsöt használjon, mivel a szűrő ellen-
kező esetben eltömődhet. Ebben az esetben a szűrőt ismét meg kellene
tisztítani.
■ Mossa meg vagy hámozza meg a gyümölcsöt vagy zöldséget, amit szeretne
feldolgozni.
■ Mielőtt a készülékbe tölti a gyümölcsöt, mindig el kell távolítani a nagy
magokat a gyümölcsből.
■ A magvas gyümölcsök (például alma, körte) héjastól és magházzal együtt
feldolgozhatók. Egyéb magokat (őszibarack, szilva stb.), a nagy magokat
(dinnye stb.) és a szárakat el kell távolítani, hogy megelőzze a készülék
károsodását.
■ A héjas gyümölcsöket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa) először mindig meg
kell hámozni.
■ A szőlőszemeket le kell szedni a szárról.
■ Szükség esetén darabolja össze a gyümölcsöket és zöldéget akkora dara-
bokra, amelyek elég kicsik ahhoz, hogy átférjenek a betöltőnyíláson
■ A rostos hozzávalókat (pl. zeller) vágja kb. 3-5 cm hosszú és 1,5-2 cm
széles darabokra.
■ A száraz élelmiszereket, például babot vagy rizst, előzőleg be kell áztatni,
ill. puhára kell főzni.
■ Sörbet készítéséhez fagyassza le a hozzávalókat. A legjobb, ha egy meg-
felelő alátéten laposan kiteríti. Ügyeljen arra, hogy az egyes darabok ne
ragadjanak egymáshoz.
.
SSJBK 300 B2
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Ne használjon jégkockát vagy fagyasztott élelmiszereket. Felhasználás
előtt olvassza ki a fagyasztott hozzávalókat annyira, hogy egy villával a
legvastagabb darabnak körülbelül a közepéig tudjon szúrni.
► Ne használjon nagyon kemény gyümölcsöket, mint pl. kókuszdiót.
TUDNIVALÓ
► A mazsola nem alkalmas gyümölcslé készítésére, mivel túl kevés lét tartalmaz.
► A sárgarépát préselés előtt tegye 24 órára vízbe és vágja kis darabokra
(kb. 1,5 x 1,5 cm).
► A fagyasztott élelmiszereket egy hónapon belül fel kell használni.
│
HU
15 ■
Gyümölcslé préselés/Sörbet készítés
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Soha ne dugja az ujjait vagy tárgyakat a betöltőnyílásba
szülék működik. Ez súlyos testi sérüléseket okozhat és/vagy kár keletkezhet
a készülékben.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Gyümölcslé préselés: ne működtesse a készüléket 15 percnél tovább
(rövid üzemeltetési idő) megszakítás nélkül gyümölcslé préselése esetén.
15 perces folyamatos működés után hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező
esetben kár keletkezhet a készülékben.
► Sörbet készítés: ne működtesse a készüléket 5 percnél tovább (rövid
üzemeltetési idő) megszakítás nélkül sörbet készítése esetén. 5 perces
folyamatos működés után hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben
kár keletkezhet a készülékben.
► Mindig csak akkor indítsa el a készüléket, ha a hozzávalókat már a betöl-
tőnyílásba
nélkül.
1) Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját
TUDNIVALÓ
► Ha a be-, kikapcsolot
vagy fordítva, akkor először mindig állítsa a be-, kikapcsolot "O" állásba (ki) és várja meg, amíg a motor leáll.
2) Ha nagy élelmiszerdarabokat szeretne feldolgozni, akkor hajtsa fel a betöltőnyílás fedelét
a betöltőnyílásban van.
3) Tegye a hozzávalók egy részét a betöltőnyílásba
betöltőnyílás fedelét.
tette. Soha ne működtesse a készüléket betöltött hozzávalók
az "I" állásból az "R" állásba akarja mozgatni
. Adott esetben először távolítsa el a tömőrudat , ha az
, amíg a ké-
egy aljzatba.
és csukja vissza a
■ 16 │ HU
TUDNIVALÓ
► A készülék csak akkor indul el, ha a betöltőnyílás
4) Kapcsolja a készülék be-, kikapcsolojat
kezd.
az "I" állásba. A készülék működni
fedele le van hajtva.
SSJBK 300 B2
TUDNIVALÓ
► Normális esetben a készülék a feldolgozandó hozzávalókat önállóan
adagolja, ha azokat a betöltőnyílásba
a tömőrúddal , ha úgy érzi, hogy a hozzávalókat a készülék már nem
szívja be, ellenkező esetben a készülék elakadhat.
5) Tegyen további hozzávalókat a betöltőnyílásba
tömőrudat a hozzávalók betöltőnyílásba tömködéséhez. A hozzávalók
feldolgozása közben töltsön bele további darabokat. Közben ne kapcsolja
ki a készüléket.
TUDNIVALÓ
►
Ha olyan hozzávalókat szeretne betölteni, amelyek túl nagyok a betöltőnyíláshoz
az "O" állásba. Hajtsa fel a betöltőnyílás
valókat. Csukja vissza a fedelet és folytassa a feldolgozást.
TUDNIVALÓ
► Ha üzemelés közben élelmiszerdarabok tapadnak le, akkor kapcsolja ki a
készüléket és állítsa a be-, kikapcsolot
után röviden az "R" állásba, hogy a motort ellenkező irányba működtesse.
Ha ez sem segít, akkor szerelje szét a készüléket a "Szétszerelés" fejezetben
leírtak szerint és távolítsa el a letapadt élelmiszerdarabokat.
► Ha élelmiszerdarabok tapadtak a betöltőnyílásba és azokat a tömőrúd-
dal nem lehet eltávolítani, akkor kérjük, tegye a következőt:
, akkor állítsa le a készüléket. Ehhez állítsa a be-, kikapcsolot
– Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódu-
góját
a csatlakozóaljzatból.
– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat.
– Vegye le a fedelet
– Távolítsa el a letapadt élelmiszerdarabokat.
– Szerelje össze a készüléket és folytassa a működtetést.
.
tette. Csak kicsit tömködje meg
. Adott esetben használja a
fedelét és töltse bele a hozzá-
adott esetben többször egymás
SSJBK 300 B2
HU
│
17 ■
BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS / VISSZAÁLLÍTÓ FUNKCIÓ
► Ha a készülék magától kikapcsol, akkor kioldott a biztonsági kikapcsolás.
A készülék kikapcsol, mielőtt a motorban túlmelegedés miatt kár keletkezik,
pl. mert élelmiszerdarabok tapadtak le és blokkolják a motort. A készülék
csak akkor kapcsolható be ismét, ha a biztonsági kikapcsolást visszaállította.
Ahhoz, hogy a készüléket ismét üzembe tudja helyezni, kövesse az alábbi
lépéseket:
– Állítsa a be-, kikapcsolot
kábel csatlakozódugóját
a készüléket 10-15 percig.
– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a
– Vegye le a fedelet
– Távolítsa el a letapadt gyümölcsdarabokat.
– Vegye le óvatosan a szűrőrekeszt
pat
– Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját
–
– Ismét húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját
és fordítsa meg a készüléktalpat .
– Szerelje össze a készüléket, csatlakoztassa a hálózati kábel csatla-
kozódugóját
jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat.
.
Nyomja meg a RESET gombot , ami a készüléktalp
alján található.
egy aljzatba és folytassa a gyümölcslé préselését.
az "O" állásba és húzza ki a hálózati
a csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni
.
és fordítsa meg a készüléktal-
egy aljzatba.
az aljzatból
■ 18 │ HU
TUDNIVALÓ
► Ha a létartály tele van és szeretné kiüríteni, miközben még lé folyik a
lékifolyóból , akkor zárja el a megállítóval . Nyissa ki ismét a megállítót , ha a kiürített létartályt visszahelyezte a lékifolyó alá.
SSJBK 300 B2
TUDNIVALÓ
► Ha a rosttartály megtelik és szeretné kiüríteni, akkor hagyja abba a
hozzávalók betöltését és várja meg, amíg nem folyik ki több gyümölcshús a
készülékből. A kiürítés után helyezze vissza a rosttartályt
és rost kimenet alá.
► Ha gyümölcshús marad a gyümölcshús és rost kimeneten
le a készüléket és távolítsa el a maradékot a tisztítókefe nyelével.
6) Mindig azonnal kapcsolja ki a készüléket, amint az összes hozzávalót
feldolgozta.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Rendszeresen és minden használat után tisztítsa meg a lékifolyót
a gyümölcshús és rost kimenetet , hogy megakadályozza a készülék
eltömítődését és/vagy károsodását.
Szétszerelés
Ha szeretné szétszerelni a készüléket , pl. tisztítás céljából, akkor tegye a következőt:
1) Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.
2) Zárja le a megállítót a lékifolyón , hogy a maradék lé ki tudjon
csöpögni.
3) Forgassa el a fedelet
a jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat.
4) Vegye le a fedelet a tömőrúddal együtt.
5) Óvatosan emelje le a szűrőrekeszt
szűrővel , ill. a sörbet tartozékkal és a továbbítócsigával együtt a
készüléktalpról
6) Válassza külön egymástól az alkatrészeket.
a gyümölcshús
, akkor állítsa
és
az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg
a levehető szűrőkerettel és a
.
SSJBK 300 B2
HU
│
19 ■
Tisztítás és ápolás
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!
A készülék tisztítása során személyi sérülés történhet!
A veszélyek megelőzése érdekében vegye figyelembe az alábbi biztonsági
utasításokat:
► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját
► Soha ne tisztítsa a készüléktalpat
vagy más folyadékba. A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki a hálózati
kábel csatlakozódugóját
FIGYELEM
Kár keletkezhet a készülékben!
► Rendszeresen és minden használat után tisztítsa meg az összes készülék-
és tartozékrészt a gyümölcsmaradványoktól és gyümölcsrosttól, hogy megelőzze a gyümölcshús és rost kimenet
és/vagy a készülék károsodását.
► Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne hatoljon nedvesség a készüléktalp-
, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet a készülékben.
ba
► A felületek tisztításához ne használjon agresszív súroló hatású vagy vegyi
tisztítószert, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.
■ A készülékházat és a hálózati csatlakozókábelt
vesített törlőkendővel tisztítsa meg. Makacs szennyeződések esetén tegyen
enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.
■ Tisztítsa meg a szűrőrekeszt
tozékot , a továbbítócsigát , a létartályt , a rosttartályt , a fedelet
és a tömőrudat a mellékelt tisztítókefével enyhén mosogatószeres
meleg vízben. Ezután öblítse le az összes alkatrészt tiszta vízzel az esetleges
mosogatószer-maradványok eltávolításához.
.
folyó víz alatt, és soha ne merítse vízbe
.
vagy a lékifolyó eltömítődését
csak enyhén megned-
, a szűrőt , a szűrőkeretet , a sörbet tar-
■ 20 │ HU
SSJBK 300 B2
TUDNIVALÓ
► A gyümölcshús és rost kimenet tisztításához a szűrőrekesz alján ki le-
het húzni egy gumidugót a gyümölcshús és rost kimenet hátsó végéből,
hogy vizet lehessen átfolyatni rajta. A letapadt gyümölcshúst a tisztítókefe
nyelével tudja eltávolítani, majd kiöblíteni.
Tisztítás után dugja vissza a gumidugót a gyümölcshús és rost kimenet
hátsó végébe.
TUDNIVALÓ
Az összes levehető rész, a tisztítókefén kívül, mosogatógépben is
tisztítható. Helyezze az alkatrészeket a mosogatógép felső kosarába,
ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be, és legfeljebb 60 °C-os
mosogatóprogramot használjon.
A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő.
Ügyeljen arra, hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen.
Tárolás
Tárolja a megtisztított és száraz készüléket tiszta, pormentes és száraz helyen.
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tárolja tiszta, száraz
helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése
hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot az illetékes hulladékkezelővel.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon telepü-
lése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.
SSJBK 300 B2
HU
│
21 ■
Függelék
Műszaki adatok
Tápfeszültség 220–240V~ (váltóáram), 50 - 60Hz
Teljesítményfelvétel 300W
Védelmi osztály
Fordulat percenként 60 ± 20 %
Rövid üzemeltetési idő
Létartály űrtartalma
Rosttartály
Rövid üzemeltetési idő
A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket
a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő
lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem
hűl.
űrtartalma
15 perc gyümölcslé préseléséhez,
5 perc sörbet készítéséhez
a max. jelölésnél kb. 6dl
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszerbiztosak.
II /
kb. 7,9dl,
hasznos űrtartalom:
kb. 1l
■ 22 │ HU
SSJBK 300 B2
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az
eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg
a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a
nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék
és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn
belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének
rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket
kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik
elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági
igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló
sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A
garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed
ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók,
akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani.
Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten
figyelmeztet.
SSJBK 300 B2
HU
│
23 ■
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A
garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem
engedélyezett szervizben végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)387822_2104.
■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati
útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján
lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot
az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált termé-
ket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja
le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával
(IAN)387822_2104 megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
Gyártja
■ 24 │ HU
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 387822_2104
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
SSJBK 300 B2
Receptek
TUDNIVALÓ
► A receptek sikerét nem garantáljuk. A hozzávalókra és elkészítési módra
vonatkozó adatok csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.
Nyári hűsítő ital
2 személy részére
Hozzávalók
▯ 1 nagy darab görögdinnye
▯ 1 citrom
▯ 4 alma, édes-savanykás (pl. "Jonagold" vagy "Jonathan")
Elkészítés
1) Készítse elő a görögdinnyét, a citromot és az almákat a Slow Juicer
használati útmutatójában lévő utasítások szerint.
2) Préselje ki a görögdinnyét, a citromot és az almákat.
3) Hűtve szolgálja fel a nyári hűsítő italt.
Alma-körte-eper ital
2 személy részére
Hozzávalók
▯ 1 zöld alma (pl. "Granny Smith")
▯ 3 kicsi érett körte
▯ 10 közepes méretű eper
SSJBK 300 B2
Elkészítés
1) Készítse elő az almát, a körtét és az epret a Slow Juicer használati
útmutatója szerint.
2) Préseljen ki mindent a Slow Juicer készülékkel.
3) Keverje össze a leveket és azonnal szolgálja fel az italt.
HU
│
25 ■
Reggeli ital
2 személy részére
Hozzávalók
▯ 4-5 sárgarépa
▯ 2 alma
▯ 1 teáskanál olívaolaj
Elkészítés
1) Készítse elő a sárgarépát és az almát a Slow Juicer használati
útmutatójában lévő utasítások szerint.
2) Először préselje ki a sárgarépa, majd az alma levét.
3) Adja hozzá az olívaolajat.
4) Az egészet jól keverje össze.
Sárgadinnye ital
2 személy részére
Hozzávalók
▯ kb. ⅓ sárgadinnye
▯ 1 mangó
▯ 1 édes-savanykás alma (pl. "Jonagold" vagy "Jonathan")
▯ 1 zöld alma (pl. "Granny Smith")
Elkészítés
■ 26 │ HU
1) Készítse elő a dinnyét, a mangót és az almát a Slow Juicer használati
útmutatójában lévő utasítások szerint.
2) Először préselje ki a dinnye, majd a mangó és az alma levét. Keverje össze az
egészet.
SSJBK 300 B2
Loading...