SilverCrest SSJBK 300 B2 User manual [hu]

Download

SLOW JUICER SSJBK 300 B2

LASSÚ GYÜMÖLCSPRÉS

Használati utasítás

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

IAN 367927_2101

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SK Návod na obsluhu Strana 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

ACB

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk ............................. 2

Szerzői jog ............................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

Figyelmeztetések ......................................................... 3

Biztonság .....................................................4

Alapvető biztonsági utasítások .............................................. 4

Kezelőelemek .................................................9

Kicsomagolás és csatlakoztatás .................................10

Biztonsági utasítások .....................................................10

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ...........................10

Kicsomagolás ..........................................................11

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................11

Használat és üzemeltetés ......................................11

Visszaállító funkció/Biztonsági kikapcsolás ....................................12

A készülék összeszerelése és kezelése .......................................12

A hozzávalók előkészítése ................................................ 15

Gyümölcslé préselés/Sörbet készítés ........................................16

Szétszerelés ............................................................19

Tisztítás és ápolás .............................................20

Biztonsági utasítások .....................................................20

Tárolás ......................................................21

Tárolás/Ártalmatlanítás ........................................21

Tárolás ................................................................21

A készülék ártalmatlanítása ................................................21

Függelék ....................................................22

Műszaki adatok ......................................................... 22

A Kompernass Handels GmbH garanciája ....................................23

Szerviz ................................................................24

Gyártja ...............................................................24

Receptek ....................................................25

SSJBK 300 B2

Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is.

│

1 ■

Bevezető

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató

a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A készülék érett és hámozott gyümölcsök és zöldségek levének kipréselésére, valamint sörbet készítésére alkalmas. A készülékkel csak élelmiszert szabad feldolgozni. Kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni a leírtak szerint. Minden más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszéllyel jár. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

■ 2 │ HU

SSJBK 300 B2

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése fenyegető veszélyhelyzetet jelöl.

Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse

a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése

lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés

szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

SSJBK 300 B2

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

használatát.

│

3 ■

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg.

Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.

■ A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

■ Ezt a készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.

■ 4 │ HU

SSJBK 300 B2

■ A készülék javítását a garanciaidő alatt csak a gyártó által

engedélyezett ügyfélszolgálat végezheti, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély

áll fenn! Csak rendeltetésszerűen használja.

■ Soha ne használja a készüléket nyílt láng, főzőlap vagy forró

tűzhely közelében.

■ A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel csatlakozódugója veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati kábel ne jelentsen botlásveszélyt.

■ Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.

SSJBK 300 B2

│

5 ■

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba

csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze-

téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja nedves

vagy vizes környezetben.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel használat közben soha

ne legyen párás vagy nedves.

► Soha ne merítse a készüléktalpat vízbe vagy más folyadékba!

Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

► Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg.

Rövidzárlat vagy elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza és soha ne fogja meg a hálózati kábelt nedves kézzel.

► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat vagy

hasonlókat a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon be.

► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a ké-

szüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén áramütés okozta életveszély áll fenn és a garancia is érvényét veszti.

► Védje a készüléket csöpögő és fröccsenő víztől. Ne tegyen

folyadékkal töltött tárgyakat (pl. virágvázát) a készülékre vagy a készülék mellé.

■ 6 │ HU

SSJBK 300 B2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozó-

aljzatból munkaszünetek, összeszerelés, szétszerelés esetén, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék

helyesen és teljesen össze lett szerelve.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki

a hálózati kábel csatlakozódugóját.

► A készülék minden használata után ellenőrizze, hogy a be-,

kikapcsoló „Ki” („O”) pozícióban legyen. Csak akkor szabad szétszerelni a készüléket, ha a motor teljesen leállt.

A készülékkel történő munkavégzés közben soha ne dugja az ujjait vagy tárgyakat a betöltőnyílásba. Ez súlyos sérüléseket vagy készülékkárokat okozhat. Ha a tömőrúd

segítségével nem lehet eltávolítani a gyümölcsdarabokat, akkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját és nyissa fel a készüléket.

► Működtetés előtt ellenőrizze, hogy a fedél szorosan le van-e

zárva.

SSJBK 300 B2

│

7 ■

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Soha ne működtesse a készüléket puha anyagon, pl. padló-

szőnyegen. A készülék alján lévő szellőző- és szellőztetőnyílások elzárása túlmelegedést és tűzveszélyt okoz!

► Ne üzemeltesse ezt a készüléket külső időkapcsolóval vagy

külön távirányító rendszerrel.

► Soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemeltetés

közben.

► Ne működtesse a készüléket üresen. ► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati csatlakozókábel

és a hálózati kábel csatlakozódugója ne érjen hőforrásokhoz, például főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz.

► Ne használja a készüléket a szabadban. ► A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemel-

tesse.

► Ne használjon jégkockát vagy fagyasztott élelmiszereket.

Felhasználás előtt olvassza ki a fagyasztott hozzávalókat annyira, hogy egy villát körülbelül a közepéig bele tudjon szúrni.

► A készüléket csak a készüléktalpnál fogva és soha ne a fedél-

nél vagy a szűrőrekesznél fogva vigye.

■ 8 │ HU

SSJBK 300 B2

Kezelőelemek

(a képeket lásd a kihajtható oldalakon)

"A" ábra:

tömőrúd betöltőnyílás (felhajtható fedéllel) fedél szűrőrekesz-tartó lékifolyó megállító be-, kikapcsoló készüléktalp hálózati kábel csatlakozódugóval RESET gomb létartály rosttartály gyümölcshús és rost kimenet szűrőrekesz

"B" ábra:

levehető szűrőkeret szűrő (rozsdamentes acél) sörbet tartozék továbbítócsiga tisztítókefe

"C" ábra:

szűrő (levehető szűrőkerettel a szűrőrekeszbe helyezve) hajtótengely

SSJBK 300 B2

│

9 ■

Kicsomagolás és csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A készülék üzembe helyezése során személyi sérülés történhet és anyagi kár keletkezhet!

A veszélyek megelőzése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► A csomagolóanyag nem játékszer.

Fulladásveszély áll fenn.

► Az anyagi károk megelőzése érdekében vegye ﬁgyelembe a készülék

elektromos csatlakoztatásával kapcsolatos utasításokat.

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ lassú gyümölcsprés ▯ tömőrúd ▯ tisztítókefe ▯ létartály ▯ rosttartály ▯ használati útmutató

■ 10 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

SSJBK 300 B2

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott

esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Használat és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék használatára és működtetésére vonatkozó fontos tudnivalókat ismerheti meg.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki a hálózati

kábel csatlakozódugóját

SSJBK 300 B2

│

11 ■

Visszaállító funkció/Biztonsági kikapcsolás

A motor védelme érdekében ez a készülék biztonsági kikapcsolással van felszerelve:

Ha gyümölcsdarabok tapadnak le és a készülék magától kikapcsol, akkor kioldott a biztonsági kikapcsolás. A készülék kikapcsol, mielőtt a motorban túlmelegedés miatt kár keletkezik.

A készülék csak akkor kapcsolható be ismét, ha a biztonsági kikapcsolást viszszaállította. Ahhoz, hogy a készüléket ismét üzembe tudja helyezni, kövesse az alábbi lépéseket:

– Állítsa a be-, kikapcsolot

csatlakozódugóját 10-15 percig.

– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,

amíg a

– Vegye le a fedelet – Távolítsa el a letapadt gyümölcsdarabokat. – Vegye le óvatosan a szűrőrekeszt – Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját

–

– Ismét húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját

fordítsa meg a készüléktalpat .

– Szerelje össze a készüléket a következő fejezetben leírtak szerint és

folytassa a préselést.

jelölés a szűrőrekesz-tartón lévő jelölésre mutat.

Nyomja meg a RESET gombot , ami a készüléktalp alján

található.

az "O" állásba és húzza ki a hálózati kábel

a csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni a készüléket

és fordítsa meg a készüléktalpat .

egy aljzatba.

az aljzatból és

A készülék összeszerelése és kezelése

■ Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a "Tisztítás és ápolás"

fejezetben leírtak szerint.

■ Állítsa fel a készüléket a biztonsági utasításoknak megfelelően.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készülék összeszerelése előtt győződjön meg róla, hogy a hálózati kábel

csatlakozódugója

■ 12 │ HU

ki van húzva.

SSJBK 300 B2

Az összeszerelés során kövesse a rajzot és vegye ﬁgyelembe a készüléken lévő jelöléseket:

tömőrúd

fedél

továbbítócsiga

levehető szűrőkeret

szűrő

sörbet tartozék

szűrőrekesz

szűrőrekesz-tartó

SSJBK 300 B2

│

13 ■

1) Helyezze a szűrőrekeszt a készüléktalpra úgy, hogy a készüléktalpon lévő három retesz a szűrőrekesz alján lévő három vágatba nyúljon.

TUDNIVALÓ

►

Győződjön meg róla, hogy a szűrőrekesz alján lévő gumidugó zárja a gyümölcshús és rost kimenet végét és be van helyezve. Ezt csak tisztítás céljából kell eltávolítani!

■ Gyümölcs/zöldség préseléséhez:

– Tegye a levehető szűrőkeretet

a szűrőkeretet , hogy megnézze, hogy forog-e a szűrőrekesz belső alján lévő fogaskerék.

– Helyezze be a szűrőt

szélén lévő domborulatnak a szűrőrekeszen lévő hasonló formájú domborulatban kell lennie.

■ Ha sörbetet szeretne készíteni:

– Tegye a sörbet tartozékot a szűrőrekeszbe . A sörbet tartozék

felső szélén lévő domborulatnak a szűrőrekeszen lévő hasonló formájú domborulatban kell lennie. A sörbet tartozék kimenete a szűrőrekesz

kimenete elé van helyezve.

2) Helyezze a továbbítócsigát a hajtótengelyre , forgassa el kissé és

közben nyomja le, hogy érezhetően bekattanjon. Ügyeljen arra, hogy szorosan illeszkedjen, mielőtt folytatja az összeszerelést.

3) Tegye a fedelet

jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutasson.

4) Forgassa el a fedelet

a jelölés a szűrőrekeszen lévő jelölésre mutat és stabilan bekattan.

a szűrőrekeszre úgy, hogy a fedélen lévő

az óramutató járásával megegyező irányba, amíg

a szűrőrekeszbe . Forgassa ide-oda

a levehető szűrőkeretbe . A szűrő felső

■ 14 │ HU

TUDNIVALÓ

►

A készülék egy biztonsági berendezéssel rendelkezik. A készüléket csak megfelelően felhelyezett fedéllel

5) Tolja a rosttartályt

TUDNIVALÓ

► A sörbet tartozék használata esetén nincs szükség a rosttartályra .

6) Tolja a létartályt

7) Nyissa ki a megállítót

a gyümölcshús és rost kimenet alá (lásd az A ábrát).

a lékifolyó alá (lásd az A ábrát).

, hogy a lé a létartályba tudjon folyni.

lehet működtetni.

SSJBK 300 B2

A hozzávalók előkészítése

■ Fontos: csak nagyon érett gyümölcsöt használjon, mivel a szűrő ellen-

kező esetben eltömődhet. Ebben az esetben a szűrőt ismét meg kellene tisztítani.

■ Mossa meg vagy hámozza meg a gyümölcsöt vagy zöldséget, amit szeretne

feldolgozni.

■ Mielőtt a készülékbe tölti a gyümölcsöt, mindig el kell távolítani a nagy

magokat a gyümölcsből.

■ A magvas gyümölcsök (például alma, körte) héjastól és magházzal együtt

feldolgozhatók. Egyéb magokat (őszibarack, szilva stb.), a nagy magokat (dinnye stb.) és a szárakat el kell távolítani, hogy megelőzze a készülék károsodását.

■ A héjas gyümölcsöket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa) először mindig meg

kell hámozni.

■ A szőlőszemeket le kell szedni a szárról.

■ Szükség esetén darabolja össze a gyümölcsöket és zöldéget akkora dara-

bokra, amelyek elég kicsik ahhoz, hogy átférjenek a betöltőnyíláson

■ A rostos hozzávalókat (pl. zeller) vágja kb. 3-5 cm hosszú és 1,5-2 cm

széles darabokra.

■ A száraz élelmiszereket, például babot vagy rizst, előzőleg be kell áztatni,

ill. puhára kell főzni.

■ Sörbet készítéséhez fagyassza le a hozzávalókat. A legjobb, ha egy meg-

felelő alátéten laposan kiteríti. Ügyeljen arra, hogy az egyes darabok ne ragadjanak egymáshoz.

SSJBK 300 B2

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használjon jégkockát vagy fagyasztott élelmiszereket. Felhasználás

előtt olvassza ki a fagyasztott hozzávalókat annyira, hogy egy villával a legvastagabb darabnak körülbelül a közepéig tudjon szúrni.

► Ne használjon nagyon kemény gyümölcsöket, mint pl. kókuszdiót.

TUDNIVALÓ

► A mazsola nem alkalmas gyümölcslé készítésére, mivel túl kevés lét tartalmaz. ► A sárgarépát préselés előtt tegye 24 órára vízbe és vágja kis darabokra

(kb. 1,5 x 1,5 cm).

► A fagyasztott élelmiszereket egy hónapon belül fel kell használni.

│

15 ■

Gyümölcslé préselés/Sörbet készítés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne dugja az ujjait vagy tárgyakat a betöltőnyílásba

szülék működik. Ez súlyos testi sérüléseket okozhat és/vagy kár keletkezhet a készülékben.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Gyümölcslé préselés: ne működtesse a készüléket 15 percnél tovább

(rövid üzemeltetési idő) megszakítás nélkül gyümölcslé préselése esetén. 15 perces folyamatos működés után hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.

► Sörbet készítés: ne működtesse a készüléket 5 percnél tovább (rövid

üzemeltetési idő) megszakítás nélkül sörbet készítése esetén. 5 perces folyamatos működés után hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.

► Mindig csak akkor indítsa el a készüléket, ha a hozzávalókat már a betöl-

tőnyílásba nélkül.

1) Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját

TUDNIVALÓ

► Ha a be-, kikapcsolot

vagy fordítva, akkor először mindig állítsa a be-, kikapcsolot "O" állásba (ki) és várja meg, amíg a motor leáll.

2) Ha nagy élelmiszerdarabokat szeretne feldolgozni, akkor hajtsa fel a betöltőnyílás fedelét a betöltőnyílásban van.

3) Tegye a hozzávalók egy részét a betöltőnyílásba betöltőnyílás fedelét.

tette. Soha ne működtesse a készüléket betöltött hozzávalók

az "I" állásból az "R" állásba akarja mozgatni

. Adott esetben először távolítsa el a tömőrudat , ha az

, amíg a ké-

egy aljzatba.

és csukja vissza a

■ 16 │ HU

TUDNIVALÓ

► A készülék csak akkor indul el, ha a betöltőnyílás

4) Kapcsolja a készülék be-, kikapcsolojat kezd.

az "I" állásba. A készülék működni

fedele le van hajtva.

SSJBK 300 B2

TUDNIVALÓ

► Normális esetben a készülék a feldolgozandó hozzávalókat önállóan

adagolja, ha azokat a betöltőnyílásba a tömőrúddal , ha úgy érzi, hogy a hozzávalókat a készülék már nem

szívja be, ellenkező esetben a készülék elakadhat.

5) Tegyen további hozzávalókat a betöltőnyílásba tömőrudat a hozzávalók betöltőnyílásba tömködéséhez. A hozzávalók feldolgozása közben töltsön bele további darabokat. Közben ne kapcsolja ki a készüléket.

TUDNIVALÓ

►

Ha olyan hozzávalókat szeretne betölteni, amelyek túl nagyok a betöltőnyíláshoz az "O" állásba. Hajtsa fel a betöltőnyílás valókat. Csukja vissza a fedelet és folytassa a feldolgozást.

TUDNIVALÓ

► Ha üzemelés közben élelmiszerdarabok tapadnak le, akkor kapcsolja ki a

készüléket és állítsa a be-, kikapcsolot után röviden az "R" állásba, hogy a motort ellenkező irányba működtesse. Ha ez sem segít, akkor szerelje szét a készüléket a "Szétszerelés" fejezetben leírtak szerint és távolítsa el a letapadt élelmiszerdarabokat.

► Ha élelmiszerdarabok tapadtak a betöltőnyílásba és azokat a tömőrúd-

dal nem lehet eltávolítani, akkor kérjük, tegye a következőt:

, akkor állítsa le a készüléket. Ehhez állítsa a be-, kikapcsolot

– Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódu-

góját

a csatlakozóaljzatból.

– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,

amíg a jelölés a szűrőrekesz-tartón lévő jelölésre mutat.

– Vegye le a fedelet – Távolítsa el a letapadt élelmiszerdarabokat. – Szerelje össze a készüléket és folytassa a működtetést.

tette. Csak kicsit tömködje meg

. Adott esetben használja a

fedelét és töltse bele a hozzá-

adott esetben többször egymás

SSJBK 300 B2

│

17 ■

BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS / VISSZAÁLLÍTÓ FUNKCIÓ

► Ha a készülék magától kikapcsol, akkor kioldott a biztonsági kikapcsolás.

A készülék kikapcsol, mielőtt a motorban túlmelegedés miatt kár keletkezik, pl. mert élelmiszerdarabok tapadtak le és blokkolják a motort. A készülék csak akkor kapcsolható be ismét, ha a biztonsági kikapcsolást visszaállította. Ahhoz, hogy a készüléket ismét üzembe tudja helyezni, kövesse az alábbi lépéseket:

– Állítsa a be-, kikapcsolot

kábel csatlakozódugóját a készüléket 10-15 percig.

– Forgassa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba,

amíg a

– Vegye le a fedelet – Távolítsa el a letapadt gyümölcsdarabokat. – Vegye le óvatosan a szűrőrekeszt

pat

– Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját –

– Ismét húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját

és fordítsa meg a készüléktalpat .

– Szerelje össze a készüléket, csatlakoztassa a hálózati kábel csatla-

kozódugóját

jelölés a szűrőrekesz-tartón lévő jelölésre mutat.

Nyomja meg a RESET gombot , ami a készüléktalp

alján található.

egy aljzatba és folytassa a gyümölcslé préselését.

az "O" állásba és húzza ki a hálózati

a csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni

és fordítsa meg a készüléktal-

egy aljzatba.

az aljzatból

■ 18 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha a létartály tele van és szeretné kiüríteni, miközben még lé folyik a

lékifolyóból , akkor zárja el a megállítóval . Nyissa ki ismét a megállítót , ha a kiürített létartályt visszahelyezte a lékifolyó alá.

SSJBK 300 B2

TUDNIVALÓ

► Ha a rosttartály megtelik és szeretné kiüríteni, akkor hagyja abba a

hozzávalók betöltését és várja meg, amíg nem folyik ki több gyümölcshús a készülékből. A kiürítés után helyezze vissza a rosttartályt

és rost kimenet alá.

► Ha gyümölcshús marad a gyümölcshús és rost kimeneten

le a készüléket és távolítsa el a maradékot a tisztítókefe nyelével.

6) Mindig azonnal kapcsolja ki a készüléket, amint az összes hozzávalót feldolgozta.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Rendszeresen és minden használat után tisztítsa meg a lékifolyót

a gyümölcshús és rost kimenetet , hogy megakadályozza a készülék eltömítődését és/vagy károsodását.

Szétszerelés

Ha szeretné szétszerelni a készüléket , pl. tisztítás céljából, akkor tegye a következőt:

1) Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.

2) Zárja le a megállítót a lékifolyón , hogy a maradék lé ki tudjon csöpögni.

3) Forgassa el a fedelet a jelölés a szűrőrekesz-tartón lévő jelölésre mutat.

4) Vegye le a fedelet a tömőrúddal együtt.

5) Óvatosan emelje le a szűrőrekeszt szűrővel , ill. a sörbet tartozékkal és a továbbítócsigával együtt a készüléktalpról

6) Válassza külön egymástól az alkatrészeket.

a gyümölcshús

, akkor állítsa

és

az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg

a levehető szűrőkerettel és a

SSJBK 300 B2

│

19 ■

Tisztítás és ápolás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!

A készülék tisztítása során személyi sérülés történhet!

A veszélyek megelőzése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját ► Soha ne tisztítsa a készüléktalpat

vagy más folyadékba. A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt mindig húzza ki a hálózati

kábel csatlakozódugóját

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben!

► Rendszeresen és minden használat után tisztítsa meg az összes készülék-

és tartozékrészt a gyümölcsmaradványoktól és gyümölcsrosttól, hogy megelőzze a gyümölcshús és rost kimenet és/vagy a készülék károsodását.

► Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne hatoljon nedvesség a készüléktalp-

, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet a készülékben.

► A felületek tisztításához ne használjon agresszív súroló hatású vagy vegyi

tisztítószert, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■ A készülékházat és a hálózati csatlakozókábelt

vesített törlőkendővel tisztítsa meg. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.

■ Tisztítsa meg a szűrőrekeszt

tozékot , a továbbítócsigát , a létartályt , a rosttartályt , a fedelet

és a tömőrudat a mellékelt tisztítókefével enyhén mosogatószeres meleg vízben. Ezután öblítse le az összes alkatrészt tiszta vízzel az esetleges mosogatószer-maradványok eltávolításához.

folyó víz alatt, és soha ne merítse vízbe

vagy a lékifolyó eltömítődését

csak enyhén megned-

, a szűrőt , a szűrőkeretet , a sörbet tar-

■ 20 │ HU

SSJBK 300 B2

TUDNIVALÓ

► A gyümölcshús és rost kimenet tisztításához a szűrőrekesz alján ki le-

het húzni egy gumidugót a gyümölcshús és rost kimenet hátsó végéből, hogy vizet lehessen átfolyatni rajta. A letapadt gyümölcshúst a tisztítókefe

nyelével tudja eltávolítani, majd kiöblíteni.

Tisztítás után dugja vissza a gumidugót a gyümölcshús és rost kimenet

hátsó végébe.

TUDNIVALÓ

Az összes levehető rész, a tisztítókefén kívül, mosogatógépben is tisztítható. Helyezze az alkatrészeket a mosogatógép felső kosarába, ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be, és legfeljebb 60 °C-os mosogatóprogramot használjon.

A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő. Ügyeljen arra, hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen.

Tárolás

Tárolja a megtisztított és száraz készüléket tiszta, pormentes és száraz helyen.

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot az illetékes hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon telepü-

lése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

SSJBK 300 B2

│

21 ■

Függelék

Műszaki adatok

Tápfeszültség 220–240V~ (váltóáram), 50 - 60Hz

Teljesítményfelvétel 300W

Védelmi osztály

Fordulat percenként 60 ± 25 %

Rövid üzemeltetési idő

Létartály űrtartalma

Rosttartály

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.

űrtartalma

15 perc gyümölcslé préseléséhez,

5 perc sörbet készítéséhez

a max. jelölésnél kb. 6dl

A készülék élelmiszerekkel érintkező

részei élelmiszerbiztosak.

II /

kb. 7,5dl,

hasznos űrtartalom:

kb. 1l

■ 22 │ HU

SSJBK 300 B2

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

SSJBK 300 B2

│

23 ■

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN123456_7890).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati

útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot

az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált termé-

ket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 367927_2101 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Gyártja

■ 24 │ HU

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 367927_2101

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SSJBK 300 B2

Receptek

TUDNIVALÓ

► A receptek sikerét nem garantáljuk. A hozzávalókra és elkészítési módra

vonatkozó adatok csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.

Nyári hűsítő ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 nagy darab görögdinnye ▯ 1 citrom ▯ 4 alma, édes-savanykás (pl. "Jonagold" vagy "Jonathan")

Elkészítés

1) Készítse elő a görögdinnyét, a citromot és az almákat a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Préselje ki a görögdinnyét, a citromot és az almákat.

3) Hűtve szolgálja fel a nyári hűsítő italt.

Alma-körte-eper ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 zöld alma (pl. "Granny Smith") ▯ 3 kicsi érett körte ▯ 10 közepes méretű eper

SSJBK 300 B2

Elkészítés

1) Készítse elő az almát, a körtét és az epret a Slow Juicer használati útmutatója szerint.

2) Préseljen ki mindent a Slow Juicer készülékkel.

3) Keverje össze a leveket és azonnal szolgálja fel az italt.

│

25 ■

Reggeli ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 4-5 sárgarépa ▯ 2 alma ▯ 1 teáskanál olívaolaj

Elkészítés

1) Készítse elő a sárgarépát és az almát a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Először préselje ki a sárgarépa, majd az alma levét.

3) Adja hozzá az olívaolajat.

4) Az egészet jól keverje össze.

Sárgadinnye ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ kb. ⅓ sárgadinnye ▯ 1 mangó ▯ 1 édes-savanykás alma (pl. "Jonagold" vagy "Jonathan") ▯ 1 zöld alma (pl. "Granny Smith")

Elkészítés

■ 26 │ HU

1) Készítse elő a dinnyét, a mangót és az almát a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Először préselje ki a dinnye, majd a mangó és az alma levét. Keverje össze az egészet.

SSJBK 300 B2

Ananász-mangó ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ ½ ananász ▯ ½ mangó ▯ 1 alma ▯ 1 narancs ▯ 2 teáskanál búzacsíra olaj

Elkészítés

1) Készítse elő az ananászt, a mangót, az almát és a narancsot a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Először préselje ki az ananász, majd a mangó levét.

3) Ezt követően préselje ki az alma és a narancs levét.

4) Keverje össze a leveket.

5) Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze.

Céklaital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 cékla ▯ 3 narancs ▯ 2 evőkanál ribizli

SSJBK 300 B2

Elkészítés

1) Készítse elő a céklát, a narancsokat és a ribizlit a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Préselje ki a cékla, a narancs és a ribizli levét, majd keverje össze a leveket.

│

27 ■

Őszibarack-körte-ananász ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 őszibarack ▯ 2 kicsi körte ▯ ½ ananász

Elkészítés

1) Készítse elő az őszibarackot, a körtét és az ananászt a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Préselje ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslét.

Paradicsomlé

Hozzávalók

▯ paradicsom (kb. 6 közepes nagyságú paradicsom 1 személy részére) ▯ esetleg kevés méz vagy só és bors

Elkészítés

1) Készítse elő a paradicsomokat, távolítsa el a zöld részeket és darabolja kis hasábokra.

2) Apránként tegye a paradicsomot a készülékbe.

3) A lé természetes édesítéséhez adjon hozzá kevés mézet. Ha inkább pikánsabban szereti, akkor fűszerezze sóval és borssal.

4) Azonnal szolgálja fel a lét.

Paprikalé

Hozzávalók

Elkészítés

■ 28 │ HU

▯ paprika (kb. 2-3 nagy paprika 1 személy részére) ▯ esetleg 1 alma

1) Készítse elő a paprikát, távolítsa el a szárat és a magokat és vágja a paprikát csíkokra.

2) Apránként tegye a paprikát a készülékbe.

3) Ha egy kicsit édesebb ízt szeretne elérni, akkor préselje ki az almát is.

4) Azonnal szolgálja fel a lét.

SSJBK 300 B2

Brokkolilé

Hozzávalók

▯ brokkoli ▯ esetleg egy körte

Elkészítés

1) Készítse elő a brokkolit, szedje kis rózsákra.

2) Apránként tegye a brokkolit a készülékbe.

TUDNIVALÓ

► Mivel a brokkoli kevés folyadékot tartalmaz, a készüléknek a feldolgozás

során szokatlan nyikorgó hangja lehet. Ez normális és nem jelenti a készülék meghibásodását!

3) Igény szerint tegye az útmutató szerint előkészített körtét a készülékbe. A körte gyengíti a brokkoli fanyar ízét és ugyanakkor ellensúlyozza a brokkoli alacsony folyadéktartalmát.

Áfonya-banán sörbet

Hozzávalók

▯ kb. 10 dkg áfonya ▯ 1,5 banán

SSJBK 300 B2

Elkészítés

1) Készítse elő az áfonyát és a banánt a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Tegyen felváltva áfonya- és banándarabokat a betöltőnyílásba 2.

3) Az elkészült sörbetet még egyszer keverje össze egy kanállal.

│

29 ■

Tropicana sörbet

Hozzávalók

▯ kb. 16 dkg ananász ▯ 1 narancs ▯ 1/2 mangó (kb. 10 - 15 dkg)

Elkészítés

1) Készítse elő az ananászt és a mangót a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Tegyen felváltva ananász-, narancs- és mangódarabokat a betöltőnyílásba 2.

3) Az elkészült sörbetet még egyszer keverje össze egy kanállal.

Eper-ananász sörbet

Hozzávalók

▯ 7 eper ▯ kb. 16 dkg ananász ▯ 1 evőkanál kókuszreszelék

Elkészítés

1) Készítse elő az epret és az ananászt a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Tegye felváltva a gyümölcsöket a betöltőnyílásba 2.

3) Adja hozzá a sörbethez a kókuszreszeléket és az egészet keverje össze egy kanállal.

Málna-körte sörbet

Hozzávalók

▯ kb. 10 dkg málna ▯ 2 körte

Elkészítés

1) Készítse elő a málnát és a körtét a Slow Juicer használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Tegyen felváltva málnát és körtét a betöltőnyílásba 2.

3) Az elkészült sörbetet még egyszer keverje össze egy kanállal.

■ 30 │ HU

SSJBK 300 B2

Obsah

Úvod ........................................................32

Informácie o tomto návode na obsluhu .......................................32

Autorské právo .......................................................... 32

Používanie v súlade s účelom .............................................. 32

Výstražné upozornenia ................................................... 33

Bezpečnosť ..................................................34

Základné bezpečnostné upozornenia ........................................34

Ovládacie prvky ..............................................38

Vybalenie a zapojenie .........................................39

Bezpečnostné pokyny .................................................... 39

Rozsah dodávky akontrola po preprave .....................................39

Vybalenie .............................................................. 40

Likvidácia obalu ......................................................... 40

Obsluha aprevádzka ..........................................40

Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie ....................................... 41

Zloženie prístroja a jeho obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Príprava prísad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Odšťavovanie a výroba sorbetov ........................................... 45

Demontáž ............................................................. 48

Čistenie aúdržba .............................................49

Bezpečnostné pokyny .................................................... 49

Uskladnenie .................................................50

Skladovanie a likvidácia .......................................50

Skladovanie ............................................................50

Likvidácia prístroja .......................................................50

Príloha ......................................................51

Technické údaje .........................................................51

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 52

Servis .................................................................53

Dovozca .............................................................. 53

Recepty .....................................................54

SSJBK 300 B2

│

31 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obráz-

kov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj je určený na odšťavovanie dozretého a očisteného ovocia a zeleniny, ako aj na výrobu sorbetov. Prístrojom sa smú spracovávať iba potraviny. Smie sa používať iba originálne príslušenstvo podľa opisu. Každé iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore súčelom, s ktorým sú spojené vážne nebezpečenstvá. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Tento prístroj je určený na používanie v súkromných domácnostiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ.

■ 32 │ SK

SSJBK 300 B2

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až kusmrteniu alebo ťažkým zraneniam.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým zraneniam osôb,

riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje

možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

SSJBK 300 B2

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu

s prístrojom.

│

33 ■

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia premanipuláciu sprístrojom.

Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Tento prístroj nesmú používať deti.

■ Prístroj ajeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo

dosahu detí.

■ Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

■ Predpoužitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

prístroja. Neuvádzajte doprevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol nazem.

■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špe-

cializovanom obchode alebo zákazníckym servisom. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie vykonávať

len autorizovaný zákaznícky servis, v opačnom prípade prinásledných škodách záruka stráca platnosť.

■ 34 │ SK

SSJBK 300 B2

■ Chybné konštrukčné diely musia byť nahradené len originál-

nymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia!

Používajte ho iba na určený účel.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, varnej

dosky alebo rozpálenej rúry.

■ Podľa možnosti postavte prístroj doblízkosti zásuvky. Posta-

rajte sa o to, aby bola v prípade nebezpečenstva zástrčka sieťového kábla rýchlo a ľahko dostupná a aby ste nezakopli o sieťový kábel.

■ Postarajte sa o bezpečné postavenie prístroja.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky, ktorá je nain-

štalovaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať súdajmi uvedenými na typovom štítku prístroja.

► Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa

nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

► Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlh-

kom alebo mokrom prostredí.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky

nikdy mokrý ani vlhký.

► Nikdy neponárajte podstavec prístroja do vody alebo do

iných kvapalín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, keď sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na diely, ktoré sú pod napätím.

SSJBK 300 B2

│

35 ■

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku. Nikdy neťahajte

samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami, pretože by ste mohli spôsobiť skrat a zásah elektrickým prúdom.

► Na sieťový kábel neukladajte prístroj, kusy nábytku a pod.

a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu.

► Neotvárajte teleso prístroja a nevykonávajte na prístroji

žiadne opravy ani úpravy. Otvorením telesa alebo svojvoľnými úpravami dochádza k ohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom a zaniká poskytovaná záruka.

► Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej

vody. Neklaďte preto na prístroj ani vedľa neho žiadne predmety naplnené tekutinami (napr. vázy na kvety).

► Vždy pri prerušení používania, skladaní a rozkladaní a pri

neexistujúcom dohľade, ako aj po ukončení používania a pred každým čistením vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, uistite sa, že bol

správne a úplne zložený.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Skôr ako sa diely príslušenstva nasadia alebo odoberú,

vytiahnite zástrčku sieťového kábla.

► Po každom použití dbajte na to, aby bol vypínač vypnutý

(vpolohe „O“). Skôr ako budete prístroj rozkladať, musí byť motor úplne zastavený.

■ 36 │ SK

SSJBK 300 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Keď s prístrojom pracujete, nikdy nevkladajte prsty ani iné predmety do plniaceho otvoru. Môže to viesť k vážnym zraneniam alebo kpoškodeniu prístroja. Keď sa nedajú kúsky ovocia odstrániť pomocou vtláčadla, prístroj vypnite, odpojte zástrčku sieťového kábla od siete a prístroj otvorte.

► Pred spustením prístroja skontrolujte, či je veko pevne zatvo-

rené.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nikdy neprevádzkujte, ak sa nachádza na mäkkom

podklade, ako napr. koberec. Zablokovanie ventilačných a odvetrávacích otvorov v spodnej časti prístroja vedie k nebezpečenstvu prehriatia a požiaru!

► Tento prístroj nepoužívajte s externými spínacími hodinami

alebo so samostatným diaľkovým ovládacím systémom.

► Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► Prístroj neprevádzkujte bez obsahu. ► Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel ani zástrčka sieťo-

vého kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné dosky alebo otvorený oheň.

► Prístroj nepoužívajte v exteriéri. ► Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom,

ktoré je súčasťou dodávky.

► Nepoužívajte ľadové kocky ani hlbokozmrazené potraviny.

Zmrazené prísady pred použitím nechajte roztopiť, až kým sa nedokážete vidličkou dostať približne do ich stredu.

► Prístroj prenášajte iba za jeho podstavec, nie za veko alebo

priehradku na sitko.

SSJBK 300 B2

│

37 ■

Ovládacie prvky

(obrázky pozri na vyklápacej strane)

Obrázok A:

Vtláčadlo Plniaci priestor (s vyklápacím vekom) Veko Držiak priehradky na sitko Výpust šťavy Zarážka Vypínač Podstavec prístroja Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou Tlačidlo RESET Nádoba na šťavu Nádoba na výlisky Výpust na dužinu a výlisky Priehradka na sitko

Obrázok B:

Snímateľný rám sitka Sitko (z ušľachtilej ocele) Nadstavec na sorbet Závitovka Kefka na čistenie

Obrázok C:

■ 38 │ SK

Sitko (zasunuté do priehradky na sitko v snímateľnom ráme) Hnací hriadeľ

SSJBK 300 B2

Vybalenie a zapojenie

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA

Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života a k vecným škodám!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám:

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

► Rešpektujte pokyny pre elektrické zapojenie prístroja, aby ste sa vyhli

vecným škodám.

Rozsah dodávky akontrola po preprave

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Odšťavovač ▯ Vtláčadlo ▯ Kefka na čistenie ▯ Nádoba na šťavu ▯ Nádoba na výlisky ▯ Návod na obsluhu

SSJBK 300 B2

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

│

39 ■

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Pokiaľ možno, uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne

zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o obsluhe aprevádzke prístroja.

■ 40 │ SK

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Skôr ako sa diely príslušenstva nasadia alebo odoberú, vytiahnite zástrčku

sieťového kábla

SSJBK 300 B2

Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie

Na ochranu motora je tento prístroj vybavený bezpečnostným vypnutím: Keď sa kúsky ovocia zaseknú a prístroj sa samočinne vypne, aktivovalo sa

bezpečnostné vypnutie. Prístroj sa vypne skôr, ako sa motor môže poškodiť v dôsledku prehriatia.

Prístroj možno opäť zapnúť až vtedy, keď sa bezpečnostné vypnutie vynuluje. Na opätovné uvedenie prístroja do prevádzky postupujte takto:

– Nastavte vypínač

kábla

– Otáčajte veko

neukazuje na značku

– Odoberte veko – Odstráňte zaseknuté kúsky ovocia. – Odoberte opatrne priehradku na sitko – Zastrčte zástrčku sieťového kábla

–

– Znovu vytiahnite zástrčku sieťového kábla

stavec prístroja .

– Prístroj opäť zložte podľa postupu v nasledujúcej kapitole a pokračujte

v odšťavovaní.

zo zásuvky. Prístroj nechajte 10 – 15 minút vychladnúť.

Stlačte tlačidlo RESET , ktoré sa nachádza na spodnej strane

podstavca prístroja .

do polohy „O“ a vytiahnite zástrčku sieťového

proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ značka

na držiaku priehradky na sitko .

a otočte podstavec prístroja .

do zásuvky.

Zloženie prístroja a jeho obsluha

■ Pred prvým použitím vyčistite prístroj tak, ako je to opísané v kapitole

„Čistenie a údržba“.

■ Prístroj poskladajte podľa bezpečnostných pokynov.

zo zásuvky a otočte pod-

SSJBK 300 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred poskladaním prístroja sa uistite, že je zástrčka sieťového kábla

vytiahnutá.

│

41 ■

Pri skladaní postupujte podľa tohto nákresu a sledujte označenia na prístroji:

Vtláčadlo

Veko

Závitovka

Snímateľný rám sitka

Sitko

Nadstavec

na sorbet

P riehradka

na sitko

Držiak priehradky

na sitko

■ 42 │ SK

SSJBK 300 B2

1) Priehradku na sitko nasaďte na podstavec prístroja tak, aby tri aretačné prvky na podstavci prístroja zapadli do troch otvorov na spodnej strane priehradky na sitko .

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, aby čierna gumená zátka na spodnej strane priehradky

na sitko

na dužinu a výlisky . Táto zátka sa musí vyberať iba pri čistení!

■ Keď chcete odšťaviť ovocie alebo zeleninu:

– Vložte snímateľný rám sitka

– Zasuňte sitko

■ Keď chcete vyrobiť sorbety:

– Vložte nadstavec na sorbet

2) Nasaďte závitovku na hnací hriadeľ , trochu ňou pootočte a tlačte ju pritom nadol, dokiaľ hlasno nezaklapne. Musí pevne dosadať a až potom môžete pokračovať so skladaním.

3) Nasaďte veko bude ukazovať na značku

4) Otáčajte veko ukazovať na značku na priehradke na sitko a pevne nezaklapne.

bola správne nasadená a zakrývala zadný koniec výpustu

do priehradky na sitko . Otáčajte rámom sitka sem a tam, aby ste sa uistili, že sa tým otáča ozubené koliesko v spodnej časti priehradky na sitko .

do snímateľného rámu sitka . Pritom musí vyklenutá časť horného okraja sitka zapadať do príslušného priestoru na priehradke na sitko .

do priehradky na sitko . Pritom musí vyklenutá časť na hornom okraji nadstavca na sorbet zapadať do rovnakej vyklenutej časti na priehradke na sitko . Výpust pre nadstavec na sorbet sa nachádza pred výpustom priehradky na sitko .

na priehradku na sitko tak, že značka na veku

na priehradke na sitko .

v smere hodinových ručičiek, dokiaľ značka nebude

SSJBK 300 B2

UPOZORNENIE

► Prístroj obsahuje bezpečnostné zariadenie. Prístroj je možné prevádz-

kovať iba vtedy, ak je správne nasadené veko

5) Zasuňte nádobu na výlisky obrázok A).

UPOZORNENIE

► Pri použití nadstavca na sorbet nie je potrebná nádoba na výlisky .

6) Zasuňte nádobu na šťavu

7) Uvoľnite zarážku

, aby mohla odtekať šťava z nádoby na šťavu .

pod výpust na dužinu a výlisky (pozri

pod výpust šťavy (pozri obrázok A).

│

43 ■

Príprava prísad

■ Dôležité: Používajte iba dobre dozreté ovocie, inak by sa mohlo sitko

upchať. Potom by ste museli znovu sitko čistiť.

■ Ovocie a zeleninu, ktorú chcete spracovať, umyte alebo ošúpte.

■ Pred vložením do prístroja musíte vždy odstrániť veľké jadrá alebo kôstky.

■ Ovocie, ktoré má jadierka, (napr. jablká a hrušky), je možné spracovať so

šupkou a jadrovníkom. Ostatné kôstky (z broskýň, sliviek atď.), veľké semienka (z melónov atď.) a stopky odstráňte, aby sa prístroj nepoškodil.

■ Plody so šupkami (napr. citrusové plody, melóny, kivi, cvikla) sa musia vždy

najprv zbaviť šupiek.

■ Pri hrozne treba odstrániť hlavnú stopku.

■ V prípade potreby nakrájajte ovocie a zeleninu na malé kúsky, ktoré sa

ľahko vložia do plniaceho priestoru

■ Vláknité prísady (napr. zeler) nakrájajte na kúsky dlhé asi 3 – 5 cm a široké

1,5 – 2 cm.

■ Suché potraviny ako fazuľu alebo ryžu najprv namočte alebo uvarte do

mäkka.

■ Ak chcete vyrobiť sorbet, prísady zmrazte. Najlepšie je, ak ich rozložíte

na vhodnú podložku vedľa seba. Dbajte na to, aby sa navzájom nezlepili.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte ľadové kocky ani hlbokozmrazené potraviny. Zmrazené

prísady pred použitím nechajte roztopiť, až kým sa nedokážete vidličkou dostať približne do stredu najhrubšieho kúska.

► Nepoužívajte veľmi tvrdé plody, ako napr. kokosové orechy.

■ 44 │ SK

UPOZORNENIE

► Na odšťavovanie nie sú vhodné hrozienka, lebo obsahujú príliš málo šťavy. ► Mrkvu pred odšťavením vložte na 24 hodín do vody a nakrájajte ju na

malé kúsky (cca 1,5 x 1,5 cm).

► Zmrazené potraviny treba spotrebovať do jedného mesiaca.

SSJBK 300 B2

Odšťavovanie a výroba sorbetov

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Počas prevádzky nikdy nedávajte do plniaceho priestoru

iné predmety. Môže to viesť k vážnym zraneniam a/alebo kpoškodeniu prístroja.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Odšťavovanie: Pri odšťavovaní nepoužívajte prístroj dlhšie ako 15 minút

(čas krátkodobej prevádzky) bez prerušenia. Prístroj nechajte po 15 minútach neprerušenej prevádzky vychladnúť. Inak sa môže prístroj poškodiť.

► Výroba sorbetov: Pri výrobe sorbetov nepoužívajte prístroj dlhšie ako

5 minút (čas krátkodobej prevádzky) bez prerušenia. Prístroj nechajte po 5 minútach neprerušenej prevádzky vychladnúť. Inak sa môže prístroj poškodiť.

► Prístroj spustite až vtedy, keď ste dali do plniaceho priestoru

Nikdy ho neprevádzkujte bez toho, aby doň neboli vložené prísady.

1) Zastrčte zástrčku sieťového kábla

UPOZORNENIE

► Keď chcete vypínač

musíte vypínač prepnúť najprv do polohy „O“ (vypnutý) a počkať, kým sa zastaví motor.

2) Keď chcete spracovať veľké kúsky potravín, otvorte veko plniaceho priestoru . Prípadne vopred vyberte vtláčadlo , ak sa nachádza v plniacom

priestore .

3) Časť prísad vložte do plniaceho priestoru

priestoru zatvorte.

prepnúť z polohy „I“ do polohy „R“ alebo naopak,

prsty ani

prísady.

do zásuvky.

a znovu veko plniaceho

SSJBK 300 B2

UPOZORNENIE

► Prístroj sa dá spustiť iba vtedy, keď je veko plniaceho priestoru

4) Prepnite vypínač

prístroja do polohy „I“. Prístroj začne pracovať.

zatvorené.

│

45 ■

UPOZORNENIE

► Za normálnych okolností si prístroj automaticky berie prísady, ktoré má

spracovať a ktoré ste vložili do plniaceho priestoru si prístroj neberie ďalšie prísady, jemne ich posuňte vtláčadlom . Inak by sa mohol prístroj zablokovať.

5) Vložte ďalšie prísady do plniaceho priestoru

tiež prísady opatrne zatlačiť dovnútra do plniaceho priestoru . Kým sa prísady spracúvajú, pridávajte ďalšie kúsky. Prístroj pritom nevypínajte.

UPOZORNENIE

► Keď chcete pridať do plniaceho priestoru

prístroj tak, že nastavíte vypínač do polohy „O“. Otvorte veko plniaceho priestoru a dajte do vnútra prísady. Veko znovu zatvorte a pokračujte so spracovaním.

UPOZORNENIE

► Ak by sa počas prevádzky zasekli kúsky potravín, prístroj vypnite a vypínač

aj niekoľkokrát za sebou krátko prepnite do polohy „R“, aby sa mohol motor otáčať opačným smerom. Ak by to nepomohlo, prístroj rozoberte podľa návodu v kapitole „Demontáž“ a vyberte zaseknuté kúsky potravín.

► Keď sa kúsky potravín zasekli v plniacom priestore a nedajú sa posunúť

vtláčadlom , postupujte takto:

– Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku sieťového kábla – Otáčajte veko

neukazuje na značku na držiaku priehradky na sitko .

– Odoberte veko . – Odstráňte zaseknuté kúsky potravín. – Prístroj opäť zložte a pokračujte v prevádzke.

proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ značka

príliš veľké prísady, zastavte

. Keď sa vám zdá, že

. Vtláčadlom môžete

zo zásuvky.

■ 46 │ SK

SSJBK 300 B2

BEZPEČNOSTNÉ VYPNUTIE A FUNKCIA RESET

► Keď sa prístroj samočinne vypne, aktivovalo sa bezpečnostné vypnutie.

Prístroj sa vypne skôr, ako sa motor môže poškodiť v dôsledku prehriatia, napríklad preto, že sa zasekli kúsky potravín a zablokoval sa motor. Prístroj možno opäť zapnúť až vtedy, keď sa bezpečnostné vypnutie vynuluje. Na opätovné uvedenie prístroja do prevádzky postupujte takto:

– Nastavte vypínač

kábla

– Otáčajte veko proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ značka

neukazuje na značku na držiaku priehradky na sitko .

– Odoberte veko – Odstráňte zaseknuté kúsky ovocia. – Odoberte opatrne priehradku na sitko a otočte podstavec

prístroja .

– Zastrčte zástrčku sieťového kábla –

– Znovu vytiahnite zástrčku sieťového kábla

podstavec prístroja .

– Prístroj opäť zložte, zasuňte zástrčku sieťového kábla

ky a pokračujte v odšťavovaní.

UPOZORNENIE

► Keď je nádoba na šťavu plná a vy ju chcete vyprázdniť, pričom z vý-

pustu šťavy stále vyteká šťava, uzavrite tento zarážkou . Zarážku

znovu otvorte, keď znovu dáte prázdnu nádobu na šťavu pod výpust

šťavy .

zo zásuvky. Prístroj nechajte 10 – 15 minút vychladnúť.

Stlačte tlačidlo RESET , ktoré sa nachádza na spodnej

strane podstavca prístroja .

do polohy „O“ a vytiahnite zástrčku sieťového

do zásuvky.

zo zásuvky a otočte

do zásuv-

SSJBK 300 B2

│

47 ■

UPOZORNENIE

6) Keď sú spracované všetky prísady, prístroj vždy okamžite vypnite.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Demontáž

Keď chcete prístroj demontovať, napríklad aby ste ho vyčistili, postupujte takto:

1) Vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky.

2) Zatvorte zarážku na výpuste šťavy , aby neunikali kvapky zvyšnej

3) Otáčajte veko

4) Odoberte veko s vtláčadlom .

5) Opatrne vyberte priehradku na sitko so snímateľným rámom sitka

6) Jednotlivé komponenty od seba oddeľte.

► Keď je nádoba na výlisky plná a chcete ju vyprázdniť, prestaňte pridá-

vať prísady a počkajte, kým z prístroja nevychádza dužina. Po vyprázdnení znovu zasuňte nádobu na výlisky

► Ak by sa vo výpuste na dužinu a výlisky

zastavte a odstráňte ju pomocou rúčky kefky na čistenie .

► Výpust šťavy

každom použití, aby nedošlo k zablokovaniu a/alebo poškodeniu prístroja.

šťavy.

zuje na značku na držiaku priehradky na sitko .

a sitkom , resp. s nadstavcom na sorbet a závitovkou z podstavca prístroja .

a výpust na dužinu a výlisky čistite pravidelne a po

proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ značka neuka-

pod výpust na dužinu a výlisky .

nachádzala dužina, prístroj

■ 48 │ SK

SSJBK 300 B2

Čistenie aúdržba

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

Pri čistení prístroja môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám:

► Pred čistením vytiahnite zástrčku sieťového kábla ► Podstavec prístroja

neponárajte do vody ani do iných tekutín. Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Skôr ako sa diely príslušenstva nasadia alebo odoberú, vytiahnite zástrčku

sieťového kábla

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Všetky časti prístroja a príslušenstva sa musia pravidelne a po každom pou-

žití čistiť od zvyškov ovocia a výliskov, aby nedošlo k zablokovaniu výpustu na dužinu a výlisky prístroja.

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala dopodstavca prístroja

vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Na čistenie povrchov nepoužívajte agresívne abrazívne alebo chemické

čistiace prostriedky ani špicaté predmety alebo predmety, ktoré by ich mohli poškriabať.

■ Teleso prístroja a sieťový kábel

V prípade odolných nečistôt dajte na utierku jemný prostriedok na umývanie riadu.

■ Priehradku na sitko

sorbet , závitovku , nádobu na šťavu , nádobu na výlisky , veko a vtláčadlo čistite pomocou dodanej kefky na čistenie v teplej vode s malým množstvom prostriedku na umývanie riadu. Potom opláchnite všetky diely čistou vodou, aby na nich nezostali zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

nikdy nečistite pod tečúcou vodou a nikdy ho

alebo výpustu šťavy a/alebo k poškodeniu

žiadna

očistite iba jemne navlhčenou utierkou.

, sitko , snímateľný rám sitka , nadstavec na

SSJBK 300 B2

│

49 ■

UPOZORNENIE

► Ak chcete vyčistiť výpust na dužinu a výlisky , môžete na spodnej strany

priehradky na sitko vybrať gumenú zátku zo zadného konca výpustu na dužinu a výlisky môžete odstrániť pomocou rúčky kefky na čistenie a následne opláchnuť. Po vyčistení znovu nasaďte gumenú zátku na zadný koniec výpustu na dužinu a výlisky .

UPOZORNENIE

Všetky snímateľné diely okrem kefky na čistenie je možné umývať v umývačke riadu. Diely vložte do horného košíka umývačky riadu a nezakliesnite ich. Použite čistiaci program pri max. 60 °C.

Na čistenie vonkajších plôch prístroja stačí vlhká utierka. Dbajte na to, aby boli všetky diely prístroja pred opätovným použitím úplne suché.

, aby ste ho mohli prepláchnuť vodou. Prilepenú dužinu

Uskladnenie

Vyčistený a suchý prístroj skladujte na čistom, bezprašnom a suchom mieste.

Skladovanie a likvidácia

Skladovanie

V prípade, že prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU-WEEE oodpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

■ 50 │ SK

SSJBK 300 B2

Príloha

Technické údaje

Napájacie napätie

Príkon 300 W

Trieda ochrany

Max. otáčky za minútu 60 ± 25 %

Čas krátkodobej prevádzky

Kapacita nádoby na šťavu

Kapacita nádoby na výlisky

Čas krátkodobej prevádzky

Čas krátkodobej prevádzky (KP) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial adošlo kjeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, než motor vychladne.

220 – 240V ~ (striedavý prúd),

50–60Hz

II /

15 minút pre odšťavovanie, 5 minút pre

prípravu sorbetu

cca 750 ml, využiteľný objem:

cca 600 ml po značku Max.

cca 1000 ml

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce

do kontaktu s potravinami sú bezpečné

z hľadiska použitia s potravinami.

SSJBK 300 B2

│

51 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade ne-

dostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

■ 52 │ SK

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SSJBK 300 B2

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na

výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontak-

tujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom

o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)367927_2101 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 367927_2101

Dovozca

SSJBK 300 B2

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

│

53 ■

Recepty

UPOZORNENIE

► Recepty bez záruky. Všetky údaje oprísadách a príprave sú orientačné.

Doplňte si tieto návrhy receptov osvoje vlastné skúsenosti.

Letný nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 1 veľký kus vodového melónu ▯ 1 citrón ▯ 4 jablká, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonathan“)

Príprava

1) Vodový melón, citrón a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pomalého odšťavovača.

2) V odšťavovači vytlačte z vodového melóna, citróna a jabĺk šťavu.

3) Letný nápoj servírujte chladený.

Nápoj z jabĺk, hrušiek a jahôd

2 osoby

Prísady

▯ 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”) ▯ 3 malé, zrelé hrušky ▯ 10 stredne veľkých jahôd

■ 54 │ SK

Príprava

1) Jablká, hrušky a jahody pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Všetko odšťavte v pomalom odšťavovači.

3) Šťavy zmiešajte a nápoj ihneď servírujte.

SSJBK 300 B2

Raňajkový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 4 – 5 mrkiev ▯ 2 jablká ▯ 1 ČL olivového oleja

Príprava

1) Mrkvy a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z mrkiev a potom z jabĺk.

3) Pridajte k tomu olivový olej.

4) Všetko dobre premiešajte.

Nápoj z cukrových melónov

2 osoby

Prísady

▯ cca ⅓ cukrového melónu ▯ 1 mango ▯ 1 jablko, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonathan“) ▯ 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”)

SSJBK 300 B2

Príprava

1) Melón, mango a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z melóna, potom z manga a jabĺk. Všetko premiešajte.

│

55 ■

Ananásovo-mangový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ ½ ananásu ▯ ½ manga ▯ 1 jablko ▯ 1 pomaranč ▯ 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov

Príprava

1) Pripravte ananás, mango, jablko a pomaranč podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z ananásu, potom z manga.

3) Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu.

4) Zmiešajte šťavy.

5) K tomu pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko premiešajte.

Cviklový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 1 cvikla ▯ 3 pomaranče ▯ 2 PL ríbezlí

■ 56 │ SK

Príprava

1) Cviklu, pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Z cvikle, pomaranča a ríbezlí vytlačte šťavu a šťavy zmiešajte.

SSJBK 300 B2

Broskyňovo-hruškovo-ananásový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 2 broskyne ▯ 2 malé hrušky ▯ ½ ananásu

Príprava

1) Broskyne, hrušky a ananás pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte.

Paradajková šťava

Prísady

▯ paradajky (cca 6 stredne veľkých paradajok pre 1 osobu) ▯ prípadne trochu medu alebo soľ ačierne korenie

Príprava

1) Pripravte paradajky tak, že odstránite zelené časti a nakrájate ich na malé plátky.

2) Dajte paradajky postupne do prístroja.

3) Na prirodzené osladenie šťavy pridajte trochu medu. Keď to máte radšej pikantnejšie, osoľte a okoreňte čiernym korením.

4) Šťavu ihneď servírujte.

Papriková šťava

Prísady

Príprava

1) Pripravte papriku tak, že odstránite stopku a jadierka a papriku nakrájate na

2) Dajte pásiky papriky postupne do prístroja.

3) Ak chcete dosiahnuť trochu sladšiu chuť, odšťavte tiež ešte jablko.

4) Šťavu ihneď servírujte.

SSJBK 300 B2

▯ paprika (cca 2 – 3 veľké papriky pre 1 osobu) ▯ prípadne 1 jablko

pásiky.

│

57 ■

Brokolicová šťava

Prísady

▯ brokolica ▯ prípadne jedna hruška

Príprava

1) Pripravte brokolicu tak, že ju rozdelíte na malé ružičky.

2) Dajte brokolicu postupne do prístroja.

UPOZORNENIE

► Keďže brokolica obsahuje málo tekutín, môže prístroj pri spracovaní vydávať

nezvyčajné škrípavé zvuky. Je to normálne a nepredstavuje to žiadnu poruchu prístroja!

3) Ak si želáte, pridajte do prístroja hrušku pripravenú podľa návodu. Hruškou sa trpká chuť brokolice zoslabí a súčasne sa vyrovná nízky obsah tekutín v brokolici.

Banánovo-čučoriedkový sorbet

Prísady

▯ cca 100 g čučoriedok ▯ 1,5 banánu

■ 58 │ SK

Príprava

1) Čučoriedky a banány pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Striedavo pridávajte kúsky čučoriedok a banánov do plniaceho priestoru 2.

3) Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou.

SSJBK 300 B2

Sorbet Tropicana

Prísady

▯ cca 160g ananásu ▯ 1 pomaranč ▯ 1/2 manga (cca 100 – 150 g)

Príprava

1) Pripravte ananás, pomaranč a mango podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Striedavo pridávajte kúsky ananásu, pomarančov amanga do plniaceho priestoru 2.

3) Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou.

Jahodovo-ananásový sorbet

Prísady

▯ 7 jahôd ▯ cca 160g ananásu ▯ 1 ČL strúhaného kokosu

Príprava

1) Jahody a ananás pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Do plniaceho priestoru 2 striedavo vkladajte ovocie.

3) Do sorbetovej hmoty pridajte strúhaný kokos avšetko premiešajte lyžicou.

Malinovo-hruškový sorbet

Prísady

▯ cca 100 g malín ▯ 2 hrušky

Príprava

1) Maliny a hrušky pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač.

2) Do plniaceho priestoru 2 striedavo pridávajte maliny ahrušky.

3) Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou.

SSJBK 300 B2

│

59 ■

■ 60 │ SK

SSJBK 300 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................62

Urheberrecht ........................................................... 62

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................62

Warnhinweise .......................................................... 63

Sicherheit ....................................................64

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................64

Bedienelemente ..............................................69

Auspacken und Anschließen ....................................70

Sicherheitshinweise ......................................................70

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................70

Auspacken ............................................................. 71

Entsorgung der Verpackung ............................................... 71

Bedienung und Betrieb .........................................71

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung .......................................72

Gerät zusammenbauen und bedienen ....................................... 72

Vorbereitung der Zutaten .................................................. 75

Entsaften/Sorbet herstellen ................................................ 76

Demontage ............................................................ 79

Reinigen und Pﬂegen ..........................................80

Sicherheitshinweise ......................................................80

Aufbewahren ................................................81

Lagerung/Entsorgung .........................................81

Lagerung .............................................................. 81

Gerät entsorgen .........................................................81

Anhang .....................................................82

Technische Daten ........................................................ 82

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................83

Service ................................................................84

Importeur ..............................................................84

Rezepte .....................................................85

SSJBK 300 B2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

61 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse sowie zur Herstellung von Sorbets geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 62 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SSJBK 300 B2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH

│

63 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ 64 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

65 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier-

te und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es

auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs

niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

■ 66 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung, dem Zusammenbau, dem

Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht sowie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-

sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zubehör-

teile aufgesetzt oder abgenommen werden.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes sicher, dass sich

der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („O“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stop-

fers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels und öﬀnen Sie das Gerät.

► Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Deckel fest ver-

schlossen ist.

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

67 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es auf weichen Materi-

alien wie z. B. Teppichboden steht. Das Blockieren der Be- und Entlüftungsöﬀnungen im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs- und Brandgefahr!

► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt.

► Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt. ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Ste-

cker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

► Verwenden Sie keine Eiswürfel oder tiefgefrorenen Lebensmittel.

Tauen Sie gefrorene Zutaten vor der Verwendung so lange an, bis Sie mit einer Gabel etwa bis zur Mitte eindringen können.

► Tragen Sie das Gerät nur am Gerätesockel, niemals am Deckel

oder am Siebfach.

■ 68 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

Stopfer Einfüllschacht (mit aufklappbarem Deckel) Deckel Siebfachhalterung Saftauslass Stopper Ein-/Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker RESET-Taste Saftbehälter Tresterbehälter Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester Siebfach

Abbildung B:

Abnehmbarer Siebrahmen Sieb (Edelstahl) Sorbeteinsatz Beförderungsschnecke Reinigungsbürste

Abbildung C:

Sieb (mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt) Antriebswelle

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

69 ■

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um

Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Slow-Juicer ▯ Stopfer ▯ Reinigungsbürste ▯ Saftbehälter ▯ Tresterbehälter ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 70 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels

aufgesetzt oder abgenommen werden.

SSJBK 300 B2

, bevor Zubehörteile

DE│AT│CH

│

71 ■

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung

Zum Schutz des Motors ist dieses Gerät mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet:

Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig ausschaltet, hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann.

Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

den Stecker des Netzkabels 10–15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die -Markie-

rung auf die

– Nehmen Sie den Deckel – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach

tesockel um.

– Stecken Sie den Stecker des Netzkabels –

– Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

drehen Sie den Gerätesockel um.

– Setzen Sie das Gerät wie im folgenden Kapitel beschrieben wieder

zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

-Markierung an der Siebfachhalterung zeigt .

Drücken Sie die RESET-Taste , die sich auf der Unterseite des

Gerätesockels

beﬁndet.

in die „O“-Position und ziehen Sie

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

ab.

ab und drehen Sie den Gerä-

in eine Steckdose.

wieder aus der Steckdose und

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigen

und Pﬂegen” beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzkabels

bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

■ 72 │ DE

│AT│

gezogen ist,

SSJBK 300 B2

Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät:

Stopfer

Deckel

Beförderungsschnecke

Sieb

Abnehmbarer Siebrahmen

Sorbeteinsatz

Siebfach

Siebfachhalterung

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

73 ■

1) Setzen Sie das Siebfach so auf den Gerätesockel , dass die drei Arretierungen am Gerätesockel in die drei Aussparungen an der Unterseite des Siebfaches greifen.

HINWEIS

► Stellen Sie sicher, dass der schwarze Gummi-Stöpsel am Boden des Sieb-

faches verschließt und eingesetzt ist. Dieser muss nur zur Reinigung entfernt werden!

■ Wenn Sie Früchte/Gemüse entsaften möchten:

■ Wenn Sie Sorbets herstellen möchten:

2) Setzen Sie die Beförderungsschnecke auf die Antriebswelle , drehen sie etwas und drücken sie dabei herunter, so dass sie spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Setzen Sie den Deckel

4) Drehen Sie den Deckel

das hintere Ende des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester

– Setzen Sie den abnehmbaren Siebrahmen

hen Sie den Siebrahmen hin und her, um zu sehen, ob sich dadurch das Zahnrad am Innenboden des Siebfaches dreht.

– Setzen Sie das Sieb

muss die Wölbung am oberen Rand des Siebes in der gleichförmigen Wölbung am Siebfach liegen.

– Setzen Sie den Sorbeteinsatz in das Siebfach ein. Dabei muss die

Wölbung am oberen Rand des Sorbeteinsatzes in der gleichförmigen Wölbung am Siebfach liegen. Der Auslass des Sorbeteinsatzes ist vor dem Auslass des Siebfaches positioniert.

-Markierung am Deckel auf die -Markierung am Siebfach zeigt.

-Markierung am Siebfach zeigt und fest einrastet.

in den abnehmbaren Siebrahmen ein. Dabei

auf das Siebfach , so dass die

im Uhrzeigersinn, bis die -Markierung auf die

in das Siebfach . Dre-

■ 74 │ DE

HINWEIS

► Das Gerät verfügt über eine Sicherheitseinrichtung. Der Betrieb des

Gerätes ist nur mit korrekt aufgesetztem Deckel

5) Schieben Sie den Tresterbehälter Trester (siehe Abbildung A).

HINWEIS

► Bei der Verwendung des Sorbeteinsatzes

nicht benötigt.

6) Schieben Sie den Saftbehälter unter den Saftauslass (siehe Abbildung A).

7) Öﬀnen Sie den Stopper

│AT│

, damit der Saft in den Saftbehälter ﬂießen kann.

unter den Auslass für Fruchtﬂeisch und

möglich.

wird der Tresterbehälter

SSJBK 300 B2

Vorbereitung der Zutaten

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da das Sieb sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Siebes erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen

immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie, bei Bedarf, Früchte oder Gemüse in Stücke, die klein genug

sind, dass sie gut durch den Einfüllschacht

■ Schneiden Sie faserige Zutaten (z. B. Sellerie) in ca. 3–5 cm lange und

1,5–2 cm breite Stücke.

■ Trockene Lebensmittel wie Bohnen oder Reis müssen zuvor eingeweicht bzw.

weichgekocht werden.

■ Für die Herstellung eines Sorbets frieren Sie die Zutaten ein. Breiten Sie

sie dazu am besten auf einer geeigneten Unterlage ﬂach aus. Achten Sie darauf, dass die einzelnen Stücke nicht aneinander kleben.

passen.

SSJBK 300 B2

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Eiswürfel oder tiefgefrorenen Lebensmittel. Tauen Sie

gefrorene Zutaten vor der Verwendung so lange an, bis Sie mit der Gabel bei dem dicksten Stück etwa bis zur Mitte eindringen können.

► Verwenden Sie keine sehr harten Früchte, wie z. B. Kokosnüsse.

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. ► Legen Sie Karotten vor dem Entsaften 24 Stunden in Wasser und schneiden

Sie sie in kleine Stücke (ca. 1,5 x 1,5 cm).

► Gefrorene Lebensmittel sollten innerhalb eines Monats verwendet werden.

DE│AT│CH

│

75 ■

Entsaften/Sorbet herstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Einfüllschacht

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Gerätes führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entsaften: Betreiben Sie das Gerät nie länger als 15 Minuten (KB-Zeit)

beim Entsaften ohne Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät nach 15 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

► Sorbet herstellen: Betreiben Sie das Gerät nie länger als 5 Minuten (KB-

Zeit) bei der Herstellung von Sorbet ohne Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät nach 5 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

► Starten Sie das Gerät immer erst, wenn Sie Zutaten in den Einfüllschacht

gegeben haben. Betreiben Sie es niemals ohne eingefüllte Zutaten.

1) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

HINWEIS

► Wenn Sie den Ein-/Ausschalter

oder umgekehrt bringen wollen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter immer erst in die „O“-Position (aus) und warten Sie, bis der Motor stillsteht.

2) Wenn Sie große Lebensmittelstücke verarbeiten wollen, klappen Sie den Deckel des Einfüllschachtes Stopfer , falls dieser sich im Einfüllschacht beﬁndet.

3) Geben Sie einen Teil der Zutaten in den Einfüllschacht den Deckel des Einfüllschachts wieder.

in eine Steckdose.

von der „I“-Position in die „R“-Position

auf. Entfernen Sie gegebenenfalls vorher den

und schließen Sie

■ 76 │ DE

HINWEIS

► Das Gerät lässt sich nur starten, wenn der Deckel des Einfüllschachtes

zugeklappt ist.

4) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter Gerät beginnt zu arbeiten.

│AT│

des Gerätes in die „I“-Position. Das

SSJBK 300 B2

HINWEIS

► Im Normalfall zieht das Gerät die zu verarbeiteten Zutaten selbstständig

ein, wenn Sie diese in den Einfüllschacht ben Sie nur leicht mit dem Stopfer nach, wenn Sie merken, dass die Zutaten nicht weiter in das Gerät hineingezogen werden, ansonsten kann das Gerät blockieren.

5) Geben Sie weitere Zutaten in den Einfüllschacht den Stopfer , um die Zutaten vorsichtig in den Einfüllschacht hineinzudrücken. Während die Zutaten verarbeitet werden, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

HINWEIS

► Wenn Sie für den Einfüllschacht

stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Ein-/Ausschalter in die „O“-Position stellen. Klappen Sie den Deckel des Einfüllschachtes auf und geben Sie die Zutaten hinein. Schließen Sie den Deckel wieder und fahren Sie mit der Bearbeitung fort.

HINWEIS

► Sollten sich während des Betriebs Lebensmittel-Stücke festsetzen, schalten

Sie das Gerät aus und bringen Sie den Ein-/Ausschalter kurz hintereinander in die „R“-Position, um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen. Bringt auch dies keine Abhilfe, demontieren Sie das Gerät wie im Kapitel „Demontage“ beschrieben und entfernen Sie die festgesetzten Lebensmittel-Stücke.

► Wenn sich Lebensmittel-Stücke im Einfüllschacht festgesetzt haben und

nicht mit dem Stopfer entfernt werden können, gehen Sie bitte folgen-

dermaßen vor:

– Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des Netzka-

bels

aus der Steckdose.

– Drehen Sie den Deckel

kierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt .

– Nehmen Sie den Deckel ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Lebensmittel-Stücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Betrieb fort.

gegen den Uhrzeigersinn, bis die -Mar-

hineingegeben haben. Schie-

. Benutzen Sie eventuell

zu große Zutaten hinzugeben wollen,

ggf. mehrfach

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

77 ■

SICHERHEITSABSCHALTUNG / RESET-FUNKTION

► Wenn sich das Gerät selbstständig ausschaltet, hat die Sicherheitsab-

schaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann, z. B. weil sich Lebensmittel-Stücke festgesetzt haben und der Motor blockiert. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Sie den Stecker des Netzkabels das Gerät 10–15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt .

– Nehmen Sie den Deckel – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach

Gerätesockel

– Stecken Sie den Stecker des Netzkabels –

– Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen, stecken Sie den Stecker

Drücken Sie die RESET-Taste , die sich auf der Unterseite

des Gerätesockels beﬁndet.

und drehen Sie den Gerätesockel um.

des Netzkabels ten fort.

um.

in eine Steckdose und fahren Sie mit dem Entsaf-

in die „O“-Position und ziehen

aus der Steckdose. Lassen Sie

ab.

ab und drehen Sie den

in eine Steckdose.

wieder aus der Steckdose

■ 78 │ DE

HINWEIS

► Wenn der Saftbehälter voll ist und Sie ihn leeren wollen, während noch

Saft aus dem Saftauslass nachläuft, verschließen Sie diesen mit dem Stopper . Öﬀnen Sie den Stopper wieder, nachdem Sie den entleerten Saftbehälter wieder unter den Saftauslass gestellt haben.

│AT│

SSJBK 300 B2

HINWEIS

► Wenn der Tresterbehälter voll ist und Sie ihn leeren wollen, unterbre-

► Sollte Fruchtﬂeisch im Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester

6) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald alle Zutaten verarbeitet sind.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Saftauslass

oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Demontage

Wenn Sie das Gerät demontieren wollen, z. B. um es zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

2) Schließen Sie den Stopper am Saftauslass , damit nicht noch Saftreste heraustropfen können.

3) Drehen Sie den Deckel auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Nehmen Sie den Deckel mit dem Stopfer ab.

5) Heben Sie vorsichtig das Siebfach

schnecke vom Gerätesockel ab.

6) Trennen Sie die Komponenten voneinander.

chen Sie das Nachfüllen von Zutaten und warten, bis kein Fruchtﬂeisch mehr aus dem Gerät kommt. Nach dem Entleeren stellen Sie den Tresterbehälter

wieder unter den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester .

hängen bleiben, stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie die Reste mit Hilfe des Stiels der Reinigungsbürste .

und den Auslass für Fruchtﬂeisch und

Trester regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen und/

gegen den Uhrzeigersinn, bis die -Markierung

mit dem abnehmbarem Siebrahmen

und dem Sieb bzw. dem Sorbeteinsatz und der Beförderungs-

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

79 ■

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels ► Reinigen Sie den Gerätesockel

Sie ihn nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels , bevor Zubehörteile

aufgesetzt oder abgenommen werden.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä-

tesockel vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder aggressive Scheuer-

oder chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel

angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie Siebfach

förderungsschnecke , Saftbehälter , Tresterbehälter , Deckel und Stopfer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste in warmem Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen.

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen

oder des Saftauslasses

mit einem nur leicht

, Sieb , Siebrahmen , Sorbeteinsatz , Be-

■ 80 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

HINWEIS

► Um den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester zu reinigen, können Sie auf

der Unterseite des Siebfaches einen Gummi-Stöpsel aus dem hinteren Ende des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester Sie Wasser hindurchlaufen lassen können. Festsitzendes Fruchtﬂeisch können Sie mit dem Stiel der Reinigungsbürste lösen und herausspülen. Schieben Sie nach der Reinigung den Gummi-Stöpsel wieder in das hintere Ende des Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester .

HINWEIS

Alle entnehmbaren Teile außer der Reinigungsbürste sind spülmaschinengeeignet. Legen Sie diese Teile in den oberen Korb der Spülmaschine, klemmen Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max. 60 °C.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Lagerung/Entsorgung

herausziehen, so dass

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

81 ■

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme 300W

Schutzklasse

Umdrehungen pro Minute 60 ± 25 %

KB-Zeit

Fassungsvermögen Saftbehälter

Fassungsvermögen Tresterbehälter

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KBZeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

220–240V~ (Wechselstrom),

50 - 60Hz

II /

15 Minuten für das Entsaften,

5 Minuten für die Zubereitung von Sorbet

ca. 750ml,

nutzbares Volumen:

ca. 600ml an der Max.-Markierung

ca. 1000ml

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

■ 82 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSJBK 300 B2

DE│AT│CH

│

83 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367927_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 367927_2101

Importeur

■ 84 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SSJBK 300 B2

Rezepte

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

SSJBK 300 B2

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

DE│AT│CH

│

85 ■

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 - 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

■ 86 │ DE

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

│AT│

SSJBK 300 B2

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren

SSJBK 300 B2

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

DE│AT│CH

│

87 ■

Pﬁrsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Pﬁrsiche ▯ 2 kleine Birnen ▯ ½ Ananas

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Pﬁrsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Tomaten-Saft

Zutaten

▯ Tomaten (ca. 6 mittelgroße Tomaten für 1 Person) ▯ eventuell etwas Honig oder Salz und Pfeﬀer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Tomaten vor, indem Sie das Grün entfernen und sie in kleine Spalten schneiden..

2) Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät.

3) Um den Saft natürlich zu süßen, geben Sie etwas Honig hinzu. Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen, würzen Sie ihn mit Salz und Pfeﬀer.

4) Servieren Sie den Saft sofort.

Paprika-Saft

Zutaten

▯ Paprika (ca. 2 - 3 große Paprika für 1 Person) ▯ eventuell 1 Apfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika vor, indem Sie den Strunk und die Kerne entfernen und

2) Geben Sie die Paprikastreifen nach und nach in das Gerät.

3) Wenn Sie einen etwas süßeren Gemack erreichen wollen, entsaften Sie auch

4) Servieren Sie den Saft sofort.

■ 88 │ DE

│AT│

die Paprika in Streifen schneiden.

noch den Apfel.

SSJBK 300 B2

Brokkoli-Saft

Zutaten

▯ Brokkoli ▯ eventuell eine Birne

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Brokkoli vor, indem Sie ihn in kleine Röschen teilen.

2) Geben Sie den Brokkoli nach und nach in das Gerät.

HINWEIS

► Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat, kann das Gerät bei der

Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes!

3) Geben Sie, falls gewünscht, die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne in das Gerät. Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis ausgeglichen.

Blaubeer-Bananen-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 100 g Blaubeeren ▯ 1,5 Bananen

SSJBK 300 B2

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Blaubeeren und die Banane gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd Stücke von Blaubeeren und Bananen in den Einfüllschacht 2.

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

DE│AT│CH

│

89 ■

Tropicana-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 160 g Ananas ▯ 1 Orange ▯ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Orange und die Mango gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd Stücke von Ananas, Orangen und Mango in den Einfüllschacht 2.

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten

▯ 7 Erdbeeren ▯ ca. 160 g Ananas ▯ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Erdbeeren und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht 2.

3) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel.

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 100 g Himbeeren ▯ 2 Birnen

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Himbeeren und die Birnen gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren und die Birnen in den Einfüllschacht2.

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

■ 90 │ DE

│AT│

SSJBK 300 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2021 · Ident.-No.: SSJBK300B2-032021-1

IAN 367927_2101

SilverCrest SSJBK 300 B2 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual