SILVERCREST SSJ 150 A2 User manual [hr]

SLOW JUICER SSJ 150 A2

SOKOVNIK

Upute za upotrebu

IAN 290452

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

A

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Informacije o ovim uputama za uporabu ....................................... 2

Autorsko pravo .......................................................... 2

Namjenska uporaba ...................................................... 2

Upozorenja ............................................................. 3

Sigurnost .....................................................4

Opće sigurnosne napomene ................................................ 4

Upravljački elementi ...........................................8

Raspakiranje i priključivanje .....................................9

Sigurnosne napomene ..................................................... 9

Opseg isporuke i provjera transporta ......................................... 9

Raspakiranje ...........................................................10

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................10

Rukovanje i rad ...............................................10

Funkcija resetiranja / Sigurnosno isključivanje ..................................10

Sastavljanje i upravljanje uređajem ..........................................11

Priprema sastojaka .......................................................14

Ekstrakcija soka / pripravljanje sorbeta .......................................15

Demontaža ............................................................ 17

Čišćenje i održavanje ..........................................18

Sigurnosne napomene ....................................................18

Čuvanje .....................................................19

Skladištenje/Zbrinjavanje ......................................19

Skladištenje ............................................................ 19

Zbrinjavanje uređaja .....................................................19

Prilog .......................................................20

Tehnički podaci ......................................................... 20

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...................................20

Servis ................................................................ 22

Uvoznik ............................................................... 22

Recepti ......................................................23

SSJ 150 A2

HR

│

 1 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su ovog

proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa
svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u
navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dopušteni su isključivo uz
pisano odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan za ekstrakciju soka iz zrelih i oguljenih plodova voća i iz
povrća, kao i za pripremanje sorbeta. Pomoću ovog uređaja smiju biti prerađi­vane isključivo namirnice. Smijete upotrebljavati isključivo originalnu opremu na
opisani način. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene
okvire smatra se nenamjenskom i krije znatne opasnosti od nezgode. Uređaj
nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima. Ovaj je
uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom
uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama
ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

■ 2 │ HR

SSJ 150 A2

Upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu
situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških
ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost

od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu

situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost
oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

OPASNOST

SSJ 150 A2

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

HR

│

 3 ■

Sigurnost

U ovom se poglavlju nalaze važne sigurnosne napomene za
rukovanje uređajem.

Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe.
Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnos­nih napomena:

■ Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj.

■ Uređaj i priključni kabel treba držati podalje od djece.

■ Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim osobina sposobnostima ili osobe
s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko ih se prilikom
uporabe nadzire ili ukoliko su upućene u sigurno rukovanje
uređajem, te ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog rukova­nja proizlaze.

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventu-

alna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili
uređaj koji je pao.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo ovlaštena stručna

poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci
mogu prouzročiti opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se
slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Tijekom jamstvenog razdoblja uređaj smiju popravljati samo

službe za kupce koje je za to ovlastio proizvođač. U protiv­nom se u slučaju naknadne štete gubi pravo na jamstvo.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova zajamčeno je
ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ 4 │ HR

SSJ 150 A2

■ Zlouporaba uređaja može uzrokovati ozljede!

Koristite ga samo u svrhu za koju je namijenjen.

■ Uređaj nikada ne koristite u blizini otvorenog plamena, vruće

ploče štednjaka ili pećnice.

■ Uređaj po mogućnosti postavite u blizini utičnice. Pobrinite

se da utikač mrežnog kabela u slučaju opasnosti bude brzo
dostupan i da se nitko ne može spotaknuti na mrežni kabel.

■ Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu i uzemljenu

mrežnu utičnicu. Mrežni napon mora odgovarati navodima
napisanim na tipskoj ploči uređaja.

► Mrežne kabele, odnosno uređaje koji ne funkcioniraju be-

sprijekorno ili koji su oštećeni, obavezno treba zamijeniti ili ih
mora popraviti servis za kupce, kako bi se izbjegle opas nosti.

► Uređaj ne izlažite kiši i ne koristite ga u vlažnom ili mokrom

okruženju.

► Obratite pažnju na to da mrežni kabel za vrijeme rada ure-

đaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

► Postolje uređaja nikada ne uranjajte u vodu ili u druge teku-

ćine! Moglo bi doći do opasnosti po život uslijed strujnog
udara, kada za vrijeme rada uređaja tekućina dospije na
dijelove, koji se nalaze pod naponom.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

SSJ 150 A2

HR

│

 5 ■

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Mrežni kabel uvijek uhvatite za utikač. Nikada ne povlačite

za sam kabel, a mrežni kabel nikada ne dodirujte mokrim
rukama, jer to može izazvati kratki spoj ili strujni udar.

► Uređaj niti elemente namještaja ili sl. ne stavljajte na mrežni

kabel i obratite pažnju na to da se kabel ne ukliješti.

► Ne smijete otvarati kućište uređaja, popravljati uređaj ili ga

modificirati. Kada je kućište otvoreno ili u slučaju preinaka
na vlastitu ruku, postoji opasnost po život uslijed strujnog
udara, i gubi se pravo na jamstvo.

► Zaštitite uređaj od kapanja ili prskanja vode. Zbog toga ne

postavljajte predmete napunjene vodom (npr. vaze za cvije­će) na uređaj ili pokraj njega.

► Prilikom svakog prekida, sastavljanja, rastavljanja i u slučaju

kada ne postoji nadzor, te nakon završetka uporabe i prije
svakog čišćenja izvucite utikač mrežnog kabela iz utičnice.

POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Osigurajte da je uređaj ispravno i potpuno sastavljen prije

puštanja u pogon.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Uvijek izvucite utikač mrežnog kabela iz utičnice prije stavlja-

nja ili skidanja pribora.

► Nakon svake uporabe uređaja provjerite da se prekidač za

uključivanje/isključivanje nalazi u položaju „Aus“ („0“).
Motor mora u potpunosti mirovati, prije nego što smijete
rastaviti uređaj.

■ 6 │ HR

SSJ 150 A2

POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA!

Kada koristite uređaj, nikada ne gurajte prste ili predme­te u otvor za punjenje. To može dovesti do teških ozlje­da ili oštećenja uređaja. Ukoliko komade plodova voća

ne možete odstraniti pomoću čepa , isključite uređaj,
izvucite utikač mrežnog kabela i otvorite uređaj.

► Prije pogona osigurajte da je poklopac čvrsto zatvoren.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Nikada ne pogonite uređaj ako stoji na mekoj podlozi, npr.

tepihu. Blokiranje otvora za dovod i odvod zraka u dnu
uređaja dovodi do opasnosti od pregrijavanja i požara!

► Ovaj se uređaj ne smije uključivati pomoću vanjskog uklopnog

sata ili zasebnog sustava za daljinsko upravljanje.

► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.
► Uređaj ne smije raditi bez umetnutog sadržaja.
► Pazite da uređaj, mrežni kabel ili utikač mrežnog kabela ne

dođu u dodir s izvorima topline kao što su ploče štednjaka ili
otvoreni plamen.

► Uređaj ne koristite na otvorenom.
► Uređaj koristite isključivo s isporučenom originalnom opremom.
► Ne koristite kocke leda ili duboko zamrznute namirnice.

Zamrznute sastojke prije uporabe toliko otopite da vilicom
možete prodrijeti otprilike do sredine.

SSJ 150 A2

HR

│

 7 ■

Upravljački elementi

(za slike vidi rasklopne stranice)

Slika A:

Čep
Otvor za umetanje
Poklopac kućišta
Držač pretinca sita
Ispust soka
Stoper
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Postolje uređaja
Mrežni kabel s mrežnim utikačem
Posuda za sok
Prihvatna posuda za meso voća i pulpu
Ispust za meso voća i pulpu
Pretinac sita

Slika B:

Odvojivi okvir sita
Sito (nehrđajući čelik)
Umetak za sorbet
Transportna pužnica
Četka za čišćenje

Slika C:

Sito (s odvojivim okvirom sita umetnutim u pretincu sita)
Oznaka / pomoć za umetanje
Pogonska osovina

■ 8 │ HR

SSJ 150 A2

Raspakiranje i priključivanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE

Prilikom puštanja uređaja u pogon može doći do ozljeda i do oštećenja
predmeta!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje.

Postoji opasnost od gušenja.

► Obratite pažnju na napomene za električni priključak uređaja kako biste izbjegli oštećenja.

Opseg isporuke i provjera transporta

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ Sokovnik
▯ Čep
▯ Četka za čišćenje
▯ Posuda za sok
▯ Prihvatna posuda za meso voća i pulpu
▯ Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi
poglavlje Servis).

SSJ 150 A2

HR

│

 9 ■

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona.
♦ Odstranite svu ambalažu.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali odabrani
su prema ekološkim aspektima i aspektima odlaganja i stoga se mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada. Ambalažu koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim
lokalnim propisima.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja prava

na jamstvo kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli
uredno zapakirati.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način.
Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite

odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (b) i brojkama (a) sljede­ćeg značenja:

1–7: Plastika
20–22: Papir i karton
80–98: Kompozitni materijali

Rukovanje i rad

U ovom se poglavlju nalaze važne napomene za rukovanje i rad s uređajem.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uvijek izvucite utikač mrežnog kabela iz utičnice prije stavljanja ili skidanja

pribora.

Funkcija resetiranja / Sigurnosno isključivanje

Za zaštitu motora ovaj je uređaj opremljen funkcijom sigurnosnog isključivanja:
Ako se zaglave komadići voća i uređaj se samostalno isključi, to znači da se

aktivirala funkcija sigurnosnog isključivanja. Uređaj se isključuje prije nego motor
može pretrpjeti oštećenje zbog pregrijavanja.

■ 10 │ HR

SSJ 150 A2

Uređaj možete uključiti tek nakon što ste resetirali funkciju sigurnosnog isključivanja.
Postupite na sljedeći način kako biste uređaj ponovo mogli pustiti u rad:

– Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje

mrežnog kabela
15 minuta.

– Okrenite poklopac kućišta

satu, sve dok oznaka ne pokazuje na oznaku na držaču pretinca
sita .

– Skinite poklopac kućišta .
– Odstranite zaglavljene komade voća.
– Oprezno skinite pretinac sita
– Pritisnite tipku „reset“ koja se nalazi na donjoj strani postolja uređaja :

izvucite iz utičnice. Ostavite uređaj da ohladi 10 -

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

i okrenite postolje uređaja .

u položaj „O“ i utikač

– Ponovo sastavite uređaj i nastavite s cijeđenjem soka.

Sastavljanje i upravljanje uređajem

■ Prije prve uporabe uređaj očistite na način opisan u poglavlju „Čišćenje i

održavanje“.

■ Uređaj postavite u skladu sa sigurnosnim napomenama.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Provjerite da je utikač mrežnog kabela

uređaj.

SSJ 150 A2

izvučen, prije nego sastavite

│

HR

 11 ■

Prilikom sastavljanja držite se ovog crteža i obratite pozornost na oznake na
uređaju:

Sito (nehrđajući čelik)

Odvojivi okvir sita

Čep

Poklopac kućišta

Transportna pužnica

Umetak za sorbet

■ 12 │ HR

Pretinac sita

Držač pretinca sita

SSJ 150 A2

1) Postavite pretinac sita na postolje uređaja tako, da tri blokade na
postolju uređaja zahvaćaju u tri utora na donjoj strani pretinca sita .

■ Ako želite cijediti sok iz voća / povrća:

–

– Umetnite sito u odvojivi okvir sita tako da oznaka gore

na situ pokazuje na oznaku na držaču pretinca sita .

■ Ako želite napraviti sorbet:

– Umetnite umetak za sorbet

gore na umetku za sorbet pokazuje na oznaku na držaču pretinca
sita . Ispust umetka za sorbet nalazi se ispred ispusta pretinca
sita .

2) Postavite transportnu pužnicu na pogonsku osovinu , lagano je okrenite
i pritom pritisnite, tako da osjetno ulegne. Pazite da sve čvrsto nasjedne prije
nego što nastavite sa sastavljanjem.

3) Postavite poklopac kućišta
poklopcu kućišta pokazuje na oznaku na držaču pretinca sita .

4) Okrenite poklopac kućišta u smjeru kazaljke na satu sve dok oznaka
ne pokazuje na oznaku na držaču pretinca sita i čvrsto ulegne.

Postavite odvojivi okvir sita u pretinac sita .
Okrenite okvir sita amo tamo kako biste vidjeli okreće
li se uslijed toga zupčanik na unutrašnjem dnu pretinca
sita .

u pretinac sita tako da oznaka

na pretinac sita , tako da oznaka na

SSJ 150 A2

5) Gurnite prihvatnu posudu za meso voća i pulpu pod ispust za meso voća
i pulpu (vidi sliku A).

NAPOMENA

► Prilikom uporabe umetka za sorbet nije potrebna prihvatna posuda

za meso voća i pulpu .

6) Gurnite posudu za sok

ispod ispusta soka (vidi sliku A).

HR

│

 13 ■

Priprema sastojaka

■ Važno: Koristite samo zrele plodove, jer se sito u protivnom može zače-

piti. U tom slučaju sito

■ Operite ili ogulite voće ili povrće koje želite obraditi.

■ Velike koštice uvijek treba odstraniti iz voća prije punjenja u uređaj.

■ Koštičavo voće (poput jabuka ili krušaka) možete obraditi s kožom i omota-

čem koštica. Ostale koštice (breskve, šljive i sl.), sve velike koštice (lubenice
itd.) i peteljke odstranite, kako biste izbjegli oštećenje uređaja.

■ Plodove s korom (na primjer agrume, lubenice, kivi, repu) uvijek prethodno

treba oguliti.

■ Kod grožđa treba odrezati glavnu peteljku.

■ Narežite plodove voća ili povrća na komadiće dovoljno male da dobro

prolaze kroz otvor za umetanje

■ Narežite vlaknaste sastojke (npr. celer) na približno 3 - 5 cm duge i 1,5 -

2 cm široke komade.

■ Suhe namirnice kao što su grah ili riža prethodno morate razmekšati, odnosno

skuhati da omekšaju.

■ Za pripremanje sorbeta zamrznite sastojke. U tu svrhu ih najbolje prostrite

na prikladnoj podlozi. Pritom obratite pažnju na to da pojedini komadi nisu
međusobno zalijepljeni.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne koristite kocke leda ili duboko zamrznute namirnice. Zamrznute sastojke

prije uporabe toliko otopite da vilicom možete prodrijeti otprilike do sredine.

► Ne koristite vrlo tvrde plodove voća, kao što su npr. kokosovi orasi.

bi trebalo učestalo čistiti.

(maks. 3 x 3 cm).

■ 14 │ HR

NAPOMENA

► Grožđice nisu prikladne za ekstrakciju soka jer sadrže premalu količinu

vode.

► Mrkve prije ekstrakcije soka umetnite na 24 sata u vodu i onda ih narežite

na male komadiće (oko 1,5 x 1,5 cm).

► Zamrznute namirnice trebalo bi iskoristiti u roku od jednog mjeseca.

SSJ 150 A2

Ekstrakcija soka / pripravljanje sorbeta

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► U otvor za umetanje

druge predmete. To bi moglo dovesti do teških tjelesnih ozljeda i/ili ošteće­nja sokovnika.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Sokovnik nikada ne smije bez prekida raditi duže od 15 minuta (vrijeme

KP). Nakon 15 minuta stalnog pogona pustite sokovnik da se ohladi. U
protivnom se uređaj može oštetiti.

► Sokovnik nikada ne smije raditi bez sastojaka u otvoru za punjenje

Uvijek pokrenite sokovnik tek kada ste sastojke umetnuli u otvor za umeta­nje .

1) Utaknite utikač mrežnog kabela

NAPOMENA

► Kada prekidač za uključivanje/isključivanje

„I“ u položaj „R“ ili obrnuto, prekidač za uključivanje i isključivanje uvi­jek najprije postavite u položaj „O“ (isklj) i pričekajte da se motor zaustavi.

2) Umetnite jedan dio sastojaka u otvor za umetanje

3) Gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje
počinje raditi.

tijekom rada uređaja nikada ne gurajte prste ili

u utičnicu.

.

želite prebaciti iz položaja

.

u položaj „I“. Uređaj

SSJ 150 A2

NAPOMENA

► U normalnom slučaju uređaj samostalno uvlači sastojke za obradu kada ih

umetnete u otvor za umetanje
kada primijetite da se sastojci više ne uvlače u uređaj.

4) Umetnite daljnje sastojke u otvor za umetanje
kako biste sastojke oprezno gurnuli u otvor za umetanje . Dok se sastojci
obrađuju, dodajte sljedeće komade. Uređaj pritom ne isključujte.

SAVJET

► Za vrijeme rada samo lagano pritišćite čepom

doći do blokiranja uređaja.

. Stoga samo lagano gurnite čepom

. Eventualno koristite čep

, jer u protivnom može

│

HR

 15 ■

NAPOMENA

► Ako su se komadi namirnica zaglavili u otvoru za umetanje

se odstraniti pomoću čepa , molimo postupite na sljedeći način:

– Odmah isključite uređaj i izvucite utikač mrežnog kabela

utičnice.

– Okrenite poklopac kućišta

na satu, sve dok oznaka ne pokazuje na oznaku na držaču
pretinca sita .

– Skinite poklopac kućišta .
– Odstranite zaglavljene komade namirnica.
– Ponovo sastavite uređaj i nastavite s radom.

SIGURNOSNO ISKLJUČIVANJE / FUNKCIJA RESETIRANJA

► Ako se komadići namirnica zaglave i uređaj se samostalno isključi, to znači

da se aktivirala funkcija sigurnosnog isključivanja. Uređaj se isključuje prije
nego motor može pretrpjeti oštećenje zbog pregrijavanja. Uređaj možete
uključiti tek nakon što ste resetirali funkciju sigurnosnog isključivanja.
Postupite na sljedeći način kako biste uređaj ponovo mogli pustiti u rad:

– Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje

i utikač mrežnog kabela
ohladi 10 - 15 minuta.

– Okrenite poklopac kućišta u smjeru suprotnom od smjera kazaljke

na satu, sve dok oznaka ne pokazuje na oznaku na držaču
pretinca sita .

– Skinite poklopac kućišta
– Odstranite zaglavljene komade namirnica.
– Oprezno skinite pretinac sita i okrenite postolje uređaja .
– Pritisnite tipku „reset“ koja se nalazi na donjoj strani postolja

uređaja

– Ponovo sastavite uređaj i nastavite s radom.

.

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke

izvucite iz utičnice. Ostavite uređaj da

.

i ne mogu

iz

u položaj „O“

■ 16 │ HR

SSJ 150 A2

NAPOMENA

► Kada je posuda za sok puna i želite je isprazniti dok sok još curi iz

NAPOMENA

► Kada je prihvatna posuda za meso voća i pulpu puna i želite je

► Ako se meso voća zaglavi u ispustu za meso voća i pulpu , zaustavite

5) Uređaj svaki put isključite odmah nakon što obrade svih sastojaka.

NAPOMENA

► Ako se motor zaustavlja tijekom rada, isključite uređaj i prekidač za uklju-

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Očistite ispust za sok i ispust za meso voća i pulpu redovito i nakon

Demontaža

Ako želite demontirati sokovnik, na primjer kako biste ga očistili, postupite na
sljedeći način:

1) Izvucite utikač mrežnog kabela

2) Zatvorite stoper

3) Okrenite poklopac kućišta
satu sve dok oznaka
.

4) Skinite poklopac kućišta

5) Oprezno podignite pretinac sita
odnosno umetkom za sorbet
uređaja

6) Komponente odvojite jednu od druge.

ispusta za sok , isti zatvorite stoperom . Ponovo otvorite stoper
nakon što ste ispražnjenu posudu za sok ponovo postavili ispod ispusta
za sok .

isprazniti, prekinite punjenje sastojcima i pričekajte da meso voća prestane
izlaziti iz uređaja. Nakon pražnjenja postavite prihvatnu posudu za meso
voća i pulpu ponovo pod ispust za meso voća i pulpu .

uređaj i ostatke odstranite pomoću drške četke za čišćenje .

čivanje/isključivanje
položaj „R“ kako biste motor pokrenuli u suprotnom smjeru. Ako ni to ne
pomogne, rastavite sokovnik na način opisan u sljedećem odlomku.

svake uporabe kako biste spriječili začepljenje i/ili oštećenje uređaja.

.

eventualno u više uzastopnih navrata postavite u

iz utičnice.

na ispustu soka kako ostaci soka ne bi kapali.

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

ne pokazuje na oznaku na držaču pretinca sita

s čepom .

s odvojivim okvirom sita i sitom

i transportnom pužnicom s postolja

SSJ 150 A2

HR

│

 17 ■

Čišćenje i održavanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT USLIJED STRUJNOG UDARA!

Prilikom čišćenja uređaja može doći do ozljeda!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Prije čišćenja izvucite utikač mrežnog kabela
► Postolje uređaja

druge tekućine. Time biste mogli nepopravljivo oštetiti uređaj!

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

nikada ne čistite pod mlazom tekuće vode, i ne uranjajte u vodu ili

.

► Uvijek izvucite utikač mrežnog kabela

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Svi dijelovi uređaja i opreme moraju se redovito očistiti od ostataka plodova

i pulpe nakon svake uporabe, kako biste izbjegli začepljenje ispusta za
meso voća i pulpu

► Pazite da prilikom čišćenja vlaga ne prodre u postolje uređaja

biste izbjegli nepopravljivo oštećenje uređaja.

► Za čišćenje površina ne koristite agresivna abrazivna ili kemijska sredstva,

niti šiljate ili oštre predmete.

■ Očistite kućište uređaja i mrežni kabel

U slučaju tvrdokornih onečišćenja, na krpu dodajte blago sredstvo za pranje
posuđa.

■ Očistite pretinac za sito

transportnu pužnicu , posudu za sok , prihvatnu posudu za mesa voća
i pulpu , poklopac kućišta i čep priloženom četkom za čišćenje
u toploj vodi s malo sredstva za pranje posuđa. Nakon toga sve dijelove
isperite čistom vodom, kako biste odstranili eventualne ostatke sredstva za
pranje posuđa.

ili ispusta soka i/ili oštećenje uređaja.

prije stavljanja ili skidanja dijelova pribora.

, kako

samo blago navlaženom krpom.

, sito , okvir sita , umetak za sorbet ,

■ 18 │ HR

SSJ 150 A2

NAPOMENA

► Da biste očistili ispust za meso voća i pulpu , na donjoj strani pretinca

sita možete izvući gumeni čep iz stražnjeg dijela ispusta za meso voća
i pulpu , tako da kroz njega možete propustiti vodu. Zaglavljeno meso
voća možete otpustiti pomoću drške četke za čišćenje i isprati.
Nakon čišćenja gumeni čep ponovo gurnite u stražnji kraj ispusta za meso
voća i pulpu .

NAPOMENA

Svi dijelovi koji mogu biti izvađeni, osim četke za čišćenje ,

prikladni su za pranje u perilici posuđa.
Ove dijelove međutim stavite u gornju košaru perilice posuđa, ne
zaglavljujte ih i koristite program za pranje s temperaturom od
maksimalno 45 °C.

Za čišćenje vanjskih površina uređaja dovoljna je vlažna krpa. Pazite da prije
ponovne uporabe uređaja svi dijelovi budu potpuno suhi.

Čuvanje

Kabel možete skupiti i fiksirati pomoću kabelske kopče, koja se nalazi na mrežnom
kabelu

Očišćeni uređaj čuvajte na suhom mjestu.

.

Skladištenje/Zbrinjavanje

Skladištenje

Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, čuvajte ga na čistom i suhom mjestu
zaštićenom od izravnog sunčevog zračenja.

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše
komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualne propise.
U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

SSJ 150 A2

HR

│

 19 ■

Prilog

Tehnički podaci

Napajanje 220–240V~|50/60Hz

Snaga uređaja 150W

Broj okretaja u minuti 60 ± 25 %

Vrijeme KP 15 minuta

Kapacitet posude za sok

Kapacitet spremnika za pulpu oko 1200 ml

Vrijeme KP

KP vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava koliko dugo uređaj može
raditi bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje. Nakon navedenog vremena
KP, uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret
prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska
prava.

oko 900ml, uporabna zapremina:

oko 600ml na oznaci Maks

Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u

dodir s namirnicama su prehrambeno

sigurni.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni
račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u
materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili
zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg
roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko
opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.
Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

■ 20 │ HR

SSJ 150 A2

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene
i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete
i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove
proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim
dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za
pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili ser­visiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke
navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama
ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i
zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće
napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio,
besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

SSJ 150 A2

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

│

HR

 21 ■

Servis

Uvoznik

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290452

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

■ 22 │ HR

SSJ 150 A2

Recepti

NAPOMENA

Recepti su bez jamstva. Svi podaci o sastojcima i pripremi su okvirni podaci.

►

Dopunite ove prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima.

Ljetni napitak

2 osobe

Sastojci

▯ 1 veliki komad lubenice
▯ 1 limun
▯ 4 jabuke, slatkasto-kiselkaste (npr. „Jonagold” ili „Jonathan”)

Priprema

1) Pripremite lubenicu, limun i jabuke u skladu s naputcima navedenima u
uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz lubenice, limuna i jabuka.

3) Ljetni napitak poslužite rashlađen.

Napitak od jabuka, krušaka i jagoda

2 osobe

Sastojci

▯ 1 jabuka, zelena (npr. „Granny Smith”)
▯ 3 male zrele kruške
▯ 10 jagoda srednje veličine

Priprema

SSJ 150 A2

1) Pripremite jabuku, kruške i jagode u skladu s naputcima navedenima
u uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove i odmah poslužite napitak.

│

HR

 23 ■

Napitak za zajutrak

2 osobe

Sastojci

▯ 4 - 5 mrkvi
▯ 2 jabuke
▯ 1 čajna žličica maslinovog ulja

Priprema

1) Pripremite mrkve i jabuke u skladu s naputcima navedenima u uputama za
rukovanje sokovnikom.

2) Najprije iscijedite sok iz mrkvi, a zatim iz jabuka.

3) Dodajte maslinovo ulje.

4) Sve zajedno dobro promiješajte.

Napitak od dinje

2 osobe

Sastojci

▯ oko ⅓ dinje
▯ 1 mango
▯ 1 jabuka, slatkasto-kiselkasta (npr. „Jonagold” ili „Jonathan”)
▯ 1 jabuka, zelena (npr. „Granny Smith”)

■ 24 │ HR

Priprema

1) Pripremite dinju, mango i jabuke u skladu s naputcima navedenima u uputama
za rukovanje sokovnikom.

2) Najprije iscijedite sok dinje, zatim manga i potom jabuke. Sve zajedno
dobro promiješajte.

SSJ 150 A2

Napitak od ananasa i manga

2 osobe

Sastojci

▯ ½ ananasa
▯ ½ manga
▯ 1 jabuka
▯ 1 naranča
▯ 2 čajne žličice ulja od pšeničnih klica

Priprema

1) Pripremite ananas, mango, jabuku i naranče u skladu s naputcima navedenima
u uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Najprije iscijedite sok iz ananasa, zatim iz manga.

3) Iscijedite sok iz jabuke i naranče.

4) Pomiješajte sokove.

5) Dodajte 2 čajne žličice ulja od pšeničnih klica i sve zajedno promiješajte.

Napitak od cikle

2 osobe

Sastojci

▯ 1 cikla
▯ 3 naranče
▯ 2 jušne žlice ribiza

Priprema

SSJ 150 A2

1) Pripremite ciklu, naranče i ribiz u skladu s naputcima navedenim u uputama
za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz cikle, naranči i ribiza i promiješajte sokove.

│

HR

 25 ■

Napitak od breskve, kruške i ananasa

2 osobe

Sastojci

▯ 2 breskve
▯ 2 male kruške
▯ ½ ananasa

Priprema

1) Pripremite breskve, kruške i ananas u skladu s naputcima navedenima u
uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Redom iscijedite sokove i sok odmah poslužite.

Sok od rajčice

Sastojci

▯ Rajčice (oko 6 rajčica srednje veličine za 1 osobu)
▯ eventualno malo meda ili soli i papra

Priprema

1) Pripremite rajčice tako što ćete odstraniti zelene dijelove i narezati ih na
manje kriške.

2) Rajčice jednu za drugom umetnite u uređaj.

3) Da biste sok prirodno zasladili, dodajte malo meda.
Ako želite pikantniji okus, začinite solju i paprom.

4) Sok odmah poslužite.

Sok od paprike

Sastojci

▯ Paprika (oko 2 - 3 velike paprike za 1 osobu)
▯ eventualno 1 jabuka

Priprema

1) Pripremite papriku tako, što ćete stapku i koštice odstraniti i papriku narezati
na trakice.

2) Trakice paprike jednu za drugom umetnite u uređaj.

3) Ako želite postići nešto slađi okus, iscijedite i jabuku.

4) Sok odmah poslužite.

■ 26 │ HR

SSJ 150 A2

Sok od brokule

Sastojci

▯ Brokula
▯ eventualno jedna kruška

Priprema

1) Brokulu pripremite razdvajanjem na manje cvjetiće.

2) Komade brokule jedan za drugim umetnite u uređaj.

NAPOMENA

► Budući da brokula sadrži malu količinu tekućine, uređaj prilikom obrade

može proizvoditi neobičan zvuk škripanja. To je normalno i ne predstavlja
kvar uređaja!

3) Ako želite, u uređaj dodajte krušku koju ste pripremili prema naputcima.
Kruška će ublažiti opori okus brokule i istovremeno ujednačiti mali sadržaj
vlage u brokuli.

Sorbet od borovnica i banana

Sastojci

▯ oko 100 g borovnica
▯ 1,5 banana

Priprema

SSJ 150 A2

1) Pripremite borovnice i banane u skladu s naputcima navedenima u uputama
za rukovanje sokovnikom.

2) Naizmjenično umećite komade borovnica i banana u otvor za umetanje .

3) Sorbet koji pritom nastane još jednom promiješajte žlicom.

│

HR

 27 ■

Sorbet Tropicana

Sastojci

▯ oko 160 g ananasa
▯ 1 naranča
▯ 1/2 manga (oko 100 - 150 g)

Priprema

1) Pripremite ananas, naranču i mango u skladu s naputcima navedenim u
uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Naizmjenično umećite komade ananasa, naranči i manga u otvor za
umetanje .

3) Sorbet koji pritom nastane još jednom promiješajte žlicom.

Sorbet od jagoda i ananasa

Sastojci

▯ 7 jagoda
▯ oko 160 g ananasa
▯ 1 čajna žlica naribanog kokosa

Priprema

1) Pripremite jagode i ananas u skladu s naputcima navedenim u uputama
za rukovanje sokovnikom.

2) Naizmjenično umećite plodove voća u otvor za umetanje .

3) Naribani kokos dodajte u masu za sorbet i sve zajedno pomiješajte žlicom.

Sorbet od maline i krušaka

Sastojci

▯ oko 100 malina
▯ 2 kruške

Priprema

1) Pripremite maline i kruške u skladu s naputcima navedenim u uputama za
rukovanje sokovnikom.

2) Naizmjenično umećite maline i kruške u otvor za umetanje.

3) Sorbet koji pritom nastane još jednom promiješajte žlicom.

■ 28 │ HR

SSJ 150 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................30

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 30

Urheberrecht ........................................................... 30

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................30

Warnhinweise ..........................................................31

Sicherheit ....................................................32

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................32

Bedienelemente ..............................................36

Auspacken und Anschließen ....................................37

Sicherheitshinweise ......................................................37

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................37

Auspacken ............................................................. 38

Entsorgung der Verpackung ............................................... 38

Bedienung und Betrieb .........................................38

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung .......................................38

Gerät zusammenbauen und bedienen ....................................... 39

Vorbereitung der Zutaten .................................................. 42

Entsaften / Sorbet herstellen ............................................... 43

Demontage ............................................................45

Reinigen und Pflegen ..........................................46

Sicherheitshinweise ......................................................46

Aufbewahren ................................................47

Lagerung/Entsorgung .........................................47

Lagerung .............................................................. 47

Gerät entsorgen ......................................................... 47

Anhang .....................................................48

Technische Daten ........................................................ 48

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................48

Service ................................................................ 50

Importeur ..............................................................50

Rezepte .....................................................51

SSJ 150 A2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und
Gemüse sowie zur Herstellung von Sorbets geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel
mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie
beschrieben verwendet werden. Jede andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Berei­chen vorgesehen. Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SSJ 150 A2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun­tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch un­sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorge­nommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden
kein Garantieanspruch mehr.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei
Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur
Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

► Lassen Sie Netzkabel bzw. Geräte, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kunden­dienst reparieren oder austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

SSJ 150 A2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals
mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elekt­rischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht einge­klemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen, das Gerät nicht

reparieren oder modifizieren. Bei geöffnetem Gehäuse oder
eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z.B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung, dem Zusamenbau, dem

Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht so­wie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung
den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-

sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zube-

hörteile aufgesetzt oder abgenommen werden.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes sicher, dass

sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) befin­det. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das
Gerät auseinanderbauen dürfen.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals
Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöffnung.
Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigun­gen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels

des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels und
öffnen Sie das Gerät.

► Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Deckel fest ver-

schlossen ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es auf weichen Ma-

terialien wie z. B. Teppichboden steht. Das Blockieren der
Be- und Entlüftungsöffnungen im Boden des Gerätes führt zu
Überhitzungs- und Brandgefahr!

► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Koch­platten oder offenen Flammen, in Berührung kommen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

► Verwenden Sie keine Eiswürfel oder tiefgefrorenen Lebens-

mittel. Tauen Sie gefrorene Zutaten vor der Verwendung
solange an, bis Sie mit einer Gabel etwa bis zur Mitte ein­dringen können.

SSJ 150 A2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

Stopfer
Einfüllschacht
Gehäusedeckel
Siebfachhalterung
Saftauslass
Stopper
Ein-/Ausschalter
Gerätesockel
Netzkabel mit Netzstecker
Saftbehälter
Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester
Auslass für Fruchtfleisch und Trester
Siebfach

Abbildung B:

Abnehmbarer Siebrahmen
Sieb (Edelstahl)
Sorbet-Einsatz
Beförderungsschnecke
Reinigungsbürste

Abbildung C:

Sieb (mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt)

-Markierung / Einsetzhilfe
Antriebswelle

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Sachschäden

zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Slow Juicer
▯ Stopfer
▯ Reinigungsbürste
▯ Saftbehälter
▯ Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

SSJ 150 A2

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeu­tung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zubehörteile aufge-

setzt oder abgenommen werden.

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung

Zum Schutz des Motors ist dieses Gerät mit einer Sicherheitsabschaltung ausge­stattet:

Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig ausschaltet,
hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der
Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung
zurückgesetzt haben.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu
können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

den Stecker des Netzkabels
10 - 15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Gehäusedeckel

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
– Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.
– Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach

tesockel um.

– Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des Geräteso-

ckels befindet:

in die „O“-Position und ziehen Sie

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

gegen den Uhrzeigersinn, bis die

ab und drehen Sie den Gerä-

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort.

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigen

und Pflegen” beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzkabels

bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

SSJ 150 A2

gezogen ist,

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die
Markierungen am Gerät:

Sieb (Edelstahl)

Abnehmbarer Siebrahmen

Stopfer

Gehäusedeckel

Beförderungsschnecke

Sorbet-Einsatz

■ 40 │ DE

│AT│

CH

Siebfach

Siebfachhalterung

SSJ 150 A2

1) Setzen Sie das Siebfach so auf den Gerätesockel , dass die drei Arre­tierungen am Gerätesockel in die drei Aussparungen an der Unterseite
des Siebfaches

■ Wenn Sie Früchte / Gemüse entsaften möchten:

–

– Setzen Sie das Sieb so in den abnehmbaren Siebrahmen ein,

dass die -Markierung oben auf dem Sieb auf die -Markierung
an der Siebfachhalterung zeigt.

■ Wenn Sie Sorbets herstellen möchten:

– Setzen Sie den Sorbet-Einsatz

-Markierung oben auf dem Rand des Sorbet-Einsatzes auf die

-Markierung an der Siebfachhalterung zeigt. Der Auslass des Sorbet-

Einsatzes ist vor dem Auslass des Siebfaches positioniert.

2) Setzen Sie die Beförderungsschnecke auf die Antriebswelle , drehen
sie etwas und drücken sie dabei herunter, so dass sie spürbar einrastet. Ach­ten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Setzen Sie den Gehäusedeckel

-Markierung am Gehäusedeckel auf die -Markierung an der Siebfach-

halterung zeigt.

4) Drehen Sie den Gehäusedeckel im Uhrzeigersinn, bis die -Markierung
auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt und fest einrastet.

greifen.

Setzen Sie den abnehmbaren Siebrahmen in das
Siebfach . Drehen Sie den Siebrahmen hin und
her, um zu sehen, ob sich dadurch das Zahnrad am
Innenboden des Siebfaches dreht.

so in das Siebfach ein, dass die

auf das Siebfach , so dass die

SSJ 150 A2

5) Schieben Sie den Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester unter den
Auslass für Fruchtfleisch und Trester (siehe Abbildung A).

HINWEIS

► Bei der Verwendung des Sorbet-Einsatzes wird der Auffangbehälter

für Fruchtfleisch und Trester nicht benötigt.

6) Schieben Sie den Saftbehälter

unter den Saftauslass (siehe Abbildung A).

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Vorbereitung der Zutaten

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da das Sieb sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Siebes

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pfirsiche, Pflaumen etc.), alle großen Kerne
(Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

■ Früchte mit Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen

immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in Stücke, die klein genug sind, dass sie

gut durch den Einfüllschacht

■ Schneiden Sie faserige Zutaten (z. B. Sellerie) in ca. 3 - 5 cm lange und

1,5 - 2 cm breite Stücke.

■ Trockene Lebensmittel wie Bohnen oder Reis müssen zuvor eingeweicht bzw.

weichgekocht werden.

■ Für die Herstellung eines Sorbets frieren Sie die Zutaten ein. Breiten Sie

sie dazu am besten auf einer geeigneten Unterlage flach aus. Achten Sie
darauf, dass die einzelnen Stücke nicht aneinander kleben.

erfordern.

passen (max. 3 x 3 cm).

■ 42 │ DE

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Eiswürfel oder tiefgefrorenen Lebensmittel. Tauen Sie

gefrorene Zutaten vor der Verwendung solange an, bis Sie mit einer Gabel
etwa bis zur Mitte eindringen können.

► Verwenden Sie keine sehr harten Früchte, wie z. B. Kokosnüsse.

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.
► Legen Sie Karotten vor dem Entsaften 24 Stunden in Wasser und schneiden

Sie sie in kleine Stücke (ca. 1,5 x 1,5 cm).

► Gefrorene Lebensmittel sollten innerhalb eines Monats verwendet werden.

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Entsaften / Sorbet herstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Einfüllschacht

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverlet­zungen und/oder Beschädigungen des Slow Juicers führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Slow Juicer nie länger als 15 Minuten (KB-Zeit) ohne

Unterbrechung. Lassen Sie den Slow Juicer nach 15 Minuten Dauerbetrieb
abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

► Betreiben Sie den Slow Juicer niemals ohne Zutaten im Einfüllschacht

Starten Sie den Slow Juicer immer erst, wenn Sie Zutaten in den Einfüllschacht

gegeben haben.

1) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

HINWEIS

► Wenn Sie den Ein-/Ausschalter

oder umgekehrt, bringen wollen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter immer
erst in die „O“-Position (aus) und warten Sie, bis der Motor stillsteht.

2) Geben Sie einen Teil der Zutaten in den Einfüllschacht

3) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter
Gerät beginnt zu arbeiten.

,

.

in die Steckdose.

von der „I“-Position in die „R“-Position

.

des Gerätes in die „I“-Position. Das

SSJ 150 A2

HINWEIS

► Im Normalfall zieht das Gerät die zu verarbeiteten Zutaten selbstständig

ein, wenn Sie diese in den Einfüllschacht
ben Sie daher nur leicht mit dem Stopfer nach, wenn Sie merken, dass
die Zutaten nicht weiter in das Gerät hineingezogen werden.

4) Geben Sie weitere Zutaten in den Einfüllschacht
den Stopfer , um die Zutaten vorsichtig in den Einfüllschacht hineinzu­drücken. Während die Zutaten verarbeitet werden, füllen Sie weitere Stücke
nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

TIPP

► Drücken Sie während des Betriebs nur leicht mit dem Stopfer

ansonsten kann das Gerät blockieren.

hineingegeben haben. Schie-

. Benutzen Sie eventuell

nach,

DE│AT│CH 

│

 43 ■

HINWEIS

► Wenn sich Lebensmittel-Stücke im Einfüllschacht

mit dem Stopfer entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen
vor:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels

– Drehen Sie den Gehäusedeckel

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
– Entfernen Sie die festgesetzten Lebensmittel-Stücke.
– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Betrieb fort.

SICHERHEITSABSCHALTUNG / RESET-FUNKTION

► Wenn sich Lebensmittel-Stücke festsetzen und sich das Gerät selbstständig

ausschaltet, hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet
sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann. Das
Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschal­tung zurückgesetzt haben.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen
zu können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Sie den Stecker des Netzkabels
Gerät 10 - 15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel
– Entfernen Sie die festgesetzten Lebensmittel-Stücke.
– Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den

Gerätesockel um.

– Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des

Gerätesockels

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Betrieb fort.

aus der Steckdose.

befindet.

festgesetzt haben und nicht

gegen den Uhrzeigersinn, bis die

in die „O“-Position und ziehen

aus der Steckdose. Lassen Sie das

ab.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

HINWEIS

► Wenn der Saftbehälter voll ist und Sie ihn leeren wollen, während noch

Saft aus dem Saftauslass nachläuft, verschließen Sie diesen mit dem
Stopper . Öffnen Sie den Stopper wieder, nachdem Sie den entleer­ten Saftbehälter wieder unter den Saftauslass gestellt haben.

HINWEIS

► Wenn der Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester voll ist und Sie

ihn leeren wollen, unterbrechen Sie das Nachfüllen von Zutaten und war­ten, bis kein Fruchtfleisch mehr aus dem Gerät kommt. Nach dem Entleeren
stellen Sie den Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester wieder
unter den Auslass für Fruchtfleisch und Trester .

► Sollte Fruchtfleisch im Auslass für Fruchtfleisch und Trester

ben, stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie die Reste mit Hilfe des Stiels
der Reinigungsbürste .

5) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald alle Zutaten verarbei­tet sind.

HINWEIS

► Sollte der Motor während des Betriebs stocken, schalten Sie das Gerät aus

und bringen den Ein-/Ausschalter
die „R“-Stellung, um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen. Bringt
auch dies keine Abhilfe, demontieren Sie den Slow Juicer wie im folgenden
Abschnitt beschrieben.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Saftauslass

Trester regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen und/
oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

ggf. mehrfach kurz hintereinander in

und den Auslass für Fruchtfleisch und

hängen blei-

Demontage

Wenn Sie den Slow Juicer demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen
Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

2) Schließen Sie den Stopper am Saftauslass , damit nicht noch Saftreste
heraustropfen können.

3) Drehen Sie den Gehäusedeckel

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Nehmen Sie den Gehäusedeckel mit dem Stopfer ab.

5) Heben Sie vorsichtig das Siebfach

schnecke vom Gerätesockel ab.

6) Trennen Sie die Komponenten voneinander.

SSJ 150 A2

gegen den Uhrzeigersinn, bis die

mit dem abnehmbarem Siebrahmen

und dem Sieb bzw. dem Sorbet-Einsatz und der Beförderungs-

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Reinigen und Pflegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels
► Reinigen Sie den Gerätesockel

in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden!

nie unter fließendem Wasser und tauchen Sie ihn nie

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels , bevor Zubehörteile aufgesetzt oder

abgenommen werden.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstop­fen des Auslasses für Fruchtfleisch und Trester

und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä-

tesockel
vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder aggressive Scheuer-

oder chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel

angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein
mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie Siebfach

derungsschnecke , Saftbehälter , Auffangbehälter für Fruchtfleisch und
Trester , Gehäusedeckel und Stopfer mit der mitgelieferten Reini­gungsbürste in warmem Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie danach
alle Teile mit klarem Wasser ab, um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen.

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

, Sieb , Siebrahmen , Sorbet-Einsatz , Beför-

.

oder des Saftauslasses

mit einem nur leicht

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

HINWEIS

► Um den Auslass für Fruchtfleisch und Trester zu reinigen, können Sie auf

der Unterseite des Siebfaches einen Gummi-Stöpsel aus dem hinteren
Ende des Auslasses für Fruchtfleisch und Trester herausziehen, so dass
Sie Wasser hindurchlaufen lassen können. Festsitzendes Fruchtfleisch kön­nen Sie mit dem Stiel der Reinigungsbürste lösen und herausspülen.
Schieben Sie nach der Reinigung den Gummi-Stöpsel wieder in das hintere
Ende des Auslass für Fruchtfleisch und Trester .

HINWEIS

Alle entnehmbaren Teile, außer der Reinigungsbürste , sind
spülmaschinengeeignet.
Legen Sie diese Teile jedoch nur in den oberen Korb der Spülmaschine,
klemmen Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max.
45 °C.

Für die Reinigung der Außenflächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.
Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile
vollständig trocken sind.

Aufbewahren

Das Kabel können Sie zusammenlegen und mit Hilfe des Kabelclips, welcher sich
am Netzkabel

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.

befindet, fixieren.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

SSJ 150 A2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220–240V~|50/60Hz

Leistungsaufnahme 150W

Umdrehungen pro Minute 60 ± 25 %

KB-Zeit 15 Minuten

Fassungsvermögen Saftbehälter

Fassungsvermögen Tresterbehälter ca. 1200ml

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne
dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss
das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

nutzbares Volumen:

ca. 600ml an der Max.-Markierung

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

lebensmittelecht.

ca. 900ml,

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.

SSJ 150 A2

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290452

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Rezepte

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

►

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen
Erfahrungswerte.

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone
▯ 1 Zitrone
▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den
Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)
▯ 3 kleine, reife Birnen
▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

SSJ 150 A2

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung
für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 - 5 Karotten
▯ 2 Äpfel
▯ 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der
Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone
▯ 1 Mango
▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)
▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

■ 52 │ DE

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun­gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren
Sie alles.

│AT│

CH

SSJ 150 A2

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas
▯ ½ Mango
▯ 1 Apfel
▯ 1 Orange
▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den
Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Rote Bete
▯ 3 Orangen
▯ 2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

SSJ 150 A2

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den
Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermi­schen Sie die Säfte.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Pfirsiche
▯ 2 kleine Birnen
▯ ½ Ananas

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Pfirsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisun­gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Tomaten-Saft

Zutaten

▯ Tomaten (ca. 6 mittelgroße Tomaten für 1 Person)
▯ eventuell etwas Honig oder Salz und Pfeffer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Tomaten vor, indem Sie das Grün entfernen und sie in kleine
Spalten schneiden..

2) Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät.

3) Um den Saft natürlich zu süßen, geben Sie etwas Honig hinzu.
Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen, würzen Sie ihn mit Salz und Pfeffer.

4) Servieren Sie den Saft sofort.

Paprika-Saft

Zutaten

▯ Paprika (ca. 2 - 3 große Paprika für 1 Person)
▯ eventuell 1 Apfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika vor, indem Sie den Strunk und die Kerne entfernen

2) Geben Sie die Paprikastreifen nach und nach in das Gerät.

3) Wenn Sie einen etwas süßeren Gemack erreichen wollen, entsaften Sie auch

4) Servieren Sie den Saft sofort.

■ 54 │ DE

│AT│

und die Paprika in Streifen schneiden.

noch den Apfel.

CH

SSJ 150 A2

Brokkoli-Saft

Zutaten

▯ Brokkoli
▯ eventuell eine Birne

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Brokkoli vor, indem Sie ihn in kleine Röschen teilen.

2) Geben Sie den Brokkoli nach und nach in das Gerät.

HINWEIS

► Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat, kann das Gerät bei der

Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen. Dies ist normal
und kein Defekt des Gerätes!

3) Geben Sie, falls gewünscht, die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne
in das Gerät. Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis
abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis
ausgeglichen.

Blaubeer-Bananen-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 100 g Blaubeeren
▯ 1,5 Bananen

Zubereitung

SSJ 150 A2

1) Bereiten Sie die Blaubeeren und die Banane gemäß den Anweisungen in
der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd Stücke von Blaubeeren und Bananen in den Einfüll­schacht .

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel.

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Tropicana-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 160 g Ananas
▯ 1 Orange
▯ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Orange und die Mango gemäß den Anweisun­gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd Stücke von Ananas, Orangen und Mango in den
Einfüllschacht .

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten

▯ 7 Erdbeeren
▯ ca. 160 g Ananas
▯ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Erdbeeren und die Ananas gemäß den Anweisungen in der
Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht .

3) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles
mit einem Löffel.

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten

▯ ca. 100 g Himbeeren
▯ 2 Birnen

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Himbeeren und die Birnen gemäß den Anweisungen in der
Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren und die Birnen in den Einfüll­schacht.

3) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SSJ 150 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Stand der Informationen:
11 / 2017 · Ident.-No.: SSJ150A2-092017-2

IAN 290452

7