SILVERCREST SSJ 150 A2 User manual [pl]

Download

SLOW JUICER SSJ 150 A2

SLOW-JUICER -MEHUSTIN

Käyttöohje

WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA- SLOW JUICER

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

IAN 290452

SLOW JUICER

Bruksanvisning

LĖTAEIGĖ SULČIASPAUDĖ

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 29 PL Instrukcja obsługi Strona 57 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 85 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 113

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............................................ 2

Tekijänoikeus ............................................................ 2

Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2

Varoitukset .............................................................. 3

Turvallisuus ...................................................4

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................. 4

Osat .........................................................8

Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon .............9

Turvallisuusohjeet ......................................................... 9

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus ........................................... 9

Purkaminen pakkauksesta ................................................. 10

Pakkauksen hävittäminen ..................................................10

Käyttö ja toiminta .............................................10

Reset-toiminto/Turvasammutus .............................................. 10

Laitteen kokoaminen ja käyttö .............................................. 11

Aineksien esivalmistelu .................................................... 14

Mehustaminen / sorbetin valmistaminen ...................................... 15

Laitteen osien irrottaminen ................................................. 17

Puhdistus ja hoito .............................................18

Turvallisuusohjeet ........................................................ 18

Säilytys .....................................................19

Varastointi/Hävittäminen ......................................19

Varastointi ............................................................. 19

Laitteen hävittäminen .....................................................19

Liite .........................................................20

Tekniset tiedot ..........................................................20

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Huolto ................................................................22

Maahantuoja ........................................................... 22

Reseptit .....................................................23

SSJ 150 A2

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje.

│

1 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toista-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu mehun valmistamiseen hyvin kypsyneistä ja kuorituista hedelmistä ja vihanneksista sekä sorbettien valmistamiseen. Laitteella saa työstää ainoastaan elintarvikkeita. Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia kuvatulla tavalla. Kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista ja siihen liittyy huomattava tapaturmavaara. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityistalouksissa.

Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 2 │ FI

SSJ 150 A2

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilö-

VAROITUS Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaa-

rallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

VAARA

vahinkojen välttämiseksi.

SSJ 150 A2

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

│

3 ■

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita.

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet:

■ Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.

■ Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

■ Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen käyt-

töönottoa. Älä ota vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai

huoltoliikkeessä. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmista-

jan valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa seuraamusvahinkoja.

■ 4 │ FI

SSJ 150 A2

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin.

Voimme taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla.

■ Laitteen väärinkäyttöön liittyy loukkaantumisvaara!

Käytä sitä vain tarkoituksenmukaisesti.

■ Älä koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen tai

kuuman uunin lähellä.

■ Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyyteen.

Varmista, että pistoke on vaaratilanteessa nopeasti käsillä, ja ettei virtajohtoon voi kompastua.

■ Varmista, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla.

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoi-

tettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja.

► Anna vaarojen välttämiseksi virtajohto ja laitteet, jotka eivät

toimi moitteettomasti tai ovat vioittuneet, välittömästi asiakaspalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

► Älä altista laitetta sateelle, äläkä milloinkaan käytä sitä kos-

teissa tai märissä olosuhteissa.

► Varmista, ettei virtajohto pääse käytön aikana kastumaan

eikä altistu kosteudelle.

► Älä koskaan upota laitteen runkoa veteen tai muihin nestei-

siin! Nesteen pääsy laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

SSJ 150 A2

│

5 ■

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Koske aina vain virtajohdon pistokkeeseen. Älä koskaan

vedä johdosta tai koske virtajohtoa märin käsin, sillä se voi aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

► Älä aseta laitetta äläkä huonekaluja virtajohdon päälle ja

varmista, ettei virtajohto jää puristuksiin.

► Laitteen runkoa ei saa avata. Älä yritä korjata tai tehdä

muutoksia laitteeseen. Laitteen rungon avaaminen tai itse tehdyt muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa sähköiskun ja sitä kautta hengenvaaran sekä takuun raukeamisen.

► Suojaa laitetta tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä. Älä siksi

aseta nesteitä sisältäviä esineitä (esim. maljakoita) laitteen päälle tai sen viereen.

► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät työskentelyn,

kokoat tai irrotat laitteen osia sekä silloin, kun poistut laitteen luota, lopetat käytön ja ennen kuin puhdistat laitetta.

HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Varmista, että laite on koottu oikein ja kokonaan, ennen kuin

otat sen käyttöön.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin asennat tai irrotat

lisäosia.

► Varmista jokaisen käyttökerran jälkeen, että virtakytkin on

asennossa ”Pois” (”0”). Moottorin on oltava täysin pysähtynyt, ennen kuin laitteen saa purkaa osiin.

■ 6 │ FI

SSJ 150 A2

HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä koskaan työnnä sormiasi tai muita esineitä täyttöaukkoon, kun laite on käytössä. Tämä saattaa johtaa vakaviin vammoihin tai laitteen vaurioihin. Jos hedelmänkappaleita ei voida poistaa syöttöpainimen

avulla,

kytke laite pois päältä, irrota pistoke ja avaa laite.

► Varmista ennen käyttöä, että kansi on suljettu tiiviisti.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä laitetta pehmeiden materiaalien päällä,

esim. kokolattiamatolla. Laitteen pohjassa olevien tuuletusaukkojen tukkeutuminen johtaa ylikuumenemis- ja palovaaraan!

► Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-

ohjausjärjestelmän avulla.

► Älä jätä laitetta milloinkaan käytön aikana ilman valvontaa. ► Älä käytä laitetta ilman sisältöä. ► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin

lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.

► Älä käytä laitetta ulkona. ► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäistarvikkeiden

kanssa.

► Älä käytä jääpaloja tai pakastettuja elintarvikkeita. Sulata

jäätyneitä aineksia ennen käyttöä niin pitkään, kunnes saat haarukan työnnettyä suunnilleen niiden keskikohtaan asti.

SSJ 150 A2

│

7 ■

Osat

(Kuvat, katso kääntösivut)

Kuva A:

Syöttöpainin Täyttökuilu Kotelon kansi Siiviläkoteloteline Mehun ulostuloaukko Sulkija Virtakytkin Laitteen runko Virtajohto ja pistoke Mehusäiliö Hedelmäliha- ja kuitujäteastia Hedelmäliha- ja kuitujätteen ulostuloaukko Siiviläkotelo

Kuva B:

Irrotettava siivilän kannatin Siivilä (teräs) Sorbettiosa Mehustuskaira Puhdistusharja

Kuva C:

Siivilä (asetettu siiviläkoteloon irrotettavan siivilän kannattimen kanssa)

-merkintä / asetusapu Käyttöakseli

■ 8 │ FI

SSJ 150 A2

Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon

Turvallisuusohjeet

VAROITUS Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahin-

koja ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä.

On olemassa tukehtumisvaara.

► Noudata laitteen sähköliitännästä annettuja ohjeita aineellis-

ten vahinkojen välttämiseksi.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laitteen toimituspakkaukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat:

▯ Slow-Juicer -mehustin ▯ Syöttöpainin ▯ Puhdistusharja ▯ Mehusäiliö ▯ Hedelmäliha- ja kuitujäteastia ▯ Käyttöohje

SSJ 150 A2

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

│

9 ■

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista koko pakkausmateriaali.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa

erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (b) ja numeroilla (a), joiden merkitykset ovat seuraavat:

1–7: Muovit 20–22: Paperi ja pahvi 80–98: Komposiittimateriaalit

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin asetat lisäosia paikalleen tai

irrotat niitä.

Reset-toiminto/Turvasammutus

Moottorin suojaksi laitteessa on turvasammutus: Jos hedelmäpalat jäävät kiinni ja laite sammuu automaattisesti, turvasammutus

on lauennut. Laite sammuu, ennen kuin ylikuumeneminen pääsee vaurioittamaan moottoria.

■ 10 │ FI

SSJ 150 A2

Laitteen päällekytkeminen on mahdollista vasta, kun turvasammutus on palautunut. Voit ottaa laitteen uudelleen käyttöön seuraavasti:

– Aseta virtakytkin

pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä 10–15 minuuttia.

– Pyöritä kotelon kantta

siiviläkotelotelineessä olevan -merkinnän kohdalla.

– Irrota kotelon kansi . – Poista kiinnijääneet hedelmäpalaset. – Poista varovasti siiviläkotelo – Paina laitteen rungon alapuolella olevaa ”reset”-painiketta:

”O”-asentoon ja vedä virtajohdon pistoke

vastapäivään, kunnes -merkintä on

ja käännä laitteen runko ylösalaisin .

– Kokoa laite uudelleen ja jatka mehustamista.

Laitteen kokoaminen ja käyttö

■ Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa luvussa ”Puhdistus ja hoito”

kuvatulla tavalla.

■ Sijoita laite turvallisuusohjeiden mukaan.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Varmista, että pistoke

laitteen.

SSJ 150 A2

on irrotettu pistorasiasta, ennen kuin kokoat

│

11 ■

Noudata kokoamisessa tätä piirrosta ja huomioi laitteessa olevat merkinnät:

Siivilä (teräs)

Irrotettava siivilän

kannatin

Syöttöpainin

Kotelon kansi

Mehustuskaira

Sorbettiosa

■ 12 │ FI

Siiviläkotelo

Siiviläkoteloteline

SSJ 150 A2

1) Aseta siiviläkotelo laitteen rungon päälle niin, että laitteen rungossa olevat kolme lukitusta ottavat kiinni siiviläkotelon alapuolella oleviin uriin.

■ Kun haluat mehustaa hedelmiä/vihanneksia:

–

– Aseta siivilä

osassa oleva -merkintä on siiviläkotelotelineessä olevan -merkinnän kohdalla.

■ Kun haluat valmistaa sorbetteja:

– Aseta sorbettiosa

nassa oleva -merkintä osoittaa siiviläkotelotelineessä olevaan

-merkintään. Sorbettiosan ulostuloaukko on sijoitettu siiviläkotelon

ulostuloaukon eteen.

2) Aseta mehustuskaira käyttöakselille , pyöritä sitä hieman ja paina alaspäin niin, että se lukittuu tuntuvasti paikoilleen. Varmista, että osat ovat tukevasti paikoillaan ennen kuin jatkat kokoamista.

3) Aseta kotelon kansi oleva -merkintä on siiviläkotelotelineessä olevan -merkinnän kohdalla.

4) Pyöritä kotelon kantta myötäpäivään, kunnes -merkintä on siiviläkotelotelineessä olevan -merkinnän kohdalla ja lukittuu paikoilleen.

Aseta irrotettava siivilän kannatin siiviläkoteloon . Pyöritä siivilän kannatinta edestakaisin nähdäksesi pyöriikö siiviläkotelon sisäpohjassa oleva hammaspyörä.

irrotettavaan siivilän kannattimeen siten, että siivilän ylä-

siiviläkoteloon niin, että sorbettiosan yläreu-

siiviläkotelon päälle niin, että kotelon kannessa

SSJ 150 A2

5) Työnnä hedelmäliha- ja kuitujäteastia hedelmälihan ja kuitujätteen ulostuloaukon alle (ks. kuva A).

OHJE

► Sorbettiosaa käytettäessä ei hedelmäliha- ja kuitujäteastiaa tarvita.

6) Työnnä mehusäiliö

mehun ulostuloaukon alle (ks. kuva A).

│

13 ■

Aineksien esivalmistelu

■ Tärkeää: Käytä ainoastaan hyvin kypsyneitä hedelmiä, sillä muuten siivilä

saattaa tukkeutua, mikä edellyttäisi siivilän

■ Pese tai kuori työstettävät hedelmät tai vihannekset.

■ Suuret siemenet tai kivet on poistettava hedelmistä aina ennen täyttöä.

■ Omenat ja päärynät voidaan työstää kuorineen ja siemenkotineen. Poista

muut kivet (kirsikat, luumut jne.), kaikki suuret siemenet (melonit jne.) ja kannat, jotta laitteen vaurioituminen vältettäisiin.

■ Kuorelliset hedelmät ja hedelmät (esim. sitrushedelmät, melonit, kiivit, juurekset)

on aina ensin kuorittava.

■ Viinirypäleistä on poistettava pääkanta.

■ Leikkaa hedelmät tai vihannekset sen kokoisiksi paloiksi, että ne mahtuvat

hyvin täyttökuilun

■ Leikkaa kuituiset ainekset (esim. selleri) n. 3–5 cm pitkiksi ja 1,5–2 cm

leveiksi paloiksi.

■ Kuivat elintarvikkeet, kuten pavut tai riisi, on sitä ennen liotettava tai keitettävä

pehmeiksi.

■ Jäädytä ainekset sorbetin valmistusta varten. Sitä varten ne on suositeltavaa

levittää ohuelti soveltuvalle alustalle. Varmista, etteivät yksittäiset palat tartu toisiinsa.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä jääpaloja tai pakastettuja elintarvikkeita. Sulata jäätyneitä aineksia

ennen käyttöä niin pitkään, kunnes saat haarukan työnnettyä suunnilleen niiden keskikohtaan asti.

► Älä käytä erittäin kovia hedelmiä, kuten esim. kookospähkinöitä.

puhdistamista useampaan kertaan.

läpi (kork. 3 x 3 cm).

■ 14 │ FI

OHJE

► Rusinat eivät sovellu mehustettaviksi, sillä niissä on liian vähän mehua. ► Laita porkkanat ennen mehustamista 24 tunniksi veteen ja leikkaa ne

pieniksi paloiksi (n. 1,5 x 1,5 cm).

► Pakastetut elintarvikkeet tulisi käyttää kuukauden sisällä.

SSJ 150 A2

Mehustaminen / sorbetin valmistaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan työnnä sormia tai esineitä täyttökuiluun

käytössä. Tämä saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin ja/tai vioittaa mehustinta.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä mehustinta 15 minuuttia (LK-aika) kauempaa ilman tau-

koa. Anna mehustimen jäähtyä 15 minuutin yhtäjaksoisen käytön jälkeen. Muutoin laite voi vaurioitua.

► Älä koskaan käynnistä Slow Juicer -mehustinta, jos täyttökuilussa

ole aineksia. Käynnistä Slow Juicer aina vasta, kun ainekset on täytetty täyttökuiluun .

1) Työnnä pistoke

OHJE

► Jos haluat kytkeä virtakytkimen

toin, kytke virtakytkin aina ensin ”O”-asentoon (pois päältä) ja odota,

kunnes moottori on sammunut.

2) Täytä osa aineksista täyttökuiluun

3) Kytke laitteen virtakytkin

OHJE

► Normaalitapauksessa laite vetää työstettävät ainekset itsenäisesti sisään,

kun ne on täytetty täyttökuiluun kevyesti, jos huomaat, etteivät ainekset etene.

4) Täytä lisää aineksia täyttökuiluun painaaksesi ainekset varovasti täyttökuiluun . Täytä mehustamisen aikana lisää palasia laitteeseen. Älä sammuta laitetta tänä aikana.

pistorasiaan.

”I”-asennosta ”R”-asentoon tai päinvas-

”I”-asentoon. Laite aloittaa työskentelyn.

. Auta siksi syöttöpainimella vain

. Käytä tarvittaessa syöttöpaininta

, kun laite on

SSJ 150 A2

VINKKI

► Paina käytön aikana vain kevyesti syöttöpainimella

jumittua.

, muutoin laite voi

│

15 ■

OHJE

► Jos täyttökuiluun

poistaa syöttöpainimella , toimi seuraavasti:

Katkaise laitteen virta välittömästi ja irrota pistoke

– – Pyöritä kotelon kantta

telotelineessä olevan -merkinnän kohdalla.

– Irrota kotelon kansi . – Poista kiinnijääneet elintarvikkeiden palaset. – Kokoa laite uudelleen ja jatka käyttöä.

TURVASAMMUTUS / RESET-TOIMINTO

► Jos elintarvikepaloja jää kiinni ja laite sammuu automaattisesti, turvakatkaisu

on lauennut. Laite sammuu, ennen kuin ylikuumeneminen pääsee vaurioittamaan moottoria. Laitteen päällekytkeminen on mahdollista vasta, kun turvasammutus on palautunut. Voit ottaa laitteen käyttöön uudelleen seuraavasti:

– Aseta virtakytkin ”O”-asentoon ja vedä pistoke pistorasiasta.

Anna laitteen jäähtyä n. 10–15 minuuttia.

– Pyöritä kotelon kantta vastapäivään, kunnes -merkintä on siivilä-

kotelotelineessä olevan -merkinnän kohdalla.

– Irrota kotelon kansi – Poista kiinnijääneet elintarvikkeiden palaset. – Poista varovasti siiviläkotelo ja käännä laitteen runko

ylösalaisin.

– Paina rungon – Kokoa laite uudelleen ja jatka käyttöä.

on juuttunut elintarvikkeiden paloja, joita ei voida

pistorasiasta.

vastapäivään, kunnes -merkintä on siiviläko-

alla olevaa ”reset”-painiketta.

■ 16 │ FI

SSJ 150 A2

OHJE

► Jos mehusäiliö on täynnä ja haluat tyhjentää sen, mutta mehua tulee

vielä ulos mehun ulostuloaukosta , sulje ulostuloaukko sulkijalla .

Avaa sulkija sen jälkeen, kun olet asettanut tyhjän mehusäiliön takaisin mehun ulostuloaukon alle.

OHJE

► Kun hedelmäliha- ja kuitujäteastia on täynnä ja haluat tyhjentää sen,

keskeytä ainesten syöttö ja odota, kunnes laitteesta ei enää tule ulos hedelmälihaa. Aseta hedelmäliha- ja kuitujäteastia tyhjentämisen jälkeen takaisin hedelmälihan ja kuitujätteen ulostuloaukon alle.

► Jos hedelmälihan ja kuitujätteen ulostuloaukkoon

pysäytä laite ja poista jäämät puhdistusharjan varrella.

5) Sammuta laite aina heti, kun kaikki ainekset on työstetty.

OHJE

► Jos moottori hyytyy käytön aikana, sammuta laite ja paina virtakytkin

tarvittaessa useita kertoja lyhyesti peräkkäin ”R”-asentoon, jotta moottori pyörisi vastakkaiseen suuntaan. Mikäli tästäkään ei ole apua, pura mehustin osiin seuraavassa kohdassa kuvatulla tavalla.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Puhdista hedelmämehun ulostuloaukko ja hedelmäliha- ja kuitujäteastia

säännöllisesti ja joka käytön jälkeen välttääksesi mehun ulostuloaukon tukkeutumisen ja/tai laitteen vaurioitumisen.

jää hedelmälihaa,

Laitteen osien irrottaminen

Kun haluat irrottaa mehustimen osia esim. puhdistamista varten, toimi seuraavasti:

1) Älä vedä virtajohdosta irrottaessasi pistoketta

2) Aseta sulkija valumaan ulos.

3) Pyöritä kotelon kantta telineessä olevan -merkinnän kohdalla.

4) Poista kotelon kansi

5) Nosta varovasti siiviläkotelo

tai sorbettiosa ja mehustuskaira irti laitteen rungosta .

6) Irrota osat toisistaan.

SSJ 150 A2

mehun ulostuloaukkoon , jotta loppu mehu ei pääse

vastapäivään, kunnes -merkintä on siiviläkotelo-

ja syöttöpainin .

pistorasiasta.

ja irrotettava siivilän kannatin sekä siivilä

│

17 ■

Puhdistus ja hoito

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Laitteen puhdistukseen liittyy henkilövahinkojen vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Vedä pistoke ► Älä koskaan puhdista laitteen runkoa juoksevan veden alla tai upota sitä veteen. Laite

voi vaurioitua korjauskelvottomaksi!

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

pistorasiasta ennen puhdistusta.

► Irrota aina pistoke

HUOMIO

Laitevauriot!

► Kaikki laitteen osat ja lisäosat on puhdistettava säännöllisesti ja jokaisen

käytön jälkeen hedelmäjäämistä ja kuitujätteestä hedelmälihan ja kuitujätteen den välttämiseksi.

► Varmista, ettei laitteen runkoon pääse puhdistuksen aikana kosteutta,

sillä kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita hankaavia tai kemiallisia puhdistusai-

neita, äläkä teräviä tai naarmuttavia esineitä.

■ Puhdista laitteen runko ja virtajohto

kyseessä on pinttynyt lika, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta.

■ Puhdista siiviläkotelo

mehustuskaira , mehusäiliö , hedelmäliha- ja kuitujäteastia , kotelon kansi ja syöttöpainin mukana tulevalla puhdistusharjalla lämpimässä vedessä, jossa on tilkka astianpesuainetta. Huuhtele sen jälkeen kaikki osat puhtaalla vedellä niin, ettei niihin jää astianpesuainetta.

pistorasiasta, ennen kuin asetat lisäosia paikalleen tai irrotat niitä.

tai mehun ulostuloaukon tukkeutumisen ja/tai laitteen vaurioi-

kevyesti kostutetulla liinalla. Jos

, siivilä , siivilän kannatin , sorbettiosa ,

■ 18 │ FI

SSJ 150 A2

OHJE

► Voit puhdistaa hedelmälihan ja kuitujätteen ulostuloaukon poistamalla

siiviläkotelon alapuolella kumitulpan aivan hedelmälihan ja kuitujätteen ulostuloaukon päästä niin, että vesi pääsee valumaan läpi. Kiinni jäänyt hedelmäliha voidaan poistaa puhdistusharjan varrella ja huuhdella pois.

Työnnä kumitulppa puhdistuksen jälkeen takaisin hedelmälihan ja kuitujätteen

ulostuloaukon takapäähän.

OHJE

Kaikki irrotettavat osat puhdistusharjaa lukuun ottamatta kestävät

konepesun. Nämä osat on sijoitettava astianpesukoneen yläkoriin, niiden puristumista on varottava ja ne on pestävä korkeintaan 45 °C:ssa.

Laitteen ulkopintojen puhdistamiseen riittää kostea liina. Varmista, että laitteen kaikki osat ovat täysin kuivuneet, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Säilytys

Virtajohto on mahdollista koota johdossa ol evan johtopidikkeen avulla. Säilytä puhdistettua laitetta kuivassa paikassa.

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

Jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä, varastoi laite puhtaassa ja kuivassa paikassa suojassa suoralta auringonvalolta.

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

SSJ 150 A2

│

19 ■

Liite

Tekniset tiedot

Jännitelähde 220–240V~|50/60Hz

Tehonotto 150W

Kierrosluku per minuutti 60 ± 25 %

LK-aika 15 minuuttia

Mehusäiliön tilavuus

Hedelmäliha-astian tilavuus n. 1200ml

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

n. 600ml max-merkinnän kohdalla

Kaikki tämän laitteen osat, jotka

ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin,

n. 900ml, käyttötilavuus:

ovat elintarvikekelpoisia.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

■ 20 │ FI

SSJ 150 A2

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN

12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta

(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

SSJ 150 A2

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

│

21 ■

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 290452

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 22 │ FI

SSJ 150 A2

Reseptit

OHJE

► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita ja valmistusta koskevat tiedot

ovat ohjeellisia. Voit muokata näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten kokemustesi mukaan.

Kesäjuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ 1 suuri pala vesimelonia ▯ 1 sitruuna ▯ 4 hapokasta, makeaa omenaa (esim. ”Jonagold” tai ”Jonathan”)

Valmistus

1) Esivalmistele meloni, sitruuna ja omenat mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta vesimeloni, sitruuna ja omenat.

3) Tarjoile kesäjuoma viileänä.

Omena-päärynä-mansikkajuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ 1 vihreä omena (esim. ”Granny Smith”) ▯ 3 pientä, kypsää päärynää ▯ 10 keskikokoista mansikkaa

Valmistus

SSJ 150 A2

1) Esivalmistele omena, päärynät ja mansikat mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta kaikki ainekset mehustimella.

3) Sekoita mehut ja tarjoile juoma heti.

│

23 ■

Aamiaisjuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ 4–5 porkkanaa ▯ 2 omenaa ▯ 1 tl oliiviöljyä

Valmistus

1) Esivalmistele porkkanat ja omenat mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta ensin porkkanat, sitten omenat.

3) Lisää oliiviöljy.

4) Sekoita hyvin.

Hunajamelonijuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ n. ⅓ hunajamelonia ▯ 1 mango ▯ 1 hapokas, makea omena (esim. ”Jonagold” tai ”Jonathan”) ▯ 1 vihreä omena (esim. ”Granny Smith”)

■ 24 │ FI

Valmistus

1) Esivalmistele meloni, mango ja omenat mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta ensin meloni, sitten mango ja omenat. Sekoita kaikki.

SSJ 150 A2

Ananas-mangojuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 omena ▯ 1 appelsiini ▯ 2 tl vehnänalkioöljyä

Valmistus

1) Esivalmistele ananas, mango, omena ja appelsiini mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta ensin ananas, sitten mango.

3) Mehusta omena ja appelsiini.

4) Sekoita mehut.

5) Lisää 2 tl vehnänalkioöljyä ja sekoita kaikki.

Punajuurijuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ 1 punajuuri ▯ 3 appelsiinia ▯ 2 rkl viinimarjoja

Valmistus

1) Esivalmistele punajuuri, appelsiinit ja viinimarjat mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta punajuuri, appelsiinit ja viinimarjat ja sekoita mehut.

SSJ 150 A2

│

25 ■

Persikka-päärynä-ananasjuoma

2 hengelle

Ainekset

▯ 2 persikkaa ▯ 2 pientä päärynää ▯ ½ ananas

Valmistus

1) Esivalmistele persikat, päärynät ja ananas mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Mehusta kaikki peräkkäin ja tarjoile mehu heti.

Tomaattimehu

Ainekset

▯ Tomaatteja (n. 6 keskikokoista tomaattia yhteen annokseen) ▯ maun mukaan hunajaa tai suolaa ja pippuria

Valmistus

1) Valmistele tomaatit poistamalla vihreät osat ja leikkaamalla ne pieniksi lohkoiksi.

2) Lisää tomaatit vähitellen laitteeseen.

3) Makeuta mehua halutessasi luonnollisesti hunajalla. Vaihtoehtoisesti voit maustaa mehun suolalla ja pippurilla.

4) Tarjoile mehu heti.

Paprikamehu

Ainekset

▯ Paprikoita (n. 2 - 3 isoa paprikaa yhteen annokseen) ▯ halutessasi 1 omena

Valmistus

1) Valmistele paprika poistamalla kanta ja siemenet ja leikkaa paprika suikaleiksi.

2) Lisää paprikasuikaleet vähitellen laitteeseen.

3) Jos haluat mehusta hieman makeampaa, lisää joukkoon yksi omena.

4) Tarjoile mehu heti.

■ 26 │ FI

SSJ 150 A2

Parsakaalimehu

Ainekset

▯ Parsakaali ▯ halutessasi 1 päärynä

Valmistus

1) Valmistele parsakaali jakamalla se pienempiin ruusukkeisiin.

2) Lisää parsakaali vähitellen laitteeseen.

OHJE

► Koska parsakaalissa on vähän nestettä, laitteesta voi mehustuksen aikana

kuulua epätavallisia kirskuvia ääniä. Tämä on normaalia, kyseessä ei ole laitevika!

3) Lisää halutessasi joukkoon ohjeen mukaisesti valmisteltu päärynä. Päärynä pehmentää parsakaalin kitkerää makua ja tasoittaa samalla parsakaalin vähäistä nestepitoisuutta.

Mustikka-banaanisorbetti

Ainekset

▯ n. 100 g mustikoita ▯ 1,5 banaania

Valmistus

SSJ 150 A2

1) Esivalmistele mustikat ja banaanit Slow Juicer -mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Täytä vuorotellen mustikoita ja banaaninpaloja täyttökuiluun .

3) Sekoita syntynyttä sorbettia vielä kerran lusikalla.

│

27 ■

Tropicana-sorbetti

Ainekset

▯ n. 160 g ananasta ▯ 1 appelsiini ▯ 1/2 mango (n. 100–150 g)

Valmistus

1) Esivalmistele ananas, appelsiini ja mango Slow Juicer -mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Täytä vuorotellen ananaksen, appelsiinin ja mangon palasia täyttökuiluun .

3) Sekoita syntynyttä sorbettia vielä kerran lusikalla.

Mansikka-ananassorbetti

Ainekset

▯ 7 mansikkaa ▯ n. 160 g ananasta ▯ 1 tl kookoshiutaleita

Valmistus

1) Esivalmistele mansikat ja ananas Slow Juicer -mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Täytä hedelmät vuorotellen täyttökuiluun .

3) Lisää kookoshiutaleet sorbettimassaan ja sekoita kaikki lusikalla.

Vadelma-päärynäsorbetti

Ainekset

▯ n. 100 g vadelmia ▯ 2 päärynää

Valmistus

1) Esivalmistele vadelmat ja päärynät Slow Juicer -mehustimen käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Täytä vuorotellen vadelmia ja päärynöitä täyttökuiluun .

3) Sekoita syntynyttä sorbettia vielä kerran lusikalla.

■ 28 │ FI

SSJ 150 A2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................30

Information om den här bruksanvisningen ..................................... 30

Upphovsrätt ............................................................ 30

Föreskriven användning ...................................................30

Varningar .............................................................. 31

Säkerhet ....................................................32

Grundläggande säkerhetsanvisningar ........................................ 32

Komponenter ................................................36

Uppackning och anslutning .....................................37

Säkerhetsanvisningar .....................................................37

Leveransens innehåll och transportinspektion .................................. 37

Uppackning ............................................................ 38

Kassera förpackningen ...................................................38

Användning och bruk ..........................................38

Återställningsfunktion/Säkerhetsfrånkoppling ..................................38

Montera ihop och använda produkten .......................................39

Förbereda ingredienser ...................................................42

Pressa juice/Göra sorbet .................................................. 43

Demontering ........................................................... 45

Rengöring och skötsel .........................................46

Säkerhetsanvisningar .....................................................46

Förvaring ....................................................47

Förvaring/Kassering ..........................................47

Förvaring ..............................................................47

Återvinning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bilaga .......................................................48

Tekniska data ........................................................... 48

Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 48

Service ................................................................ 50

Importör ............................................................... 50

Recept ......................................................51

SSJ 150 A2

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

│

29 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att pressa väl mogna, skalade frukter och grönsaker samt för att göra sorbet. Endast livsmedel får bearbetas i produkten. Endast originaltillbehör får användas. Alla övriga användningssätt ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Produkten är endast avsedd att användas i privata hem.

Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 30 │ SE

SSJ 150 A2

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för dödsolyckor och svåra personskador.

VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

OBSERVERA

FARA

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med produkten.

SSJ 150 A2

│

31 ■

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Den här produkten får inte användas av barn.

■ Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd

från barn.

■ Den här produkten får användas av personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan

du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra

reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev. senare skador.

■ 32 │ SE

SSJ 150 A2

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.

Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Om produkten används på fel sätt ﬁnns risk för personskador!

Använd den endast enligt föreskrifterna.

■ Använd aldrig produkten i närheten av öppna lågor, värme-

plattor eller en varm spis.

■ Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att

det går snabbt att dra ut strömkabelns kontakt i nödsituationer och att man inte kan snava över kabeln.

■ Se till så att produkten står stadigt.

RISK FÖR ELCHOCK!

► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag.

Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt.

► Lämna omedelbart in strömkablar resp. produkter som är

skadade eller inte fungerar som de ska till kundtjänst för reparation eller utbyte för att undvika olyckor.

► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig

eller våt omgivning.

► Akta så att strömkabeln eller kontakten inte blir våta eller

fuktiga när du använder produkten.

► Doppa aldrig ner produktens sockel i vatten eller andra

vätskor! Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar nästa gång produkten används.

SSJ 150 A2

│

33 ■

RISK FÖR ELCHOCK!

► Fatta bara tag i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget.

Dra inte i själva kabeln och ta inte heller i den med våta händer, det kan orsaka kortslutning och elchocker.

► Ställ varken produkten eller möbler o dyl på anslutningskabeln

och akta så att den inte kläms fast någonstans.

► Du får inte öppna produktens hölje och inte heller själv försöka

reparera eller förändra produkten. Om höljet har öppnats eller om du gör förändringar på produkten ﬁnns det risk för livsfarliga elchocker. Dessutom upphör garantin att gälla.

► Skydda produkten från vattendroppar och stänkvatten. Ställ

därför inga vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid produkten.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar en paus, sätter

ihop eller tar isär produkten, när den lämnas utan uppsikt, efter varje användning och innan den rengörs.

AKTA! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Försäkra dig om att produkten är färdigmonterad och att det

gjorts på rätt sätt innan du sätter på den.

► Barn får inte leka med produkten. ► Dra alltid ut kontakten innan du sätter på eller tar av några

tillbehör.

► Försäkra dig alltid om att På/Av-knappen står på läge Av

(0) när du använt produkten färdigt. Motorn måste stå helt stilla innan du får montera isär produkten.

■ 34 │ SE

SSJ 150 A2

AKTA! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Stick aldrig in ﬁngret eller några föremål i påfyllningsöppningen när produkten arbetar. Det kan leda till allvarliga skador på dig själv och på produkten. Om det inte går att få bort fruktbitar med påmataren

ska

du stänga av produkten, dra ut kontakten och öppna produkten.

► Försäkra dig om att locket är riktigt stängt innan du kopplar

på produkten.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd aldrig produkten på mjuka underlag som t ex en hel-

täckningsmatta. Om ventilationsöppningarna i botten blockeras kan produkten överhettas och det kan börja brinna!

► Använd aldrig produkten med en extern timer eller en separat

fjärrkontroll.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Använd inte produkten utan innehåll. ► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte

kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.

► Använd inte produkten utomhus. ► Använd endast produkten tillsammans med medföljande

originaltillbehör.

► Lägg inga isbitar eller djupfrysta livsmedel i produkten. Tina

djupfrysta livsmedel tills det går att sticka in en gaﬀel ända in till mitten innan du lägger dem i produkten.

SSJ 150 A2

│

35 ■

Komponenter

(se bilder på de uppfällbara sidorna)

Bild A:

Påmatare Påfyllningsrör Lock Hållare till ﬁlterfack Saftutlopp Propp På/Av-knapp Sockel Strömkabel med kontakt Saftbehållare Behållare för fruktkött och andra rester Utlopp för fruktkött och andra rester Filterfack

Bild B:

Avtagbar ﬁlterram Filter (rostfritt stål) Sorbetinsats Transportsnäcka Rengöringsborste

Bild C:

Filter (med avtagbar ram i ﬁlterfacket)

-markering/isättningshjälp Drivaxel

■ 36 │ SE

SSJ 150 A2

Uppackning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING Risk för person- och sakskador när produkten tas i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Förpackningsmaterial är inga leksaker.

Det ﬁnns risk för kvävningsolyckor.

► Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för att undvika sakskador.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Slow juicer ▯ Påmatare ▯ Rengöringsborste ▯ Saftbehållare ▯ Behållare för fruktkött och andra rester ▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

SSJ 150 A2

│

37 ■

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan sopsor-

teras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (b) och siﬀror (a) som har följande betydelse:

1–7: Plast 20–22: Papper och kartong 80–98: Kompositmaterial

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Dra alltid ut kontakten innan du sätter på eller tar av några tillbehör.

Återställningsfunktion/Säkerhetsfrånkoppling

Den här produkten är utrustad med en säkerhetsfrånkoppling för att skydda motorn:

Om produkten stängs av automatiskt när bitar av frukt har fastnat har säkerhetsfrånkopplingen aktiverats. Produkten stängs av innan motorn skadas av överhettning.

■ 38 │ SE

SSJ 150 A2

Produkten kan inte startas igen förrän säkerhetsfrånkopplingen återställts. Gör så här för att kunna använda produkten igen:

– Sätt På/Av-knappen

ur uttaget. Låt produkten svalna i 10 - 15 minuter.

– Vrid locket

ﬁlterfackets hållare .

– Ta av locket . – Ta bort de fruktbitar som fastnat. – Ta försiktigt av ﬁlterfacket – Tryck på resetknappen som sitter på sockelns undersida:

motsols tills -markeringen pekar mot -markeringen på

på läge O och dra ut strömkabelns kontakt

och vänd på sockeln .

– Sätt ihop produkten igen och fortsätt att pressa.

Montera ihop och använda produkten

■ Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel innan du

börjar använda produkten.

■ Placera produkten enligt säkerhetsanvisningarna.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Försäkra dig om att strömkabelns

sätter ihop produkten.

SSJ 150 A2

kontakt inte sitter i uttaget innan du

│

39 ■

Följ ritningen och observera markeringarna på produkten när du sätter ihop den igen:

Filter (rostfritt stål)

Avtagbar ﬁlterram

Påmatare

Lock

Transportsnäcka

Sorbetinsats

■ 40 │ SE

Filterfack

Hållare till ﬁlterfack

SSJ 150 A2

1) Sätt ﬁlterfacket på sockeln så att de tre låsningarna på sockeln fastnar i de tre öppningarna på ﬁlterfackets undersida.

■ Om du ska pressa frukt eller grönsaker:

–

– Sätt in ﬁltret i den avtagbara ﬁlterramen så att -markeringen

uppe på ﬁltret pekar mot -markeringen på ﬁlterfackets hållare .

■ Om du ska göra sorbet:

– Placera sorbetinsatsen

uppe på kanten av sorbetinsatsen pekar mot -markeringen på ﬁlterfackets hållare . Utloppet till sorbetinsatsen sitter framför ﬁlterfackets utlopp.

2) Sätt transportsnäckan på drivaxeln , skruva lite samtidigt som du trycker ner den så att det känns att den låser fast. Kontrollera att den verkligen sitter ordentligt innan du fortsätter montera.

3) Sätt locket mot -markeringen på ﬁlterfackets hållare .

4) Vrid locket medsols tills -markeringen pekar mot -markeringen på ﬁlterfackhållaren och locket låser fast.

Sätt in den avtagbara ramen i ﬁlterfacket . Vrid ﬁlterramen fram och tillbaka för att kontrollera att kugghjulet i botten av ﬁlterfacket snurrar runt.

i ﬁlterfacket så att -markeringen

på ﬁlterfacket så att -markeringen på locket pekar

SSJ 150 A2

5) Skjut in behållaren för fruktkött och andra rester under utloppet för fruktkött och andra rester (se bild A).

OBSERVERA

► När man använder sorbetinsatsen behövs inte behållaren för fruktkött

och andra rester .

6) Skjut in saftbehållaren under saftutloppet (se bild A).

│

41 ■

Förbereda ingredienser

■ Viktigt: Använd bara mogen frukt, annars kan det bli stopp i ﬁltret .

Då blir du tvungen att rengöra ﬁltret

■ Skölj eller skala frukten och grönsakerna som ska pressas.

■ Ta alltid bort stora kärnor innan du fyller på frukten.

■ Kärnfrukt (som äpplen och päron) kan pressas med skal och kärnhus.

Hårdare kärnor (persikor, plommon etc.), alla större kärnor (meloner etc.) och stjälkar ska tas bort för att inte skada apparaten.

■ Frukt och grönsaker med tjocka skal (t ex citrusfrukt, meloner, kiwi, rödbetor)

måste alltid skalas innan de pressas.

■ Skär av den tjocka stjälken på vindruvor.

■ Skär upp frukt och grönsaker i bitar som är små nog att gå igenom påfyll-

ningsröret

■ Skär upp ingredienser med kraftiga ﬁbrer (t ex stjälkselleri) i ca 3 - 5 cm

långa och 1,5 - 2 cm breda bitar.

■ Torkade livsmedel som t ex bönor och ris måste läggas i blöt eller kokas

först så att de blir mjuka.

■ Frys ingredienserna till sorbeten innan tillagningen. Bred då helst ut dem

plant på ett lämpligt underlag. Akta så att bitarna inte klibbar ihop.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Lägg inga isbitar eller djupfrysta livsmedel i produkten. Tina djupfrysta

livsmedel tills det går att sticka in en gaﬀel ända in till mitten innan du lägger dem i produkten.

► Använd inte mycket hårda frukter som t ex kokosnötter.

utan problem (max. 3 x 3 cm).

upprepade gånger.

■ 42 │ SE

HINWEIS

► Russin passar inte till pressning, eftersom de innehåller mycket lite saft. ► Låt morötter ligga 24 timmar i vatten innan de pressas och skär upp dem i

mindre bitar (ca 1,5 x 1,5 cm).

► Djupfrysta livsmedel bör användas inom en månad.

SSJ 150 A2

Pressa juice/Göra sorbet

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Stick aldrig in ﬁngrar eller några föremål i påfyllningsröret

arbetar. Det kan leda till svåra kroppsskador och/eller till att juicepressen skadas.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Låt aldrig juicepressen arbeta längre än 15 minuter i sträck. Efter 15 minuters

kontinuerlig drift ska du låta juicepressen svalna. Annars kan den skadas.

► Juicepressen får aldrig användas utan ingredienser i påfyllningsröret

Starta inte juicepressen förrän du fyllt på ingredienser i påfyllningsröret .

1) Sätt strömkabelns

OBSERVERA

► Om du vill ﬂytta På/Av-knappen

måste du alltid först sätta På/Av-knappen vänta tills motorn stannat.

2) Lägg en del av ingredienserna i påfyllningsröret

3) Sätt På/Av-knappen

OBSERVERA

► Produkten drar för det mesta själv in de ingredienser som ligger i påfyll-

ningsröret att de inte dras in i produkten längre.

4) Fyll på ﬂer ingredienser i påfyllningsröret för att försiktigt trycka ned ingredienserna i påfyllningsröret . Fortsätt

fylla på ingredienser medan produkten arbetar. Stäng inte av produkten under tiden.

kontakt i ett eluttag.

. Tryck bara ned dem lätt med påmataren om du märker

när produkten

från läge I till läge R och vice versa

på läge O (avstängd) och

på läge I. Produkten sätts igång.

. Använd eventuellt påmataren

SSJ 150 A2

TIPS

► Tryck bara lätt med påmataren

bli stopp i produkten.

när produkten arbetar, annars kan det

│

43 ■

OBSERVERA

► Om bitar av livsmedel fastnar i påfyllningsröret

trycka ned dem med påmataren ska du göra så här:

– Stäng genast av produkten och dra ut strömkabelns

uttaget.

– Vrid locket

på ﬁlterfackhållaren .

– Ta av locket . – Ta bort de bitar som fastnat. – Sätt ihop produkten igen och fortsätt att pressa.

SÄKERHETSFRÅNKOPPLING/ ÅTERSTÄLLNINGSFUNKTION

► Om produkten stängs av automatiskt för att bitar av livsmedel har fastnat

har säkerhetsfrånkopplingen aktiverats. Produkten stängs av innan motorn tar skada av överhettningen. Det går inte att starta produkten igen förrän säkerhetsfrånkopplingen har återställts. Gör så här för att kunna använda produkten igen:

– Sätt På/Av-knappen på läge 0 och dra ut strömkabelns kontakt

ur uttaget. Låt produkten svalna i 10 - 15 minuter.

– Vrid locket motsols tills -markeringen pekar mot -markeringen

på ﬁlterfackhållaren .

– Ta av locket – Ta bort de bitar som fastnat. – Ta försiktigt av ﬁlterfacket och vänd på sockeln . – Tryck på resetknappen på sockelns – Sätt ihop produkten igen och fortsätt att pressa.

motsols tills -markeringen pekar mot -markeringen

och det inte går att

kontakt ur

undersida.

■ 44 │ SE

SSJ 150 A2

OBSERVERA

► När saftbehållaren är full och måste tömmas, fast det fortfarande kommer

ut saft genom saftutloppet , stänger du det med proppen . Ta bort proppen igen när du tömt saftbehållaren och ställt tillbaka den under saftutloppet .

OBSERVERA

► Om behållaren för fruktkött och andra rester är full och måste tömmas

ska du inte fylla på mer ingredienser, utan vänta tills inget mer fruktkött kommer ut ur produkten. När du tömt behållaren för fruktkött och andra rester sätter du tillbaka den under utloppet för fruktkött och andra rester .

► Om fruktköttet fastnat i utloppet för fruktkött och andra rester

stanna produkten och ta bort resterna med skaftet på rengöringsborsten .

5) Stäng alltid av produkten så snart alla ingredienser bearbetats.

OBSERVERA

► Om motorn stannar under driften stänger du av produkten och ﬂyttar ev.

På/Av-knappen rotera åt motsatt håll. Om inte heller det hjälper måste du demontera juicepressen så som beskrivs i följande avsnitt.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Rengör saftutloppet och utloppet för fruktkött och andra rester

regelbundet och efter varje användning så att det inte blir stopp och/

eller juicepressen skadas.

ﬂera gånger snabbt till läge R för att få motorn att

ska du

Demontering

SSJ 150 A2

När du demonterar juicepressen för att t ex rengöra den ska du göra så här:

1) Dra ut strömkabelns

2) Sätt proppen

3) Vrid locket ﬁlterfackhållaren .

4) Ta av locket

5) Lyft försiktigt av ﬁlterfacket eller sorbetinsatsen

6) Montera isär komponenterna.

motsols tills -markeringen pekar mot -markeringen på

kontakt ur eluttaget.

i saftutloppet så att det inte droppar saft därifrån.

med påmataren .

med den avtagbara ﬁlterramen och ﬁltret

och transportsnäckan från produktens sockel .

│

45 ■

Rengöring och skötsel

Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA ELCHOCKER!

Risk för personskador när produkten rengörs!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Dra alltid ut strömkabelns ► Rengör aldrig sockeln under rinnande vatten och doppa aldrig ner den i vatten eller

andra vätskor. Då kan den totalförstöras!

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

kontakt innan du rengör produkten.

► Dra alltid ut strömkabelns

AKTA

Produkten kan skadas!

► Alla delar av produkten och alla tillbehör måste rengöras från frukt och

fruktrester regelbundet och efter varje användning så att det inte blir stopp i utloppet för fruktkött och andra rester juicepressen skadas.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produktens sockel när

den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska medel för att rengöra

produktens yta. Använd inte heller några föremål som repar ytan.

■ Rengör höljet och kabeln

bort med lite milt diskmedel på en trasa.

■ Rengör ﬁlterfacket

snäckan , saftbehållaren , behållaren för fruktkött och andra rester , locket och påmataren med medföljande rengöringsborste i varmt vatten och lite diskmedel. Skölj sedan alla delar i rent vatten så att alla rester av diskmedel försvinner.

kontakt innan du sätter på eller tar av några tillbehör.

eller i saftutloppet och/eller

med en något fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tas

, ﬁltret , ﬁlterramen , sorbetinsatsen , transport-

■ 46 │ SE

SSJ 150 A2

OBSERVERA

► För att kunna rengöra utloppet för fruktkött och andra rester drar du

ut gummiproppen på undersidan av ﬁlterfacket i den bakre änden av utloppet för fruktkött och andra rester så att vattnet kan rinna igenom. Fruktkött som fastnat lossar du med skaftet på rengöringsborsten och sköljer sedan bort det. Sätt tillbaka gummiproppen i den bakre änden av utloppet för fruktkött och andra rester .

OBSERVERA

Alla löstagbara delar utom rengöringsborsten tål maskindisk. Lägg dock alltid dessa delar i den övre korgen i diskmaskinen, akta så att de inte kläms fast och diska dem inte varmare än max. 45°C.

En fuktig trasa räcker för att rengöra produktens utsida. Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.

Förvaring

Kabeln kan samlas ihop och ﬁxeras med kabelklämman som sitter på strömkabeln . Förvara den rengjorda produkten på ett torrt ställe.

Förvaring/Kassering

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du förvara den på ett rent, torrt ställe utan direkt solljus.

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

SSJ 150 A2

│

47 ■

Bilaga

Tekniska data

Spänningsförsörjning 220–240V~|50/60Hz

Eﬀektförbrukning 150W

Varv per minut 60 ± 25%

Kontinuerlig drifttid 15 minuter

Saftbehållaren rymmer

Behållaren för fruktkött och andra rester rymmer

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

ca 900ml, eﬀektiv volym:

ca 600ml vid maxmarkeringen

ca 1200ml

Alla delar av den här produkten

som kommer i kontakt med livsmedel

är godkända för livsmedel.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

■ 48 │ SE

SSJ 150 A2

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassa-

kvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

SSJ 150 A2

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

│

49 ■

Service

Service Sverige

Service Suomi

Importör

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 290452

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 50 │ SE

SSJ 150 A2

Recept

OBSERVERA

Vi tar inget ansvar för resultatet när du använder våra recept. Alla ingredi-

►

enser och angivelser är riktlinjer. Prova dig fram och anpassa recepten efter dina erfarenheter.

Sommardrink

2 personer

Ingredienser

▯ 1 stor bit vattenmelon ▯ 1 citron ▯ 4 sötsyrliga äpplen (t ex jonagold eller jonathan)

Tillagning

1) Förbered vattenmelon, citron och äpplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa vattenmelonen, citronen och äpplena.

3) Servera sommardrinken väl kyld.

Äpple-, -päron- och jordgubbsdryck

2 personer

Ingredienser

▯ 1 grönt äpple (t ex granny smith) ▯ 3 små, mogna päron ▯ 10 medelstora jordgubbar

SSJ 150 A2

Tillagning

1) Förbered äpple, päron och jordgubbar enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa allt i juicepressen.

3) Blanda ihop de olika safterna och servera drinken genast.

│

51 ■

Frukostdryck

2 personer

Ingredienser

▯ 4 - 5 morötter ▯ 2 äpplen ▯ 1 tsk olivolja

Tillagning

1) Förbered morötter och äpplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa först morötterna och sedan äpplena.

3) Tillsätt olivoljan.a

4) Blanda allt noga.

Honungsmelondrink

2 personer

Ingredienser

▯ ca ⅓ honungsmelon ▯ 1 mango ▯ 1 sötsyrligt äpple (t ex jonagold eller jonathan) ▯ 1 grönt äpple (t ex granny smith)

■ 52 │ SE

Tillagning

1) Förbered melon, mango och äpplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa först melonen och sedan mangon och äpplena. Blanda allt noga.

SSJ 150 A2

Ananas- och mangodryck

2 personer

Ingredienser

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 äpple ▯ 1 apelsin ▯ 2 tsk vetegroddsolja

Tillagning

1) Förbered ananas, mango, äpple och apelsin enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa först ananas och sedan mangofrukten.

3) Pressa äpplet och apelsinen.

4) Blanda ihop de olika safterna.

5) Tillsätt 2 tsk vetegroddsolja och rör om.

Rödbetsdryck

2 personer

Ingredienser

▯ 1 rödbeta ▯ 3 apelsiner ▯ 2 msk vinbär

Tillagning

1) Förbered rödbeta, apelsiner och vinbär enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa rödbetan, apelsinerna och vinbären och blanda ihop de olika safterna.

SSJ 150 A2

│

53 ■

Persiko-, -päron- och ananasdryck

2 personer

Ingredienser

▯ 2 persikor ▯ 2 små päron ▯ ½ ananas

Tillagning

1) Förbered persikor, päron och ananas enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Pressa allt i tur och ordning och servera drycken genast.

Tomatjuice

Ingredienser

▯ Tomater (6 medelstora tomater per person) ▯ ev. lite honung eller salt och peppar

Tillredning

1) Förbered tomaterna genom att ta bort det gröna och skära upp dem i små klyftor.

2) Stoppa ner några tomatbitar åt gången i produkten.

3) För att ge juicen en naturlig sötma kan du tillsätta lite honung. Om du föredrar en dryck med lite sting kan du krydda den med salt och peppar.

4) Servera drycken genast.

Paprikajuice

Ingredienser

▯ Paprika (ca 2 - 3 stora paprikor per person) ▯ eventuellt 1 äpple

Tillredning

1) Förbered paprikan genom att ta bort stjälken och kärnorna och skära upp

2) Stoppa ner några paprikabitar åt gången i produkten.

3) Om du vill ha lite sötare juice pressar du ett äpple också.

4) Servera drycken genast.

■ 54 │ SE

den i smala strimlor.

SSJ 150 A2

Broccolijuice

Ingredienser

▯ Broccoli ▯ eventuellt ett päron

Tillredning

1) Förbered broccolin genom att dela upp den i små buketter.

2) Stoppa ner några broccolibitar åt gången i produkten.

OBSERVERA

► Eftersom broccoli inte innehåller så mycket vätska kan det hända att det

gnisslar om produkten när man pressar. Det är helt normalt och betyder inte att det är något fel på produkten!

3) Förbered och pressa ett päron och tillsätt den saften också om du vill. Päronet motverkar broccolins kärva smak och tillför samtidigt mer vätska.

Blåbärs- och banansorbet

Ingredienser

▯ ca 100 g blåbär ▯ 1,5 banan

Gör så här

1) Förbered blåbär och banan enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Stoppa i blåbär och bananbitar växelvis i påfyllningsröret .

3) Rör igenom sorbeten en gång till med en sked.

SSJ 150 A2

│

55 ■

Tropisk sorbet

Ingredienser

▯ ca 160 g ananas ▯ 1 apelsin ▯ 1/2 mango (ca 100 - 150 g)

Gör så här

1) Förbered ananas, apelsin och mango enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Stoppa i bitar av ananas, apelsin och mango växelvis i påfyllningsröret .

3) Rör igenom sorbeten en gång till med en sked.

Jordgubbs- och ananassorbet

Ingredienser

▯ 7 jordgubbar ▯ ca 160 g ananas ▯ 1 tsk riven kokos

Gör så här

1) Förbered jordgubbar och ananas enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Stoppa i jordgubbar och bitar av ananas växelvis i påfyllningsröret .

3) Tillsätt riven kokos i sorbetsmeten och blanda ihop allt med en sked.

Hallon- och päronsorbet

Ingredienser

▯ ca 100 g hallon ▯ 2 päron

Gör så här

1) Förbered hallon och päron enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning.

2) Stoppa i hallon och bitar av päronet växelvis i påfyllningsröret .

3) Rör igenom sorbeten en gång till med en sked.

■ 56 │ SE

SSJ 150 A2

Spis treści

Wstęp .......................................................58

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ...................................... 58

Prawa autorskie ......................................................... 58

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................58

Ostrzeżenia ............................................................59

Bezpieczeństwo ..............................................60

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................................... 60

Elementy obsługowe ..........................................64

Wypakowanie i podłączenie ....................................65

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................... 65

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .................................. 65

Rozpakowanie .......................................................... 66

Utylizacja opakowania ...................................................66

Obsługa i eksploatacja ........................................66

Funkcja resetu/wyłącznik bezpieczeństwa .................................... 66

Złożenie i obsługa urządzenia ............................................. 67

Przygotowanie składników ................................................70

Wyciskanie soku / przygotowywanie sorbetu .................................. 71

Demontaż ............................................................. 73

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................... 74

Przechowywanie .............................................75

Przechowywanie/utylizacja ....................................75

Przechowywanie ........................................................75

Utylizacja urządzenia ....................................................75

Załącznik ....................................................76

Dane techniczne ........................................................76

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................................... 76

Serwis ................................................................ 78

Importer ............................................................... 78

Przepisy .....................................................79

SSJ 150 A2

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

│

57 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw oraz do przygotowywania sorbetów. Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów, takich jak opisane w instrukcji. Każde inne lub wykraczające poza ten zakres użycie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i niesie za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w prywatnych gospodarstwach domowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 58 │ PL

SSJ 150 A2

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację

niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

w tym ostrzeżeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

SSJ 150 A2

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

z urządzenia.

│

59 ■

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

■ Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

■ To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

■ 60 │ PL

SSJ 150 A2

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpieczeń-

stwo powstania obrażeń! Należy je wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

■ Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni,

płyty grzewczej lub piekarnika.

■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Zadbaj

o to, aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłączyć wtyk z gniazda sieciowego i aby nie było możliwości potknięcia się o kabel sieciowy.

■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zain-

stalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

► Kabel sieciowy lub urządzenia, które uległy uszkodzeniu

lub nie działają prawidłowo, należy oddać natychmiast do przeglądu lub naprawy w serwisie, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom.

► Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu

ani używać go w wilgotnym lub mokrym środowisku.

► Podczas używania urządzenia uważaj, aby kabel sieciowy

był zawsze suchy.

► Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych

płynach! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

│

SSJ 150 A2

61 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Chwytaj kabel sieciowy zawsze za wtyk. Nigdy nie ciągnij

za kabel i nigdy nie chwytaj kabla sieciowego mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

► Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów

na przewodzie sieciowym i dopilnuj, by się nie zakleszczył.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać

ani modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa.

► Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami

wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów.

► Podczas każdej przerwy w pracy, montażu, demontażu

oraz w przypadku braku nadzoru nad urządzeniem i po zakończeniu korzystania z urządzenia oraz przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed użyciem urządzenia upewnij się, że jest ono prawidłowo

i całkowicie zmontowane.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze

wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego.

► Po zakończeniu korzystania z urządzenia upewnij się zawsze,

że włącznik/wyłącznik znajduje się w położeniu „Wył.” („0”). Do rozłożenia urządzenia można przystąpić dopiero wtedy, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

■ 62 │ PL

SSJ 150 A2

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Podczas pracy z urządzeniem nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów w otwór podajnika. Mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Gdy nie będzie możliwe usunięcie fragmentów owoców za pomocą popychacza

wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego i otwórz urządzenie.

► Przed uruchomieniem upewnij się, że pokrywka jest szczelnie

zamknięta.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie korzystaj z urządzenia, gdy postawione jest ono

na miękkich materiałach, jak np. na wykładzinie dywanowej. Zablokowanie otworów wentylacyjnych w dnie urządzenia powoduje niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru!

► Tego urządzenia nie używaj w połączeniu z zewnętrznym

zegarem sterującym ani żadnym innym oddzielnym układem zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

► Nie używaj urządzenia bez zawartości. ► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy

nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

► Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni. ► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonymi oryginal-

nymi akcesoriami.

► Nie używaj kostek lodu ani produktów głęboko mrożonych.

Przed użyciem mrożone składniki należy rozmrozić do momentu, aż możliwe będzie wbicie w nie widelca mniej więcej do środka.

│

SSJ 150 A2

63 ■

Elementy obsługowe

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Rysunek A:

Popychacz Podajnik Pokrywka obudowy Uchwyt obudowy sita Otwór wylotowy soku Zatyczka Włącznik/wyłącznik Podstawa urządzenia Kabel zasilający z wtykiem sieciowym Pojemnik na sok Pojemnik na miąższ i odpadki Otwór wylotowy miąższu i odpadków Obudowa sita

Rysunek B:

Zdejmowana ramka sita Sito (stal nierdzewna) Wkład do sorbetów Ślimak Szczotka do czyszczenia

Rysunek C:

Sito (ze zdejmowaną ramką sita włożoną w obudowę sita) Oznaczenie / pomoc montażowa Wałek napędowy

■ 64 │ PL

SSJ 150 A2

Wypakowanie i podłączenie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do

obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegaj wskazówek w sprawie podłączenia elektrycznego urządzenia, by uniknąć

szkód materialnych.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Wyciskarka wolnoobrotowa- Slow Juicer ▯ Popychacz ▯ Szczotka do czyszczenia ▯ Pojemnik na sok ▯ Pojemnik na miąższ i odpadki ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

SSJ 150 A2

│

65 ■

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszystkie części opakowania.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie po-

trzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (b) i cyframi (a) o następującym znaczeniu:

1–7: tworzywa sztuczne 20–22: papier i tektura 80–98: kompozyty

Obsługa i eksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj wtyk

z gniazda sieciowego.

Funkcja resetu/wyłącznik bezpieczeństwa

W celu zapewnienia ochrony silnika, to urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa:

W przypadku utkwienia kawałków owoców i samoczynnego wyłączenia urządzenia, doszło do zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa. Urządzenie wyłącza się, zanim dojdzie do uszkodzenia silnika wskutek przegrzania.

■ 66 │ PL

SSJ 150 A2

Urządzenie można ponownie włączyć dopiero po zresetowaniu wyłącznika bezpieczeństwa. Aby ponownie uruchomić urządzenie, postępuj w następujący sposób:

– Ustaw włącznik/wyłącznik

zasilającego do ostygnięcia urządzenia.

– Obróć pokrywkę obudowy

oznaczenie na uchwycie obudowy sita .

– Zdejmij pokrywkę obudowy . – Usuń kawałki owoców, które utkwiły w urządzeniu. – Zdejmij ostrożnie obudowę sita – Naciśnij przycisk „Reset”, który znajduje się od spodu podstawy urzą-

dzenia :

z gniazda sieciowego. Odczekaj około 10 - 15 minut

w położeniu „O“ i wyciągnij wtyk kabla

w lewo, aż oznaczenie wskaże na

i odwróć podstawę urządzenia .

– Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie do wyciskania soku.

Złożenie i obsługa urządzenia

■ Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie jego

części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

■ Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed montażem urządzenia sprawdź, czy wtyk sieciowy kabla zasilającego

jest wyciągnięty z gniazda.

SSJ 150 A2

│

67 ■

Podczas montażu przestrzegaj informacji zawartych na tym rysunku oraz oznaczeń znajdujących się na urządzeniu:

Sito (stal nierdzewna)

Zdejmowana ramka sita

Popychacz

Pokrywka obudowy

Ślimak

Wkład do sorbetów

■ 68 │ PL

Obudowa sita

Uchwyt obudowy sita

SSJ 150 A2

1) Załóż obudowę sita w taki sposób na podstawę urządzenia , aby blokady na podstawie urządzenia zaczepiły się w trzech wgłębieniach od spodu obudowy sita

■ Jeśli chcesz wyciskać sok z owoców / warzyw:

–

SWłóż zdejmowaną ramkę sita do obudowy sita . Obracaj ramkę sita w tę i z powrotem, aby zobaczyć, czy przy tym obraca się również kółko zębate znajdujące się na dnie wewnątrz obudowy sita

– Włóż sito

na górze na sicie wskazywało na oznaczenie na uchwycie

obudowy sita .

■ Jeśli chcesz przygotowywać sorbety:

– Włóż wkład do sorbetów

oznaczenie na górze na krawędzi wkładu do sorbetów wskazywało na oznaczenie na uchwycie obudowy sita . Wylot wkładu do sorbetów znajduje się przed wylotem obudowy sita .

2) Załóż ślimak do dołu, aby się w zauważalny sposób zatrzasnął. Przed dokończeniem składania urządzenia upewnij się, czy poszczególne elementy są dobrze założone.

3) Załóż pokrywkę obudowy oznaczenie na pokrywce obudowy wskazywało na oznaczenie na uchwycie obudowy sita .

4) Obróć pokrywkę obudowy w prawo, aż oznaczenie wskaże na oznaczenie na uchwycie obudowy sita i na stale się zatrzaśnie.

5) Wsuń pojemnik na miąższ i odpadki pod otwór wylotowy miąższu i odpadków

w taki sposób w zdejmowaną ramkę sita , aby oznaczenie

w taki sposób w obudowę sita , aby

na wałek napędowy , obróć go nieco i wciśnij przy tym

na obudowę sita w taki sposób, aby

(patrz rysunek A).

SSJ 150 A2

WSKAZÓWKA

► Podczas stosowania wkładki do sorbetów nie jest potrzebny pojemnik

na miąższ i odpadki .

6) Wsuń pojemnik na sok

pod otwór wylotowy soku (patrz rysunek A).

│

69 ■

Przygotowanie składników

■ Uwaga: Używaj wyłącznie dobrze dojrzałych owoców, ponieważ w prze-

ciwnym razie może dojść do zatkania sita wtedy ponowne czyszczenie sita

■ Wyciskane owoce lub warzywa najpierw umyj lub obierz.

■ Pamiętaj o wyjęciu większych nasion lub pestek przed umieszczeniem owo-

ców w urządzeniu.

■ Owoce pestkowe (jabłka, gruszki) można wyciskać ze skórką i gniazdem nasien-

nym. Pestki innych owoców (brzoskwinie, śliwki itp.), wszystkie większe nasiona (arbuzy itp.) oraz łodygi usuń, by nie doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

■ Owoce o grubych skórkach (np. owoce cytrusowe, arbuzy, kiwi, buraki)

należy zawsze najpierw obrać.

■ Od winogron odetnij główną łodygę.

■ Owoce lub warzywa pokroić na wystarczająco małe kawałki, aby zmieściły

się do podajnika

■ Składniki włókniste (np. seler) pokroić na kawałki o długości ok. 3-5 cm

i szerokości 1,5-2 cm.

■ Suche produkty, takie jak fasola lub ryż, należy wcześniej namoczyć lub

ugotować na miękko.

■ Aby przygotować sorbet, należy zamrozić składniki. Najlepiej rozprowadzić

je w tym celu płasko na odpowiednim podłożu. Upewnij się, że poszczególne kawałki nie przywierają do siebie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj kostek lodu ani produktów głęboko mrożonych. Przed użyciem

mrożone składniki należy rozmrozić do momentu, aż możliwe będzie wbicie w nie widelca mniej więcej do środka.

► Nie używaj owoców bardzo twardych, takich jak kokosy.

(maks. 3 x 3 cm).

. Konieczne byłoby

■ 70 │ PL

WSKAZÓWKA

► Rodzynki nie nadają się do wyciskania, ponieważ zawierają zbyt mało

soku.

► Marchewki przeznaczone na sok włóż 24 godziny wcześniej do wody

i pokrój je na drobne kawałki (ok. 1,5 x 1,5 cm).

► Mrożone produkty spożywcze należy wykorzystać w ciągu jednego

miesiąca.

SSJ 150 A2

Wyciskanie soku / przygotowywanie sorbetu

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► W czasie pracy urządzenia nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przed-

miotów do podajnika

ciała i/lub uszkodzenia wyciskarki.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj wyciskarki dłużej niż 15 minut (czas pracy) bez przerwy.

Po upływie 15 minut pracy wyłącz wyciskarkę i pozostaw ją do ostygnięcia. W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► Nigdy nie korzystaj z wyciskarki bez składników w podajniku

Wyciskarkę uruchamiaj zawsze dopiero wtedy, gdy do podajnika zostaną włożone składniki.

1) Włóż wtyk kabla zasilającego

WSKAZÓWKA

► Gdy chcesz przestawić włącznik/wyłącznik

„R“ lub odwrotnie, ustaw włącznik/wyłącznik zawsze najpierw w położeniu „O“ (wył.) i poczekaj do zatrzymania silnika.

2) Włóż część składników do podajnika

3) Przestaw włącznik/wyłącznik Urządzenie rozpoczyna pracę.

. Mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń

ponownie do gniazda sieciowego.

z położenia „I“ w położenie

urządzenia w położenie „I“.

SSJ 150 A2

WSKAZÓWKA

► W normalnych warunkach urządzenie będzie samodzielnie pobierało

składniki do przetwarzania, gdy zostały one włożone do podajnika Dlatego popychaj składniki popychaczem tylko wtedy, gdy zauważysz, że owoce nie są już wciągane do urządzenia.

4) Włóż kolejne składniki do podajnika by ostrożnie wcisnąć składniki do podajnika . Podczas przetwarzania składników dodawaj kolejne kawałki. Nie wyłączaj przy tym urządzenia.

PORADA

► Podczas wyciskania dociskaj składniki popychaczem

gdyż w przeciwnym razie może to spowodować zablokowanie urządzenia.

. Użyj ewentualnie popychacza ,

z niewielką siłą,

│

71 ■

WSKAZÓWKA

► W przypadku utkwienia kawałków produktów w podajniku

dzeniu przy próbie przepchania popychaczem , wykonaj następujące czynności:

– Wyłącz natychmiast urządzenie i wyciągnij wtyk kabla zasilającego

z gniazda sieciowego.

– Obróć pokrywkę obudowy

oznaczenie na uchwycie obudowy sita .

– Zdejmij pokrywkę obudowy . – Usuń kawałki produktów spożywczych, które utkwiły w urządzeniu. – Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie do dalszej pracy.

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA / FUNKCJA RESETU

► W przypadku utkwienia kawałków produktów spożywczych i samoczynnego

wyłączenia urządzenia, doszło do zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa. Urządzenie wyłącza się, zanim dojdzie do uszkodzenia silnika wskutek przegrzania. Urządzenie pozwala się ponownie włączyć dopiero po zresetowaniu wyłącznika bezpieczeństwa. Aby ponownie uruchomić urządzenie, postępuj w następujący sposób:

– Ustaw włącznik/wyłącznik

kabla zasilającego 15 minut do ostygnięcia urządzenia.

– Obróć pokrywkę obudowy w lewo, aż oznaczenie wskaże na

oznaczenie na uchwycie obudowy sita .

– Zdejmij pokrywkę obudowy – Usuń kawałki produktów spożywczych, które utkwiły w urządzeniu. – Zdejmij ostrożnie obudowę sita i odwróć podstawę urządzenia . – Naciśnij przycisk „Reset”, który znajduje się od spodu podstawy

urządzenia

– Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie do dalszej pracy.

w lewo, aż oznaczenie wskaże na

w położeniu „O“ i wyciągnij wtyk

z gniazda sieciowego. Odczekaj około 10 -

i niepowo-

■ 72 │ PL

SSJ 150 A2

WSKAZÓWKA

► Gdy pojemnik na sok będzie pełny i będziesz chcieć go opróżnić, gdy

z otworu wylotowego soku będzie jeszcze wypływał sok, zamknij go zatyczką . Wyjmij zatyczkę ponownie, gdy opróżniony pojemnik

na sok ponownie ustawiłeś pod otwór wylotowy soku .

WSKAZÓWKA

► Gdy pojemnik na miąższ i odpadki się zapełni i trzeba go będzie

opróżnić, przerwij dodawanie produktów spożywczych i poczekaj, aż z urządzenia nie będzie się wydostawał żaden miąższ. Po opróżnieniu podstaw pojemnik na miąższ i odpadki ponownie pod otwór wylotowy miąższu i odpadków .

► Gdyby miąższ zatykał otwór wylotowy miąższu i odpadków , zatrzymaj

urządzenie i usuń resztki trzonkiem szczotki do czyszczenia .

5) Po przetworzeniu wszystkich składników natychmiast wyłącz urządzenie.

WSKAZÓWKA

► Gdyby podczas pracy silnik się blokował, wyłącz urządzenie i w razie

potrzeby kilkakrotnie, w krótkich odstępach czasu ustaw włącznik/wyłącz-

w położeniu „R“, aby silnik obracał sie w przeciwnym kierunku.

nik Jeśli to nie pomoże, zdemontuj wyciskarkę w sposób opisany w poniższym akapicie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Otwór wylotowy soku oraz otwór wylotowy miąższu i odpadków

czyść regularnie i po każdym użyciu. Pozwoli to na uniknięcie zatkania

otworu wylotowego i/lub uszkodzenia urządzenia.

Demontaż

By zdemontować wyciskarkę, np. w celu wyczyszczenia, należy postępować w następujący sposób:

1) Wyciągnij wtyk kabla zasilającego

2) Zamknij zatyczkę

3) Obróć pokrywkę obudowy

4) Zdejmij pokrywkę obudowy

5) Podnieś ostrożnie obudowę sita

6) Odłącz poszczególne elementy od siebie.

SSJ 150 A2

z gniazda sieciowego.

na wylocie soku , aby nie mogły wyciekać z niego

resztki soku.

w lewo, aż oznaczenie wskaże na

oznaczenie na uchwycie obudowy sita .

z popychaczem .

i sitem dzenia

lub wkładem do sorbetów i ślimakiem z podstawy urzą-

wraz ze zdejmowaną ramką sita

│

73 ■

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń u ludzi!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy kabla zasilającego ► Nigdy nie czyść podstawy urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj go w

wodzie lub w innej cieczy. Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów zawsze wyciągaj wtyk kabla zasila-

jącego

z gniazda sieciowego.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Wszystkie elementy urządzenia i akcesoria czyść regularnie i po każdym

użyciu z resztek owoców i odpadków, by nie dopuścić do zatkania otworu

wylotowego miąższu i odpadków

lub uszkodzenia urządzenia.

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę na to, aby do podstawy urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Do czyszczenia powierzchni nie używaj ostrych środków szorujących ani

chemicznych środków czyszczących, czy też ostrych przedmiotów.

■ Obudowę urządzenia i kabel zasilający

ściereczką. W celu usunięcia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

■ Wyczyść obudowę sita

ślimak , pojemnik na sok , pojemnik na miąższ i odpadki , pokrywkę obudowy i popychacz za pomocą znajdującej się w zestawie szczotki do czyszczenia w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Następnie wszystkie elementy spłucz dużą ilością czystej wody, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń.

, sito , ramkę sita , wkład do sorbetów ,

albo otworu wylotowego soku i/

czyść tylko lekko wilgotną

■ 74 │ PL

SSJ 150 A2

WSKAZÓWKA

► Aby oczyścić otwór wylotowy miąższu i odpadków , można od spodu

obudowy sita wyciągnąć korek gumowy z tylnego końca otworu wylotowego miąższu i odpadków , dzięki czemu będzie możliwy przepływ wody. Zalegający miąższ można oderwać używając do tego trzonka szczotki do czyszczenia i przepłukując następnie. Po zakończeniu czyszczenia włóż ponownie korek gumowy w tylny koniec otworu wylotowego miąższu i odpadków .

WSKAZÓWKA

Wszystkie zdejmowane części, za wyjątkiem szczotki do czyszczenia

, można myć w zmywarce do naczyń. Wkładaj te elementy jednak tylko do górnego kosza zmywarki do naczyń, nie zaciskaj ich i korzystaj z programu zmywania o temperaturze maks. 45°C.

Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche.

Przechowywanie

Kabel można złożyć i zamocować go klipsem do kabla znajdującego się na kablu zasilającym

Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

Przechowywanie/utylizacja

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

SSJ 150 A2

│

75 ■

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie 220–240V~|50/60Hz

Pobór mocy 150W

Obroty na minutę 60 ± 25%

Czas pracy krótkotrwałej 15 minut

Pojemność pojemnika na sok

Pojemność pojemnika na odpadki ok. 1200ml

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

ok. 900ml, objętości użytkowej: ok. 600ml na oznaczeniu Max.

Wszystkie części tego urządzenia

mające kontakt z żywnością, są do tego

odpowiednio przystosowane.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

■ 76 │ PL

SSJ 150 A2

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

SSJ 150 A2

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

│

77 ■

Serwis

Serwis Polska

Importer

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 290452

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 78 │ PL

SSJ 150 A2

Przepisy

WSKAZÓWKA

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu

►

są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

Napój letni

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 duży arbuz ▯ 1 cytryna ▯ 4 jabłka, słodko-kwaśne (np. „Jonagold” lub „Jonathan”)

Przygotowanie

1) Przygotuj arbuza, cytrynę i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok z arbuza, cytryny i jabłka.

3) Podawaj napój schłodzony.

Napój z jabłek, gruszek i truskawek

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”) ▯ 3 małe, dojrzałe gruszki ▯ 10 średniej wielkości truskawek

Przygotowanie

SSJ 150 A2

1) Przygotuj jabłko, gruszki i truskawki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok z owoców w wyciskarce.

3) Zmieszaj soki i podawaj napój od razu.

│

79 ■

Napój śniadaniowy

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 4 - 5 marchewek ▯ 2 jabłek ▯ 1 łyżki oliwy

Przygotowanie

1) Przygotuj marchewki i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok najpierw z marchewki, następnie z jabłek.

3) Dodaj oliwy z oliwek.

4) Całość dobrze wymieszaj.

Napój z melona

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ ok. ⅓ melona miodowego ▯ 1 owoc mango ▯ 1 jabłko, słodko-kwaśne (np. „Jonagold” lub „Jonathan”) ▯ 1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”)

■ 80 │ PL

Przygotowanie

1) Przygotuj melon, mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij sok najpierw z melona, następnie z mango i jabłek. Całość wymieszaj.

SSJ 150 A2

Napój z ananasa i mango

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ ½ ananasa ▯ ½ mango ▯ 1 jabłko ▯ 1 pomarańcza ▯ 2 łyżki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych

Przygotowanie

1) Przygotuj ananasa, mango, jabłko i pomarańczę zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij najpierw ananasa, następnie mango.

3) Wyciśnij jabłko i pomarańczę.

4) Zmieszaj soki.

5) Dodaj 2 łyżeczki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość.

Napój z czerwonych buraków

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 1 czerwony burak ▯ 3 pomarańcze ▯ 2 łyżki stołowe porzeczek

Przygotowanie

1) Przygotuj burak, pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij burak, pomarańcze i porzeczki, zmieszaj soki.

SSJ 150 A2

│

81 ■

Napój brzoskwiniowo-gruszkowo-ananasowy

Porcja dla 2 osób

Składniki

▯ 2 brzoskwinie ▯ 2 małe gruszki ▯ ½ ananasa

Przygotowanie

1) Przygotuj brzoskwinie, gruszki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wyciśnij kolejno owoce i podawaj sok od razu.

Sok pomidorowy

Składniki

▯ Pomidory (ok. 6 średnich pomidorów dla 1 osoby) ▯ ewentualnie trochę miodu lub soli i pieprzu

Przygotowanie

1) Przygotuj pomidory usuwając liście i krojąc je na małe kawałki.

2) Stopniowo wkładaj pomidory do urządzenia.

3) Aby w naturalny sposób osłodzić sok, dodaj trochę miodu. Jeśli lubisz sok o bardziej wyrazistym smaku, dopraw go solą i pieprzem.

4) Podawaj sok od razu po przygotowaniu.

Sok z papryki

Składniki

▯ Papryka (ok. 2 - 3 duże papryki dla 1 osoby) ▯ ewentualnie 1 jabłko

Przygotowanie

1) Przygotuj paprykę usuwając łodygi oraz nasiona i krojąc paprykę w paski.

2) Stopniowo wkładaj paski papryki do urządzenia.

3) Jeśli chcesz osiągnąć nieco słodszy smak, wyciśnij również jeszcze jabłko.

4) Podawaj sok od razu po przygotowaniu.

■ 82 │ PL

SSJ 150 A2

Sok brokułowy

Składniki

▯ Brokuły ▯ ewentualnie gruszka

Przygotowanie

1) Przygotuj brokuły, dzieląc je na małe różyczki.

2) Stopniowo wkładaj brokuły do urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Ponieważ brokuły mają niską zawartość soku, urządzenie może podczas

obróbki wydawać z siebie nietypowe dźwięki. Jest to jednak normalne zjawisko i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia!

3) W razie potrzeby włóż do urządzenia również gruszkę przygotowaną zgodnie z instrukcją. Gruszka powoduje złagodzenie gorzkiego smaku brokułów i jednocześnie zrównoważenie niskiej zawartości soku w brokułach.

Sorbet bananowo-jagodowy

Składniki

▯ ok. 100 g czarnych jagód ▯ 1,5 banana

Przygotowanie

SSJ 150 A2

1) Przygotuj jagody i banany zgodnie ze wskazówkami w instrukcji wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie porcje jagód i kawałki banana do podajnika .

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

│

83 ■

Sorbet Tropicana

Składniki

▯ ok. 160 g ananasa ▯ 1 pomarańcza ▯ 1/2 mango (ok. 100 - 150 g)

Przygotowanie

1) Przygotuj ananasa, pomarańczę i mango zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie kawałki ananasa, pomarańczy imango do podajnika .

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

Sorbet truskawkowo-ananasowy

Składniki

▯ 7 truskawek ▯ ok. 160 g ananasa ▯ 1 łyżeczka wiórków kokosowych

Przygotowanie

1) Przygotuj truskawki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika .

3) Dodaj wiórki kokosowe do masy sorbetu iwymieszaj wszystko łyżką.

Sorbet malinowo-gruszkowy

Składniki

▯ ok. 100 g malin ▯ 2 gruszki

Przygotowanie

1) Przygotuj maliny i gruszki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki.

2) Wkładaj naprzemiennie maliny igruszki do podajnika .

3) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką.

■ 84 │ PL

SSJ 150 A2

Turinys

Įvadas ......................................................86

Informacija apie šią naudojimo instrukciją ..................................... 86

Autorių teisė ............................................................ 86

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 86

Įspėjamieji nurodymai .................................................... 87

Sauga .......................................................88

Pagrindiniai saugos nurodymai .............................................88

Valdymo elementai ...........................................92

Išpakavimas ir prijungimas .....................................93

Saugos nurodymai ....................................................... 93

Tiekiamas rinkinys ir patikra po transportavimo ................................. 93

Išpakavimas ............................................................ 94

Pakuotės išmetimas ...................................................... 94

Valdymas ir naudojimas .......................................94

Atstatos funkcija / apsauginis išjungimas ..................................... 94

Prietaiso surinkimas ir naudojimas ...........................................95

Sudedamųjų dalių paruošimas .............................................98

Sulčių spaudimas / šerbeto gaminimas ....................................... 99

Išrinkimas .............................................................101

Valymas ir priežiūra ..........................................102

Saugos nurodymai ......................................................102

Laikymas ...................................................103

Laikymas ilgesnį laiką / išmetimas ..............................103

Laikymas ilgesnį laiką ...................................................103

Prietaiso išmetimas ......................................................103

Priedas .....................................................104

Techniniai duomenys ....................................................104

Kompernaß Handels GmbH garantija ......................................104

Priežiūra ..............................................................106

Importuotojas ..........................................................106

Receptai ....................................................107

SSJ 150 A2

Prieš pirmą kartą naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir išsaugokite naudojimo instrukciją – jos gali prireikti ateityje. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir jo instrukciją.

│

85 ■

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.

Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti ar perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net ir pakeistus).

Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisas skirtas sultims iš gerai prinokusių ir nuluptų vaisių bei daržovių spausti ir šerbetams gaminti. Prietaisu galima apdoroti tik maisto produktus. Galima naudoti tik originalius priedus ir tik taip, kaip nurodyta. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Prietaisas nėra skirtas komercinio arba pramoninio naudojimo reikmėms. Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, padarytos naudojus prietaisą ne pagal paskirtį, netinkamai atlikus remonto darbus, neleistinai atlikus pakeitimų arba panaudojus nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima vien tik naudotojas.

■ 86 │ LT

SSJ 150 A2

Įspėjamieji nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje rasite toliau aprašytų įspėjimų:

PAVOJUS

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama apie gresiančią pavojingą situaciją.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, galima mirtis arba sunkūs sužalojimai.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad būtų išvengta mirties arba žmonių

sunkių sužalojimų pavojaus.

ĮSPĖJIMAS Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama apie galimą pavojingą situaciją.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, galimi sužalojimai.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad žmonės nebūtų sužaloti.

DĖMESIO

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama apie galimą materialinę žalą.

Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte materialinės žalos.

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padėsiančios lengviau

naudoti prietaisą.

SSJ 150 A2

│

87 ■

Sauga

Šiame skyriuje pateikta svarbių prietaiso naudojimo saugos nurodymų.

Šis prietaisas atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Netinkamai naudojant prietaisą, gali būti sužaloti žmonės arba patirta materialinės žalos.

Pagrindiniai saugos nurodymai

Norėdami saugiai naudoti prietaisą, laikykitės šių saugos nurodymų:

■ Vaikams naudoti prietaisą draudžiama.

■ Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

■ Asmenys, kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silp nesni ir

kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tada, jei yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta prietaiso keliamą pavojų.

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išorinių

pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba nukrito.

■ Taisyti prietaisą paveskite tik įgaliotoms įmonėms arba klientų

aptarnavimo tarnybai. Netinkamai pataisytas prietaisas gali kelti pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

■ Garantiniu laikotarpiu prietaisą gali taisyti tik įgaliota gamintojo

klientų aptarnavimo tarnyba, nes kitaip paskesnių pažeidimų atveju nebebus taikoma garantija.

■ 88 │ LT

SSJ 150 A2

■ Sugedusios dalys turi būti keičiamos tik originaliomis atsar-

ginėmis dalimis. Tik naudojant tokias dalis vykdomi saugos reikalavimai.

■ Netinkamai naudojant prietaisą, kyla pavojus susižaloti!

Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį.

■ Niekada nenaudokite prietaiso šalia atviros liepsnos, kaitvietės

ar šildomos orkaitės.

■ Prietaisą statykite kuo arčiau elektros lizdo. Pasirūpinkite, kad

iškilus pavojui būtų galima lengvai pasiekti maitinimo laido kištuką, o už maitinimo laido nebūtų galima užkliūti.

■ Pasirūpinkite, kad prietaisas stovėtų stabiliai.

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą ir įžemintą elektros

lizdą. Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje.

► Kad būtų išvengta pavojų, netinkamai veikiančius ar apga-

dintus maitinimo laidus ir (arba) prietaisus turi nedelsiant sutaisyti arba pakeisti klientų aptarnavimo tarnyba.

► Saugokite prietaisą nuo lietaus ir niekada nenaudokite jo

drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas nie-

kada nesušlaptų ar nesudrėktų.

► Niekada nenardinkite prietaiso pagrindo į vandenį ar kitus

skysčius! Skysčio likučiams patekus ant veikiančio prietaiso įtampingųjų dalių, gali kilti elektros smūgio pavojus gyvybei.

SSJ 150 A2

│

89 ■

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Maitinimo laidą visada imkite už kištuko. Netempkite už

paties laido, maitinimo laido niekada nelieskite šlapiomis rankomis, nes gali įvykti trumpasis jungimas arba galite patirti elektros smūgį.

► Nedėkite prietaiso, baldų ir pan. ant maitinimo laido ir įsiti-

kinkite, kad laidas neprispaustas.

► Draudžiama atidaryti prietaiso korpusą, prietaisą taisyti ar

pakeisti. Atidarius korpusą ar savavališkai pakeitus prietaisą, kyla elektros smūgio pavojus gyvybei ir prarandama garantija.

► Saugokite prietaisą nuo vandens lašų ir purslų. Todėl ant

prietaiso arba greta jo nestatykite indų su skysčiais (pvz., vazų).

► Kas kartą pertraukdami darbą, surinkdami ar išrinkdami

prietaisą, palikdami jį neprižiūrimą, taip pat baigę naudoti ar prieš valydami ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš pradėdami naudoti prietaisą įsitikinkite, kad jis tinkamai

ir visiškai surinktas.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. ► Prieš uždėdami arba nuimdami priedus visada ištraukite

tinklo kištuką iš elektros lizdo.

► Baigę naudoti prietaisą visada įsitikinkite, kad įjungimo /

išjungimo jungiklis yra padėtyje „Išjungta“ („0“). Prietaisą galima išrinkti tik varikliui visiškai sustojus.

■ 90 │ LT

SSJ 150 A2

DĖMESIO! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Naudodami prietaisą niekada nekiškite pirštų arba daiktų į pildymo angą. Priešingu atveju galima sunkiai susižaloti arba sugadinti prietaisą. Jeigu vaisių gabaliukų negalima pašalinti stūmikliu, išjunkite prietaisą, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo ir atidarykite prietaisą.

► Prieš naudodami įsitikinkite, kad tvirtai uždarytas dangtis.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Niekada nenaudokite ant minkštos medžiagos, pvz., kilimi-

nės grindų dangos, pastatyto prietaiso. Uždengus prietaiso dugne esančias vėdinimo angas, prietaisas gali perkaisti ir sukelti gaisrą!

► Nenaudokite šio prietaiso su išoriniu laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo sistema.

► Niekada nepalikite neprižiūrimo veikiančio prietaiso. ► Nenaudokite prietaiso, jei jame nieko nėra.

► Patikrinkite, ar prietaisas, maitinimo laidas ir maitinimo laido

kištukas nesiliečia prie karščio šaltinių, pavyzdžiui, kaitlenčių arba atviros liepsnos.

► Nenaudokite prietaiso lauke. ► Prietaisą naudokite tik su rinkinyje esančiais originaliais

priedais.

► Nenaudokite ledo kubelių ar užšaldytų maisto produktų.

Prieš naudodami užšaldytas sudedamąsias dalis šildykite tol, kol šakutę galėsite įsmeigti maždaug iki vidurio.

SSJ 150 A2

│

91 ■

Valdymo elementai

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamuosiuose puslapiuose)

A paveikslėlis:

Stūmiklis Pildymo anga Korpuso dangtis Sieto skyriaus laikiklis Sulčių išleidimo anga Kamštis Įjungimo/ išjungimo jungiklis Prietaiso pagrindas Maitinimo laidas su tinklo kištuku Sulčių indas Vaisių minkštimo ir išspaudų surinkimo indas Vaisių minkštimo ir išspaudų išleidimo anga Sieto skyrius

B paveikslėlis:

Išimamas sieto rėmelis Sietas (nerūdijančiojo plieno) Šerbeto įdėklas Tiekimo sraigtas Valymo šepetėlis

C paveikslėlis:

Sietas (su išimamuoju sieto rėmeliu, įdėtu į sieto skyrių) įdėjimą palengvinanti žyma Varantysis velenas

■ 92 │ LT

SSJ 150 A2

Išpakavimas ir prijungimas

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS Pradedant naudoti prietaisą, gali būti sužaloti

žmonės arba patirta materialinės žalos!

Kad išvengtumėte pavojų, laikykitės šių saugos nurodymų:

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis.

Kyla pavojus uždusti.

► Vadovaukitės prietaiso įjungimo į elektros tinklą nurodymais,

kad būtų išvengta materialinės žalos.

Tiekiamas rinkinys ir patikra po transportavimo

Standartiškai tiekiamos šios prietaiso dalys:

▯ Lėtaeigė sulčiaspaudė ▯ Stūmiklis ▯ Valymo šepetėlis ▯ Sulčių indas ▯ Vaisių minkštimo ir išspaudų surinkimo indas ▯ Naudojimo instrukcija

SSJ 150 A2

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių Priežiūra).

│

93 ■

Išpakavimas

♦ Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės. ♦ Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

Pakuotės išmetimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite origi-

nalią pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.

Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (b) ir skaičiais (a): 1–7: plastikai 20–22: popierius ir kartonas 80–98: sudėtinės medžiagos

Valdymas ir naudojimas

Šiame skyriuje pateikta svarbių prietaiso valdymo ir naudojimo nurodymų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš uždėdami ar nuimdami priedus visada ištraukite maitinimo laido

kištuką iš elektros lizdo.

Atstatos funkcija / apsauginis išjungimas

Variklį saugo prietaise įrengtas apsauginio išjungimo įtaisas: Jei įstrigus vaisių gabaliukams prietaisas automatiškai išsijungė – suveikė apsau-

ginio išjungimo įtaisas. Prietaisas išsijungia, kad perkaitęs variklis nesugestų. Prietaisą vėl galima įjungti tik apsauginio išjungimo įtaisą grąžinus į pradinę padėtį. Norėdami vėl įjungti prietaisą, atlikite šiuos veiksmus:

■ 94 │ LT

SSJ 150 A2

– Įjungimo / išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „O“ ir ištraukite

maitinimo laido kištuką 15 minučių atvėsti.

– Korpuso dangtį

žyma ant sieto skyriaus laikiklio .

– Nuimkite korpuso dangtį . – Pašalinkite įstrigusius vaisių gabaliukus. – Atsargiai išimkite sieto skyrių – Paspauskite „reset“ (atstatos) mygtuką prietaiso pagrindo apačioje:

iš elektros lizdo. Leiskite prietaisui 10–

sukite prieš laikrodžio rodyklę, kol žyma sutaps

ir apverskite prietaiso pagrindą .

– Vėl surinkite prietaisą ir toliau spauskite sultis.

Prietaiso surinkimas ir naudojimas

■ Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą išvalykite, kaip aprašyta skyriuje

„Valymas ir priežiūra“.

■ Pastatykite prietaisą laikydamiesi saugos nurodymų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš surinkdami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo laido kištukas

ištrauktas.

SSJ 150 A2

yra

│

95 ■

Surinkdami vadovaukitės šiuo brėžiniu ir atkreipkite dėmesį į žymas ant prietaiso:

Sietas (nerūdijančiojo

plieno)

Išimamas sieto rėmelis

Stūmiklis

Korpuso dangtis

Beförderungsschnecke

Šerbeto įdėklas

■ 96 │ LT

Sieto skyrius

Sieto skyriaus laikiklis

SSJ 150 A2

1) Sieto skyrių ant prietaiso pagrindo uždėkite taip, kad trys ﬁksatoriai prietaiso pagrinde įsitvirtintų trijose išėmose sieto skyriaus apačioje.

■ Kai norite išsispausti vaisių / daržovių sulčių:

–

– Sietą

viršuje sutaptų su žyma ant sieto skyriaus laikiklio .

■ Kai norite pasigaminti šerbeto:

– Šerbeto įdėklą

įdėklo viršutiniame krašte sutaptų su žyma ant sieto skyriaus laikiklio . Šerbeto įdėklo išleidimo anga turi būti prieš sieto skyriaus išleidimo angą.

2) Užmaukite tiekimo sraigtą ant varančiojo veleno , šiek tiek pasukite ir paspauskite žemyn, kad sraigtas juntamai užsiﬁksuotų. Prieš toliau surinkdami įsitikinkite, kad jis tvirtai įdėtas.

3) Korpuso dangtį korpuso dangčio sutaptų su žyma ant sieto skyriaus laikiklio .

4) Korpuso dangtį sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol žyma sutaps su žyma ant sieto skyriaus laikiklio ir dangtis gerai užsiﬁksuos.

5) Vaisių minkštimo ir išspaudų surinkimo indą pastumkite po vaisių minkštimo ir išspaudų išleidimo anga (žr. A paveikslėlį).

Išimamą sieto rėmelį įdėkite į sieto skyrių . Pasukinėkite sieto rėmelį į šalis, kad patikrintumėte, ar sukasi dantratis sieto skyriaus vidiniame dugne.

į išimamą sieto rėmelį įdėkite taip, kad žyma sieto

į sieto skyrių įdėkite taip, kad žyma šerbeto

uždėkite ant sieto skyriaus taip, kad žyma ant

SSJ 150 A2

NURODYMAS

► Naudojant šerbeto įdėklą , vaisių minkštimo ir išspaudų surinkimo

indo nereikia.

6) Sulčių indą

pastumkite po sulčių išleidimo anga (žr. A paveikslėlį).

│

97 ■

SILVERCREST SSJ 150 A2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual