SilverCrest SSJ 150 A1 User manual [nl]

Download

SLOW JUICER SSJ 150 A1

SLOW JUICER

Operating instructions

SLOWJUICER

Betjeningsvejledning

EXTRACTEUR DE JUS

Mode d’emploi

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

IAN 274471

SLOWJUICER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning Side 25 FR / BE Mode d'emploi Page 49 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

ACB

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembling and operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparing the fruits/vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Juicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SSJ 150 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuﬀ s may be processed with the appliance. Use only the original attachments and accessories as described in these instructions. Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instructions is considered improper and carries a signiﬁ cant risk of accidents. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

│

SSJ 150 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using the

►

appliance.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

SSJ 150 A1

GB│IE

│

3 ■

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance should not be used by children.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

■ This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

■ Check the appliance for visible external damage before use.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ 4 │ GB

│

SSJ 150 A1

■ NEVER use the appliance near naked ﬂ ames, a hotplate or a

heated oven.

■ Install the appliance as close as possible to an electrical power

socket. Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► To prevent potential risks, arrange for customer service to

repair or replace power cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the power cable never becomes wet or moist

during use.

► Never immerse the base of the machine in water or other

liquids! There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation.

SSJ 150 A1

GB│IE

│

5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁ cations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do

not place any vessels containing liquid (e.g. ﬂ ower vases) on or near the appliance.

► Unplug the appliance during every period of inactivity,

assembly or disassembly, when unattended, after use and before every cleaning.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁ rst time.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing

accessories.

■ 6 │ GB

│

SSJ 150 A1

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never put your ﬁ ngers or other objects into the ﬁ ller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ , unplug it and open the appliance.

► After using the appliance, always ensure that the on/oﬀ

switch is in the "OFF" position ("0"). The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never operate the appliance if it is standing on soft materials

such as carpeting. Blockages to the air inlets/outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of ﬁ re!

► Do not operate this appliance using an external time switch

or a separate remote control system.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug on

the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂ ames.

► Do not use the appliance outdoors. ► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

SSJ 150 A1

GB│IE

│

7 ■

Operating components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

Pusher Feed tube Housing lid Sieve tray holder Juice outlet Stopper On/Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray

Figure B:

Removable sieve frame Sieve (stainless steel) Transport screw Cleaning brush

Figure C:

Sieve (with removable sieve frame in the sieve tray) marking/insertion help Drive shaft

■ 8 │ GB

│

SSJ 150 A1

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING During the ﬁ rst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀ ocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components:

▯ Slow Juicer ▯ Pusher ▯ Cleaning brush ▯ Juice container ▯ Container for fruit pulp and vegetable mash ▯ Operating instructions

SSJ 150 A1

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, please contact the Service hotline (see section Service).

GB│IE

│

9 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing accessories.

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁ rst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section “Cleaning and care”.

■ Install the appliance in accordance with the safety instructions.

■ 10 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the plug on the power cable is not in the socket before as-

sembling the appliance.

1) Place the sieve tray on the base ﬁ t into the three slots on the underside of the sieve tray .

│

onto the appliance base so that the three catches

SSJ 150 A1

2) Place the removable sieve frame into the sieve tray . Turn the sieve frame gear on the inside at the bottom of the sieve tray

3) Place the sieve

marking at the top of the sieve points towards the

marking on the sieve tray holder .

4) Place the transport screw it down at the same time so that it clicks into place. Ensure that it is ﬁ rmly seated before continuing with the assembly.

5) Place the housing lid housing lid points to the marking on the sieve tray holder .

6) Turn the housing lid

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

7) Push the container for fruit pulp and vegetable mash under the outlet for fruit pulp and vegetable mash (see ﬁ g. A).

8) Push the juice container

back and forth to see whether the

into the removable sieve frame so that

onto the drive shaft , turn it a little and press

onto the sieve tray so that the marking on the

clockwise until the marking points towards the

under the juice outlet (see ﬁ g. A).

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the sieve could

become blocked. This would require repeated cleaning of the sieve .

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁ lling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin

and core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruit and vegetables with peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root vegetables)

must always be peeled ﬁ rst.

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that are suitably sized to ﬁ t into the

feed tube .

turns.

SSJ 150 A1

NOTE

Raisins are not suitable for juicing as they do not contain enough juice.

►

Rhubarb or other ﬁ brous vegetables/fruit are not suitable for juicing as the ﬁ bres will block the slow juicer.

GB│IE

│

11 ■

Juicing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never insert your ﬁ ngers or other objects into the feed tube while the

appliance is operating. This could lead to serious injuries and/or damage to the slow juicer.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Do not operate the slow juicer for longer than 15 minutes (CO time) with-

►

out a break. After 15 minutes of continuous use, allow the slow juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

► Never operate the slow juicer unless there is fruit/vegetables in the feed

tube . Do not start the slow juicer until you have added fruit/vegetables to the feed tube .

1) Insert the plug of the power cable

NOTE

►

If you want to move the on/oﬀ switch from the “I” position into the “R” position or back again, always start by moving the on/oﬀ switch into the “O” position (oﬀ ) and wait until the motor has stopped.

2) Place the fruit/vegetable pieces into the feed tube

3) Place the on/oﬀ switch ance starts juicing.

NOTE

Normally, the appliance draws in the fruit automatically once it has been

►

placed in the feed tube . Therefore, push gently with the pusher only if you notice that the fruit is not being drawn into the appliance.

4) Add more fruit to the feed tube press the fruit/vegetable pieces into the feed tube . While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ .

of the appliance into the “I” position. The appli-

into the mains socket.

. If required, use the pusher to carefully

■ 12 │ GB

TIP

Soak carrots in water for around 24 hours before juicing.

► ► Cut the carrots into small pieces (approx. 2 x 2cm). ► During juicing, press only lightly with the pusher , otherwise the appli-

ance can block.

│

SSJ 150 A1

NOTE

►

If fruit/vegetable pieces get stuck in the feed tube and cannot be freed with the pusher

– Switch oﬀ the appliance immediately and pull the plug on the power

cable

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

SAFETY CUT-OUT / RESET FUNCTION

► If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ automatically, this

means that the safety cut-out has tripped. The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged by overheating. The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut-out. Proceed as follows to be able to use the appliance again.

– Set the on/oﬀ switch into the "O" position and pull the plug on the

power cable for 10–15 minutes.

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Carefully remove the sieve tray and turn the appliance

base over.

– Press the "reset" button on the underside of the appliance base . – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

, proceed as follows:

out of the socket.

out of the socket. Allow the appliance to cool down

SSJ 150 A1

GB│IE

│

13 ■

NOTE

If the juice container is full and you want to empty it while juice is still

►

dripping out of the juice outlet stopper juice outlet .

NOTE

► If the container for fruit pulp and vegetable mash is full and you want to

empty it, stop feeding in fruit/vegetables and wait until the fruit pulp stops coming out of the appliance. After emptying, replace the container for fruit pulp and vegetable mash under the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

► If any fruit pulp remains stuck in the outlet for fruit pulp and vegetable

mash , stop the appliance and remove the residue using the handle of the cleaning brush .

5) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

NOTE

If the motor stalls during the juicing process, switch oﬀ the appliance and

►

move the on/oﬀ switch into the "R" position several times in quick succession to run the motor in the opposite direction. If this does not help, dismantle the slow juicer as described in the following section.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

►

To avoid blockage and/or damage to the appliance, clean the juice outlet and the container for fruit pulp and vegetable mash regularly and after every use.

again after replacing the empty juice container under the

, seal it using the stopper . Remove the

Dismantling

If you wish to dismantle the slow juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Pull the plug on the mains cable

2) Close the stopper

■ 14 │ GB

│

drip out.

out of the socket.

on the juice outlet so that no remaining juice can

SSJ 150 A1

3) Turn the housing lid anticlockwise until the marking points towards the

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

4) Remove the housing lid

5) Carefully lift the sieve tray and transport screw

6) Separate all components.

together with the pusher .

with the removable sieve frame , sieve

from the appliance base .

Cleaning and care

Safety instructions

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Always remove the plug on the power cable before cleaning

the appliance.

► Never clean the appliance base under running water and

never immerse it in water or any other liquid. The appliance could be irreparably damaged!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the plug on the power cable before ﬁ tting

or removing accessories.

SSJ 150 A1

GB│IE

│

15 ■

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid blockage of the outlet for fruit pulp and vegetable mash or the

juice outlet pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean the appliance after every use.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets

into the appliance base during cleaning.

► When cleaning the surfaces, do not use aggressive scourers or chemical

cleaners, or sharp or scratchy objects.

► Only the sieve (stainless steel) , transport screw , housing cover

and pusher are dishwasher safe.

■ Clean the appliance housing and the power cable using a lightly mois-

tened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Clean the sieve tray , sieve , sieve frame , transport screw , juice

container , container for fruit pulp and vegetable mash , housing cover

and pusher with the supplied cleaning brush in warm water with a little washing-up liquid. Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

NOTE

► To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash , you can pull the

rubber plug (on the underside of the sieve tray ) at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash out a little way so that the water can run through. You can shift diﬃ cult-to-remove residue using the handle of the cleaning brush and then ﬂ ush it out. After cleaning, push the rubber plug back into the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

and/or damage to the appliance, all fruit and vegetable

■ 16 │ GB

NOTE

You can also clean the sieve , transport screw , housing cover and

►

pusher in the dishwasher. Place these components only in the top rack of the dishwasher, do not jam them in and use a washing programme with max. 45°C.

A damp cloth is suﬃ cient for cleaning the exterior surfaces of the appliance. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

│

SSJ 150 A1

Storage

You can coil up the cable and fasten it using the cable clip attached to the power cable

Store the cleaned appliance in a dry location.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220–240V ~| 50/60Hz

SSJ 150 A1

Power consumption 150W

Revolutions per minute 60 ± 25%

CO time 15 minutes

Juice container capacity

Pulp container capacity approx. 1200ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

approx. 900ml, usable volume:

approx. 600ml to the max. marking

All of the parts of this appliance

that come into contact with food are

food-safe.

GB│IE

│

17 ■

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274471

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

Importer

■ 18 │ GB

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 274471

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SSJ 150 A1

Recipes

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet and slightly tangy (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Energy drink

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice everything using the slow juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

2 people

Ingredients

▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice

GB│IE

│

19 ■

Preparation

1) Prepare the apples, apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the apples, apricots and the pear.

3) Mix the juices together and then add the mineral water.

4) Serve the drink on the crushed ice.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

▯ 4 to 5 carrots ▯ 2 apples ▯ 1 tsp. olive oil

Preparation

1) Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the carrots ﬁ rst and then the apples.

3) Add the olive oil.

4) Stir everything well.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”) ▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”)

■ 20 │ GB

Preparation

1) Prepare the melon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the melon ﬁ rst, then the mango and ﬁ nally the apples. Stir everything together.

│

SSJ 150 A1

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the pineapple ﬁ rst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

GB│IE

│

21 ■

Beetroot drink

2 people

Ingredients

▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. currants

Preparation

1) Prepare the beetroot, oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the beetroot, the oranges and the redcurrants and then mix the juices well.

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

▯ 2 yellow bell peppers ▯ 3 oranges ▯ 2 apples ▯ 2 pears ▯ ½ grapefruit

Preparation

1) Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

■ 22 │ GB

│

SSJ 150 A1

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

▯ 2 peaches ▯ 2 small pears ▯ ½ pineapple

Preparation

1) Prepare the peaches, pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

NOTE

These recipes are provided without guarantee. All information regarding

►

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste.

SSJ 150 A1

GB│IE

│

23 ■

■ 24 │ GB

│

SSJ 150 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Udpakning og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pakkens indhold og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Samling og betjening af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Forberedelse af frugter/grøntsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Saftpresning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Afmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opbevaring/bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bortskaﬀ else af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSJ 150 A1

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

│

25 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til presning af saft fra modne og skrællede frugter og grøntsager. Produktet må kun anvendes til forarbejdning af fødevarer. Der må kun anvendes originalt tilbehør som beskrevet i denne vejledning. Enhver anden anvendelse af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

■ 26 │ DK

SSJ 150 A1

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader.

ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

BEMÆRK

FARE

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

undgås.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

►

bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet.

Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

SSJ 150 A1

│

27 ■

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Dette produkt må ikke anvendes af børn.

■ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for

børns rækkevidde.

■ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reser-

vedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

■ 28 │ DK

SSJ 150 A1

■ Brug aldrig produktet i nærheden af levende ild, varmeplader

eller opvarmede ovne.

■ Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg

for, at ledningens stik er let tilgængeligt i tilfælde af fare, og at det ikke er muligt at snuble i ledningen.

■ Sørg for, at produktet står sikkert.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet

stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.

► Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke

fungerer korrekt, eller som er beskadiget, repareret eller udskiftet af kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige

eller våde omgivelser.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig, når pro-

duktet er i brug.

► Læg aldrig produktets sokkel ned i vand eller andre væsker!

Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.

SSJ 150 A1

│

29 ■

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Hold altid i ledningen ved at holde på stikket. Træk ikke i

selve ledningen, og hold aldrig på ledningen med våde hænder, da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød.

► Stil ikke produktet, møbler eller lignende på ledningen, og

sørg for, at den ikke kommer i klemme.

► Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets hus.

På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne huset eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke overholdes.

► Beskyt produktet mod vanddråber og -sprøjt. Stil derfor ikke

genstande, som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på eller ved siden af produktet.

► Tag altid ledningens stik ud af stikkontakten, hvis arbejdet

afbrydes, ved samling og afmontering, ved manglende opsyn samt når du er færdig med at bruge produktet, og før du rengør det.

OBS! FARE FOR PERSONSKADER!

► Kontrollér, at produktet er samlet korrekt og fuldstændigt,

før du tager det i brug.

► Børn må ikke lege med produktet. ► Tag altid ledningens stik ud, før tilbehørsdelene sættes på

eller tages af.

■ 30 │ DK

SSJ 150 A1

OBS! FARE FOR PERSONSKADER!

Stik aldrig hænderne eller genstande ind i påfyldningsåbningen, mens produktet er i gang. Det kan medføre alvorlige kvæstelser eller skader på produktet. Hvis frugtstykkerne ikke kan fjernes ved hjælp af stopperen, skal du slukke for produktet, tage ledningens stik ud og åbne produktet.

► Kontrollér altid, at tænd-/slukknappen står på position "Sluk"

("0"), når du er færdig med at bruge produktet. Motoren skal stå helt stille, før produktet skilles ad.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig produktet, hvis det står på bløde materialer som

f.eks. et tæppe. Blokering af ventilations- og udluftningsåbningerne i bunden af produktet fører til fare for overophedning og brand!

► Brug ikke dette produkt med et eksternt timerur eller et separat

fjernstyringssystem.

► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn. ► Sørg for, at produktet, ledningen og strømstikket ikke kommer

i kontakt med varmekilder som kogeplader eller levende ild.

► Produktet må ikke anvendes udendørs. ► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale

tilbehør.

SSJ 150 A1

│

31 ■

Betjeningselementer

(billeder se klap-ud-siderne)

Figur A:

Stopper Påfyldningsåbning Låg til huset Filterholder Saftudløb Stopdel Tænd-/slukknap Sokkel Ledning med strømstik Saftbeholder Opsamlingsbeholder til frugtkød og frugtaﬀ ald Udgang til frugtkød og frugtaﬀ ald Filterrum

Figur B:

Aftagelig ﬁ lterramme Filter (rustfrit stål) Transportsnegl Rengøringsbørste

Figur C:

Filter (med aftagelig ﬁ lterramme indsat i ﬁ lterrummet)

-markering / indsætningshjælp Drivaksel

■ 32 │ DK

SSJ 150 A1

Udpakning og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL Ved opstart af produktet er der fare for person-

skader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg.

Der er fare for kvælning.

► Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle

skader undgås.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

▯ Slow Juicer ▯ Stopper ▯ Rengøringsbørste ▯ Saftbeholder ▯ Opsamlingsbeholder til frugtkød og frugtaﬀ ald ▯ Betjeningsvejledning

SSJ 150 A1

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

│

33 ■

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern al emballagen.

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

BEMÆRK

Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

►

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Tag altid ledningens stik ud, før tilbehørsdelene sættes på eller tages af.

Samling og betjening af produktet

■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse",

før det anvendes første gang.

■ Stil produktet op som forklaret i sikkerhedsanvisningerne.

■ 34 │ DK

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Sørg for, at ledningens stik er trukket ud, før du samler produktet.

1) Sæt ﬁ lterrummet soklen går ind i udskæringerne på undersiden af ﬁ lterrummet .

på produktets sokkel , så låseanordningerne på

SSJ 150 A1

2) Sæt den aftagelige ﬁ lterramme ind i ﬁ lterrummet . Drej ﬁ lterrammen ﬁ lterrummets indvendige bund

frem og tilbage for at se, om tandhjulet på

drejer rundt.

3) Sæt ﬁ lteret foroven på ﬁ lteret peger mod -markeringen på ﬁ lterholderen .

4) Skru transportsneglen den klikker på plads. Kontrollér, at delene sidder godt fast, før du fortsætter med at samle produktet.

5) Sæt husets dæksel peger mod -markeringen på ﬁ lterholderen .

6) Skru husets låg i urets retning, indtil -markeringen peger mod -markeringen på ﬁ lterholderen

7) Sæt opsamlingsbeholderen til frugtkød og aﬀ ald ind under udgangen til frugtkødet og frugtaﬀ aldet (se ﬁ gur A).

8) Sæt saftbeholderen

ind i den aftagelige ﬁ lterramme , så -markeringen

en smule på drivakslen , og pres den ned, så

på ﬁ lterrummet , så -markeringen på husets låg

, og sidder fast.

under saftudløbet (se ﬁ gur A).

Forberedelse af frugter/grøntsager

■ Vigtigt: Brug kun moden frugt, da ﬁ lteret ellers stoppes til. Ellers skal

ﬁ lteret hele tiden rengøres.

■ Vask eller skræl frugterne eller grøntsagerne, du vil presse saft af.

■ Store kerner eller sten skal altid fjernes, før frugten fyldes på produktet.

■ Frugt med kerner (som æbler, pærer) kan presses med skræl og kernehus.

Andre sten (fersken, blommer etc.) og alle store kerner fra f.eks. meloner samt stilke skal fjernes, så produktet ikke beskadiges.

■ Frugter med tyk skræl (f.eks. citrusfrugter, meloner, kiwi, roer) skal altid skræl-

les først.

■ Hovedstilken skal skæres af vindruer.

■ Skær frugt eller grønsager i stykker, så de passer til påfyldningsåbningens

størrelse.

SSJ 150 A1

BEMÆRK

Rosiner egner sig ikke til saftpresning, da de indeholder for lidt saft. Rabarber

►

eller andre ﬁ berholdige grøntsager/frugter egner sig ikke til saftpresning, da ﬁ brene stopper saftpresseren til.

│

35 ■

Saftpresning

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Stik aldrig hænderne eller genstande ind i påfyldningsåbningen , mens

produktet kører. Det kan føre til alvorlige personskader og/eller beskadigelse af Slow Juiceren.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig Slow Juiceren i mere end 15 minutter (korttidsfunktion) uden af-

►

brydelse. Lad Slow Juiceren afkøle efter 15 minutters vedvarende funktion. Ellers kan produktet beskadiges.

► Brug aldrig Slow Juiceren uden frugt/grøntsager i påfyldningsåbningen .

Start altid først Slow Juiceren, når du har fyldt frugt/grøntsager i påfyldningsåbningen .

1) Sæt ledningens

BEMÆRK

►

Hvis du vil stille tænd-/slukknappen på ”R”-stillingen fra ”I”-stillingen eller omvendt, skal du altid først stille tænd-/slukknappen på ”O”-stillingen (slukket) og vente, til motoren står stille.

2) Hæld frugt- eller grøntsagsstykkerne i påfyldningsåbningen

3) Stil produktets tænd-/slukknap presse saft ud.

BEMÆRK

Normalt trækker produktet selv frugten ind, der skal presses, når du hælder

►

dem i påfyldningsåbningen . Pres derfor kun en smule med stopperen , når du mærker, at frugten ikke trækkes ind i produktet længere.

4) Hæld mere frugt i påfyldningsåbningen til at stoppe frugten/grøntsagerne forsigtigt ned i påfyldningsåbningen med. Mens frugten eller grøntsagerne presses, skal du fylde ﬂ ere stykker på. Sluk ikke for produktet, mens du fylder på.

stik i stikkontakten.

på stillingen "I". Produktet begynder at

. Brug eventuelt stopperen

■ 36 │ DK

TIP

Læg gulerødderne i vand ca. 24 timer før presning.

► ► Skær gulerødderne i små stykker (ca. 2 x 2 cm). ► Pres kun let med stopperen under saftpresningen, da produktet ellers

kan blokere.

SSJ 150 A1

BEMÆRK

► Hvis frugtstykkerne har sat sig fast i påfyldningsåbningen og ikke kan

fjernes med stopperen , skal du gøre følgende:

– Sluk straks for produktet, og tag strømstikket til ledningen ud af

stikkontakten.

– Skru huset låg mod urets retning, indtil -markeringen peger mod

-markeringen på ﬁ lterholderen .

– Tag låget af. – Fjern frugtstykkerne, som sidder fast. – Saml produktet igen, og fortsæt med saftpresningen.

SIKKERHEDSFRAKOBLING / NULSTILLINGS-FUNKTION

Hvis frugtstykkerne sidder fast, og produktet slukkes automatisk, er sikker-

►

hedsfrakoblingen udløst. Produktet slukkes, før motoren kan tage skade på grund af overophedningen. Produktet kan først tændes igen, når sikkerhedsfrakoblingen er nulstillet. Gør følgende for at kunne starte produktet op igen:

– Stil tænd-/slukknappen på "O"-stillingen og tag ledningens stik

ud af stikkontakten. Lad produktet afkøle ca. 10-15 minutter.

– Skru husets låg mod urets retning, indtil -markeringen peger

mod -markeringen på ﬁ lterholderen .

– Tag låget af. – Fjern frugtstykkerne, som sidder fast. – Tag forsigtigt ﬁ lterrummet af, og vend soklen . – Tryk på "reset"-knappen, som sidder på undersiden af soklen . – Saml produktet igen, og fortsæt med saftpresningen.

SSJ 150 A1

│

37 ■

BEMÆRK

Når saftbeholderen er fuld og skal tømmes, mens der løber saft i saftud-

►

løbet

, skal du lukke den med stopdelen . Åbn stopdelen igen, når

du har stillet den tømte saftbeholder

BEMÆRK

► Når opsamlingsbeholderen til frugtkød og frugtaﬀ ald er fuld og skal

tømmes, skal presningen af frugt/grøntsager standses, indtil der ikke kommer frugtkød ud af produktet længere. Efter tømning stilles opsamlingsbeholderen til frugtkød og frugtaﬀ ald under udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald igen.

► Hvis frugtkødet i udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald bliver siddende,

skal produktet stoppes, og resterne skal fjernes ved hjælp af rengøringsbørstens skaft .

5) Sluk altid for produktet med det samme, når du er færdig med frugten/ grøntsagerne.

BEMÆRK

Hvis motoren hakker under saftpresningen, skal produktet slukkes, og

►

tænd-/slukknappen stilles ﬂ ere gange kort efter hinanden på "R"-stillingen, så motoren kan køre i modsat retning. Hvis dette ikke hjælper, skal Slow Juiceren skilles ad som beskrevet i det følgende afsnit.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Rengør saftudløbet og udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald regel-

mæssigt og efter hver brug, så det undgås, at udgangen stoppes og/eller produktet ødelægges.

tilbage under saftudløbet .

Afmontering

Hvis du vil skille Slow Juiceren ad for f.eks. at rengøre den, skal du gå frem på følgende måde:

1) Træk ledningens

2) Luk stopdelen

■ 38 │ DK

stik ud af stikkontakten.

ved saftudløbet , så der ikke kan dryppe saftrester ud.

SSJ 150 A1

3) Drej husets låg mod urets retning, indtil -markeringen peger mod

-markeringen på ﬁ lterholderen .

4) Tag husets låg

5) Tag forsigtigt ﬁ lterrummet og transportsneglen

6) Skil komponenterne ad.

med stopperen af.

med den aftagelige ﬁ lterramme , ﬁ lteret

af soklen .

Rengøring og vedligeholdelse

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Ved rengøring af produktet er der fare for personskader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Tag ledningens stik ud før rengøring. ► Rengør aldrig soklen under rindende vand, og læg den

aldrig ned i vand eller andre væsker. Produktet kan ødelægges, så det ikke kan repareres igen!

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Tag altid ledningens stik ud, før tilbehørsdelene sættes på

eller tages af.

SSJ 150 A1

│

39 ■

OBS

Skader på produktet!

► Alle produktets dele og tilbehør skal rengøres regelmæssigt og efter brug

for frugtrester og frugtaﬀ ald, så det undgås at udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald

► Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i soklen ved rengøring, for at

undgå skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller

ridsende genstande til rengøring af overﬂ aderne.

► Filteret (rustfrit stål) , transportsneglen , husets låg og stopperen

egner sig til vask i opvaskemaskine.

■ Rengør produktets hus og ledning med en let fugtig klud. Hvis snavset

sidder fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

■ Rengør ﬁ lterrummet , ﬁ lteret , ﬁ lterrammen , transportsneglen ,

saftbeholderen , opsamlingsbeholderen til frugtkød og frugtaﬀ ald , husets låg og stopperen med den medfølgende rengøringsbørste i varmt vand med lidt opvaskemiddel. Skyl derefter alle dele med rent vand, så eventuelle rester af opvaskemiddel forsvinder.

BEMÆRK

► For at rengøre udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald kan du tage gum-

miproppen på undersiden af ﬁ lterrummet ud af den bageste ende af udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald , så der kan løbe vand igennem. Fastsiddende frugtkød kan løsnes med rengøringsbørstens skaft og skylles ud. Sæt gummiproppen ind i den bageste ende af udgangen til frugtkød og frugtaﬀ ald

eller saftudløbet stoppes til og/eller produktet beskadiges.

efter rengøringen.

■ 40 │ DK

BEMÆRK

Du kan også rengøre ﬁ lteret , transportsneglen , husets låg og

►

stopperen i opvaskemaskine. Læg kun disse dele i den øverste kurv i opvaskemaskinen, så de ikke sidder i klemme, og brug et skylleprogram på maks. 45°C.

Brug en fugtig klud til rengøring af produktets udvendige sider. Sørg for, at alle produktets dele er helt tørre, før det anvendes igen.

SSJ 150 A1

Opbevaring

Ledningen kan lægges sammen og fastgøres med clipsen, som sidder på ledningen

Opbevar det rengjorte produkt på et rent og støvfrit sted.

Opbevaring/bortskaﬀ else

Opbevaring

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys.

Bortskaﬀ else af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀ ald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀ elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Tillæg

Tekniske data

Spændingsforsyning 220–240V~|50/60Hz

SSJ 150 A1

Eﬀ ektforbrug 150W

Omdrejninger pr. minut 60 ± 25%

Tid for korttidsdrift 15 minutter

Saftbeholderens indhold

Frugtaﬀ aldsbeholderens indhold ca. 1200ml

Tid for korttidsdrift

Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af.

ca. 900ml, udnyttet volumen:

ca. 600ml ved maks.-markeringen

Alle dele, som kommer i kontakt med

fødevarer, er fødevareægte.

│

41 ■

Garanti

Service

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

►

transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 274471

Importør

■ 42 │ DK

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSJ 150 A1

Opskrifter

Sommerdrik

2 personer

Ingredienser

▯ 1 stort stykke vandmelon ▯ 1 citron ▯ 4 æbler, surt-søde (f.eks. "Jonagold" eller "Jonathan")

Tilberedning

1) Forbered vandmelon, citron og æbler efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres vandmelonen, citronen og æblerne.

3) Servér sommerdrikken afkølet.

Æble-pære-jordbær-drik

2 personer

Ingredienser

▯ 1 æble, grønt (f.eks. "Granny Smith") ▯ 3 små, modne pærer ▯ 10 mellemstore jordbær

Energidrik

SSJ 150 A1

Tilberedning

1) Forbered æble, pærer og jordbær efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Kør det hele gennem Slow Juiceren.

3) Bland safterne og server drikken omgående.

2 personer

Ingredienser

▯ 2 æbler, søde (f.eks. "Red Delicious") ▯ 2 store abrikoser ▯ 1 stor pære ▯ 250 ml danskvand ▯ Knust is

│

43 ■

Tilberedning

1) Forbered æbler, abrikoser og pære efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres æblerne, abrikoserne og pæren.

3) Bland safterne og tilsæt danskvand.

4) Servér drikken med knust is.

Morgenmadsdrik

2 personer

Ingredienser

▯ 4 – 5 gulerødder ▯ 2 æbler ▯ 1 tsk. olivenolie

Tilberedning

1) Forbered gulerødder og æbler efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres først saften ud af gulerødderne og så af æblerne.

3) Tilsæt derefter olivenolien.

4) Rør det hele godt igennem.

Honningmelondrik

2 personer

Ingredienser

▯ ca. ⅓ honningmelon ▯ 1 mango ▯ 1 æble, surt-sødt (f.eks. "Jonagold" eller "Jonathan") ▯ 1 æble, grønt (f.eks. "Granny Smith")

■ 44 │ DK

Tilberedning

1) Forbered melon, mango og æbler efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres først saften ud af melonen, derefter af mangoen og æblerne. Rør det hele godt sammen.

SSJ 150 A1

Sød frugtdrik

2 personer

Ingredienser

▯ ½ honningmelon ▯ 4 ferskner ▯ 200 g stenfri druer ▯ 6 mangoer

Tilberedning

1) Forbered honningmelon, ferskner, druer og mangoer efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres frugterne en efter en.

3) Bland safterne og server drikken let afkølet.

Ananas-mango-drik

2 personer

Ingredienser

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 æble ▯ 1 appelsin ▯ 2 tsk. hvedekimsolie

SSJ 150 A1

Tilberedning

1) Forbered ananas, mango, æble og appelsin efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres først saften ud af ananassen og derefter mangoen.

3) Pres saften ud af æblet og appelsinen.

4) Bland safterne.

5) Tilsæt 2 tsk. hvedekimsolie, og rør det hele sammen.

│

45 ■

Rødbededrik

2 personer

Ingredienser

▯ 1 rødbede ▯ 3 appelsiner ▯ 2 spsk. ribs

Tilberedning

1) Forbered rødbede, appelsiner og ribs efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres rødbeden, appelsinerne og ribsene og bland safterne.

Frugtdrik med peberfrugt

2 personer

Ingredienser

▯ 2 gule peberfrugter ▯ 3 appelsiner ▯ 2 æbler ▯ 2 pærer ▯ ½ grapefrugt

Tilberedning

1) Forbered peberfrugt, appelsin, æble, pære og grapefrugt efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres alle frugter en efter en og server saften omgående.

■ 46 │ DK

SSJ 150 A1

Fersken-pære-ananas-drik

2 personer

Ingredienser

▯ 2 ferskner ▯ 2 små pærer ▯ ½ ananas

Tilberedning

1) Forbered fersken, pære og ananas efter anvisningerne i vejledningen til Slow Juiceren.

2) Pres alle frugter en efter en og server saften omgående.

BEMÆRK

Opskrifter gives uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og

►

tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer.

SSJ 150 A1

│

47 ■

■ 48 │ DK

SSJ 150 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Déballage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Contenu de la livraison et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage et utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Préparation des fruits / légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Extraction du jus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SSJ 150 A1

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d’une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

FR│BE

│

49 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Usage conforme

L’appareil est destiné à l’extraction du jus des fruits et des légumes mûrs et épluchés. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des produits alimentaires. Seuls des accessoires d’origine comme ceux décrits dans ce mode d’emploi doivent être utilisés. Toute utilisation autre ou allant au-delà est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations in appropriées, de modiﬁ cations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond lui seul des risques encourus.

■ 50 │ FR

│

SSJ 150 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

tout risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

►

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

SSJ 150 A1

FR│BE

│

51 ■

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁ n de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

■ Tenez l’appareil et son cordon de raccordement hors de portée

des enfants.

■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁ ez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Conﬁ ez les réparations de l’appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garan-

tie doit être conﬁ ée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ 52 │ FR

│

SSJ 150 A1

■ N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂ amme nue,

d’une plaque chauﬀ ante ou d’un four chauﬀ é.

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité

immédiate d’une prise secteur. Veillez à ce que la ﬁ che secteur du cordon secteur soit rapidement accessible en cas de danger et que le cordon secteur ne représente pas un risque de trébuchement.

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁ gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement réparer ou remplacer par le service

après-vente les cordons secteur ou les appareils qui ne fonctionnent pas à la perfection ou qui ont été endommagés pour éviter tout danger.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon secteur ne soit jamais mouillé ou

humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais le socle de l'appareil dans l'eau ou

d'autres liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension.

SSJ 150 A1

FR│BE

│

53 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Pour débrancher le cordon secteur, saisissez toujours la ﬁ che

secteur. Ne tirez pas sur le cordon secteur lui-même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un

meuble par exemple, sur le cordon secteur et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou

modiﬁ é par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀ ectuez des modiﬁ cations de votre propre initiative, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁ ce de la garantie est perdu.

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Débranchez la ﬁ che secteur du cordon secteur de la prise

secteur à chaque interruption, lors de l'assemblage, du désassemblage et en cas d'absence de surveillance, ou bien une fois l'utilisation terminée et avant chaque nettoyage.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES!

► Assurez-vous que l'appareil soit correctement et intégralement

assemblé avant de le mettre en service.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Débranchez toujours la ﬁ che secteur du cordon secteur, avant

de mettre en place ou de retirer des accessoires.

■ 54 │ FR

│

SSJ 150 A1

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES!

Lorsque vous utilisez l'appareil, n'introduisez jamais les doigts ou tout autre objet dans la goulotte. Vous risquez des blessures graves ou d'endommager l'appareil. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux de fruits à l'aide du poussoir

, arrêtez l'appareil, débranchez la

ﬁ che secteur et ouvrez l'appareil.

► Assurez-vous après utilisation que l'interrupteur Marche/

Arrêt est réglé sur la position "Arrêt" ("0"). Attendez que le moteur soit complètement immobile avant de démonter l'appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il est posé sur des maté-

riaux souples comme par exemple de la moquette. Le blocage des oriﬁ ces d'arrivée et d'évacuation de l'air au fond de l'appareil entraîne un risque de surchauﬀ e et d'incendie !

► N'utilisez pas cet appareil avec un temporisateur externe ou

un système de télécommande séparé.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon secteur ou la ﬁ che

secteur du cordon secteur n'entre pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂ ammes nues.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

SSJ 150 A1

FR│BE

│

55 ■

Éléments de commande

(Figures : voir les volets dépliants)

Figure A:

Poussoir Goulotte Couvercle du boîtier Support du logement du ﬁ ltre Bec verseur Arrêt Interrupteur Marche/Arrêt Socle de l’appareil Cordon secteur avec ﬁ che secteur Réservoir de jus Bac à pulpe Ecoulement de la pulpe Logement du ﬁ ltre

Figure B:

Support de ﬁ ltre amovible Filtre (acier inoxydable) Vis Brossette

Figure C:

Filtre (avec un support de ﬁ ltre amovible positionné dans le logement du ﬁ ltre)

- Repères / aide au positionnement Arbre d’entraînement

■ 56 │ FR

│

SSJ 150 A1

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

ATTENTION Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets.

Il y a un risque d'étouﬀ ement.

► Tenez compte des remarques relatives au branchement de

l'appareil aﬁ n d'éviter tous dégâts matériels.

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est livré de série avec les composants suivants:

▯ Slow Juicer ▯ Poussoir ▯ Brossette ▯ Réservoir de jus ▯ Bac à pulpe ▯ Mode d’emploi

SSJ 150 A1

REMARQUE

Vériﬁ ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

FR│BE

│

57 ■

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

►

de l'appareil aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Débranchez toujours la ﬁ che secteur du cordon secteur, avant de mettre en

place ou de retirer des accessoires.

Montage et utilisation de l’appareil

■ Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, comme cela est décrit au

chapitre «Nettoyage et entretien».

■ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Assurez-vous que la ﬁ che secteur du cordon secteur est retirée avant

d'assembler l'appareil.

■ 58 │ FR

1) Placez le logement du ﬁ ltre ce que les trois arrêts sur le socle de l’appareil s’enclenchent dans le dessous du logement du ﬁ ltre .

│

sur le socle de l’appareil , de manière à

SSJ 150 A1

2) Placez le support de ﬁ ltre amovible dans le logement du ﬁ ltre

. Tournez le support du ﬁ ltre pour voir si la roue

dentée située au fond du logement du ﬁ ltre

tourne.

3) Placez le ﬁ ltre repère en haut du ﬁ ltre pointe sur le repère sur le support du logement du ﬁ ltre .

4) Placez la vis le bas pour qu’elle s’enclenche audiblement. Vériﬁ ez qu’elle soit parfaitement en place avant de continuer l’assemblage.

5) Placez le couvercle du boîtier ce que le repère sur le couvercle du boîtier pointe vers le repère sur le support du logement du ﬁ ltre .

6) Tournez le couvercle du boîtier dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère pointe vers le repère sur le support du logement du ﬁ ltre et s’enclenche fermement.

7) Glissez le bac à pulpe sous l’écoulement de la pulpe (voir illustration A).

8) Poussez le réservoir de jus

dans le support du ﬁ ltre de manière à ce que le

sur l’arbre d’entraînement , tournez un peu et appuyez vers

sur le logement du ﬁ ltre , de manière à

sous le bec verseur (voir illustration A).

Préparation des fruits / légumes

■ Important : N’utilisez que des fruits suﬃ samment mûrs aﬁ n d’éviter de

boucher le ﬁ ltre . Vous seriez alors obligé de nettoyer régulièrement le ﬁ ltre .

■ Lavez ou épluchez les fruits ou les légumes que vous prévoyez de passer à

la centrifugeuse.

■ Enlevez toujours les pépins et les noyaux avant de verser les fruits.

■ Les fruits à pépins (pommes, poires) peuvent être passés à la centrifugeuse

avec la peau et les pépins. Les autres noyaux (pêches, prunes, etc.), tous les autres gros pépins (melons, etc.) et tiges doivent être enlevés pour éviter d’endommager l’appareil.

■ Les fruits à peau épaisse (par ex. agrumes, melons, kiwis, carottes) doivent

être épluchés auparavant.

■ Enlevez la tige principale des raisins.

■ Coupez les fruits ou les légumes en morceaux compatibles avec les dimen-

sions de la goulotte .

SSJ 150 A1

FR│BE

│

59 ■

REMARQUE

Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car ils ne contiennent pas

►

suﬃ samment de jus. La rhubarbe ou les autres fruits/légumes ﬁ landreux ne sont pas indiqués car leurs ﬁ bres bouchent le Slow Juicer.

Extraction du jus

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► N'introduisez jamais vos doigts ou un objet dans la goulotte , pendant

que l'appareil fonctionne. Vous risquez de vous blesser grièvement et/ou d'endommager le Slow Juicer.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Ne faites pas fonctionner le Slow Juicer pendant plus de 15 minutes

►

(durée d'utilisation courte) en continu. Laissez refroidir le Slow Juicer après 15 minutes d'utilisation continue. Vous risquez autrement d'endommager l'appareil.

► N'utilisez jamais le Slow Juicer sans fruits/légumes dans la goulotte .

N'allumez le Slow Juicer que lorsque vous avez placé des fruits/légumes dans la goulotte .

1) Branchez la ﬁ che secteur du cordon secteur

REMARQUE

►

Lorsque vous souhaitez faire passer l'interrupteur Marche/Arrêt de la position «I» en position «R» ou vice-versa, commencez toujours par placer l'interrupteur Marche/Arrêt en position «O» (arrêt) et patientez jusqu'à ce que le moteur s'immobilise.

2) Introduisez les morceaux de fruits ou de légumes dans la goulotte

3) Placez l’interrupteur Marche/Arrêt L’appareil débute l’extraction de jus.

dans la prise secteur.

de l’appareil en position «I».

■ 60 │ FR

REMARQUE

Normalement, l'appareil saisit automatiquement les fruits à centrifuger,

►

lorsque vous les avez placés dans la goulotte . Utilisez de ce fait uniquement légèrement le poussoir si vous remarquez que les fruits ne sont pas attirés dans l'appareil.

4) Continuez à introduire les fruits dans la goulotte poussoir Ajoutez d’autres morceaux pendant que les fruits ou les légumes passent. Vous n’avez pas besoin d’éteindre l’appareil.

│

, pour pousser doucement les légumes/fruits dans la goulotte .

. Utilisez éventuellement le

SSJ 150 A1

CONSEIL

Avant d'extraire le jus des carottes, mettez-les 24 heures à tremper dans

►

l'eau.

► Coupez les carottes en petits morceaux (env. 2x2 cm). ► Durant l'extraction de jus, appuyez légèrement avec le poussoir , sans

quoi l'appareil risque de se bloquer.

REMARQUE

►

Lorsque des fruits sont bloqués dans la goulotte , et que vous ne pouvez

pas les enlever à l'aide du poussoir , procédez comme suit :

– éteignez immédiatement l'appareil et retirez la ﬁ che secteur du

cordon secteur

– Tournez le couvercle du boîtier dans le sens contraire aux aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le repère pointe vers le repère sur le support du logement du ﬁ ltre .

– Retirez le couvercle du boîtier . – Enlevez les morceaux de fruits bloqués. – Remontez l'appareil et continuez à extraire le jus.

ARRÊT DE SÉCURITÉ / FONCTION RÉINITIALISATION

Si des morceaux de fruits se coincent et si l'appareil s'arrête automatique-

►

ment, l'arrêt de sécurité s'est alors déclenché. L'appareil s'arrête avant que

le moteur ne puisse être endommagé suite à une surchauﬀ e. L'appareil

peut être uniquement réactivé une fois que vous avez réinitialisé l'arrêt de

sécurité.

Procédez de la manière suivante pour remettre l'appareil en service :

– placez l'interrupteur Marche/Arrêt en position "O" et débranchez

la ﬁ che secteur du cordon secteur l'appareil refroidir pendant 10 - 15 minutes.

– Tournez le couvercle du boîtier dans le sens contraire aux aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le repère pointe vers le repère sur le support du logement du ﬁ ltre .

– Retirez le couvercle du boîtier . – Enlevez les morceaux de fruits bloqués. – Retirez prudemment le logement du ﬁ ltre et faites tourner le

socle de l'appareil .

– Appuyez sur la touche "reset" qui se trouve sous le socle de

l'appareil .

– Remontez l'appareil et continuez à extraire le jus.

de la prise de secteur.

de la prise secteur. Laissez

SSJ 150 A1

FR│BE

│

61 ■

REMARQUE

Lorsque le réservoir de jus est plein et que vous voulez le vider, pendant

►

que le jus s'écoule encore du bec verseur

bouchon

réservoir de jus en-dessous du bec verseur .

REMARQUE

► Lorsque le bac à pulpe est plein et lorsque vous souhaitez le vider,

arrêtez de remplir des fruits/légumes et patientez jusqu'à ce la pulpe ne

sorte plus de l'appareil. Une fois vidé, replacez le bac à pulpe sous

l'écoulement de la pulpe .

► Si de la pulpe reste accrochée dans l'écoulement de la pulpe , arrêtez

l'appareil et retirez le reste à l'aide du manche de la brossette .

5) Arrêtez toujours immédiatement l’appareil dès que vous avez centrifugé tous les fruits et légumes.

REMARQUE

Si le moteur s'arrête lors de l'extraction du jus, éteignez l'appareil et placez

►

l'interrupteur Marche/Arrêt si nécessaire plusieurs fois de suite en position "R" pour faire tourner le moteur dans le sens inverse. Si cela n'aide pas, démontez le Slow Juicer comme décrit dans le chapitre suivant.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation le bec verseur et l'écoulement de la pulpe pour éviter un colmatage et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

. Ouvrez à nouveau le poussoir après avoir replacé le

, fermez celui-ci à l'aide du

Démontage

Procédez comme suit pour démonter le Slow Juicer, par exemple pour le nettoyer :

1) débranchez la ﬁ che secteur du cordon secteur

2) Fermez le poussoir

■ 62 │ FR

│

s’écouler.

de la prise de courant.

sur le bec verseur , pour que le reste de jus puisse

SSJ 150 A1

3) Tournez le couvercle du boîtier dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le repère logement du ﬁ ltre

4) Retirez le couvercle du boîtier

5) Levez avec précaution le logement du ﬁ ltre vible

, le ﬁ ltre et la vis du socle de l’appareil .

6) Séparez les composants.

sur le repère pointe vers le support du

avec le poussoir .

avec le support de ﬁ ltre amo-

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁ che secteur du cordon

secteur .

► Ne nettoyez jamais le socle de l'appareil sous l'eau du

robinet et ne le plongez jamais dans l'eau ou dans un autre liquide. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable!

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Débranchez toujours la ﬁ che secteur du cordon secteur ,

avant de mettre en place ou de retirer des accessoires.

SSJ 150 A1

FR│BE

│

63 ■

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation les restes de fruits sur

toutes les pièces de l'appareil et les accessoires pour éviter que l'écoulement de la pulpe reil ne soit endommagé.

► Assurez-vous, lors du nettoyage, qu'aucune humidité ne pénètre dans le socle

de l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou qui risque de rayer.

► Seuls le ﬁ ltre (acier inoxydable) , la vis , le couvercle du boîtier et

le poussoir peuvent aller au lave-vaisselle.

■ Nettoyez le boîtier de l’appareil et le cordon secteur uniquement à l’aide

d’un torchon légèrement humidiﬁ é. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le torchon.

■ Nettoyez le logement du ﬁ ltre , le ﬁ ltre , le porte-ﬁ ltre , la vis , le

réservoir de jus , le bac à pulpe , le couvercle du boîtier et le poussoir avec la brossette livrée à l’eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Rincez ensuite toutes les pièces à l’eau claire, pour éliminer tout reste de liquide vaisselle éventuel.

REMARQUE

► Pour nettoyer l'écoulement de la pulpe vous pouvez tirer un bouchon

en plastique au bout arrière de l'écoulement de la pulpe de manière à ce que l'eau puisse s'écouler. Vous pouvez détacher la pulpe incrustée avec le manche de la brossette Après le nettoyage, replacez le bouchon en caoutchouc au bout arrière de l'écoulement de la pulpe .

ou le bec verseur ne se bouche et/ou que l'appa-

et l'éliminer sous l'eau.

■ 64 │ FR

REMARQUE

► Vous pouvez également nettoyer le ﬁ ltre , la vis , le couvercle du

boîtier et le poussoir au lave-vaisselle. Ne placez cependant ces pièces que dans le panier supérieur du lavevaisselle, ne les coincez pas, et utilisez un programme de lavage de max. 45 °C.

Un essuie-tout humide suﬃ t pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁ ez bien que toutes les pièces sont entièrement sèches.

│

SSJ 150 A1

Rangement

Vous pouvez enrouler le câble et le ﬁ xer à l’aide du clip de câble, qui se trouve sur le cordon secteur

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec.

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le dans un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220–240V~|50/60Hz

SSJ 150 A1

Puissance absorbée 150W

Tours par minute 60 ± 25%

Temps d'opération par intermittence

Capacité du réservoir à jus

Capacité du bac à pulpe env. 1200ml

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauﬀ e ou subisse de dommages. Suite au temps d’opération par intermittence, l’appareil doit être éteint jusqu’à ce que le moteur soit refroidi.

env. 600 ml sur le repère max.

Tous les éléments de cet appareil en

contact avec les aliments conviennent aux

15minutes

env. 900 ml, volume utile :

produits alimentaires.

FR│BE

│

65 ■

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

►

pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 274471

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274471

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 66 │ FR

│

SSJ 150 A1

Recettes

Boisson estivale

2 personnes

Ingrédients

▯ 1 gros morceau de pastèque ▯ 1 citron ▯ 4 pommes, aigre-douces (par ex. «Jonagold» ou «Jonathan»)

Préparation

1) Préparez la pastèque, le citron et les pommes conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez la pastèque, le citron et les pommes.

3) Servez cette boisson estivale fraîche.

Boisson aux pommes, aux poires et aux fraises

2 personnes

Ingrédients

▯ 1 pomme verte (par exemple «Granny Smith») ▯ 3 petites poires mures ▯ 10 fraises de taille moyenne

Préparation

1) Préparez la pomme, les poires et les fraises conformément au mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez le tout avec le Slow Juicer.

3) Mélangez les jus et servez la boisson immédiatement.

Boisson énergétique

2 personnes

Ingrédients

▯ 2 pommes sucrées (par exemple «Red Delicious») ▯ 2 gros abricots ▯ 1 grosse poire ▯ 250 ml d’eau minérale (gazeuse) ▯ un peu de glace pilée

SSJ 150 A1

FR│BE

│

67 ■

Préparation

1) Préparez la pomme, les abricots et la poire conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez les pommes, les abricots et la poire.

3) Mélangez les jus et ajoutez l’eau minérale.

4) Versez la boisson sur la glace pilée.

Boisson pour le petit-déjeuner

2 personnes

Ingrédients

▯ 4 - 5 carottes ▯ 2 pommes ▯ 1 CC d’huile d’olive

Préparation

1) Préparez les carottes et les pommes conformément aux consignes ﬁ gurant dans le mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez tout d’abord les carottes, puis les pommes.

3) Ajoutez l’huile d’olive.

4) Mélangez bien le tout.

Boisson au melon jaune

2 personnes

Ingrédients

▯ env. 1/3 melon jaune ▯ 1 mangue ▯ 1 pomme, aigre-douce (par ex. «Jonagold» ou «Jonathan») ▯ 1 pomme verte (par exemple «Granny Smith»)

■ 68 │ FR

Préparation

1) Préparez le melon, la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez d’abord le melon, ensuite la mangue et les pommes. Mélangez le tout.

│

SSJ 150 A1

Boisson fruitée sucrée

2 personnes

Ingrédients

▯ 1/2 melon jaune ▯ 4 pêches ▯ 200 g de raisins sans pépins ▯ 6 mangues

Préparation

1) Préparez le melon jaune, les pêches, les raisins et les mangues conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez les fruits les uns après les autres.

3) Mélangez les jus et servez la boisson après l’avoir mise brièvement au frais.

Boisson à l’ananas et à la mangue

2 personnes

Ingrédients

▯ ½ ananas ▯ ½ mangue ▯ 1 pomme ▯ 1 orange ▯ 2 CC d’huile de germe de blé

SSJ 150 A1

Préparation

1) Préparez les ananas, la mangue, la pomme et l’orange conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez d’abord l’ananas puis la mangue.

3) Centrifugez la pomme et l’orange.

4) Mélangez les jus.

5) Ajoutez 2 CC d’huile de germe de blé et mélangez le tout.

FR│BE

│

69 ■

Boisson à la betterave rouge

2 personnes

Ingrédients

▯ 1 betterave rouge ▯ 3 oranges ▯ 2 CS de groseilles

Préparation

1) Préparez la betterave rouge, les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez la betterave rouge, les oranges et les groseilles puis mélangez leurs jus.

Boisson aux fruits et au poivron

2 personnes

Ingrédients

▯ 2 poivrons jaunes ▯ 3 oranges ▯ 2 pommes ▯ 2 poires ▯ ½ pamplemousse

■ 70 │ FR

Préparation

1) Préparez les poivrons, les oranges, les pommes, les poires et le pamplemousse conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez le tout à la suite puis servez immédiatement le jus.

│

SSJ 150 A1

Boisson aux pêches, aux poires et à l’ananas

2 personnes

Ingrédients

▯ 2 pêches ▯ 2 petites poires ▯ ½ ananas

Préparation

1) Préparez les pêches, les poires et l’ananas conformément aux consignes du mode d’emploi du Slow Juicer.

2) Centrifugez le tout à la suite puis servez immédiatement le jus.

REMARQUE

Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux

►

préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles.

SSJ 150 A1

FR│BE

│

71 ■

■ 72 │ FR

│

SSJ 150 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Uitpakken en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Apparaat in elkaar zetten en gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Voorbereiding van de vruchten / groenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uitpersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Uit elkaar halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

SSJ 150 A1

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

NL│BE

│

73 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten. Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat. Er mogen uitsluitend originele accessoires zoals beschreven worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico draagt alleen de gebruiker.

■ 74 │ NL

│

SSJ 150 A1

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

►

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

75 ■

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

■ Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geau-

toriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ 76 │ NL

│

SSJ 150 A1

■ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een

kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact.

Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer in geval van gevaar snel te bereiken is en dat het netsnoer geen struikelblok kan worden.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat netsnoeren resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantendienst, om risico's te vermijden.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het

apparaat is ingeschakeld.

► Dompel de voet van het apparaat nooit onder in water of in

andere vloeistoﬀ en! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

77 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het snoer

zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat

niet repareren of modiﬁ ceren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁ caties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daar-

om geen met vloeistoﬀ en gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking, het in elkaar zetten en uit elkaar

halen en bij afwezigheid van toezicht, na beëindiging van het gebruik en vóór reiniging de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

LET OP! LETSELGEVAAR!

► Vergewis u ervan dat het apparaat correct en volledig is

geïnstalleerd, voordat u het in gebruik neemt.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

voordat accessoires worden bevestigd of afgenomen.

■ 78 │ NL

│

SSJ 150 A1

LET OP! LETSELGEVAAR!

Als u met het apparaat werkt, steek dan nooit uw vingers of voorwerpen in de vulopening. Dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden of tot beschadiging van het apparaat. Als de stukken fruit niet door middel van de stopper

verwijderd kunnen worden, schakelt u het apparaat

uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het apparaat.

► Vergewis u er na ieder gebruik van het apparaat van dat de

aan/uit-knop in de stand “Uit” (“0”) staat. De motor moet volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u het apparaat uit elkaar mag halen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat nooit wanneer het op zacht materiaal ,

bijv. tapijt staat. Het blokkeren van de beluchtings- en ontluchtingsopeningen in de bodem van het apparaat resulteert in gevaar voor oververhitting en brand!

► Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandsbedieningssysteem.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Let erop dat het apparaat, het netsnoer of de stekker van

het netsnoer nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele

accessoires.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

79 ■

Bedieningselementen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina's)

Afbeelding A:

Stopper Vulschacht Deksel van de behuizing Zeefvakhouder Sapuitloop Stopper Aan-/uitknop Apparaatvoet Snoer met stekker Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Uitloop voor vruchtvlees en bezinksel Zeefvak

Afbeelding B:

Afneembaar zeeﬀ rame Zeef (RVS) Transportschroef Schoonmaakborsteltje

Afbeelding C:

Zeef (met afneembaar zeeﬀ rame in zeefvak geplaatst)

-markering / plaatsingshulp Aandrijfas

■ 80 │ NL

│

SSJ 150 A1

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan per-

soonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting

van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Slow Juicer ▯ Stopper ▯ Schoonmaakborsteltje ▯ Sapreservoir ▯ Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel ▯ Gebruiksaanwijzing

SSJ 150 A1

OPMERKING

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

NL│BE

│

81 ■

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

►

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat acces-

soires worden bevestigd of afgenomen.

Apparaat in elkaar zetten en gebruiken

■ Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

■ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Controleer of de stekker van het snoer uit het stopcontact is gehaald

voordat u het apparaat in elkaar zet.

■ 82 │ NL

1) Plaats het zeefvak delpallen op de apparaatvoet in de drie uitsparingen aan de onderkant van het zeefvak grijpen.

│

zodanig op de apparaatvoet , dat de drie vergren-

SSJ 150 A1

2) Plaats het afneembare zeeﬀ rame in het zeefvak . Draai het zeeﬀ rame tandwiel op de binnenbodem van het zeefvak

3) Plaats de zeef

-markering boven op de zeef naar de -markering op

de zeefvakhouder wijst.

4) Plaats de transportschroef hem daarbij omlaag, zodat hij voelbaar vastklikt. Controleer of de transportschroef goed vastzit voordat u verder gaat met het in elkaar zetten van het apparaat.

5) Plaats het deksel van de behuizing

-markering op het deksel van de behuizing naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

6) Draai het deksel van de behuizing

-markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst en vastklikt.

7) Schuif het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel onder de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel (zie afbeelding A).

8) Schuif het sapreservoir

heen en weer om te zien of daardoor het

draait.

zo in het afneembare zeeﬀ rame , dat de

op de aandrijfas , draai hem iets en druk

op het zeefvak , zodat de

met de wijzers van de klok mee, tot de

onder de sapuitloop (zie afbeelding A).

Voorbereiding van de vruchten / groenten

■ Belangrijk: gebruik alleen vruchten die goed rijp zijn, aangezien de

zeef anders kan dichtslibben. Dit zou herhaaldelijk reinigen van de zeef noodzakelijk maken.

■ Was of schil de vruchten of groenten die u wilt verwerken.

■ Grote pitten of steentjes moeten altijd vóór het vullen uit de vruchten worden

gehaald.

■ Pitvruchten (zoals appel, peren) kunnen met schil en klokhuis worden ver-

werkt. Andere pitten (perziken, pruimen) en alle grote pitten (meloenen etc.) en stelen verwijderen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

■ Vruchten met een dikke schil (bijv. citrusvruchten, meloenen, kiwi's, rapen)

moeten altijd eerst worden geschild.

■ Bij druiven moet de hoofdsteel afgesneden worden.

■ Snijd vruchten en groenten in stukken met afmetingen die in de vulschacht

passen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

83 ■

Uitpersen

1) Steek de stekker van het netsnoer

2) Doe de stukken fruit of groente in de vulschacht

3) Zet de aan-/uitknop

OPMERKING

Rozijnen zijn niet geschikt om uitgeperst te worden aangezien deze weinig

►

sap bevatten. Rabarber of andere draderige soorten fruit/groente zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, omdat de draden de Slow Juicer verstoppen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek nooit uw vingers of voorwerpen in de vulschacht terwijl het appa-

raat in werking is. Dit zou tot ernstig lichamelijk letsel en/of beschadiging van de Slow Juicer kunnen leiden.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Gebruik de Slow Juicer niet langer dan 15 minuten (KB-tijd) zonder onder-

►

breking. Laat de Slow Juicer na 15 minuten continu werken afkoelen. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

► Laat de Slow Juicer nooit werken zonder fruit/groente in de vulschacht .

Start de Slow Juicer altijd pas nadat u fruit/groente in de vulschacht hebt gedaan.

in het stopcontact.

OPMERKING

►

Wanneer u de aan-/uitknop van de stand “I” naar de stand “R” wilt brengen of omgekeerd, zet u de aan-/uitknop altijd eerst op de stand “O” (uit) en wacht u tot de motor stilstaat.

van het apparaat op de stand “I”. Het apparaat

begint met uitpersen.

■ 84 │ NL

OPMERKING

Normaal gesproken trekt het apparaat de uit te persen vruchten zelfstan-

►

dig naar binnen wanneer u deze in de vulschacht hebt gedaan. Druk daarom slechts licht na met de stopper , wanneer u merkt dat vruchten niet verder in het apparaat worden getrokken.

4) Ga verder met het vullen van de vulschacht de stopper drukken. Tijdens de verwerking van het fruit/de groente vult u verdere stukken na. Schakel het apparaat hierbij niet uit.

│

om het fruit/de groente voorzichtig in de vulschacht te

met fruit. Gebruik eventueel

SSJ 150 A1

TIP

Leg wortels voor het uitpersen 24 uur in water.

► ► Snijd de wortels in kleine stukjes (ca. 2 x 2 cm). ► Druk tijdens het uitpersen slechts licht met de stopper na, anders kan het

apparaat blokkeren.

OPMERKING

►

Als stukken fruit in de vulschacht vast zijn komen te zitten en niet met de stopper verwijderd kunnen worden, gaat u als volgt te werk:

– Schakel het apparaat meteen uit en haal de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact.

– Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok

in, tot de -markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

– Neem het deksel van de behuizing af. – Verwijder de vastzittende stukken fruit. – Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

VEILIGHEIDSUITSCHAKELING / RESET-FUNCTIE

Als stukken fruit vast komen te zitten en het apparaat zelfstandig wordt uit-

►

geschakeld, is de veiligheidsuitschakeling geactiveerd. Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de motor door oververhitting beschadigd kan raken. Het apparaat kan pas weer worden ingeschakeld nadat u de veiligheidsuitschakeling hebt gereset. Ga als volgt te werk om weer met het apparaat te kunnen werken:

– Zet de aan-/uitknop op de stand “O” en haal de stekker van het

netsnoer afkoelen.

– Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok

in, tot de -markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

– Neem het deksel van de behuizing af. – Verwijder de vastzittende stukken fruit. – Neem voorzichtig het zeefvak af en draai de apparaatvoet om. – Druk op de knop “reset” die zich aan de onderkant van de appa-

raatvoet bevindt.

– Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

uit het stopcontact. Laat het apparaat 10-15 minuten

SSJ 150 A1

NL│BE

│

85 ■

OPMERKING

Wanneer het sapreservoir vol is en u het wilt legen terwijl er nog sap

►

uit de sapuitloop stopper sapuitloop hebt geplaatst.

OPMERKING

► Wanneer het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel vol is en u

het wilt legen, onderbreekt u het vullen met fruit/groente en wacht u tot er geen vruchtvlees meer uit het apparaat komt. Na het legen plaatst u het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel weer onder de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel .

► Als er vruchtvlees in de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel blijft

hangen, zet u het apparaat stop en verwijdert u de resten met behulp van de steel van het schoonmaakborsteltje .

5) Zet het apparaat altijd meteen uit zodra al het fruit/groente is verwerkt.

OPMERKING

Als de motor tijdens het uitpersen stokt, schakelt u het apparaat uit en zet

►

u de aan-/uitknop zo nodig meerdere keren achtereen op de stand “R” om de motor in tegengestelde richting te laten draaien. Helpt dit ook niet, haal de Slow Juicer dan uit elkaar zoals beschreven in het volgende gedeelte.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Reinig de sapuitloop en de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel

regelmatig en na ieder gebruik om verstopping en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen.

weer nadat u het geleegde sapreservoir weer onder de

stroomt, sluit u deze met de stopper . Open de

Uit elkaar halen

Als u de Slow Juicer uit elkaar wilt halen, bijv. om deze te reinigen, gaat u als volgt te werk:

1) Haal de stekker van het netsnoer

2) Zet de stopper kunnen uitdruppelen.

■ 86 │ NL

│

uit het stopcontact.

op de sapuitloop , zodat er geen sapresten meer

SSJ 150 A1

3) Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok in, tot de

-markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

4) Neem het deksel van de behuizing

5) Haal voorzichtig het zeefvak

en de transportschroef van de apparaatvoet af.

6) Koppel de componenten van elkaar los.

met de stopper af.

met het afneembare zeeﬀ rame , de zeef

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Haal vóór het schoonmaken de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact.

► Reinig de apparaatvoet nooit onder stromend water en

dompel deze nooit onder in water of een andere vloeistof. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

voordat accessoires worden bevestigd of afgenomen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

87 ■

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Alle delen van het apparaat en alle accessoires moeten regelmatig en

na ieder gebruik worden gereinigd van vruchtresten en vruchtbezinksel, om verstoppen van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel sapuitloop en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen.

► Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in de apparaat-

voet binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen agressieve schuur-

middelen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen.

► Alleen de zeef (RVS) , de transportschroef , het deksel van de behui-

en de stopper zijn vaatwasmachinebestendig.

zing

■ Reinig de behuizing van het apparaat en het netsnoer met een licht be-

vochtigde doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

■ Reinig het zeefvak , de zeef , het zeeﬀ rame , de transportschroef ,

het sapreservoir , opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel , het deksel van de behuizing en de stopper met het meegeleverde schoonmaakborsteltje in warm water met een beetje afwasmiddel. Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water, om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen.

OPMERKING

► Om de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel te reinigen, kunt u aan

de onderkant van het zeefvak een rubberstop uit het achterste uiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel trekken, zodat u er water door kunt laten stromen. Vastzittend vruchtvlees kunt u met de steel van het schoonmaakborsteltje losmaken en wegspoelen. Schuif na het schoonmaken de rubberstop weer in het achterste uiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel

of van de

■ 88 │ NL

OPMERKING

U kunt de zeef , de transportschroef , het deksel van de behuizing

►

en de stopper ook in de vaatwasser reinigen. Leg deze onderdelen echter alleen in het bovenste gedeelte van de vaatwasser, klem ze niet vast en gebruik een vaatwasprogramma met max. 45°C.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt.

│

SSJ 150 A1

Opbergen

Het netsnoer kunt u oprollen en vastmaken met behulp van de snoerclip die zich op het netsnoer

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op.

bevindt.

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Appendix

Technische gegevens

Voeding 220–240V~|50/60Hz

SSJ 150 A1

Vermogen 150W

Toerental per minuut 60 ± 25%

KB-tijd 15 minuten

Inhoud sapreservoir

Inhoud bezinkselreservoir ca. 1200ml

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

ca. 900ml, bruikbaar volume:

ca. 600ml tot aan de Max-markering

Alle delen van dit apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen,

zijn levensmiddelveilig.

NL│BE

│

89 ■

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

►

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 274471

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274471

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

■ 90 │ NL

│

SSJ 150 A1

Recepten

Zomerdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 groot stuk watermeloen ▯ 1 citroen ▯ 4 appels, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan)

Bereiding

1) Prepareer de watermeloen, de citroen en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de watermeloen, de citroen en de appels uit.

3) Serveer het zomerdrankje gekoeld.

Appel-peer-aardbei-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith) ▯ 3 kleine, rijpe peren ▯ 10 middelgrote aardbeien

Bereiding

Energiedrankje

2 personen

Ingrediënten

SSJ 150 A1

1) Prepareer de appel, de peren en de aardbeien conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles uit met de Slow Juicer.

3) Meng de sappen en serveer het drankje meteen.

▯ 2 appels, zoet (bijv. Red Delicious) ▯ 2 grote abrikozen ▯ 1 grote peer ▯ 250 ml mineraalwater (koolzuurhoudend) ▯ een beetje vermalen ijs

NL│BE

│

91 ■

Bereiding

1) Prepareer de appels, de abrikozen en de peer conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de appels, de abrikozen en de peer uit.

3) Meng de sappen en voeg het mineraalwater toe.

4) Serveer het drankje op vermalen ijs.

Ontbijtdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 4 - 5 wortels ▯ 2 appels ▯ 1 TL olijfolie

Bereiding

1) Prepareer de wortels en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de wortels uit en dan de appels.

3) Voeg de olijfolie toe.

4) Roer alles goed door elkaar.

Honingmeloendrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ca. ⅓ honingmeloen ▯ 1 mango ▯ 1 appel, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan) ▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith)

■ 92 │ NL

Bereiding

1) Prepareer de meloen, de mango en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de meloen uit, dan de mango en de appels. Roer alles door elkaar.

│

SSJ 150 A1

Zoet fruitdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ honingmeloen ▯ 4 perziken ▯ 200 g druiven zonder pit ▯ 6 mango's

Bereiding

1) Prepareer de honingmeloen, de perziken, de druiven en de mango's conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de vruchten na elkaar uit.

3) Meng de sappen en serveer het drankje licht gekoeld.

Ananas-mango-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 appel ▯ 1 sinaasappel ▯ 2 TL tarwekiemolie

SSJ 150 A1

Bereiding

1) Prepareer de ananas, de mango, de appel en de sinaasappel conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de ananas uit, dan de mango.

3) Pers de appel en de sinaasappel uit.

4) Meng de sappen.

5) Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar.

NL│BE

│

93 ■

Rode bietendrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 rode biet ▯ 3 sinaasappels ▯ 2 el aalbessen

Bereiding

1) Prepareer de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen uit en meng de sappen.

Vruchten-paprikadrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 2 gele paprika's ▯ 3 sinaasappels ▯ 2 appels ▯ 2 peren ▯ ½ grapefruit

Bereiding

1) Prepareer de paprika, de sinaasappels, de appels, de peren en de grapefruit conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje meteen.

■ 94 │ NL

│

SSJ 150 A1

Perzik-peer-ananasdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 2 perziken ▯ 2 kleine peren ▯ ½ ananas

Bereiding

1) Prepareer de perziken, de peren en de ananas conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje meteen.

OPMERKING

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens

►

m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

95 ■

■ 96 │ NL

│

SSJ 150 A1

SilverCrest SSJ 150 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual