Silvercrest SSHK 100 B2 User Manual [fr, en, de, it]

Download

SCHULTERHEIZKISSEN SSHK 100 B2

SCHULTERHEIZKISSEN

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

TERMOFORO PER SPALLE

Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza

HEATED SHOULDER PAD

Operating instructions and safety advice

IAN 96876

COUSSIN CHAUFFANT POUR ÉPAULES

Instructions d‘utilisation et indications de sécurité

WARMTEKUSSEN VOOR DE SCHOUDERS

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH / BE Instructions d‘utilisation et indications de sécurité Page 13 IT / CH / MT Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza Pagina 23 NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies Pagina 31 GB / MT Operating instructions and safety advice Page 39

1 2

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 7

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 7

Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 10

Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .............................................................................................Seite 10

Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 10

Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 10

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 11

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 11

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 12

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 12

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 12

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme:

Anweisungen lesen!

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz) Nicht bleichen.

Watt (Wirkleistung) Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Schutzklasse II Nicht bügeln.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Nicht für sehr kleine Kinder von 0–3 Jahren!

Keine Nadeln hineinstechen!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Dieses Heizkissen ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang von 30 °C ein.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Heizkissen umweltgerecht entsorgen!

Die bei diesem Heizkissen eingesetzt Textilien erfüllen die hohen human-ökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Schulterheizkissen

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-

kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Heizkissen nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit aus.

6 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Wärme im Schulterbereich anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche oder hilﬂose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Heizkissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden,

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Bedienteil (siehe Abb. A)

Funktionsanzeige (siehe Abb. A)

Steckkupplung (siehe Abb. B)

Druckknopf (Verschluss, siehe Abb. C)

Druckknöpfe (siehe Abb. C)

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Heizkissens.

1 Schulterheizkissen 1 Bedienteil / Steckkupplung 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell: SSHK 100 B2 Typ: P10 S Spannungsversorgung: 220–240 V / 50–60 Hz Leistungsaufnahme: 100 W Abmessungen: ca. 56 x 52 cm Schutzklasse: II / elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m magnetische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Material:

Oberseite / Unterseite: 100 % Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Heizkissens. Beachten Sie

daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Heizkissens.

VERBRENNUNGS-

kissen darf nicht von Personen be-

nutzt werden, die unempﬁndlich gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Diabetiker, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder

GEFAHR! Dieses Heiz-

7 DE/AT/CH

vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol). Es besteht

die Gefahr von Hautver-

brennungen.

Dieses Heizkissen darf nich

bei sehr jungen Kindern (0–3

Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhit reagieren können. Es be

zung

steht die Gefahr von Hautverbrennungen. Dieses Heizkiss

en darf nicht von jungen Kindern (3–8 Jahre) benutzt werden, es sei denn, das Bedienteil wurde von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend eingewiesen, wie es das Heizkissen sicher betreibt. Ansonsten besteht die Gefahr von Hautverbrennungen. Dieses Heizkissen kann von ält Kindern ab 8 Jahren und darü sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mang an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt w

erden und bezüglich des sich Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

eren

ber

eren

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Heizkissen spielen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Dieses Heizkissen ist nicht für den

Gebrauch in Krankenhäusern für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es drohen Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens.

Stechen Sie keine Nadeln

oder spitze Gegenstände in das

Heizkissen. Es besteht Stromschlaggefahr.

Das Heizkissen nicht im

gefalteten oder zusammenge-

schobenen Zustand einschalten. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Nicht nass benutzen! Andernfalls

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Dieses Heizkissen darf nur in Ver-

bindung mit dem auf dem Etikett angegeben Bedienteil betrieben werden. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

oder

8 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System

Die von diesem Heizkissen aus-

gehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umstanden die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m, magnetische Feldstärke: max. 80 A / m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Heizkissens.

Nicht an den Leitungen ziehen,

drehen oder sie scharf knicken. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Dieses Heizkissen ist häuﬁg

dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind, das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder es sich nicht mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Heizkissens beschädigt wird, muss sie durch den Herstelle oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefähr zu vermeiden.

Während dieses Heizkissen ein-

geschaltet ist, darf – kein Gegenstand (z. B. Koﬀer

oder Wäschekorb) darauf gelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Bett-

ﬂasche, Heizkissen oder ähnliches darauf gelegt werden. Andernfalls kann das Heizkisse beschädigt werden.

Die elektronischen Bauteile im

Bedienteil erwärmen sich beim Gebrauch des Heizkissens. Das Bedienteil darf deshalb nicht abgedeckt werden oder auf dem Heizkissen liegen, wenn es betrieben wird. Es drohen Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens.

Beachten Sie unbedingt die Hin-

weise zur Inbetriebnahme, zur Reinigung und Pﬂege und zur Lagerung.

Sollten Sie noch Fragen zur An-

wendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

Sicherheits-System

Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-

System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner

dungen

9 DE/AT/CH

gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Heizkissens durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Funktionsanzeige Bedienteil Heizkissens nicht mehr.

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach

auch im eingeschalteten Zustand des

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

Ausschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um

das Heizkissen auszuschalten.

Hinweis: Die Funktionsanzeige

Temperatur wählen:

Stellen Sie kurz vor der Anwendung die höchste

Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie eine schnelle Erwärmung.

Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stunden

die niedrigste Temperaturstufe ein (Stufe 1).

erlischt.

Inbetriebnahme

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Heiz-

kissen einen Geruch nach Kunststoﬀ entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das

Bedienteil Steckkupplung 3 zusammenfügen (siehe Abb. B).

Legen Sie das Heizkissen an wie in Abb. C

gezeigt.

Drücken Sie beide Enden des Heizkissens gegen-

einander, sodass der Druckknopf

Um ein engeres Anliegen des Heizkissens zu

erreichen, können alternativ die Druckknöpfe verwendet werden.

Um das Heizkissen abzulegen, lösen Sie den

Druckknopf

mit dem Heizkissen, indem Sie die

einrastet.

bzw. die Druckknöpfe 5.

Ein- / ausschalten /

Temperatur wählen

Einschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5

oder 6 ein, um das Heizkissen einzuschalten.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Heizkis-

sens leuchtet die Funktionsanzeige

Hinweis: Dieses Heizkissen verfügt über eine

Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

Wenn das

Heizkissen über mehrere Stunden betrieben wird, empfehlen wir, die niedrigste Temperatur am Bedienteil einzustellen, um eine Überhitzung des erwärmten Körperteils und in Folge ggf. eine Hautverbrennung zu vermeiden.

Temperaturstufen

Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die ge-

wünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).

Stufe 0: aus Stufe 1: minimale Wärme Stufe 2–5: individuelle Wärme Stufe 6: maximale Wärme

Abschaltautomatik

Hinweis: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten

automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige beginnt danach zu blinken.

Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe, um das Heizkissen wieder einzuschalten.

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung

Wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden:

– schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe 0), – ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, – trennen Sie die Steckkupplung

Bedienteil

vom Heizkissen.

und somit das

Reinigung und Pﬂege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Heizkissens stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupp-

lung

und somit das Bedienteil 1 vom Heizkissen ab (siehe Abb. B). Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege des

Bedienteils

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es beschädigt werden.

Verwenden Sie bei leichter Verschmutzung des

Heizkissens ein angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas ﬂüssiges Feinwaschmittel.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

Bedienteils Scheuermittel. Andernfalls können das Heizkis und das Bedienteil

Das Heizkissen ist maschinenwasch-

bei 30 °C ein.

Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen

Gründen nur zusammen mit anderen Textilien. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.

Beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu

häuﬁges Waschen beansprucht wird. Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

DIGUNG! Tauchen Sie das Bedien-

teil

niemals in Wasser oder in

DIGUNG! Verwenden Sie zur Reinigung des Heizkissens und des

keine chemischen Reiniger oder

beschädigt werden.

bar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Extra-Schonwaschgang

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Beachten Sie, dass das

Heizkissen nicht chemisch gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Waschmittel

(wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Ziehen Sie direkt nach dem Waschen das noch

feuchte Heizkissen auf das Originalmaß in Form und lassen Sie es ﬂach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Befestigen Sie das

Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verbinden Sie das Bedienteil

erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung

und das Heizkissen voll-

ständig trocken sind. Andernfalls besteht die

sen

Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Schalten Sie das Heizkissen

auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Lassen Sie das Heizkissen

vor der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

11 DE/AT/CH

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass das Heizkissen scharf geknickt wird. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Heizkissens erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Heizkissens.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

02151 780 96 96 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

01206 091 047 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

044 200 1140 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Das Heizkissen aus keinem Grund öﬀnen – im Falle von Öﬀnung oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie das Heizkissen beim Hersteller reklamieren.

IAN 96876

Konformitätserklärung

Dieses Heizkissen erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

12 DE/AT/CH

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 14

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 15

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 15

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 15

Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 15

Système de sécurité ...............................................................................................................Page 18

Mise en service ........................................................................................................................... Page 18

Activation / désactivation / sélection de la température ................................................................... Page 18

Niveaux de température ....................................................................................................................Page 18

Arrêt automatique ............................................................................................................................... Page 19

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 19

Rangement.....................................................................................................................................Page 20

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 20

Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 20

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 21

13 FR/CH/BE

Légende des pictogrammes utilisés:

Lisez les instructions !

Volt (tension alternative)

Hertz (fréquence de réseau) Ne pas blanchir.

Watt (puissance active) Ne pas sécher au sèche-linge.

Classe de protection II Ne pas repasser.

Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !

Ne convient pas pour les enfants de moins de 3 ans !

Ne pas percer avec des aiguilles !

Ne pas utiliser plié ou froissé!

Attention au choc électrique ! Danger de mort !

Le coussin chauﬀant peut se laver en machine. Sélectionnez le programme lavage pour linge très délicat à 30 °C.

Ne pas nettoyer à sec.

Éliminer l’emballage et le coussin chauffant dans le respect de l’environnement !

Les textiles utilisés pour ce coussin chauﬀant sont conformes aux spéciﬁcations écologiques humaines strictes de la norme Öko-Tex 100, ainsi que le conﬁrme l’institut de recherche Hohenstein.

Coussin chauﬀant pour épaules

Introduction

Avant la mise en service et la première utilisation, veuillez vous familiariser avec

le coussin chauﬀant. À cet eﬀet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le coussin chauﬀant que conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement ces instructions. En cas de transfert du coussin chauﬀant à une autre personne, remettez-lui également tous les documents.

14 FR/CH/BE

Utilisation conforme

Ce coussin chauﬀant permet la diﬀusion de chaleur sur le corps humain. Il permet de chauﬀer de ma ciblée dans la zone des épaules. Ce coussin chauffant n‘est pas conçu pour être utilisé en milieu hospitalier ni pour un usage professionnel ou Ne l’utilisez pas pour réchauﬀer des nourris enfants en bas âge, des personnes insensibles à la chaleur ou dépendantes des autres et ni d’animaux non plus. Toute autre utilisation que celle décrite auparavant ou toute modiﬁcation du coussin chauffant est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou endommager le coussin chauﬀant. Le fabricant

commer

sons, des

nière

cial.

Introduction / Instructions de sécurité importantesIntroduction

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d‘un usage non conforme à l‘usage prévu.

Descriptif des pièces

Commande (voir ﬁg. A)

Témoin de fonctionnement (voir ﬁg. A)

Accouplement à ﬁche (voir ﬁg. B)

Bouton-pression (fermeture, voir ﬁg. C)

Boutons-poussoirs (voir ﬁg. C)

Contenu de la livraison

Dès le déballage, contrôler la livraison pour s’assurer qu’elle est complète et que le coussin chauﬀant est en parfait état.

1 Coussin chauﬀant pour épaules 1 Commande / accouplement à ﬁche 1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Modèle : SSHK 100 B2 Type : P10 S Alimentation électrique : 220–240 V /

Puissance absorbée : 100 W Dimensions : env. 56 x 52 cm Classe de protection : II / intensité du champ électrique : max. 5000 V / m intensité du champ magnétique : max. 80 A / m densité du ﬂux magnétique : max. 0,1 millitesla

Matière :

Face supérieure / face inférieure : 100 % polyester

Fabricant :

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Allemagne

CONSIGNES IMPORTANTES –

50–60 Hz

À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !

Instructions de

sécurité importantes

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels et matériels (électrocution, brûlure de la peau, incendie). Les consignes de sécurité et de danger suivantes servent non seulement à la protection de la santé propre ou de la santé de tiers mais aussi à la

protection du coussin chauﬀant. C’est la raison pour laquelle il est important de veiller à ces consignes de sécurité et de les remettre si l’article est donné à une autre personne.

RISQUE DE

BRÛLURES ! N’utilisez

pas ce coussin chauﬀant sur des

personnes dépendantes, des enfants en bas âge ou des perso sensibles à la chaleur (p. ex. les diabétiques,les personnes

nnes

15 FR/CH/BE

Instructions de sécurité importantes Instructions de sécurité importantes

souﬀrant de lésions cutanées pathologiques ou portant des cicatrices dans la zone d’application du coussin chauﬀant, après la prise

d’antalgiques ou la consom-

tion d’alcool). Il existe un ris-

que de brûlures cutanées.

Ce coussin chauﬀant ne

doit pas être utilisé par des en-

fants en bas âge (0 à 3 ans), car ceux-ci ne peuvent pas réagir contre un surchaﬀage. Il existe un risque de brûlures cutanées.

Ce coussin chauﬀant ne doit pas

être utilisé par de petits enfants (3 à 8 ans), sauf si la commande a été préréglée par les parents ou un adulte chargé de sa surveillance ou si l’enfant a été sufﬁsamment instruit sur l’utilisation sécuritaire de ce coussin chauffant. Dans le cas contraire, il

existe

un risque de brûlure cutanée.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou déconnaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et

comprennent les risques découlant de son utilisation.

Les enfants doivent être surveillés

aﬁn qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil. Risque de blessures.

Le nettoyage et la maintenance

domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance. Risque de blessures.

Ce coussin chauﬀant n‘est pas

conçu pour être utilisé en milieu hospitalier ni pour un usage professionnel ou commercial. Ceci peut causer des blessures et / ou des endommagements du coussin chauﬀant.

N’enfoncez pas d’aiguilles

ou d’objets pointus dans le cous

sin

chauﬀant. Risque d’électrocution !

Ne pas mettre le coussin

chauﬀant en marche lorsqu’il est

plié ou superposé. Cela risquerait

d’endommager le coussin chauﬀant. Eviter de faire des faux plis. Ne doit pas être utilisé lorsqu‘il

est mouillé! Sinon, il y a risque

d’électrocution.

Utiliser le coussin chauﬀant unique-

ment en association avec la

commande indiquée sur l’étiquette

du coussin chauﬀant. Cela

16 FR/CH/BE

risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

Sous certaines circonstances, les

champs électriques et magné

tiques émis par ce coussin chauﬀant peuvent aﬀecter le fonctionne

ment de votre stimulateur cardiaque. Ces champs sont toutefois largement inférieurs aux valeurs li

mites : intensité du champ électrique : 5000 V / m max., intensité du champ magnétique : 80 A / m max., densité du ﬂux magnétique 0,1 mmillitesla max. Le cas échéant, consultez votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d‘utiliser ce coussin chauﬀant.

Veillez à ne pas tirer sur les cor-

dons, les tourner ni les plier. Cela risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

Contrôlez fréquemment le cous-

sin chauﬀant aﬁn de détecter s‘il présente des signes d‘usure ou d‘endommagement. En présence de tels signes ou d’utilisation incorrecte du coussin chauﬀant, il convient de la retourner au commerçant avant toute réutilisation.

Si le câble secteur de ce coussin

chauﬀant est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne possédant une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute mise en danger.

Lorsque le coussin chauﬀant est

en état de marche,ne pas

– posez aucun objet (par ex. une

valise ou un panier à linge) dessus,

– ne pas poser de source de

chaleur telle qu’une bouillotte ou autre objet semblable sur le coussin chauﬀant. Cela risquer-

ait d’endommager le coussin chauﬀant.

L‘organe électronique se trouvant

dans l‘élément de commande du coussin chauﬀant se réchauﬀe lors de l‘utilisation. De ce fait, la commande ne doit jamais être recouverte ou être placée sur le coussin chauﬀant lorsque celui-ci est en marche. Ceci peut causer des blessures et / ou des endommagements du coussin chauﬀant.

Veuillez absolument observer les

indications concernant la mise en marche, le nettoyage et le rangement.

Si vous avez des questions sup-

plémentaire concernant l‘utilisation de nos appareils, n‘hésitez pas à vous adresser à notre service après-vente.

17 FR/CH/BE

Système de sécurité / Mise en service Mise en service / Nettoyage et entretien

Système de sécurité

Remarque : le coussin chauﬀant est équipé d’un

système de sécurité. Sa technique de détecteur électronique empêche la surchauﬀe sur l’ensemble de la surface grâce à un arrêt automatique en cas de dysfonctionnement. Si le système de sécurité déclenche un arrêt automatique du coussin chauﬀant en raison d’un dysfonctionnement, le témoin de fonctionnement de la commande chauﬀant est allumé.

Tenir compte du fait qu’après une panne, le

coussin chauﬀant ne peut plus être utilisé pour des raisons de sécurité et qu’il doit être envoyé à l’adresse SAV indiquée.

s’éteint, même si le coussin

Mise en service

Remarque : Lors de la première utilisation, le

coussin chauﬀant peut émettre une odeur de qui disparaît rapidement.

Pour la mise en service, commencer par raccor-

der la commande branchant l’accouplement à ﬁche

Posez le coussin chauﬀant comme le montre

l‘ill. C.

Appuyez les deux extrémités l‘un contre l‘autre

jusqu‘à ce que le bouton-pression 4 s‘enclenche.

Pour ajuster plus serré le coussin chauﬀant, les

boutons-pressions

Pour retirer le coussin chauﬀant, défaites le

bouton-pression

au coussin chauﬀant en

peuvent être utilisés.

ou les boutons-pressions 5.

plastique

(voir ﬁg. B).

Activation/désactivation /

sélection de la température

Mise en marche :

Sur la commande 1, régler le niveau 1, 2, 3,

4, 5 ou 6 pour allumer le coussin chauﬀant. Remarque : Après l’activation du coussin chauﬀant, le témoin de fonctionnement s’allume.

Remarque : Ce coussin chauﬀant dispose d‘un chauﬀage rapide qui permet une mise en température rapide en l’espace de 10minutes.

Arrêt :

Sur la commande 1, régler le niveau 0 pour

éteindre le coussin chauﬀant.

Remarque : Le témoin de fonctionnement

s‘éteint.

Sélection de la température :

Peu avant l’utilisation, réglez le niveau de tem-

pérature le plus haut (niveau 6). Vous pourrez ainsi obtenir une mise en température plus rapide.

En cas d’utilisation pendant plusieurs heures,

réglez le niveau de température le plus bas (niveau 1).

Si le

coussin chauﬀant est en état de marche pendant plusieurs heures, nous vous recommandons de régler la commande sur la température la plus basse, pour éviter un surchauﬀage de la partie du corps chauﬀée et par conséquent, pour éviter une brulûre cutanée.

Niveaux de température

À l‘aide de la commande 1, réglez le niveau

de température voulu (voir ﬁg. A).

Niveau 0 : éteint Niveau 1 : température minimale Niveau 2 à 5 : température souhaitée Niveau 6 : température maximale

18 FR/CH/BE

Arrêt automatique

Remarque : Le coussin chauﬀant s’arrête auto-

matiquement au bout d‘env. 90minutes. Le témoin de fonctionnement

se met ensuite à clignoter.

Pour remettre le coussin chauﬀant en marche,

sélectionnez tout d‘abord le niveau 0, puis, au bout d‘env. 5 secondes, le niveau de température voulu.

Si vous ne voulez plus utiliser le coussin chauffant après l’arrêt minuté :

– éteignez le coussin chauﬀant (niveau 0), –

débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant,

– débrancher la ﬁche d’accouplement 3 et ainsi

l’élément de commande

du coussin chauﬀant.

Nettoyage et entretien

DAN-

GER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE ! Avant de nettoyer

le coussin chauﬀant, débrancher toujours la ﬁche secteur de la prise de courant, ainsi que l’accouplement à ﬁche commande

du coussin chauﬀant (voir ﬁg. B).

Sinon, il y a risque d’électrocution.

Utiliser un chiﬀon sec et anti eﬃlochant pour le

nettoyage et l’entretien de la commande

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Ne plongez jamais la commande dans l’eau ni dans d’autres liquides.

Sinon, vous risquez de l’endommager.

Utilisez un chiﬀon légèrement humide et éven-

tuellement un peu de liquide vaisselle doux pour éliminer les salissures légères.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

N’utilisez pas de détergent chimique

ou abrasifs pour nettoyer le coussin chauﬀant et la commande risquerait d’endommager le coussin chauﬀant et la commande

pour débrancher la

. Autrement, cela

Le coussin chauﬀant peut se laver en

machine. Sélectionnez le programme de lavage pour linge très délicat à

30 °C.

Pour des raisons écologiques, ne laver le cous-

sin chauﬀant qu’avec d’autres textiles. Utilisez une lessive basse température et la dose indiquée par le fabricant.

Tenir compte du fait qu’un lavage trop fréquent

nuit au coussin chauﬀant. C’est pourquoi il est déconseillé de laver le coussin chauﬀant plus de 10fois en machine tout au long de sa durée de vie.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Tenez compte du fait que le coussin

chauﬀant ne doit jamais être nettoyé à sec, blanchi, essoré, séché en machine, ni amidonné ou repassé. Cela risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

Ne pas blanchir. N’utilisez pas de

lessive blanchissante (par ex. les les-

sives universelles).

Ne pas sécher au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Ne pas nettoyer à sec.

Après le lavage, étalez le coussin chauﬀant en-

core humide selon sa forme originale et posez-le à plat sur un étendoir pour le faire sécher.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

N’utilisez pas de pinces à linge ou

similaires pour faire sécher le coussin chauﬀant. Cela risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Ne rebrancher la commande

coussin chauﬀant que lorsque l’accouplement à ﬁche

et le coussin chauffant sont entièrement secs. Sinon, il y a risque d’électrocution.

19 FR/CH/BE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL ! N’allumer en aucun cas le

coussin chauﬀant pour le sécher. Sinon, il y a risque d’électrocution.

Rangement

risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

quer les plis. Cela risquerait d’endommager le coussin chauﬀant.

Ranger l’article correctement dans l’emballage

d’origine dans un environnement sec et sans charge s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Laisser refroidir le coussin chauﬀant avant de le plier et de le ranger. Cela

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

Ne posez pas d’objet sur le coussin chauﬀant rangé pour éviter de mar-

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent de matières recyclables. Ils peuvent être éliminés dans les conteneurs de recyclage locaux.

Garantie / Service

Ce coussin chauﬀant dispose d’une garantie de 3ans à partir de la date d’achat pour vice matériel et de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· Aux dommages issus d’une utilisation non conforme.

· Aux pièces d’usure.

· Aux vices connus du client au moment de l’achat.

· En cas de propre faute du client.

La présente garantie n’altère aucunement les droits de garantie légaux.

Aﬁn d’invoquer un recours en garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de produire une preuve d’achat. Le recours en garantie doit être présenté à

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Allemagne

01 57323320 (lu. – ve: 8–18 horloge)

Ne jetez pas les appareils électriques usés dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usés et leur transposition dans les législations nationales, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les possibilités de mise au rebut du coussin chauﬀant usé.

20 FR/CH/BE

044 2001140 (lu. – ve: 8–18 horloge)

02 2008103 (lu. – ve: 8–18 horloge)

dans une période de 3 ans à compter de la date d’achat.

En cas de réclamation, le client a droit à réparation de la marchandise par notre atelier ou par un atelier autorisé par nos soins. Le coussin chauﬀant ne doit être ouvert sous aucun prétexte, son ouverture et toute modiﬁcation annulent les droits de garantie. Tout autre recours en garantie est exclu. Dans de nombreux cas, le motif des réclamations est dû à des erreurs de manipulation. Celles-ci peuvent

Garantie / Service / Déclaration de conformité

aisément être réglées par téléphone ou par e-mail. Avant de déposer une réclamation auprès du fabricant du coussin chauﬀant, veuillez contacter notre assistance téléphonique.

IAN 96876

Déclaration de conformité

Ce coussin chauﬀant est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. Le marquage CE en est l’indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant.

21 FR/CH/BE

Indice

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....................................................................... Pagina 24

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 24

Utilizzo conforme ............................................................................................................................ Pagina 24

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 25

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 25

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 25

Importanti indicazioni di sicurezza ....................................................................... Pagina 25

Sistema di sicurezza ........................................................................................................... Pagina 27

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 28

Accensione / Spegnimento / Scelta della temperatura ................................................................. Pagina 28

Livelli di temperatura ....................................................................................................................... Pagina 28

Dispositivo di spegnimento automatico ......................................................................................... Pagina 28

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 29

Riposizione ................................................................................................................................ Pagina 29

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 30

Garanzia / Servizio di assistenza clienti ........................................................... Pagina 30

Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 30

23 IT/CH/MT

Introduzione

Legenda dei pittogrammi utilizzati:

Leggere le istruzioni!

Volt (tensione alternata)

Hertz (frequenza di rete) Non candeggiare.

Watt (potenza attiva) Non asciugare in asciugatrice.

Classe di protezione II Non stirare.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza!

Non adatto a bambini di età compresa tra 0 e 3 anni!

Non inﬁlare aghi!

Non utilizzarlo piegato né accartocciato!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Il termoforo non può essere lavato in lavatr

ice. Impostare la lavatrice su un

ciclo per capi molto delicati a 30 °C.

Non pulire con prodotti chimici.

Smaltire l’imballaggio e il termoforo in modo non dannoso per l‘ambiente!

I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo termoforo sono conformi agli stringenti requisiti umano-ecologici di cui alla norma ÖkoTex Standard 100, come certiﬁcato dall’Istituto di ricerca Hohenstein.

Termoforo per spalle

Introduzione

Familiarizzare con il termoforo prima di accenderlo e di utilizzarlo per la prima

volta. A questo scopo leggere attentament le seguenti istruzioni d‘uso e le indicazioni di sicurezza importanti. Utilizzare il termoforo solamente come descritto e per gli ambiti indicati. Conservare bene queste istruzioni. In caso di passaggio del termoforo a terzi, consegnare anche tutta la documentazione.

24 IT/CH/MT

Utilizzo conforme

Questo termoforo è destinato al riscaldamento del corpo umano. Esso consente l‘applicazione mirata del calore nella zona delle spalle. Il presente termoforo non è concepito per l‘uso negli ospedali o per scopi commerciali. In particolare è vietato riscaldare neonati, bambini piccoli, persone insensibili al calore

o non autosuﬃcienti nonché animali. Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o una modiﬁca del termoforo non sono ammessi e possono provocare lesioni a persone e / o danneggiamenti dello stesso termoforo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni determinati da utilizzi diversi da quelli indicati.

Descrizione dei componenti

Dispositivo di comando (vedi ﬁg. A)

Indicatore di funzionamento (vedi ﬁg. A)

Connettore (vedi ﬁg. B)

Pulsante (chiusura, vedi ﬁg. C)

Bottoni a pressione (vedi ﬁg. C)

Contenuto della confezione

Si prega di veriﬁcare sempre la completezza della fornitura, nonché lo stato ineccepibile del termoforo, subito dopo avere aperto l’imballaggio.

1 Termoforo per spalle 1 Dispositivo di comando / connettore 1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Modello: SSHK 100 B2 Tipologia: P10 S Alimentazione: 220–240 V /

Potenza assorbita: 100 W Dimensioni: ca. 56 x 52 cm Classe di protezione: II / intensità di campo elettrico: max. 5000 V / m intensità di campo magnetico: max. 80 A / m densità di ﬂusso magnetica: 0,1 millitesla

Materiale:

Lato esterno / interno: 100 % poliestere

Produttore:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germania

ISTRUZIONI IMPORTANTI – CONSERVARLE PER UN USO FUTURO!

50–60 Hz

Importanti indicazioni

di sicurezza

L‘inosservanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a per

sone o danni a cose (folgorazione, ustioni cutanee, incendio). Le indicazioni di sicurezza di seguito menzionate non servono solamente allo scopo di preservare la salute dell’utilizzatore e di terzi, ma anche di proteggere il termoforo da possibili danni. Tenere quindi conto di queste

indicazioni di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di passaggio dell’articolo.

PERICOLO DI INCEN-

DIO! Questo termoforo

non deve essere utilizzato da

persone insensibili al calore o da persone bisognose di protezione incapaci di reagire al surriscaldamento (ad esempio diabetici, persone che soﬀrono di modiﬁcazioni alla struttura della pelle a motivo di malattie o in presenza di cicatrici nell‘area d‘applicazioni del

25 IT/CH/MT

Importanti indicazioni di sicurezza

termoforo, dopo aver assunto medicinali palliativi del dolore o bevande alcoliche). Sussiste il pericolo di ustioni cutanee.

Questo termoforo deve

essere utilizzato da bambini (tra

0 e 3 anni) in quanto incapaci di reagire a un surriscaldamento. Sussiste il pericolo di ustioni cutanee.

Questo termoforo non deve es

sere utilizzato da bambini (tra 3 e 8 anni), a meno che il dispositivo di comando non venga impostato

da un genitore o da un‘altra persona incaricata della supervisione, o il bambino non sia stato informato suﬃcientemente sull‘utilizzo corretto del termoforo. In caso contrario sussiste il pericolo di ustioni cutanee.

Questo termoforo può essere uti-

lizzato da bambini di età superi

ore agli 8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate e preventivamente istruite sull‘utilizzo del termoforo solo se informate sui pericoli legati al prodotto stesso.

É necessario sorvegliare i bam-

bini aﬃnché non giochino con il

termoforo. Sussiste il pericolo di lesioni.

La pulizia e la manutenzione

dell‘utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione. Sussiste il pericolo di lesioni.

Questo termoforo non é conce-

pito per l‘utilizzo negli ospedali o per scopi commerciali. Sussiste il pericolo di lesioni e / o danneggiamenti del termoforo.

Non inﬁlare aghi o ogge

tti

appuntiti nel termoforo. Sussiste

pericolo di folgorazione.

Non accendere il termo-

foro se piegato o ripiegato su sé

stesso. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato. Non utilizzare se bagnato! In ca

so contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

Questo termoforo può essere uti-

lizzato solamente in collegamento con il dispositivo di comando indicato sull‘etichetta. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

I campi elettrici e magnetici ema-

nati da questo termoforo possono in certi casi interferire con il funzionamento del Vostro pacema

ker.

26 IT/CH/MT

Essi sono tuttavia notevolmente inferiore ai valori limite: forza di campo magnetico: max. 5000 V / m, forza di campo magnetico: max. 80 A / m, densità di campo magnetico: max 0,1 millitesla. Prima di utilizzare il termoforo consultare dunque un medico ed il produttore del Vostro pacemaker.

Non tirare, ruotare o piegare ec-

cessivamente i cavi. In caso con

trario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

Questo termoforo deve essere

controllato di frequente per assicurarsi che non presenti segni di usura o danneggiamento. In caso di presenza di tali segni o di un utilizzo del termoforo non conforme alla destinazione d‘uso, o se l‘apparecchio non si riscalda più, si prega di farlo controllare al produttore prima di riaccenderlo nuovamente.

Se il cavo di alimentazione del

termoforo viene danneggiato, per evitare pericoli è necessario farlo sostituire dal produttore, dal suo Servizio Assistenza o da una persona qualiﬁcata.

Mentre il termoforo é accesso,

non porre sopra

– nessun oggetto (ad esempio va-

ligia o cesto per la biancheria),

– nessuna fonte di calore come

bottiglie di acqua calda, termofori o simili. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

I componenti elettronici all‘interno

de dispositivo di comando si riscaldano durante l‘utilizzo del termoforo. Per tale motivo il dispositivo di comando non deve essere coperto o appoggiato sul termoforo quando esso é in funzione. Sussiste il pericolo di lesioni e / o danneggiamenti del termoforo.

Leggete attentamente le indica-

zioni di utilizzo, pulizia e manutenzione e conservazione.

el caso aveste ulteriori domande sull‘utilizzo del nostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio assistenza clienti.

Sistema di sicurezza

Avviso: Il termoforo è fornito di un sistema di sicu-

rezza. Il sistema di sensori gestito elettronicamente impedisce un surriscaldamento del termoforo sull’intera sua superﬁcie grazie al suo disinserimento automatico in caso di guasto. Se in caso di guasto il termoforo viene spento automaticamente dal sistema di sicurezza, l‘indicatore di funzionamento non lampeggia più neanche in stato di attivazione del termoforo.

sul dispositivo di comando 1

27 IT/CH/MT

Sistema di sicurezza / Messa in funzione

Si prega di tenere conto del fatto che per mo-

tivi di sicurezza il termoforo, dopo un guasto, non può più essere fatto funzionare e deve essere inviato all’indirizzo del Centro di Assistenza indicato.

Messa in funzione

Avviso: In occasione del primo utilizzo il termoforo

può sviluppare un odore di plastica, che tuttavia dopo breve tempo scompare.

Per la messa in funzione collegare prima il dis-

positivo di comando rendo il connettore

Posare il termoforo come mostrato nella ﬁg. C. Premere le due estremità del termoforo l‘una

contro l‘altra in modo che il pulsante innestato.

Per ottenere un‘applicazione più aderente del

termoforo, è possibile utilizzare in alternativa i pulsanti

Allentare il pulsante 4 o i pulsanti 5 per ri-

muovere il termoforo.

con il termoforo inse-

(vedi ﬁg. B).

venga

Selezione della temperatura:

Poco prima dell‘utilizzo impostare anzitutto il

livello di temperatura più alto (livello 6). In questo modo si ottiene un veloce riscaldamento. Se si desidera utilizzarlo per diverse ore, impo il livello di temperatura più basso (livello 1).

Se il termo-

stare

foro viene utilizzato per diverse ore, Vi consigliamo di impostare la temperatura più bassa dal dispositivo di comando per evitare un surriscaldamento delle parti del corpo riscal

date e eventualmente una conseguente ustione cutanea.

Livelli di temperatura

Con l‘ausilio del dispositivo di comando 1

impostare il livello di temperatura desiderato (vedere la ﬁgura A).

Accensione / Spegnimento /

Scelta della temperatura

Accensione:

Per avviare il termoforo impostare i livelli 1, 2,

3, 4, 5, o 6 sul dispositivo di comando Avviso: Dopo l‘accensione del termoforo, l‘indicatore di funzionamento si accende Avviso: Questo termoforo dispone di un sistema di riscaldamento veloce grazie al quale avviene un riscaldamento veloce entro i primi 10 minuti.

Spegnimento:

Per spegnere il termoforo impostare il livello 0

sul dispositivo di comando

Avviso: l‘indicatore di funzionamento

spegne.

28 IT/CH/MT

Livello 0: spento Livello 1: calore minimo Livelli da 2 a 5: calore secondo le esigenze

individuali

Livello 6: calore massimo

Dispositivo di spegnimento

automatico

Avviso: Il termoforo viene disinserito automatica-

mente dopo circa 90 minuti. In seguito l’indicatore

comincia a lampeggiare.

di funzionamento

Per riavviare il termoforo, scegliere anzitutto la

posizione „0“, e dopo circa 5 secondi impostare il livello di temperatura desiderato.

Se il termoforo non viene più utilizzato dopo lo spegnimento temporizzato:

– spegnere il termoforo (livello 0), – tirare la spina dalla presa, – separare il connettore

di comando

e quindi il dispositivo

dal termoforo.

Pulizia e cura

PERICOLO

DI MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA!

Prima della pulizia del termoforo estrarre la spina dalla presa elettrica e staccare il connet-

tore

e quindi il dispositivo di comando 1 dal termoforo (vedi ﬁg. B). In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

Per la pulizia e manutenzione del dispositivo di

controllo privo di peli.

PERICOLO DI DANNO MATE-

altri liquidi. In caso contrario potrebbe danneggiarsi.

Nel caso in cui il termoforo sia leggermente

sporco, utilizzare un panno inumidito e eventualmente un detergente liquido delicato.

PERICOLO DI DANNO MATE-

In caso contrario il termoforo e il dispositivo di comando

Il termoforo può essere lavato in la-

30 °C.

Per motivi di rispetto dell’ambiente lavare il ter-

moforo solo con altri prodotti tessili. Utilizzare un detersivo per tessuti delicati dosandolo secondo le indicazioni del produttore.

Fare attenzione al fatto che il termoforo può

essere logorato da un lavaggio troppo frequente. Nel corso della sua intera vita operativa il termoforo dovrebbe essere quindi essere lavato in lavatrice non più di dieci volte.

utilizzare un panno asciutto e

RIALE! Non immergere mai il dispositivo di comando

in acqua o in

RIALE! Per la pulizia e la cura del termoforo e dell‘elemento di comando

non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.

possono essere danneggiati.

vatrice. Impostare la lavatrice su un programma per capi extra delicati a

PERICOLO DI DANNO MATE-

RIALE! Tenere conto del fatto che il

termoforo non deve essere pulito a secco, strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

Non candeggiare. Non utilizzare

detergenti contenenti candeggina

(come p.e. detergenti universali).

Non asciugare in asciugatrice.

Non stirare.

Non pulire con prodotti chimici.

Subito dopo il lavaggio stendere il termoforo

ancora umido nella sua forma originale e lasciarlo asciugare completamente disteso in orizzontale su uno stendibiancheria.

PERICOLO DI DANNO MATE-

RIALE! Non appendere il termoforo

a mollette per la biancheria o oggetti simili per asciugarlo. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

PERICOLO DI SCOSSA ELETT-

RICA! Ricollegare il dispositivo di

comando 1 al termoforo solo quando il connettore 3 e il termoforo sono completa asciutti. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

PERICOLO DI SCOSSA ELETT-

RICA! PERICOLO DI DANNI

MATERIALI! Non accendere mai

il termoforo per asciugare. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

Riposizione

PERICOLO DI DANNO MATE-

RIALE! Lasciare raﬀreddare il termo-

foro prima di riporlo. In caso il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

contrario

mente

29 IT/CH/MT

… / … / Garanzia / Servizio di assistenza clienti / Dichiarazione di conformità

PERICOLO DI DANNO MATE-

RIALE! Quando il termoforo non

viene utilizzato, non appoggiare sopra alcun oggetto per evitare che il termoforo venga piegato ad angolo vivo. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.

Qualora non si utilizzasse il termoforo per lungo

tempo, conservarlo nella confezione originale in ambiente asciutto e senza porre pesi su di esso.

Smaltimento

L‘imballaggio è realizzato in materiali non dannosi per l‘ambiente. Esso può essere smaltito nei contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare apparecchi elettrici nella spazzatura domestica!

Secondo la direttiva europea relativa ai riﬁuti elettrici e elettronici, e conformemente alla sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell‘ambiente

Per conoscere le possibilità di smaltimento dei termofori non più utilizzabili contattare il Comune o l‘Amministrazione comunale.

Garanzia / Servizio di

assistenza clienti

Assicuriamo una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto per difetti del materiale e di fabbricazione del termoforo.

Per rivendicare la garanzia entro il suo periodo di validità, il cliente deve comprovarne l‘avvenuto acquisto. La prestazione di garanzia deve essere fatta valere entro un periodo di anni tre dalla data di acquisto, e ciò nei confronti di

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germania

06 89386021 (lun. – ven.: 8–18 ore)

0 44 2001140 (lun. – ven.: 8–18 ore)

800 620 36 (lun. – ven.: 8–18 ore)

far valere.

In caso di prestazione di garanzia, l’acquirente ha il diritto alla riparazione della merce presso le nostre oﬃcine o presso quelle da noi autorizzate. Non aprire per alcun motivo il termoforo. In caso di apertura o manipolazione decade il diritto di garanzia. Al cliente non vengono concessi altri diritti (in base alla garanzia). In molti casi, la presentazione di reclami è motivata da situazioni spiegabili con errori di comando. Essi potrebbero facilmente essere risolti telefonicamente o per e-mail. Rivolgersi prima al servizio assistenza preposto prima di sporgere reclamo al produttore del termoforo.

IAN 96876

La garanzia non vale:

· In caso di danni causati da un uso improprio.

· Per i componenti soggetti a usura.

· Per guasti di cui il cliente era a conoscenza al momento dell‘acquisto.

· In caso di responsabilità da parte del cliente.

I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia.

30 IT/CH/MT

Dichiarazione di conformità

Il presente termoforo soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore. Tale circostanza viene confermata dall’apposizione del marchio CE. Le relative spiegazioni sono depositate presso il produttore.

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 32

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 32

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 32

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 33

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 33

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 33

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 33

Veiligheidssysteem ............................................................................................................. Pagina 35

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 36

In- / uitschakelen / temperatuur selecteren ..................................................................................... Pagina 36

Temperatuurstanden ....................................................................................................................... Pagina 36

Automatische uitschakeling ............................................................................................................ Pagina 36

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 37

Bewaren ...................................................................................................................................... Pagina 38

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 38

Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 38

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 38

31 NL/BE

Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen:

Instructies lezen!

Volt (wisselspanning)

Hertz (frequentie) Niet bleken.

Watt (werkelijk vermogen) Niet in de wasdroger drogen.

Beschermingsklasse II Niet strijken.

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Niet voor kleine kinderen van 0–3 jaar!

Geen naalden insteken!

Niet gebruiken in opgevouwen of in elkaar geschoven toestand!

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

Dit warmtekussen kan in de wasma worden gewassen. in op extra ﬁjne was op 30 °C.

Niet chemisch reinigen.

Voer de verpakking en het warmtekussen af op milieuvriendelijke wijze!

De voor dit verwarmingskussen gebruikte textielsoorten voldoen aan de hoge humaan-ecologische eisen van de Eco-Tex standaard 100 zoals aangetoond door het Duitse onderzoeksinstituut Hohenstein.

Stel de wasmachine

chine

Warmtekussen voor de schouders

Inleiding

Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met het warmtekussen. Lees

daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het warmtekussen alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Wanneer u het warmtekussen doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

32 NL/BE

Correct gebruik

Dit warmtekussen is bedoeld om het menselijk li te verwarmen. U kunt hiermee doelgericht warmte rondom de schouder gebruiken. Dit warmtekussen is niet geschikt voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel gebruik. Het is niet toegestaan om zuigelingen, kleine kinderen, warmteongevoelige of hulpeloze personen en kleine dieren met het kussen te verwarmen. Een ander gebruik dan tevoren beschreven of een verandering aan het warmtekussen is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het warmtekussen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

chaam

Beschrijving van de onderdelen

Bedieningselement (zie afb. A)

Functie-indicator (zie afb. A)

Steekkoppeling (zie afb. B)

Drukknop (sluiting, zie afb. C)

Drukknopen (zie afb. C)

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van het warmtekussen.

1 warmtekussen voor de schouders 1 bedieningselement / steekkoppeling 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Model: SSHK 100 B2 Type: P10 S Spanningsverzorging: 220–240 V /

Opgenomen vermogen: 100 W Afmetingen ca. 56 x 52 cm Beschermingsklasse: II / Elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m Magnetische veldsterkte: max. 80 A / m Magnetische ﬂuxdichtheid: max. 0,1 millitesla

Materiaal:

Bovenkant/onderkant: 100 % polyester

Fabrikant:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 D-40210 Düsseldorf, Duitsland

BELANGRIJKE INSTRUCTIES – BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!

50–60 Hz

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Het negeren van de onderstaande instructies kan persoonlijk letsel of materiële schaden (elektrische schok, brandwonden, brand) veroorzaken. De volgende veiligheids- en gevareninstructies zijn niet alleen voor uw eigen veiligheid c.q. de veiligheid van derden, maar ook ter bescherming van het warmtekussen. Neem daarom deze veiligheidsinstructies

in acht en geef de gebruiksaanwijzing door wanneer u het warmtekussen doorgeeft.

GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN!

Dit warmtekussen mag niet door

personen worden gebruikt, die ongevoelig zijn voor hitte en door andere hulpbehoevende person

en, die niet op een oververhitting kunnen reageren (bijv. diabetici, personen met huidveranderingen die door een ziekte worden veroorzaakt of die littekens hebben

33 NL/BE

Belangrijke veiligheidsinstructies

in het toepassingsgebied, na het innemen van pijnstillende medicijnen of alcohol). Er bestaat gevaar op brandwonden.

Dit warmtekussen mag niet bij

zeer jonge kinderen (0–3 jaar) worden gebruikt, omdat zij niet oververhitting kunnen rea

geren. Er

bestaat gevaar op brandwonden.

Dit warmtekussen mag niet door

jonge kinderen (3–8 jaar) wor

den gebruikt, tenzij het bedieningselement door een ouder of een toezichtspersoon werd ingesteld en het kind voldoende instructies heeft gekregen, over hoe het het kussen veilig gebruikt. Anders bestaat het gevaar op brandwon

Dit warmtekussen kan door ou

den.

dere kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan en geïnstrueerd werden met betrekking tot veilige gebruik van het warmtekussen en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen dienen in de gaten te

worden gehouden, zodat ze niet

met het warmtekussen spelen. Er is kans op letsel.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Er is kans op letsel.

Dit warmtekussen is niet geschikt

voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel gebruik. Er

bestaat gevaar op letsel en / of beschadigingen van het warmtekussen.

Steek geen naalden of andere

scherpe voorwerpen in het warmtekussen. Er is kans op een elektrische schok.

Schakel het warmtekussen niet in

opgevouwen of samengeschoven toestand in. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

Niet nat gebruiken! Anders be-

staat gevaar voor elektrische

het

schokken.

Dit warmtekussen mag alleen in

combinatie met het op het etiket aangegeven bedieningselement worden gebruikt. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

34 NL/BE

De van dit warmtekussen uitga-

ande elektrische en magnetische velden kunnen de werking van uw pacemaker eventueel belemmeren. Ze liggen echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m, magnetische veldsterkte: max. 80 A / m, magnetische ﬂuxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom contact op met uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voordat u dit warmtekussen gebruikt.

Niet aan de kabels trekken,

draaien of knikken. Anders kan

het

warmtekussen beschadigd raken.

Dit warmtekussen dient regelma-

tig op tekenen van slijtage of beschadigingen gecontroleerd te worden. Mocht u dergelijke tekenen constateren, het warmtekussen niet correct werd gebruikt of als het niet meer warm wordt, moet het voor het hernieuwd inschakelen eerst door de fabrikant worden gecontroleerd.

Als de stroomkabel van dit warm-

tekussen is beschadigd, moet het door de fabrikant of diens klantenservice of een soortgelijke gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden.

Terwijl het warmtekussen is in-

geschakeld, mag

– er geen voorwerp (bijv. koﬀer

of wasmand) op worden geplaatst,

– er geen warmtebron zoals een

kruik, warmtekussen of iets dergelijks op worden geplaatst. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

De elektronische componenten

en het bedieningselement worden warm tijdens het gebruik van het warmtekussen. Het bedieningselement mag daarom niet worden afgedekt of op het warmtekussen liggen, wanneer dit in gebruik is. Er bestaat gevaar op letsel en / of beschadigingen van het warmtekussen.

Neem per sé de instructies voor

de ingebruikname, voor de reiniging en onderhoud en voor het opbergen in acht.

Mocht u nog vragen hebben over

het gebruik van onze apparaten, kunt u alstublieft contact opnemen met onze klantenservice.

Veiligheidssysteem

Opmerking: Het warmtekussen is uitgerust met een

veiligheidssysteem. De elektronische sensortechniek voorkomt een oververhitting van het warmtekussen

35 NL/BE

Veiligheidssysteem / Ingebruikname

over het hele oppervlak door middel van een automatische uitschakeling in geval van een storing. Wordt het warmtekussen door een fout automatisch uitgeschakeld door het veiligheidssysteem, dan brandt de functie-indicator

lement het warmtekussen niet meer.

Let op dat het warmtekussen na een storing om

ook in de ingeschakelde toestand van

veiligheidsredenen niet meer mag worden gebruikt en naar het vermelde serviceadres moet worden opgestuurd.

op het bedieningse-

Ingebruikname

Opmerking: Bij het eerste gebruik van het warm-

tekussen kan zich een kunststof geur ontwikkelen, die echter na korte tijd verdwijnt.

Verbind voor het in gebruik nemen eerst het be-

dieningselement u de steekkoppeling

Breng het warmtekussen aan zoals weergege-

ven op afb. C.

Druk beide uiteinden van het warmtekussen te-

gen elkaar aan, zodat de drukknop

Om het warmtekussen als smaller model te ge-

bruiken, kunnen alternatief de drukknopen worden gebruikt.

Om het warmtekussen weg te leggen, maakt u

de drukknop

met het warmtekussen, als

samenvoegt (zie afb. B).

of de drukknoppen 5 los.

vast klikt.

In- / uitschakelen /

temperatuur selecteren

Uitschakelen:

Zet op het bedieningselement 1 de stand op

0 om het kussen uit te schakelen.

Opmerking: De functie-indicator

niet meer.

Temperatuur instellen:

Stel kort voor gebruik de hoogste temperatuur-

stand (stand 6) in. Zo wordt het warmtekussen snel verwarmd.

Stel voor een gebruik dat meerdere uren duurt

de laagste temperatuurstand in (stand 1).

het warmtekussen gedurende meerdere uren wordt gebruikt, raden wij aan, de laagste temperatuur op het bedieningselement in te stellen, om een oververhitting van het ver

warmde lichaamsdeel en als gevolg hiervan eventuele brandwonden te vermijden.

Temperatuurstanden

Stel met behulp van het bedieningselement 1

de gewenste temperatuurstand in (zie afb. A).

Stand 0: uit Stand 1: minimale warmte Stand 2–5: individuele warmte Stand 6: maximale warmte

brandt

Als

Inschakelen:

Zet op het bedieningselement 1 de stand op

1, 2, 3, 4, 5 of 6 om het kussen in te schakelen. Opmerking: Na het inschakelen van het warmtekussen brandt de functie-indicator Opmerking: Dit warmtekussen beschikt over een snelverwarming voor een snelle verwarming binnen de eerste 10 minuten.

36 NL/BE

Automatische uitschakeling

Opmerking: Het warmtekussen wordt na ca. 90

minuten automatisch uitgeschakeld. De functie-indi-

cator

begint daarna te knipperen.

Kies eerst de stand 0 en na ca. 5 seconden de

gewenste temperatuurstand om het warmtekussen weer in te schakelen.

Als u het warmtekussen na de tijduitschakeling niet meer wilt gebruiken:

– schakel het warmtekussen uit (stand 0), – trek de stekker uit het stopcontact, – haal de steekkoppeling

het bedieningselement

uit elkaar en zodoende

van het warmtekussen.

Reiniging en onderhoud

LE-

VENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek voor

de reiniging van het warmtekussen steeds de stekker uit het stopcontact en verwijder de steekkoppeling ment 1 van het warmtekussen (zie afb. B). A bestaat gevaar voor elektrische schokken. Gebruik voor de reiniging en het onderhoud v het bedieningselement doek.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

andere vloeistoﬀen. Anders kan het beschadigd worden.

Gebruik bij lichte verontreinigingen van het

warmtekussen een licht vochtige doek en eventueel een beetje vloeibaar wasmiddel voor ﬁjne was.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

bedieningselement gingsmiddel of schuurmiddel. Anders kunnen het warmtekussen en het bedieningselement beschadigd raken.

Het warmtekussen kan in de wasma-

30 °C in.

Was het warmtekussen uit ecologisch oogpunt

alleen samen met ander textiel. Gebruik een ﬁjnwasmiddel en doseer volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

Houd er rekening mee, dat het warmtekussen

door al te vaak wassen slijt. Het warmtekussen

en daarmee het bedieningsele-

nders

een droge, pluisvrije

SCHADE! Dompel het bedieningselement

nooit onder in water of

SCHADE! Gebruik voor de reiniging van het warmtekussen en het

geen chemisch reini-

chine worden wassen. Stel de wasmachine op een extra ﬁjne was op

mag daarom tijdens de complete levensduur maximaal 10 keer in de wasmachine worden gewassen.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Let op dat het warmte-

kussen niet chemisch gereinigd, niet gebleekt, uitgewrongen, machinaal gedroogd, gemangeld of gestreken mag worden. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

Niet bleken. Gebruik ook geen

bleekmiddelhoudende wasmiddelen

(zoals bijv. wasmiddel voor alle temperaturen).

Niet in de wasdroger drogen.

Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

Trek direct na het wassen het nog vochtige warm-

tekussen in model en laat het vlak liggend op een een wasrek drogen.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Bevestig het warmtekus

niet met wasknijpers of iets dergelijks om het te laten drogen. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Verbind het bedie-

ningselement

pas weer met het warmtekussen, als de steekkoppeling het warmtekussen volledig droog zijn. Anders

bestaat gevaar voor elektrische schokken.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE! Schakel het

warmtekussen in géén geval in om het te drogen. Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken.

sen

37 NL/BE

Bewaren / Verwijdering / Garantie / Service / Conformiteitsverklaring

Bewaren

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Laat het warmtekussen

goed afkoelen voordat u het opbergt.

Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Leg tijdens de opslag

geen voorwerpen op het warmtekussen om te vermijden dat het warmtekussen scherp geknikt wordt. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

Bewaar het warmtekussen wanneer u het gedu-

rende een langere periode niet gebruikt in de originele verpakking op een droge plaats en zonder er iets op te leggen.

Verwijdering

De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kunnen via de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van het afgedankte warmtekussen.

· Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop bekend waren.

· Door eigen toedoen van de klant.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast.

Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie moet binnen een periode van 3 jaar vanaf koopdatum tegenover

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 D-89129 Langenau, Duitsland

020 2008466 (ma. – fr.: 8–18 klok)

02 2008103 (ma. – fr.: 8–18 klok)

geldend te worden gemaakt.

In garantiegevallen heeft de klant het recht op reparatie van het artikel bij onze eigen of door ons geautoriseerde servicepunten. Het warmtekussen om geen enkele reden openen – in geval van openen of verandering vervalt de garantie. De klant heeft (op basis van de garantie) geen verdere rechten. In veel gevallen ligt de reden voor reclamaties bij bedieningsfouten. Deze zouden zonder problemen per telefoon of e-mail kunnen worden verholpen. Neem alstublieft contact op met de service-hotline voordat u een reclamatie voor het warmtekussen bij de fabrikant indient.

Garantie / Service

We verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor materiaal- en fabricagefouten van het warmtekussen.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

38 NL/BE

IAN 96876

Conformiteitsverklaring

Het warmtekussen voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk. Desbetreﬀende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 40

Introduction ................................................................................................................................... Page 40

Intended use ........................................................................................................................................ Page 40

Parts description .................................................................................................................................. Page 41

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 41

Technical Data ....................................................................................................................................Page 41

Important safety instructions ......................................................................................... Page 41

Safety system .............................................................................................................................. Page 43

Start-up .............................................................................................................................................Page 43

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 43

Temperature levels .............................................................................................................................. Page 44

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 44

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 44

Storage .............................................................................................................................................Page 45

Disposal ............................................................................................................................................ Page 45

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 45

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 46

39 GB/MT

Introduction

List of pictograms used:

Read the instructions!

Volt (AC)

Hertz (mains frequency) Do not use bleach.

Watt (eﬀective power) Do not dry in a tumbler dryer.

Safety class II Do not iron.

Observe the warning and safety instructions!

Not suitable for very young children age 0–3 years!

Do not stick needles into it!

Do not use folded or rucked!

Caution - Risk of electric shock! Danger to life!

This heating pad is machine washable Set the washing machine to an extra gentle washing cycle at 30 °C.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the heating pad in an environmentally friendly way!

The textiles used in this heating pad meet the strict human ecological requirements of Öko-Tex Standard 100, as veriﬁed by the German Hohenstein Research Institute.

Heated Shoulder Pad

Introduction

Please familiarise yourself with the heating pad before getting started and using

it for the ﬁrst time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the important safety information. Use the heating pad only as described and for the stated areas of use. Keep these instructions in a safe place. If you pass the heating pad on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

40 GB/MT

Intended use

This shoulder heating pad is intended for applying heat to the human body. It can be used to apply to the shoulders. This heating pad is not suitable for use in hospitals or for any other commercial use. In particular it must not be used for babies or infants, persons who are insensitive to heat, helpless per or animals. Any use other than that described above or modiﬁcation of the heating pad are not permissible and may lead to injury and / or damage to the heating pad. The manufacturer assumes no liability for damage arising out of improper use.

heat

sons,

Parts description

Control (see ﬁg. A)

Function display (see ﬁg. A)

Plug-in connector (see ﬁg. B)

Press stud (fastener, see Fig. C)

Press studs (see Fig. C)

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the heating pad is in perfect condition.

Technical Data

Model: SSHK 100 B2 Type: P10 S Power supply : 220–240 V / 50–60 Hz Power input: 100 W Dimensions: approx. 56 x 52 cm Protection class: II / electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m magnetic ﬂux density: max. 0.1 milli-Tesla

Material:

Top / bottom: 100 % Polyester

1 Heated Shoulder Pad 1 Control / plug-in connector 1 Set of instructions for use

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

Important safety

instructions

Failure to observe the following instructions can cause personal injury or property damage (electric shock, burns, ﬁre). The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to protect your own health and the health of others, but also to prevent damage to the heating pad. Please observe these safety instructions and pass on this operating manual together with the heating pad.

SCALDING HAZARD!

This heating pad may not

be used by persons insensitive to

heat and other persons in need of protection who do not respond to overheating (e.g. diabetics, persons with skin changes caused by illness or scarred skin areas in the application area after using analgesics or alcohol). There is a risk of receiving skin burns.

This

heating pad may not be

used for very young children

(0–3 years), as they are unable

41 GB/MT

Important safety instructions

to react to overheating. There is a risk of receiving skin burns.

This heating pad may not be used

by young children (3–8 years) unless the control unit was set by a parent or a supervising person and the child was adequately instructed on the safe use of the heating pad. There otherwise is a risk of burns.

This heating pad may be used by

older children age 8 and up, and persons with diminished physical, sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge when supervised and instructed on the safe use of the heating pad and understand the associated risks.

Children must be supervised to

prevent them from playing with the heating pad. There is a risk of injury.

Children must not perform clean

or maintain the product without supervision. There is a risk of injury.

This heating pad is not intended

for hospital or commercial use. This poses a risk of injuries and / or damage to the heating pad.

Do not insert needles or

pointed objects into the heating

pad. There is a risk of electric shock.

Do not switch on the

heating pad whilst folded or pu-

shed together. The heating pad may otherwise be damaged.

Do not use when wet! Otherwise

there is a risk of electric shock.

This heating pad may only be

operated together with the control unit speciﬁed on the label. The heating pad may otherwise be damaged.

The electric and magnetic ﬁelds

emitted by this heating pad could potentially interfere with the functionality of your pacemaker. However, the levels are far below the permissible limits: electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m, mag

netic ﬁeld strength: max. 80 A / m magnetic ﬂux density: max. 0.1 milli-Tesla. Therefore please consult your physician and the manufacturer of your pacemaker before using this heating pad.

o not pull, twist or kink the cable The heating pad may otherwise be damaged.

Frequently check the heating pad

for wear or damage. If signs thereof are detected, the heating

42 GB/MT

pad was used improperly or will no longer heat up, it must ﬁrst be inspected by the manufacturer before being switched on again.

If the power cord of the heating

pad is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service department, or a similarly qualiﬁed person, to avoid hazards.

With the heating pad switched

on, never

–

place objects on it (e.g. suitc

ases

or clothes baskets),

– place a heating source such

as a hot-water bottle, heating pad or similar items on it. The heating pad may otherwise be damaged.

The electronic components inside

the control unit will heat up whilst operating the heating pad. For this reason, the control unit must not be covered or be lying on the heating pad during operation. This poses a risk of injuries and / or damage to the heating pad.

Always observe the information

on start-up, cleaning and care, and storage.

If you have additional questions

on using our products, please contact our Customer Service Department.

Safety system

Note: The heating pad is equipped with a safety

system. The electronic sensor technology prevents the entire surface of the heating pad from overheating by automatically switching oﬀ in the event of a fault. If the safety system switches the heating pad oﬀ automatically due to a fault, then the function display on the control unit if the heating pad is switched on.

Please note that, for safety reasons, the heating

pad must not be used after a fault and must be returned to the service address indicated.

is no longer illuminated, even

Start-up

Note: The heating pad may smell of plastic the ﬁrst

time you use it, but this will disappear after a short period of time.

To begin, ﬁrst connect the control 1 to the he-

ating pad with the plug-in connector ﬁg. B).

Place the heating pad in position as shown in

Fig. C.

Push the two ends of the heating pad together

so the press stud

Or use the two press studs 5 for a tighter ﬁt

of the heating pad.

To place the heating pad down, undo the press

stud

or the press studs 5.

snaps into place.

(see

Switching on / oﬀ / Selecting

the temperature

Switching on:

Set the control unit 1 to 1, 2, 3, 4, 5 or 6, to

switch on the heating pad. Note: The function display the heating pad is switched on. Note: This heating pad features rapid heating, which allows it to heat up within the ﬁrst 10 minutes of operation.

illuminates after

43 GB/MT

Start-up / Cleaning and Care

Switching off:

Set the control unit 1 to 0 to switch oﬀ the

heating pad.

Note: The operating display

Selecting the temperature:

Just before using the heating pad, set it to the

highest temperature setting (setting 6). This will cause the heating pad to warm up quickly.

When using the heating pad for several hours, set

it to the lowest temperature setting (setting 1).

ting the heating pad for several

will switch oﬀ.

When opera-

hours, we commend setting the control unit to the lowest setting to prevent overheating and potential burns to the part of the body heat is applied to.

Temperature levels

Set the required temperature level on the con-

trol

(see ﬁg. A).

Level 0: oﬀ Level 1: minimum heat Level 2–5: customised settings Level 6: maximum heat

Automatic switch-oﬀ

Note: The heating pad switches itself oﬀ automati-

cally after about 90 minutes. The function display 2 then starts to ﬂash.

Then select the setting 0 and after about 5 se-

conds, reset the heating pad to the desired temperature setting to switch it on again.

If the heating pad is no longer used after the timer expires:

– switch oﬀ the heating pad (Setting 0), – unplug from the socket,

– disconnect the plug-in connection 3, i.e. the

control unit

, from the heating pad.

Cleaning and Care

DANGER TO

IFE BY ELECTRIC SHOCK! Alwa

remove the mains plug from the so and the plug-in connector 3 with the control 1 from the heating pad (see ﬁg. B) before cleaning the heating pad. Otherwise there is a risk of electric shock.

Use a dry, lint-free cloth for control unit 1 clea-

ning and care.

RISK OF DAMAGE TO THE PRO-

DUCT OR PROPERTY! Never im-

merse the control liquids. It may otherwise be damaged.

If the heating pad is slightly soiled, use a dam-

pened cloth and a little liquid mild detergent, if necessary.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not use chemical cleaning or scouring agents to clean the heating pad and control The heating pad and control unit wise be damaged.

30 °C.

For ecological reasons, please only wash the

heating pad together with other textiles. Use a mild laundry detergent according to the manufacturer’s instructions.

Please note that frequent washing will cause

wear to the heating pad. It should therefore be washed no more than max. 10 times in a machine throughout its useful life.

RISK OF DAMAGE TO THE

be dry cleaned, bleached, wrung out, dried mechanically, mangled or ironed. The heating pad may otherwise be damaged.

he heating pad is machine-washab Set the washing machine at an extra washing cycle for delicate items at

PRODUCT OR PROPERTY! note that the heating pad may not

in water or other

may other-

washing

Please

cket

le.

44 GB/MT

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

in a dry environment and without weighing it down.

Disposal

Do not iron.

Do not dry clean.

Reshape the still damp heating pad to the origi-

nal size immediately after washing, and dry ﬂat, spread on a clothes drying rack.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not hang the heating pad up to dry with pegs or similar. The heating pad may otherwise be damaged.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not reconnect the control

the heating pad until the plug-in con-

nector dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

the heating pad on to dry help it dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

and the heating pad are completely

RISK OF PROPERTY DAMAGE!

Do not under any circumstances

switch

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the heating pad cool before putting it away. The heating pad may otherwise be damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the heating pad from becoming sharply creased, do not store other objects on top of the heating pad. The heating pad may otherwise be damaged.

If you do not intend to use the heating pad for

any length of time, store it in the original packaging

The packaging and ancillary packing consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Do not dispose of electric equipment in the household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out heating pad.

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights.

The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured

45 GB/MT

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

020 30249050 (mon. – fri.: 8–18 h)

800 620 36 (mon. – fri.: 8–18 h)

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. The heating pad must not be opened for any reason. Opening or modifying the device invalidates the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by diﬃculties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline in the ﬁrst instance, before you return the device to the manufacturer.

IAN 96876

Declaration of conformity

This heat pad complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

46 GB/MT

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 03 / 2014 · Ident.-No.:

750.133-0314032014-DE / AT / CH / NL / BE / GB

IAN 96876

Silvercrest SSHK 100 B2 User Manual [fr, en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual