SILVERCREST SSH 600 A1 User manual [sk]

PLUG-IN FAN HEATER SSH 600 A1

VTIČNI KALORIFER

Navodila za uporabo

Ta izdelek je primeren samo za dobro
izolirane prostore ali za občasno
uporabo.

STECKDOSEN-HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.

IAN 346692_2001

ZÁSUVKOVÝ TEPLOVZDUŠNÝ
VENTILÁTOR

Návod na obsluhu

Tento výrobok je vhodný pre dobre
izolované miestnosti alebo na príleži­tostné použitie.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Navodila za uporabo Stran 1
SK Návod na obsluhu Strana 23
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 47

Kazalo

Uvod .........................................3

Informacije o teh navodilih za uporabo ......................3

Omejitev odgovornosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Predvidena uporaba .....................................4

Varnostna opozorila in simboli v teh navodilih .................4

Varna uporaba .................................6

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ...........9

Upravljalni elementi ............................9

Začetek uporabe ..............................10

Zahteve za kraj uporabe .................................10

Uporaba in delovanje ..........................11

Vklop in izklop naprave ..................................11

Nastavitev temperature ..................................12

Nastavitev stopnje toplote/ventilatorja ......................13

Nastavitev časa ogrevanja ...............................13

Zaščitne priprave ..............................14

Zaščita pred pregretjem ..................................14

Varovalka za nagib .....................................14

Čiščenje ......................................15

Shranjevanje ..................................15

Odstranjevanje med odpadke ...................16

Odstranitev naprave med odpadke .........................16

Odstranitev embalaže ...................................16

SSH 600 A1

SI │ 1 ■

Odpravljanje napak ...........................17

Vzroki in odprava napak .................................17

Priloga .......................................18

Tehnični podatki ........................................18

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU .................18

Potrebni podatki o lokalnih električnih grelnikih prostorov ........19

Proizvajalec ...........................................21

Pooblaščeni serviser ....................................21

Garancijski list .........................................21

■ 2 │ SI

SSH 600 A1

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so

sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost,
uporabo in odstranjevanje med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite
vso dokumentacijo.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter
uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu
stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših
dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim najboljšim
znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče
izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

SSH 600 A1

SI │ 3 ■

Predvidena uporaba

Ta kalorifer s priključkom v vtičnico, v nadaljevanju imenovan naprava
ali kalorifer, je predviden le za segrevanje zaprtih prostorov in samo
za zasebno uporabo.

Naprava ni predvidena za uporabo v prostorih, kjer veljajo posebni
pogoji, npr. v korozivnih ali eksplozivnih atmosferah (prah, hlapi ali
plini). Naprava ni predvidena za segrevanje npr. avtomobilov ali
šotorov.

Naprave ni dovoljeno uporabljati zunaj zaprtih prostorov. Vsaka
druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno
in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Naprava ni predvidena za
uporabo na poslovnih ali industrijskih področjih.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo
zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovne uporabe ali neupoštevanja
teh navodil za uporabo.

Varnostna opozorila in simboli v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se (lahko) uporabljajo naslednje vrste
varnostnih opozoril:

NEVARNOST

Varnostno opozorilo te stopnje označuje grozečo
nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali hudih
telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb.

■ 4 │ SI

SSH 600 A1

OPOZORILO

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih
poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

telesne poškodbe oseb.

POZOR

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

materialno škodo.

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo

z napravo.

Naprave ne prekrivajte!

Prekritje naprave lahko privede do njenega pregretja,
s tem pa do nastanka požara!

Pozor! Vroča površina!

Ta simbol vas svari pred vročimi površinami na
napravi. Obstaja nevarnost opeklin!

SSH 600 A1

SI │ 5 ■

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembna varnostna navodila za ravnanje z
napravo. Nedoslednost pri upoštevanju spodaj navedenih varnostnih
navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali
težke telesne poškodbe. Pred uporabo v celoti preberite ta navodila
za uporabo.

Pred uporabo preverite, ali so na napravi

■

vidne morebitne zunanje poškodbe. Naprave,
ki je poškodovana ali je padla na tla, ne
uporabljajte.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanjem smejo to napravo
uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje
ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so
razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

■ Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrže-

vati kot uporabniki, razen če so starejši od
8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

■ Otroci, mlajši od 3let starosti, se napravi ne

smejo približevati, razen če so pri tem pod
nenehnim nadzorom.

■ 6 │ SI

SSH 600 A1

■

Otroci med 3. in 8.letom starosti napravo
smejo vklopiti ter izklopiti le, če so pri tem
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki
izhajajo iz nje, pod pogojem, da je naprava
nameščena ali instalirana v normalnem polo­žaju za uporabo.

■ Otroci od 3 do 8 let ne smejo vtikati vtiča

v vtičnico, upravljati naprave, napravo čistiti
in/ali izvajati vzdrževanje v uporabniškem
obsegu.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite

igro z napravo.

■ Naprave ne uporabljajte s podaljškom za

kabel, adapterjem ali večdelno vtičnico.

■ Napravo je dovoljeno uporabljati samo

priključeno na omrežno vtičnico.

■ Uporabljena električna vtičnica mora biti

vedno lahko dostopna, da lahko napravo
v sili hitro ločite od električnega tokokroga.

SSH 600 A1

SI │ 7 ■

■

Naprave ne uporabljajte s programskim
stikalom, časovnim stikalom, ločenim daljin­skim upravljalnim sistemom ali drugo pripra­vo, ki napravo samodejno vklopi, saj obstaja
nevarnost požara, če napravo prekrijete ali
jo napačno postavite. Naprave ne uporab­ljajte brez nadzora.

■ Naprave ni dovoljeno uporabljati v neposredni

bližini kopalne kadi, prhe ali plavalnega ba­zena. Naprave ne uporabljajte v kopalnicah,
prostorih za pranje ali podobno.

■ Napravo je treba namestiti tako, da se stikal

in drugih regulatorjev ne morejo dotakniti
osebe, ki so v kopalni kadi ali pod prho.

■ OPOZORILO: Nekateri deli izdelka se

lahko zelo segrejejo in povzročijo opekline.
Posebna previdnost je potrebna v prisotnosti
otrok in oseb, potrebnih zaščite.

■ Kaloriferja ne smete postaviti v bližino

zastorov in drugih gorljivih materialov, ker
obstaja nevarnost požara.

■ Naprave ni dovoljeno namestiti neposredno

pod električno vtičnico.

■ 8 │ SI

SSH 600 A1

Vsebina kompleta in pregled po
prevozu

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

Ɣ vtični kalorifer
Ɣ ta navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo

vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive

embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo
(glejte poglavje Servis).

♦ Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitno

zaščitno folijo.

OPOMBA

► Pri prvi uporabi se lahko kratkotrajno pojavi rahel vonj.

To je popolnoma normalno in nenevarno.

Upravljalni elementi

1 tipka
2 lučka LED za delovanje
3 prikazovalnik
4 tipka
5 tipka
6 tipka SET
7 električni vtič
8 vdolbine za prijem

SSH 600 A1

SI │ 9 ■

Začetek uporabe

Zahteve za kraj uporabe

Za varno delovanje naprave brez napak mora kraj uporabe
izpolnjevati naslednje pogoje:

– Napravo je dovoljeno uporabljati samo priključeno v omrežno

električno vtičnico, v pokončnem položaju in v celoti sestavljeno.

– Električna vtičnica mora biti preprosto dostopna, tako da lahko

vtič naprave v primeru sile brez težav potegnete iz vtičnice.

– Okrog ohišja je treba zagotoviti 20cm prostora ob straneh,

30cm nad in 50cm pred napravo.

– Vedno pazite na to, da lahko zrak prosto vstopa in izstopa.

Drugače lahko pride do kopičenja vročine v napravi.

NEVARNOST

Nevarnost požara zaradi stika z materiali!

► Izogibajte se stiku naprave z gorljivimi materiali (npr. tekstilom).
► Naprave ne prekrivajte.

■ 10 │ SI

SSH 600 A1

Uporaba in delovanje

Vklop in izklop naprave

♦ Napravo priključite v primerno, prosto dostopno električno

vtičnico. Lučka LED za delovanje2 sveti rdeče, kar kaže, da je
naprava v načinu pripravljenosti.

♦ Za vklop kaloriferja pritisnite tipko 1. Na prikazovalniku3

se pojavi temperatura  (25 stopinj Celzija), že nastavljena
pri novi kupljeni napravi.

♦ Ponovno pritisnite tipko

način pripravljenosti. Prikazovalnik3 ugasne, lučka LED za
delovanje2 pa še naprej sveti rdeče. Ventilator za ohladitev
naprave še nekaj časa teče naprej.

♦ Da bi napravo popolnoma izklopili, jo morate odklopiti iz elek-

tričnega omrežja. V ta namen jo izvlecite iz električne vtičnice.

OPOZORILO

► Kalorifer se pri delovanju zelo segreje. Preden vtič izvlečete

iz vtičnice, počakajte, da se naprava ohladi. Kaloriferja se
dotikajte samo na za to predvidenih vdolbinah za prijem8.

1, da kalorifer znova preklopite v

SSH 600 A1

SI │ 11 ■

Nastavitev temperature

Na kaloriferju lahko nastavite temperaturno območje od 15 stopinj
Celzija do 30 stopinj Celzija.

♦ Za vklop kaloriferja pritisnite tipko

se pojavi temperatura (), že nastavljena pri novi kupljeni
napravi, oz. nazadnje nastavljena temperatura.

♦ Pritiskajte tipko4, da temperaturo zvišujete v korakih

po 1 stopinjo Celzija.

♦ Pritiskajte tipko

po 1 stopinjo Celzija.

OPOMBA

► Kalorifer začne ogrevati, šele ko temperatura v prostoru ne

dosega več nastavljene vrednosti temperature.

► Ko temperatura v prostoru doseže nastavljeno vrednost tempera-

ture, naprava prekine ogrevanje do trenutka, ko temperatura
v prostoru nastavljene vrednosti temperature ne dosega več.

5, da temperaturo znižujete v korakih

 

1. Na prikazovalniku3

■ 12 │ SI

SSH 600 A1

Nastavitev stopnje toplote/ventilatorja

Kalorifer ima dve kombinirani stopnji toplote/ventilatorja.

♦ V vključenem načinu enkrat pritisnite tipkoSET. Na prikazo-

valniku utripa prikaz ++ (visoka stopnja toplote/ventilatorja).

♦ Pritisnite tipko

stopnjo toplote/ventilatorja (++) in nizko stopnjo toplote/ventila­torja (//).

4 oz. tipko



5 za preklapljanje med visoko

 

Nastavitev časa ogrevanja

Naprava ima časovnik, s katerim lahko nastavite želeni čas ogre­vanja med 1 in 24 urami. Po poteku časa ogrevanja se naprava
samodejno preklopi v način pripravljenosti.

♦ V vklopljenem stanju dvakrat pritisnite tipko

Na prikazovalniku utripa prikaz 

♦ Pritiskajte tipko

po 1 uro.

♦ Pritiskajte tipko

1 uro.

OPOMBA

► Če pribl. 5 sekund ne pritisnete nobene tipke, se nastavljeni

čas ogrevanja prevzame, časovnik pa je aktiviran.

► Pri aktiviranem časovniku se prikaz na prikazovalniku vsakih

nekaj sekund preklopi na nastavljeno temperaturo ali prikaz
časa ogrevanja.

4, da čas ogrevanja podaljšujete v korakih



5, da čas ogrevanja skrajšujete v korakih po





SET

.

(trajno delovanje).

SSH 600 A1

SI │ 13 ■

Zaščitne priprave

Zaščita pred pregretjem

Termostat naprave omogoča zaščito pred pregretjem. Če se
notranjost naprave preveč segreje, se grelni element in ventilator sa­modejno izklopita. V tem primeru izvlecite električni vtič iz električne
vtičnice in počakajte 30 minut, da se naprava ohladi. Potem napravo
znova vtaknite v električno vtičnico in jo vklopite.

OPOZORILO

Pregretje lahko pomeni nevarnost požara!

► Preverite, ali lahko naprava v zadostni meri oddaja svojo toploto:

Je naprava prekrita, so prezračevalne reže zamašene ali je
ventilator blokiran?

► Po možnosti težavo odpravite ali se obrnite na servisno službo

(glejte poglavje Servis).

Varovalka za nagib

Kalorifer je vedno treba priključiti v električno vtičnico v pokončnem
položaju, s prikazovalnikom3 navzgor. Varovalka za nagib
napravo izklopi, ko se ta nagne in se za nekaj stopinj odmakne od
navpičnega položaja. Ko je naprava znova v navpičnem položaju,
jo je po ponovnem vklopu mogoče znova uporabljati.

■ 14 │ SI

SSH 600 A1

Čiščenje

OPOZORILO

► Pred vsakim čiščenjem potegnite vtič naprave iz električne

vtičnice.

► Preden začnete napravo čistiti, jo pustite, da se ohladi toliko,

da ne predstavlja več nevarnosti opeklin.

► Napravo čistite izključno v izklopljenem in hladnem stanju.

POZOR

► Pazite, da pri čiščenju v napravo ne vdre vlaga, da ne bi prišlo

do nepopravljive škode na napravi.

► Naprave nikoli ne potapljajte v vodo in jo zaščitite pred brizgi

ter kapljicami vode.

♦ Ohišje naprave čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim

čistilom.

♦ S čopičem ali sesalnikom za prah odstranite obloge prahu na

zaščitni rešetki in prezračevalnih režah.

Shranjevanje

♦ Ko naprave ne uporabljate, jo ločite od električnega napajanja

in jo shranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne
svetlobe.

SSH 600 A1

SI │ 15 ■

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da
za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva
pravi, da naprave po koncu njene življenjske dobe ne
smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke,
temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih
zbirališčih, deponijah za odpadke ali pri podjetjih za
odstranjevanje odpadkov. To odstranjevanje med
odpadke je za vas brezplačno. Varujte okolje in odpadke
odstranjujte ustrezno.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka
vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Odstranitev embalaže

Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko
primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je
mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne materiale
zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih
in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni
s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:
1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98:
sestavljeni materiali.

■ 16 │ SI

SSH 600 A1

Odpravljanje napak

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in
odpravo napak.

OPOZORILO

► Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovnjaki, ki

jih je proizvajalec usposobil v ta namen. Zaradi nestrokovnih
popravil lahko nastanejo velike nevarnosti za uporabnika in
poškodbe naprave.

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in
odpravljanju manjših motenj:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Naprave ni
mogoče vklopiti.

Naprava se sa­modejno preklopi
v način pripravlje­nosti.

Na prikazovalni­ku3 se prikaže
koda napake((.

Električni vtič ni pri­ključen v električno
vtičnico.

Električna vtičnica
nima električne
napetosti.

Sprožila se je varo­valka za nagib.

Nastavljeni čas
ogrevanja je
potekel.

Napaka na
temperaturnem
tipalu.

Električni vtič pravilno
priključite v električno
vtičnico.

Preverite hišne varo­valke.

Priključite napravo v
električno vtičnico v
pokončnem položaju, s pri­kazovalnikom3 navzgor.

Čas ogrevanja po
želji podaljšajte.

Obrnite se na servisno
službo.

SSH 600 A1

SI │ 17 ■

OPOMBA

► Če z zgoraj navedenimi ukrepi svoje težave ne morete rešiti,

se obrnite na servisno službo (glejte poglavje Servis).

Priloga

Tehnični podatki

Vhod 220–240 V ∼ (izmenični tok), 50Hz
Moč

Visoka stopnja toplote
Nizka stopnja toplote

Razred zaščite

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi
zadevnimi predpisi Direktive o nizkonapetostnih napravah
2014/35/EU in Direktive o elektromagnetni združljivosti
2014/30/EU.

Celotna Izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku.

600W
540 W

(dvojna izolacija)

II/

■ 18 │ SI

SSH 600 A1

Potrebni podatki o lokalnih električnih
grelnikih prostorov

Identifikacijska oznaka modela: SSH 600 A1

Postavka Simbol Vrednost Enota

Izhodna toplotna moč

Nazivna izhodna toplotna moč P
Minimalna izhodna toplotna moč

(okvirno)
Največja trajna izhodna toplotna

moč

P

P

nom

min

max,c

0,6 kW

0,5 kW

0,6 kW

Dodatna potreba po električni moči

Pri nazivni izhodni toplotni moči el
Pri minimalni izhodni toplotni moči el
V stanju pripravljenosti el

max

min

SB

0kW
0kW

0,000 kW

Postavka

Samo za lokalne električne akumulacijske grelnike:
Način dovajanja toplotne moči (izberite eno možnost)

Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim
termostatom

Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno
informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem

Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno
informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem

Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventila­torja

SSH 600 A1

Enota

Ne

Ne

Ne

Da

SI │ 19 ■

Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature
v prostoru (izberite eno možnost)

Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči,
brez uravnavanja temperature v prostoru

Z dvema ali več ročnimi stopnjami,
brez uravnavanja temperature v prostoru

Z uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim
termostatom

Ne

Ne

Ne

Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru Da
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru

z dnevnim časovnikom
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru

s tedenskim časovnikom

Ne

Ne

Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več možnosti)

Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem
prisotnosti

Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem
odprtega okna

Ne

Ne

Z možnostjo uravnavanja na daljavo Ne

S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja Ne

Z omejitvijo časa delovanja Da

Tipalo s črno kroglo Ne

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

Kontaktni podatki

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
NEMČIJA

■ 20 │ SI

SSH 600 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 346692_2001

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamči­mo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve
blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancij­ski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu
izročitve blaga.

SSH 600 A1

SI │ 21 ■

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme­njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki
je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 22 │ SI

SSH 600 A1

Obsah

Úvod ........................................25

Informácie o tomto návode na obsluhu ......................25

Obmedzenie ručenia ....................................25

Používanie v súlade s účelom .............................26

Použité výstražné upozornenia a symboly ...................26

Bezpečnosť ...................................28

Rozsah dodávky akontrola po preprave ..........31

Ovládacie prvky ..............................31

Uvedenie do prevádzky ........................32

Požiadavky na miesto prevádzky ..........................32

Obsluha aprevádzka ..........................33

Zapnutie avypnutie prístroja ..............................33

Nastavenie teploty .....................................34

Nastavenie stupňa ohrievania/ventilácie ....................35

Nastavenie doby vykurovania .............................35

Ochranné zariadenia ...........................36

Ochrana proti prehriatiu .................................36

Ochrana pri prevrátení ..................................36

Čistenie ......................................37

Skladovanie ..................................37

Likvidácia ....................................38

Likvidácia prístroja ......................................38

Likvidácia obalu ........................................38

SSH 600 A1

SK │ 23 ■

Odstraňovanie porúch ..........................39

Príčiny aodstránenie porúch ..............................39

Príloha .......................................40

Technické údaje ........................................40

Upozornenia k vyhláseniu ozhode EÚ ......................40

Potrebné údaje k elektrickým prístrojom

na vykurovanie jednotlivých miestností ......................41

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..............43

Servis ................................................46

Dovozca .............................................46

■ 24 │ SK

SSH 600 A1

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím vý­robku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnost­nými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených
oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
spolu sním aj všetky podklady.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na zapojenie aobsluhu,
uvedené vtomto návode na obsluhu, zodpovedajú najnovšiemu
stavu pri odovzdávaní do tlače azakladajú sa na našich doterajších
skúsenostiach aznalostiach podľa nášho najlepšieho vedomia.

Zúdajov, obrázkov aopisov vtomto návode na obsluhu nemožno
odvodzovať žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, ne­správnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými
zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

SSH 600 A1

SK │ 25 ■

Používanie v súlade s účelom

Tento zásuvkový teplovzdušný ventilátor, ďalej nazývaný prístroj
alebo teplovzdušný ventilátor, je určený len na zohrievanie uzatvore­ných vnútorných priestorov a plánovaný iba na súkromné použitie.

Prístroj nie je určený na používanie vpriestoroch, vktorých prevlá­dajú mimoriadne podmienky, ako napr. korozívna alebo výbušná
atmosféra (prach, výpary alebo plyn). Nie je určený na zohrievanie
napr. áut alebo stanov.

Tento prístroj sa nesmie používať mimo uzatvorených priestorov.
Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú
za používanie v rozpore surčeným účelom a súvisia s nimi vážne
nebezpečenstvá úrazu. Nie je určený na používanie v rámci podni­kania alebo na priemyselné využitie.

Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením,
neodborného používania alebo nedodržiavania tohto návodu
na obsluhu výrobca nepreberá žiadne ručenie.

Použité výstražné upozornenia a symboly

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné
upozornenia (ak sú vhodné):

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečen­stva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až
kusmrteniu alebo ťažkým zraneniam.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým

zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto
výstražnom upozornení.

■ 26 │ SK

SSH 600 A1

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za
následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedený-

mi vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za násle­dokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa pokynmi uvedený-

mi vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

manipuláciu s prístrojom.

Prístroj nikdy nezakrývajte!

Zakrytie prístroja môže mať za následokjehopre­hriatie atým môže viesť k vzniku požiaru!

Pozor! Horúci povrch!

Tento symbol je varovaním pred horúcimi povrchmi
na prístroji. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

SSH 600 A1

SK │ 27 ■

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia
premanipuláciu sprístrojom. Chyby pri dodržiavaní nasledovne
uvedených bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za ná­sledok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Pred použitím si prečítajte kompletne celý návod na obsluhu.

Predpoužitím skontrolujte viditeľné poško-

■

denia prístroja. Neuvádzajte doprevádzky
poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým
spadol nazem.

■ Tento prístroj môžu používať deti vo veku

8 rokov a viac, ako aj osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti
a/alebo vedomostí vtedy, keď sa na ne
dohliada alebo boli poučené vzhľadom na
bezpečné používanie prístroja a pochopili
z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

■ Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti, iba ak sú staršie ako 8 rokov
asú pod dozorom.

■ Deti mladšie ako 3 roky musíte držať mimo

dosahu prístroja, okrem prípadu, keď sú
nepretržite pod dozorom.

■ 28 │ SK

SSH 600 A1

■

Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov
smú prístroj zapínať a vypínať len ak sú pod
dozorom alebo boli poučené obezpečnom
používaní prístroja a pochopili z toho vyplý­vajúce riziká, za predpokladu, že je prístroj
umiestnený alebo inštalovaný vo svojej nor­málnej aplikačnej polohe.

■ Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov

nesmú zástrčku zasúvať do elektrickej zásuvky,
regulovať prístroj, čistiť prístroj a/alebo vyko­návať používateľskú údržbu.

■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

■ Prístroj neprevádzkujte s predlžovacím káblom,

adaptérom alebo na viacnásobnej zásuvke.

■ Prístroj sa smie prevádzkovať iba na jednej

sieťovej zásuvke.

■ Použitá sieťová zásuvka musí byť ľahko prí-

stupná, aby ste v prípade núdze mohli prístroj
rýchlo odpojiť od elektrického obvodu.

SSH 600 A1

SK │ 29 ■

■ Prístroj nepoužívajte sprogramovým spínačom,

časovým spínačom, osobitným telemechanic

­kým diaľkovým systémom alebo akýmkoľvek
iným zariadením, ktoré zapne prístroj automa

­ticky, pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru,
ak je prístroj zakrytý alebo nesprávne umiest

-

nený. Prístroj neprevádzkujte bez dozoru.

■ Prístroj sa nesmie používať v bezprostred-

nejblízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
Prístroj nepoužívajte vkúpeľniach, oblastiach
práčovní alebo na podobných miestach.

■ Prístroj musíte umiestniť tak, aby sa vypínača

aostatných regulátorov nemohla dotknúť osoba,
nachádzajúca sa vo vani alebo podsprchou.

■ VÝSTRAHA: Niektoré diely prístroja sa

môžu nadmerne zohriať a spôsobiť popálenia.
Mimoriadna opatrnosť je potrebná vtedy, ak
sú prítomné deti a osoby vyžadujúce ochranu.

■ Vykurovací prístroj neumiestňujte v blízkosti

závesov alebo iných horľavých materiálov,
pretože existuje nebezpečenstvo požiaru.

■ Prístroj nesmie byť umiestnený bezprostredne

pod sieťovou zásuvkou.

■ 30 │ SK

SSH 600 A1

Rozsah dodávky akontrola po
preprave

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

Ɣ Zásuvkový teplovzdušný ventilátor
Ɣ Tento návod naobsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-

ných nedostatočným balením alebo dopravou sa obráťte na
servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aprípadné

ochranné fólie.

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití môže dôjsť krátkodobo k tvorbe mierneho

zápachu. Je to normálny jav anie je to nebezpečné.

Ovládacie prvky

1 Tlačidlo
2 Prevádzková LED dióda
3 Displej
4 Tlačidlo
5 Tlačidlo
6 Tlačidlo SET
7 Sieťová zástrčka
8 Uchopovacie žliabky

SSH 600 A1

SK │ 31 ■

Uvedenie do prevádzky

Požiadavky na miesto prevádzky

Miesto prevádzky musí spĺňať tieto predpoklady, aby bola zabezpe­čená bezpečná abezchybná prevádzka:

– Prístroj sa smie prevádzkovať iba na jednej sieťovej zásuvke

vo zvislej polohe a úplne zmontovaný.

– Sieťová zásuvka musí byť dobre prístupná, aby sa vprípade

potreby dal prístroj ľahko vytiahnuť.

– Treba dodržať minimálne odstupy 20 cm bočne, 30 cm nahor

a 50 cm vpredu.

– Vždy dbajte na to, aby bol zabezpečený voľný prívod aodvá-

dzanie vzduchu. Vopačnom prípade môže dôjsť kakumulácii
tepla vprístroji.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku kontaktu
s materiálom!

► Zabráňte kontaktu horľavých materiálov (napr. textílií)

s prístrojom.

► Prístroj nezakrývajte.

■ 32 │ SK

SSH 600 A1

Obsluha aprevádzka

Zapnutie avypnutie prístroja

♦ Zastrčte prístroj do vhodnej a voľne prístupnej zásuvky. Prevádz-

ková LED dióda 2 svieti načerveno a signalizuje, že prístroj sa
nachádza v pohotovostnom režime.

♦ Stlačte tlačidlo 1 na zapnutie teplovzdušného ventilátora.

Na displeji 3 sa zobrazí teplota  (25° C), prednastavená
v stave dodávky.

♦ Na opätovné prepnutie teplovzdušného ventilátora do pohoto-

vostného režimu ešte raz stlačte tlačidlo 1. Displej3 zhas­ne, prevádzková LED dióda2 svieti naďalej červeno. Ventilátor
beží, na ochladenie prístroja, nejaký čas ďalej.

♦ Ak chcete prístroj úplne vypnúť, odpojte ho od sieťového napája-

nia. Vytiahnite ho preto zo sieťovej zásuvky.

VÝSTRAHA

► Teplovzdušný ventilátor sa v prevádzke veľmi zohrieva.

Nechajte ho trochu vychladnúť, skôr ako ho vytiahnete zo
sieťovej zásuvky. Teplovzdušného ventilátora sa dotýkajte iba
za určené uchopovacie žliabky8.

SSH 600 A1

SK │ 33 ■

Nastavenie teploty

Na teplovzdušnom ventilátore môžete nastaviť teplotný rozsah
od 15 ° Celzia do 30 ° Celzia.

♦ Stlačte tlačidlo

ra. Na displeji 3 sa zobrazí teplota prednastavená v stave
dodávky (), resp. naposledy nastavená teplota.

♦ Stlačte opakovane tlačidlo4 na zvýšenie teploty v krokoch

po 1° Celzia.

♦ Stlačte opakovane tlačidlo5 na zníženie teploty v krokoch

po 1° Celzia.

UPOZORNENIE

► Teplovzdušný ventilátor začína s procesom ohrievania až vtedy,

keď teplota v miestnosti poklesne pod nastavenú hodnotu
teploty.

► Hneď ako teplota v miestnosti dosiahne nastavenú hodnotu

teploty, prístroj preruší proces ohrievania proces ohrievania do­vtedy, kým teplota v miestnosti znovu poklesne pod nastavenú
hodnotu teploty.

1 na zapnutie teplovzdušného ventiláto-

■ 34 │ SK

SSH 600 A1

Nastavenie stupňa ohrievania/ventilácie

Teplovzdušný ventilátor má dva kombinované stupne ohrievania/
ventilácie.

♦ Stlačte v zapnutom stave raz tlačidlo SET. Na displeji 

bliká zobrazenie ++ (vysoký stupeň ohrievania/ventilácie).

♦ Stlačte tlačidlo 4, resp. tlačidlo

medzi vysokým stupňom ohrievania/ventilácie (++) a nízkym
stupňom ohrievania/ventilácie (//).

5, aby ste striedali

 

Nastavenie doby vykurovania

Súčasťou prístroja je časovač, pomocou ktorého môžete nastaviť
požadovanú dobu vykurovania medzi 1 až 24 hodinami. Po uplynutí
doby vykurovania sa prístroj automaticky prepne do pohotovostného
režimu.

♦ Stlačte v zapnutom stave dvakrát tlačidlo

bliká indikácia  (Trvalá prevádzka).

♦ Stlačte opakovane tlačidlo

zakaždým o 1 hodinu.

♦ Stlačte opakovane tlačidlo

zakaždým o1 hodinu.

UPOZORNENIE

► Po cca 5 sekundách bez stlačenia tlačidla sa nastavená doba

vykurovania prevezme a časovač je aktivovaný.

► Pri aktivovanom časovači sa zobrazenie na displeji každých

pár sekúnd strieda medzi nastavenou teplotou a zobrazením.

4 na zvýšenie doby vykurovania



5 na zníženie doby vykurovania



. Na displeji 

SET

SSH 600 A1

SK │ 35 ■

Ochranné zariadenia

Ochrana proti prehriatiu

Prístroj je vybavený termostaticky riadenou ochranou proti prehriatiu.
Ak je vnútro prístroja príliš horúce, vyhrievací prvok a dúchadlo sa
automaticky vypne. V tomto prípade vytiahnite prístroj zo sieťovej
zásuvky a nechajte ho 30 minút vychladnúť. Prístroj potom opäť
zastrčte do sieťovej zásuvky a zapnite ho.

VÝSTRAHA

Prehriatie môže znamenať nebezpečenstvo požiaru!

► Skontrolujte, či prístroj môže dostatočne vyžarovať teplo: Je

prístroj zakrytý, sú vetracie štrbiny upchané alebo je ventilátor
blokovaný?

► Podľa možnosti odstráňte problém alebo sa obráťte na zákaz-

nícky servis (pozri kapitolu Servis).

Ochrana pri prevrátení

Teplovzdušný ventilátor musí zastrčiť do sieťovej zásuvky vždy vo
vzpriamenej polohe, s displejom3 nahor. Ochrana pri prevrátení
vypne prístroj, hneď ako sa nakloní niekoľko stupňov zo vzpriame­nej polohy. Hneď ako sa prístroj nachádza znova vo vzpriamenej
polohe, môže sa prostredníctvom opätovného zapnutia znova pre­vádzkovať.

■ 36 │ SK

SSH 600 A1

Čistenie

VÝSTRAHA

► Pred každým čistením vytiahnite prístroj zo sieťovej zásuvky.
► Pred čistením nechajte spotrebič prístroj natoľko vychladnúť,

aby ste zabránili nebezpečenstvu popálenia.

► Prístroj čistite výlučne vstudenom stave.

POZOR

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala doprístroja žiadna

vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody achráňte ho pred striekajú-

cou akvapkajúcou vodou.

♦ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným

prostriedkom na umývanie riadu.

♦ Štetcom alebo vysávačom odstráňte usadeniny prachu na

ochrannej mriežke a na vetracích štrbinách.

Skladovanie

♦ Ak nebudete prístroj používať, odpojte ho od napájania elektric-

kým prúdom a uskladnite na čistom, suchom mieste bez priameho
slnečného žiarenia.

SSH 600 A1

SK │ 37 ■

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nakolieskach
upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č.
2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj
pouplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať
snormálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať
na špeciálne zriadených zberných miestach zabezpečujú­cich likvidáciu, v zberných dvoroch alebo vprevádzkach
nalikvidáciu odpadov. Likvidácia je prevás bezplatná.
Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil,
získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekolo­gické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich
možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvi­dujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch
a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim
významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: kompozitné materiály.

■ 38 │ SK

SSH 600 A1

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o lokalizovaní
aodstraňovaní porúch.

VÝSTRAHA

► Opravy elektrických spotrebičov smú vykonávať len odborníci,

ktorí boli vyškolení výrobcom. V dôsledku nesprávnych opráv
môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre používateľa
a škody na prístroji.

Príčiny aodstránenie porúch

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňo­vaní menších porúch:

Porucha Možná príčina Odstránenie

Zastrčte sieťovú zástrč­ku úplne do sieťovej
zásuvky.

Skontrolujte poistky
v domácnosti.

Zastrčte prístroj do
sieťovej zásuvky vzpria­mene, s displejom3
nahor.

Ak si prajete, zvýšte
dobu vykurovania.

Obráťte sa na zákaz­nícky servis.

Prístroj sa nedá
zapnúť.

Prístroj sa
prepne auto­maticky do
pohotovostného
režimu.

Na displeji 3
sa objaví kód
chyby ((.

Sieťová zástrčka nie je
zastrčená do zásuvky.

Sieťová zástrčka nedo­dáva žiadne napätie.

Zareagovala ochrana
pri prevrátení

Nastavená doba
vykurovania uplynula.

Chyba snímača
teploty.

SSH 600 A1

SK │ 39 ■

UPOZORNENIE

► Ak nie je možné problém odstrániť vyššie uvedenými krokmi,

obráťte sa na zákaznícky servis (pozri kapitolu Servis).

Príloha

Technické údaje

Vstup 220‒240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz
Výkon

Vysoký stupeň ohrievania
Nízky stupeň ohrievania

Trieda ochrany

Upozornenia k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám
a iným relevantným predpisom smernice o nízkom napätí
2014/35/EU a smernice o elektromagnetickej kompatibi­lite 2014/30/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EÚ je kdispozícii udovozcu.

600 W
540 W

(dvojitá izolácia)

II /

■ 40 │ SK

SSH 600 A1

Potrebné údaje k elektrickým prístrojom na
vykurovanie jednotlivých miestností

Označenie modelu: SSH 600 A1

Údaj Symbol Hodnota Jednotka

Tepelný výkon

Menovitý tepelný výkon P
Minimálny tepelný výkon

(smerná hodnota)
Maximálny kontinuálny tepelný

výkon

P

P

nom

min

max,c

0,6 kW

0,5 kW

0,6 kW

Spotreba pomocného prúdu

Pri menovitom tepelnom výkone el
Pri minimálnom tepelnom výkone el
V stave pripravenosti el

Údaj

max

min

SB

0kW
0kW

0,000 kW

Jednotka

Iba pri elektrických prístrojoch na vykurovanie jednotlivých
miestností: Spôsob regulácie prívodu tepla (prosíme zvoliť
jednu možnosť)

Manuálna regulácia prívodu tepla s integrovaným
termostatom

Manuálna regulácia prívodu tepla so spätným hláse­ním teploty v miestnosti a/alebo vonkajšej teploty

Elektronická regulácia prívodu tepla so spätným hláse­ním teploty v miestnosti a/alebo vonkajšej teploty

Nie

Nie

Nie

Odovzdanie tepla s podporou dúchadla Áno

SSH 600 A1

SK │ 41 ■

Druh tepelného výkonu/kontrola teploty v miestnosti
(prosíme zvoliť jednu možnosť)

Jednostupňový tepelný výkon, žiadna kontrola teploty
v miestnosti

Dva alebo viac manuálne nastaviteľných stupňov,
žiadna kontrola teploty v miestnosti

Kontrola teploty v miestnosti pomocou mechanického
termostatu

Nie

Nie

Nie

S elektronickou kontrolou teploty v miestnosti Áno
Elektronická kontrola teploty v miestnosti a regulácia

denného času
Elektronická kontrola teploty v miestnosti a regulácia

dní v týždni

Nie

Nie

Ostatné možnosti regulácie
(viacnásobné vymenovania možné)

Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznaním prítomnosti Nie
Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznaním otvorených

okien

Nie

S možnosťou diaľkového ovládania Nie

S adaptívnou reguláciou začiatku ohrievania Nie

S obmedzením prevádzkovej doby Áno

S čiernym guľovým senzorom Nie

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

Kontaktné údaje

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
NEMECKO

■ 42 │ SK

SSH 600 A1

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípa-

de nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona
voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo
zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj­te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôj­de k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa
nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme
kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (poklad­ničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok
prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený
alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína
plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy­menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už
pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

SSH 600 A1

SK │ 43 ■

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali­ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežné­mu opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľ­né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače,
akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným
používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná­vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné
používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob­chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

■ 44 │ SK

SSH 600 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)
alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu
chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu
servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si
môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek,
videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na
stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo­cou zadania čísla výrobku (IAN) 346692_2001
otvoríte váš návod na obsluhu.

SSH 600 A1

SK │ 45 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 346692_2001

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné­ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 46 │ SK

SSH 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................49

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................49

Haftungsbeschränkung ..................................49

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................50

Verwendete Warnhinweise und Symbole ....................50

Sicherheit ....................................52

Lieferumfang und Transportinspektion ............56

Bedienelemente ...............................56

Inbetriebnahme ...............................57

Anforderungen an den Betriebsort .........................57

Bedienung und Betrieb .........................58

Gerät ein- und ausschalten ...............................58

Temperatur einstellen ....................................59

Heiz-/Gebläsestufe einstellen .............................60

Heizdauer einstellen ....................................60

Schutzeinrichtungen ............................61

Überhitzungsschutz .....................................61

Kippsicherung .........................................61

Reinigung ....................................62

Lagerung .....................................62

Entsorgung ...................................63

Gerät entsorgen ........................................63

Verpackung entsorgen ...................................63

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 47 ■

Fehlerbehebung ...............................64

Fehlerursachen und -behebung ............................64

Anhang ......................................65

Technische Daten .......................................65

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ......................65

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten ....66

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................68

Service ...............................................71

Importeur .............................................71

■ 48 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge­nommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 49 ■

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Steckdosen-Heizlüfter, nachfolgend Gerät oder Heizlüfter
genannt, ist nur zum Beheizen von geschlossenen Innenräumen
bestimmt und nur für den privaten Gebrauch vorgesehen.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen, in denen
besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder
explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Es ist nicht
vorgesehen für das Aufheizen von z. B. Autos oder Zelten.

Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt
werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefah­ren. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung, unsachgemäßem Ge­brauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstande­ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise (falls zutreffend) verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

■ 50 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und
somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Achtung! Heiße Oberfläche!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen am
Gerät. Es besteht Verbrennungsgefahr!

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 51 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf­geführten Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Lesen
Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

■

dung auf äußere sichtbare Schäden. Neh­men Sie ein beschädigtes oder heruntergefal­lenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt wer­den, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beauf­sichtigt.

■ 52 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

■

Kinder jünger als 3 Jahre sind vom Gerät
fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben, voraus­gesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen nicht den Stecker in die Steckdose ste­cken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung
durch den Benutzer durchführen.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

■ Das Gerät nicht mit Verlängerungskabel,

Adapter oder an einer Mehrfachsteckdose
betreiben.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 53 ■

■

Das Gerät darf nur in einer Netzsteckdose
betrieben werden.

■ Die verwendete Netzsteckdose muss leicht

zugänglich sein, um im Notfall das Gerät
schnell vom Stromkreis trennen zu können.

■ Das Gerät nicht mit einem Programmschalter,

einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirk­system oder irgendeiner anderen Einrichtung
verwenden, die das Gerät automatisch ein­schaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das
Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzt werden. Verwen­den Sie das Gerät nicht in Badezimmern, in
Wäschebereichen oder ähnlichen Orten.

■ 54 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

■

Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter
und andere Regler nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche befindli­chen Person berührt werden können.

■ WARNUNG: Einige Teile des Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennun­gen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.

■ Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von

Vorhängen oder anderen brennbaren Mate­rialien angebracht werden, da Brandgefahr
besteht.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer

Netzsteckdose platziert werden.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 55 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Ɣ Steckdosen-Heizlüfter
Ɣ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle

Schutzfolien vom Gerät.

HINWEIS

► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-

dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Bedienelemente

1 Taste
2 Betriebs-LED
3 Display
4 Taste
5 Taste
6 Taste SET
7 Netzstecker
8 Griffmulden

■ 56 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Inbetriebnahme

Anforderungen an den Betriebsort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Betriebsort folgende Voraussetzungen erfüllen:

– Das Gerät darf nur in einer Netzsteckdose in aufrechter Position

und komplett montiert betrieben werden.

– Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das

Gerät notfalls leicht abgezogen werden kann.

– Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 20 cm seitlich,

30 cm nach oben und 50 cm nach vorne einzuhalten.

– Achten Sie immer darauf, dass die Luft frei ein- und austreten

kann. Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät
kommen.

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt!

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien

(z. B. Textilien) mit dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 57 ■

Bedienung und Betrieb

Gerät ein- und ausschalten

♦ Stecken Sie das Gerät in eine geeignete, frei zugängliche

Netzsteckdose. Die Betriebs-LED2 leuchtet rot und zeigt an,
dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet.

♦ Drücken Sie die Taste 1, um den Heizlüfter einzuschalten. Im

Display3 erscheint die im Auslieferungszustand voreingestellte
Temperatur  (25° Celsius).

♦ Drücken Sie die Taste

in den Standby-Modus zu schalten. Das Display3 erlischt,
die Betriebs-LED2 leuchtet weiterhin rot. Der Lüfter läuft, zum
Abkühlen des Gerätes, einige Zeit weiter.

♦ Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss es von der

Stromversorgung getrennt werden. Ziehen Sie es dazu aus der
Netzsteckdose.

WARNUNG

► Der Heizlüfter wird im Betrieb sehr heiß. Lassen Sie ihn abküh-

len, bevor Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Berühren Sie
den Heizlüfter nur an den dafür vorgesehenen Griffmulden8.

1 erneut, um den Heizlüfter wieder

■ 58 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Temperatur einstellen

Sie können am Heizlüfter einen Temperaturbereich von 15° Celsius
bis 30° Celsius einstellen.

♦ Drücken Sie die Taste

Display3 erscheint die im Auslieferungszustand voreingestellte
Temperatur () bzw. die zuletzt eingestellte Temperatur.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste4, um die Temperatur in

1°-Celsius-Schritten zu erhöhen.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste

1°-Celsius-Schritten zu verringern.

HINWEIS

► Der Heizlüfter beginnt den Heizvorgang erst, wenn die Raum-

temperatur den eingestellten Temperaturwert unterschritten hat.

► Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Temperaturwert

erreicht hat, unterbricht das Gerät den Heizvorgang solange,
bis die Raumtemperatur wieder den eingestellten Temperatur­wert unterschritten hat.

1, um den Heizlüfter einzuschalten. Im

5, um die Temperatur in

 

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 59 ■

Heiz-/Gebläsestufe einstellen

Der Heizlüfter verfügt über zwei kombinierte Heiz-/Gebläsestufen.

♦ Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal die TasteSET.

Im Display blinkt die Anzeige ++ (hohe Heiz-/Gebläsestufe).

♦ Drücken Sie die Taste

der hohen Heiz-/Gebläsestufe (++) und der niedrigen Heiz-/
Gebläsestufe (//) zu wechseln.

4 bzw. die Taste



5, um zwischen

 

Heizdauer einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Heizdau­er zwischen 1 bis 24 Stunden einstellen können. Nach Ablauf der
Heizdauer schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

♦ Drücken Sie im eingeschalteten Zustand zweimal die Taste

Im Display blinkt die Anzeige

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste

jeweils 1 Stunde zu erhöhen.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste

jeweils 1 Stunde zu verringern.

HINWEIS

► Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung, wird die einge-

stellte Heizdauer übernommen und der Timer ist aktiviert.

► Bei aktiviertem Timer wechselt die Anzeige im Display alle

paar Sekunden zwischen der eingestellten Temperatur und der
Anzeige der Heizdauer.

(Dauerbetrieb).



4, um die Heizdauer um



5, um die Heizdauer um





SET

.

■ 60 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Schutzeinrichtungen

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem thermostatgesteuerten Überhitzungsschutz
ausgestattet. Wenn das Gerät intern zu heiß wird, schaltet sich das
Heizelement und das Gebläse automatisch ab. Ziehen Sie in diesem
Fall das Gerät aus der Netzsteckdose und lassen Sie es 30 Minuten
lang abkühlen. Stecken Sie das Gerät dann wieder in die Netzsteck­dose und schalten Sie es ein.

WARNUNG

Überhitzung kann Brandgefahr bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend ab-

geben kann: Ist das Gerät abgedeckt, sind die Lüftungsschlitze
verstopft oder wird der Ventilator blockiert?

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie

sich an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Kippsicherung

Der Heizlüfter muss immer in aufrechter Position, mit dem Display3
nach oben in eine Netzsteckdose gesteckt werden. Die Kippsiche­rung schaltet das Gerät aus, sobald es um einige Grad aus der
aufrechten Position geneigt wird. Sobald sich das Gerät wieder
in aufrechter Position befindet, kann es durch erneutes Einschalten
wieder betrieben werden.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 61 ■

Reinigung

WARNUNG

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus der Netzsteckdose.
► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit abkühlen, dass

keine Verbrennungsgefahr mehr besteht.

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im kalten Zustand.

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

► Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es

vor Spritz- und Tropfwasser.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuch-

ten Tuch und einem milden Spülmittel.

♦ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter und an den

Lüftungsschlitzen mit einem Pinsel oder Staubsauger.

Lagerung

♦ Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch von der Stromversor-

gung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

■ 62 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese
Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 63 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokali­sierung und Störungsbehebung.

WARNUNG

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Stecken Sie den
Netzstecker vollständig
in die Netzsteckdose.

Überprüfen Sie die
Haussicherungen.

Stecken Sie das
Gerät aufrecht, mit dem
Display3 nach oben
in die Netzsteckdose.

Erhöhen Sie die Heiz­dauer, falls gewünscht.

Wenden Sie sich an
den Kundenservice.

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät schal­tet selbstständig
in den Standby­Modus.

Im Display 3
erscheint der
Fehlercode ((.

Der Netzstecker ist
nicht eingesteckt.

Die Netzsteckdose
liefert keine Spannung.

Die Kippsicherung
wurde ausgelöst

Die eingestellte Heiz­dauer ist abgelaufen.

Fehler am Temperatur­fühler.

■ 64 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).

Anhang

Technische Daten

Eingang 220‒ 240 V∼ (Wechselstrom), 50 Hz
Leistung

Hohe Heizstufe
Niedrige Heizstufe

Schutzklasse

II / 

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

600 W
540 W

(Doppelisolierung)

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 65 ■

Erforderliche Angaben zu
elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung: SSH 600 A1

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung

min

0,6 kW

0,5 kW

0,6 kW

Nennwärme leistung P

Mindestwärme leistung (Richtwert) P
Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

P

max,c

nom

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el

Bei Mindestwärme leistung el

Im Bereitschafts zustand el

Angabe

max

min

SB

0kW

0kW

0,000 kW

Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der
Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem
Thermostat

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung
der Raum- und/oder Außentemperatur

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmel­dung der Raum- und/oder Außentemperatur

Nein

Nein

Nein

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Ja

■ 66 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle
(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle Nein
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Ja
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein

Mit Fernbedienungsoption Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung Ja

Mit Schwarzkugelsensor Nein

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

Kontakt angaben

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 67 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 68 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 69 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf
bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs­anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installations­software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
346692_2001 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 70 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 346692_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SSH 600 A1

DE│AT│CH │ 71 ■

■ 72 │ DE│AT│CH

SSH 600 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informácií · Stand der Informationen:
06 / 2020 · Ident.-No.: SSH600A1-042020-2

IAN 346692_2001