AutomAtic SoAp DiSpenSer SSe 6 c3
tvålAutomAt meD
SenSor
Bruksanvisning
JutikliniS muilo
DozAtoriuS
Naudojimo instrukcija
IAN 291803
Dozownik Do myDłA z
czuJnikiem
Instrukcja obsługi
SenSor-SeifenSpenDer
Bedienungsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör
dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę
zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis
prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
a
b
Innehållsförteckning
Inledning ........................................... 2
Föreskriven användning ..............................2
Leveransens innehåll ................................. 2
Beskrivning ......................................... 3
Tekniska data ....................................... 3
Säkerhetsanvisningar ................................ 4
Lägga i / Byta batterier ................................ 5
Uppställning / Ta produkten i bruk ...................... 6
Displayvisningar ..................................... 6
Användning ......................................... 7
Rengöring och skötsel ................................8
Förvaring ........................................... 8
Kassering ........................................... 9
Garanti från Kompernass Handels GmbH ...............10
Service .....................................................11
Importör ....................................................11
SSE 6 C3
SE
│
1 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som
en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet,
användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast
produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den
till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att dosera flytande tvål/
diskmedel/desinfektionsgel/schampo. Produkten är endast avsedd för
privat bruk. Använd inte produkten yrkesmässigt.
Leveransens innehåll
Tvålautomat med sensor
4 st. 1,5V AAA-batterier
Bruksanvisning
■ 2│SE
SSE 6 C3
Beskrivning
Bild A:
1 Kork
2 Lock
3 Batterifack
4 Nedre sensor
5 LED-lampa
6 Övre sensor
7 Tvålutlopp
8 Display
9 Minusknapp (-)
0 Plusknapp (+)
q Påfyllningsöppning
Bild B:
w Dosindikator
e Nivåindikator
r Batteriindikator
Tekniska data
Spänningsförsörjning: 4 x 1,5 V (likström)
Batterityp: 1,5V micro AAA LR03
Skyddsklass: III
Skyddstyp: IPX4 (stänkvattenskydd i alla riktningar)
Maximal påfyllningsmängd: ca 280 ml
(Skydd genom lågspänning)
SSE 6 C3
SE
│
3 ■
Säkerhetsanvisningar
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Den här produkten kan användas av barn som är
minst 8 år och av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt
eller har instruerats i hur produkten används på ett
säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
► Barn får inte leka med produkten.
► Rengöring och allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller uppsikt.
► Om produkten används på fel sätt finns risk för
personskador.
VARNING!
Anvisningar för säker hantering av batterier:
► Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp
batterier (som inte är uppladdningsbara). Det finns
risk för explosion och personskador!
► Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Det finns
risk för explosion och personskador!
► Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande bat-
terier kan skada produkten.
► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten
under en längre tid.
■ 4│SE
SSE 6 C3
VARNING!
► Ta på skyddshandskar om batterierna läcker. Ren-
gör batterifacket och batteriernas kontakter med en
torr trasa.
► Barn får inte handskas med batterier. De kan stop-
pa dem i munnen och svälja dem. Om någon råkar
svälja ett batteri måste man genast söka läkarvård.
AktA! Risk föR sAkskAdoR!
► Fyll bara produkten med flytande tvål, diskmedel
eller desinfektionsgel! Andra vätskor kan skada
produkten!
► Fyll bara produkten med mild flytande tvål, aldrig
aggressiva medel eller medel som innehåller lösningsmedel!
Lägga i / Byta batterier
AktA! Risk föR sAkskAdoR!
► Lägg alltid in batterierna med polerna så som framgår av märkningen
i batterifacket 3!
► Använd alltid batterier av typ micro AAA, LR03.
► Använd alltid batterier av samma typ.
1) Vrid locket till batterifacket 3 motsols tills punkten på locket hamnar vid markeringen Open på produkten och locket kan tas av.
2) Ta av locket till batterifacket 3.
3) Ta eventuellt först ut de gamla batterierna ur facket.
4) Lägg in de nya batterierna med polerna så som framgår av märkningen i facket 3.
5) Sätt tillbaka locket på batterifacket 3 och stäng det genom att vrida motsols tills punkten på batterifackets 3 lock hamnar vid markeringen Close på
produkten. Lägg märke till utskärningarna på höljet.
Displayen 8 lyser grönt och alla indikatorer blinkar 3 gånger.
Om det inte finns någon tvål i tvåltanken börjar nivåindikatorn e att blinka.
SSE 6 C3
SE
│
5 ■
Uppställning / Ta produkten i bruk
1) Ställ produkten på ett plant underlag.
2) Öppna locket 2.
3) Dra ut korken 1 ur påfyllningsöppningen q.
4) Fyll tvåltanken med flytande tvål.
oBsERVERA
► Observera Max-markeringen inuti tvåltanken när du fyller på den. Fyll
aldrig på mer tvål än upp till Max-markeringen! Annars kan det rinna
över.
► Fyll tanken med minst 70 ml tvål, annars fortsätter nivåindikatorn e att
blinka.
5) Sätt korken 1 i påfyllningsöppningen.
6) Ta bort skyddsfolien från displayen 8 och stäng locket 2.
Produkten är nu klar att användas.
Displayvisningar
oBsERVERA
■ Dosindikatorn w visar hur mycket tvål som ska pumpas ut varje
■ Nivåindikatorn e visar hur mycket tvål som finns kvar i tanken.
■ Batteriindikatorn r visar batteriernas laddningsnivå. Om bara en
■ 6│SE
► Det går bara att se vad som visas på displayen när locket är öppet.
gång.
Ju färre staplar, desto mindre tvål i tanken. När det bara är en stapel
kvar blinkar nivåindikatorn e. Fyll då på tvål.
stapel finns kvar i batteriindikatorn r är det dags att byta batterierna.
SSE 6 C3
Användning
1) Ställ in hur mycket tvål som ska pumpas ut varje gång. Tryck upprepade gånger på plusknappen (+) 0 eller minusknappen (-) 9
tills den tvålmängd du vill ha kommer upp på displayen. Det finns 4
tvålmängder att välja på. Ju fler droppar i dosindikatorn w, desto
mer tvål kommer ut varje gång.
2) Håll handen under tvålutloppet 7. Produkten startar och pumpar
ut tvål.
3) Så snart det inte kommer ut mer tvål kan du ta bort handen.
oBsERVERA
► Produkten slutar också pumpa ut tvål så snart man tar bort handen.
Det sker även om den tvålmängd som ställts in ännu inte pumpats ut.
4) Om du inte ska använda produkten under en längre tid trycker du
upprepade gånger på minusknappen (-) 9 tills OFF kommer upp på
displayen 8:
5) Tryck på plusknappen (+) 0 för att koppla på produkten igen.
oBsERVERA
► Om du vill pumpa ut en större mängd tvål ur tanken kan du låta tvålen
rinna i 30 sekunder:
Håll plusknappen (+) 0 och minusknappen (-) 9 inne samtidigt i ca
3 sekunder. Produkten startar och pumpar ut tvål i 30 sekunder.
SSE 6 C3
oBsERVERA
► Om du inte har använt produkten på några dagar kan det hända att den
måste aktiveras några gånger i följd innan det kommer ut någon tvål.
│
SE
7 ■
Rengöring och skötsel
■ Stäng av produkten genom att trycka upprepade gånger på
minusknappen (-) 9 tills OFF kommer upp på displayen 8.
■ Torka av produkten med en fuktig trasa. Ta lite milt diskmedel på
trasan om det behövs.
■ Om någon av sensorerna 4/6 blir smutsig kan du torka av den
försiktigt med en fuktig trasa.
■ LED-lampan 5 kan inte bytas ut.
Förvaring
AktA! Risk föR sAkskAdoR!
► Ställ inte tvålautomaten upp-och-ner för att torka!
► Då kan vatten tränga in och skada displayen!
♦ Rengör produkten noga innan du ställer undan den.
♦ Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du ta
bort alla tvålrester ur tvåltanken. Häll sedan lite vatten i tvåltanken
och skaka den försiktigt så att tvålresterna lossnar. Håll plusknappen
(+) 0 och minusknappen (-) 9 inne samtidigt i ca 3 sekunder.
Tvållösningen rinner ut genom tvålutloppet 7 i 30 sekunder.
Upprepa den här proceduren tills tanken är tom. Låt sedan
produkten stå en stund utan kork 1 och med öppet lock 2 så att
tvåltanken hinner torka.
♦ Ta ut batterierna.
♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe.
■ 8│SE
SSE 6 C3
Kassering
Produkten får absolut inte slängas bland de
vanliga hushållssoporna. Den här produkten omfattas av de europeiska direktivet 2012/19/EU.
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller
din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.
Ingen typ av batterier (återuppladdningsbara
och icke återuppladdningsbara) får slängas
bland hushålls soporna.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna
tillbaka dem till återförsäljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna kasseras utan
att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/
destruktion.
Förpackningen består av miljövänligt material som kan läm-
nas in till den lokala återvinningen.
SSE 6 C3
SE
│
9 ■
Garanti från
Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.
Om det skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas
inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år
från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att
reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin
är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom
den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet
och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad
eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även
för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som
existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats
upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och
testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker
inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex
knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och
servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt
för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig
användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från
eller varnar för i bruksanvisningen.
■ 10│SE
SSE 6 C3
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefilial.
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i bered-
skap vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruks-
anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på
produktens bak- eller under sida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den
service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skick-
as in portofritt till den angivna serviceadressen.
Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror
kan laddas ned på www.lidl.service.com.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 291803
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress.
Kontakta först det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SSE 6 C3
SE
│
11 ■
■ 12│SE
SSE 6 C3
Spis treści
Wstęp ............................................. 14
Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ................. 14
Zakres dostawy .................................... 14
Opis urządzenia .................................... 15
Dane techniczne ....................................15
Zasady bezpieczeństwa ..............................16
Wkładanie / wymiana baterii ......................... 17
Ustawienie urządzenia / uruchomienie ................. 18
Wskazania na wyświetlaczu .......................... 18
Praca .............................................19
Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Przechowywanie ...................................20
Utylizacja .......................................... 21
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ................. 22
Serwis .....................................................24
Importer ....................................................24
SSE 6 C3
PL
│
13 ■
Loading...