SILVERCREST SSE 4.5 B2 User manual [fr]

Download

SENSOR-SEIFENSPENDER SSE 4.5 B2 AUTOMATIC SOAP DISPENSER DISTRIBUTEUR DE SAVON AUTOMATIQUE

SENSOR-SEIFENSPENDER

Bedienungsanleitung

DISTRIBUTEUR DE SAVON AUTOMATIQUE

Mode d’emploi

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Operating instructions

SENSOR-ZEEPDISPENSER

Gebruiksaanwijzing

DÁVKOVAČ MÝDLA

Návod k obsluze

DISPENSADOR DE SABONETE COM SENSOR

Manual de instruções

IAN 280618

DISPENSADOR DE JABÓN CON SENSOR

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 13 FR / BE Mode d’emploi Page 23 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33 CZ Návod k obsluze Strana 43 ES Instrucciones de uso Página 53 PT Manual de instruções Página 63

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aufstellen / Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service ....................................................................................................................... 11

Importeur ................................................................................................................... 11

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

SENSOR-SEIFENSPENDER

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Ausgeben von ﬂ üssiger Seife/Spülmittel/ Desinfektionsgel/Shampoo. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Sensor-Seifenspender 3 Batterien, Typ Mignon, AA, LR6 Bedienungsanleitung

■ 2 │ DE

│AT│

SSE 4.5 B2

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stöpsel 2 Deckel 3 Batteriefach 4 LED 5 hinterer Sensor 6 vorderer Sensor 7 Seifenausgabe 8 Display 9 Taste „-“ 0 Taste „+“ q Seifeneinfüllöﬀ nung

Abbildung B:

w Anzeige „Seifenmenge“ e Anzeige „Füllstand“ r Anzeige „Batterie“

Technische Daten

Spannungsversorgung: 3 x 1,5 V Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Schutzklasse: III Schutzart: IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen) Maximale Einfüllmenge: ca. 250 ml

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien

nicht wieder auf. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

► Öﬀ nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen

Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende

Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent-

nehmen Sie die Batterien.

■ 4 │ DE

│AT│

SSE 4.5 B2

WARNUNG!

► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhand-

schuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie nur ﬂ üssige Seife, Spülmittel oder Desinfek-

tionsgel in das Gerät! Andere Flüssigkeiten können das Gerät beschädigen!

► Füllen Sie nur milde Flüssigseife in das Gerät, keine

aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Substanzen!

Batterien einlegen / wechseln

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien immer die im Batteriefach 3 ange-

►

gebene Polarität!

► Benutzen Sie immer Batterien des Typs Mignon AA, LR6. ► Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs.

1) Entfernen Sie die kleine Schraube am Batteriefach 3 mit Hilfe eines Kreuz- schlitzschraubendrehers.

2) Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach 3.

3) Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien.

4) Legen Sie die neuen Batterien gemäß der im Batteriefach 3 angegebenen Polarität ein.

5) Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches 3 und ﬁ xieren Sie diesen mit der Schraube. Das Display 8 leuchtet auf und alle Anzeigen blinken 5x. Sollte keine Seife enthalten sein, blinkt danach die Anzeige „Füllstand“ e.

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel 2.

3) Ziehen Sie den Stöpsel 1 aus der Einfüllöﬀ nung q.

4) Füllen Sie Flüssigseife in den Seifentank.

HINWEIS

Beachten Sie beim Einfüllen die Max-Markierung, die Sie sehen, wenn

►

Sie in den Seifentank schauen. Füllen Sie niemals mehr Seife ein, als bis zur Max-Markierung! Ansonsten läuft das Gerät über.

► Füllen Sie mindestens 70 ml Seife ein, ansonsten blinkt die Anzeige

„Füllstand“ e.

5) Setzen Sie den Stöpsel 1 in die Einfüllöﬀ nung und schließen Sie den Deckel 2.

6) Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display 8.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Displayanzeigen

■ Die Anzeige „Seifenmenge“ w zeigt an, welche Menge an Seife pro Seifenaus-

gabe ausgegeben wird.

■ Die Anzeige „Füllstand“ e zeigt an, wieviel Seife sich noch im Seifentank beﬁ ndet.

Je weniger Balken zu sehen sind, umso weniger Seife beﬁ ndet sich im Seifentank. Bei nur noch einem Balken Füllstand, blinkt die Anzeige „Füllstand“ e. Füllen Sie Seife nach.

■ Die Anzeige „Batterie“ r zeigt den Ladezustand der eingesetzten Batterien an.

Wenn nur noch ein Balken in der Anzeige „Batterie“ r zu sehen ist, sollten Sie bald die Batterien wechseln.

Betrieb

1) Stellen Sie die Menge an Seife ein, die Sie pro Seifenausgabe wünschen.

Drücken Sie so oft die Taste „+“ 0 oder „-“ 9, bis die gewünschte Einstellung im Display erscheint. Sie können zwischen 4 Seifenmengen wählen. Je mehr Tropfen in der Anzeige „Seifenmenge“ w angezeigt werden, umso mehr Seife wird ausgegeben.

■ 6 │ DE

│AT│

SSE 4.5 B2

2) Halten Sie Ihre Hand unter die Seifenausgabe 7. Das Gerät startet mit dem

Ausgeben der Seife.

3) Sobald die Seifenausgabe stoppt, können Sie die Hand wegziehen.

HINWEIS

Die Seifenausgabe stoppt auch, sobald Sie Ihre Hand wegziehen. Auch,

►

wenn noch nicht die programmierte Menge an Seife ausgegeben wurde.

4) Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, drücken Sie so oft die

Taste „-“ 9, bis „OFF“ im Display 8 erscheint:

5) Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste „+“ 0.

HINWEIS

Wenn Sie eine größere Menge Seife aus dem Seifentank entfernen wollen,

►

können Sie die Seifenausgabe für 30 Sekunden laufen lassen: Drücken und Halten Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die Taste „+“ 0 und „-“ 9. Das Gerät startet die Seifanausgabe und stoppt nach 30 Sekunden.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, kann es passieren, dass

►

Sie die Seifenausgabe einige Male hintereinander aktivieren müssen, bis wieder Seife ausgegeben wird.

Reinigung und Wartung

■ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie so oft die Taste „-“ 9 drücken, bis „OFF“

im Display 8 erscheint.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein

mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Falls einer der Sensoren 5/6 verschmutzt sein sollte, reinigen Sie diesen

vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

■ Die LED 4 kann nicht gewechselt werden.

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

7 ■

Aufbewahrung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Stellen Sie den Seifenspender zum Trocknen nicht kopfüber auf!

► ► Ansonsten kann Wasser in das Display eindringen und es beschädigen!

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen gründlich. ♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie alle Seifenreste

aus dem Seifentank. Geben Sie dann etwas Wasser in den Seifentank und schwenken Sie das Gerät vorsichtig hin und her, damit sich noch vorhandene Seifenreste lösen. Drücken und Halten Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die Taste „+“ 0 und „-“ 9. Das Seifenwasser ﬂ ießt für 30 Sekunden aus der Sei- fenausgabe 7. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Seifentank leer ist. Lassen Sie das Gerät danach einige Zeit mit entferntem Stöpsel 1 und oﬀ enem Deckel 2 stehen, damit der Seifentank trocknen kann.

♦ Entfernen Sie die Batterien. ♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 8 │ DE

│AT│

SSE 4.5 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

9 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 10 │ DE

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

│AT│

SSE 4.5 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 280618

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSE 4.5 B2

DE│AT│CH

│

11 ■

■ 12 │ DE

│AT│

SSE 4.5 B2

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Setup / First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Display indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Service ....................................................................................................................... 22

Importer ..................................................................................................................... 22

SRR 4.5 B2

GB│IE │ 13 ■

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is exclusively for use as a dispenser of liquid soaps/detergents/ disinfectant gels/shampoo. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Automatic soap dispenser 3 batteries (type: Mignon/AA/LR6) Operating instructions

■ 14 │ GB

│

SRR 4.5 B2

Appliance description

Figure A:

1 Plug 2 Lid 3 Battery compartment 4 LED 5 Rear sensor 6 Front sensor 7 Soap outlet 8 Display 9 "-" Button 0 "+" Button q Soap reﬁ ll opening

Figure B:

w "Soap quantity" indicator e "Fill level" indicator r "Battery" indicator

Technical data

Power supply: 3 x 1.5 V Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

Safety class: III Protection type: IPX4 (protected against water splashes

from any direction)

Maximum capacity: approx. 250 ml

SRR 4.5 B2

GB│IE │ 15 ■

Safety information

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 and

above and by persons with limited physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a toy. ► Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a ﬁ re. Do not recharge

batteries. There is a risk of explosion and injury!

► Never open batteries and never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an

extended period, remove the batteries.

■ 16 │ GB

│

SRR 4.5 B2

WARNING!

► If the batteries have leaked, use protective gloves.

Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children

might put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical assistance immediately.

CAUTION! APPLIANCE DAMAGE!

► Fill the appliance with liquid soap, detergent, or

dis infectant gel only! Other liquids can damage the appliance!

► Fill the appliance only with mild liquid soap, not ag-

gressive substances or substances containing solvents!

Inserting / replacing the batteries

CAUTION! APPLIANCE DAMAGE!

Always observe the polarity indicated on the battery compartment 3

►

when inserting the batteries!

► Always use Mignon AA, LR6 batteries. ► Always use batteries of the same type.

1) Use a Philips screwdriver to remove the small screw on the battery compartment 3.

2) Remove the cover from the battery compartment 3.

3) Remove the old batteries, if present.

4) Insert new batteries according to the polarity diagram of the battery compartment 3.

5) Close the battery compartment 3 cover and use the screw to ﬁ x it in place. The display 8 lights up and all indicators ﬂ ash ﬁ ve times. If the dispenser does not contain any soap, the "Fill level" indicator e continues to ﬂ ash.

SRR 4.5 B2

GB│IE │ 17 ■

Setup / First use

1) Place the appliance on a suitable, level surface.

2) Open the lid 2.

3) Pull the plug 1 from the reﬁ ll opening q.

4) Pour liquid soap into the soap tank.

NOTE

During ﬁ lling, note the "Max" mark that is visible, if you look into the

►

soap tank. Never exceed the "Max" mark when ﬁ lling with soap! Otherwise, the appliance may overﬂ ow.

► Pour in at least 70 ml of soap; otherwise, the "Fill level" indicator e

will ﬂ ash.

5) Replace the plug 1 into the reﬁ ll opening and close the lid 2.

6) Remove the protective ﬁ lm from the display 8.

The appliance is now ready for use.

Display indicators

■ The "Soap quantity" indicator w shows the amount of soap dispensed for each

use.

■ The "Fill level" indicator e shows how much soap remains in the soap tank.

The fewer bars are visible, the less soap there is in the soap tank. If only one bar remains in the ﬁ ll level, the "Fill level" indicator e begins to ﬂ ash. Reﬁ ll the soap tank.

■ The "Battery" indicator r shows the charge level of the batteries that have

been inserted. If only one bar remains in the "Battery" indicator r, you should replace the batteries soon.

Operation

1) Set the quantity of soap you want dispensed for each use. Press the "+"

button 0 or "-" button 9 repeatedly until the desired setting is displayed. You can select from four soap quantities. The more drops displayed in the "Soap quantity" indicator w, the more soap is dispensed.

■ 18 │ GB

│

SRR 4.5 B2

2) Hold your hand underneath the soap outlet 7. The appliance starts

dispensing soap.

3) As soon as dispensing stops, you can withdraw your hand.

NOTE

The soap dispensing also stops as soon as you withdraw your hand. This

►

is true even if the programmed quantity has not yet been dispensed.

4) If you do not intend to use the appliance for long periods, press the "-"

button 9 repeatedly until "OFF" appears in the display 8:

5) Press the "+" button 0 to turn the appliance back on.

NOTE

If you need to remove a large quantity of soap from the soap tank, you

►

can let the soap dispensing run for 30 seconds: Press the "+" button 0 and the "-" button 9 simultaneously and hold them for about three seconds. The appliance begins dispensing soap and stops after 30 seconds.

NOTE

If you have not used the appliance for several days, you may have to

►

activate the soap dispensing function several times in a row before soap is dispensed again.

Cleaning and maintenance

■ Turn oﬀ the appliance by pressing the "-" button 9 repeatedly until "OFF"

appears in the display 8.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use a mild detergent on the

cloth.

■ If one of the sensors 5/6 is dirty, clean it carefully with a damp cloth.

■ The LED 4 cannot be replaced.

SRR 4.5 B2

GB│IE │ 19 ■

Storage

CAUTION! APPLIANCE DAMAGE!

Do not turn the soap dispenser upside down for drying!

►

► If you do, water may enter the display and damage it! ♦ Always clean the appliance thoroughly before storing. ♦ If you do not intend to use the appliance for a long period, remove any remaining

soap from the soap tank. Pour some water into the soap tank and tilt the appliance carefully from side to side to remove any remaining soap residue. Press the "+" button 0 and the "-" button 9 simultaneously and hold them for about three seconds. The soapy water will ﬂ ow out of the soap outlet 7 for 30 seconds. Repeat this process until the soap tank is empty. Then allow the appliance to stand for a while with the plug 1 removed and the

lid 2 open so that the soap tank can dry out.

♦ Remove the batteries. ♦ Store the appliance in a clean, dry location.

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Used and rechargeable batteries must not be disposed

of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in

their community/city district or at a retail store.

The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally friendly manner. Return batteries or rechargeable batteries only

when they are fully discharged.

The packaging is made from environmentally friendly material and

can be disposed of at your local recycling plant.

■ 20 │ GB

│

SRR 4.5 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this prod-

uct has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory

rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of pur-

chase of the product, we will either repair or replace the product for you at our

discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective

appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of

the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-

ginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-

fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-

ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a

fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly

used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁ cations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

SRR 4.5 B2

GB│IE │ 21 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-

tions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁ nd the item number on the type plate, an engraving on the front page

of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appli-

ance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 280618

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 22 │ GB

│

SRR 4.5 B2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mise en place / Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installation / Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aﬃ chages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SSE 4.5 B2

FR│BE │ 23 ■

DISTRIBUTEUR DE SAVON AUTOMATIQUE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro-

duit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à distribuer du savon/produit à vaisselle/gel

désinfectant /shampooing liquides. Cet appareil est exclusivement réservé à

un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁ ns professionnelles.

Matériel livré

Distributeur de savon automatique

3 piles de type mignon, AA, LR6

Mode d'emploi

■ 24 │ FR│BE

SSE 4.5 B2

Description de l'appareil

Figure A:

1 Bouchon

2 Couvercle

3 Compartiment à piles

4 LED

5 Capteur arrière

6 Capteur avant

7 Sortie du savon

8 Écran

9 Touche "-"

0 Touche "+"

q Oriﬁ ce de remplissage du savon

Figure B:

w Aﬃ chage "Quantité de savon"

e Aﬃ chage "Niveau de remplissage"

r Aﬃ chage "Piles"

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation: 3 x 1,5 V

Type de piles: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Classe de protection: III

Type de protection: IPX4 (protection omnidirectionnelle

contre les projections d'eau)

Quantité maximale à verser : env. 250 ml

SSE 4.5 B2

FR│BE │ 25 ■

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles:

► Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les

piles. Risque d'explosion et de blessures!

► N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de

braser ni de souder quoi que ce soit contre elles. Risque d'explosion et de blessures!

► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Les piles qui coulent

peuvent endommager l'appareil.

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée, retirez les piles.

■ 26 │ FR│BE

SSE 4.5 B2

AVERTISSEMENT!

► Si les piles coulent, enﬁ lez des gants de protection.

Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la pile à l'aide d'un chiﬀ on sec.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les

enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon, liquide

vaisselle, gel désinfectant ou du shampooing liquides ! Tout autre liquide risque d'endommager l'appareil!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon liquide

doux, pas avec des substances corrosives ou contenant un solvant!

Mise en place / Remplacement des piles

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Au moment de mettre les piles en place, respectez toujours la polarité

►

indiquée dans le compartiment à piles 3!

► Utilisez toujours des piles de type Mignon AA, LR6. ► Utilisez toujours des piles du même type.

1) Retirez la petite vis du couvercle du compartiment à piles 3 à l'aide d'un tournevis à empreinte cruciforme.

2) Retirez le couvercle du compartiment à piles 3.

3) Retirez les piles usagées si déjà en place.

4) Placez les nouvelles piles conformément à la polarité ﬁ gurant dans le compartiment à piles 3.

5) Fermez le couvercle du compartiment à piles 3 et immobilisez-le en posi- tion avec la vis. L'écran 8 s'allume et tous les aﬃ chages clignotent 5 fois. S'il n'y a pas de savon dans l'appareil, l'aﬃ chage "Niveau de remplissage" e clignote ensuite..

SSE 4.5 B2

FR│BE │ 27 ■

Installation / Mise en service

1) Placez l'appareil sur un support plan.

2) Retirez le couvercle 2.

3) Retirez le bouchon 1 de l'oriﬁ ce de remplissage q.

4) Versez le savon liquide dans le réservoir.

REMARQUE

Pendant le remplissage, ne dépassez pas le repère Max visible sur

►

le réservoir de savon lorsque vous le regardez. Ne versez jamais de savon au-delà du repère Max! Sinon, l'appareil déborde.

► Versez au minimum 70 ml de savon sinon l'aﬃ chage "Niveau de

remplissage" e clignote.

5) Remettez le bouchon 1 sur l'oriﬁ ce de remplissage et fermez le couvercle 2.

6) Détachez le ﬁ lm protecteur de l'écran 8.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Aﬃ chages écran

■ L'aﬃ chage "Quantité de savon" w indique quelle quantité de savon va être

débitée à chaque demande.

■ L'aﬃ chage "Niveau de remplissage" e indique quelle quantité de savon reste

encore dans le réservoir. Moins il y a de savon dans le réservoir et plus le nombre de barres diminue. Lorsqu'il ne reste plus qu'une barre, l'aﬃ chage "Niveau de remplissage" e clignote. Rajoutez du savon.

■ L'aﬃ chage "Pile" r indique l'état de charge des piles présentes dans l'appareil.

Lorsque l'aﬃ chage "Pile" r ne comporte plus qu'une barre, changez les piles sans trop tarder.

Fonctionnement

1) Réglez la quantité de savon qui doit être distribuée lors de chaque demande.

Appuyez sur la touche "+" 0 ou "-" 9 autant de fois que nécessaire pour que le réglage souhaité s'aﬃ che sur l'écran. Vous pouvez choisir entre 4 quantités de savon. Plus il y a de gouttes à l'aﬃ chage "Quantité de savon" w et plus la quantité de savon distribuée est élevée.

■ 28 │ FR│BE

SSE 4.5 B2

2) Placez votre main sous l'oriﬁ ce de sortie du savon 7. L'appareil commence

à distribuer le savon.

3) Vous pouvez retirer la main dès que la distribution de savon cesse.

REMARQUE

La distribution de savon cesse aussi dès que vous éloignez la main.

►

De même lorsque la quantité de savon programmée a été distribuée.

4) Si l'appareil doit rester une certaine période sans servir, appuyez sur la

touche "-"9 jusqu'à ce que "OFF" s'aﬃ che à l'écran 8:

5) Pour rallumer l'appareil, appuyez sur la touche "+" 0.

REMARQUE

Si vous voulez retirer une quantité de savon plus importante du réservoir,

►

vous pouvez laisser le savon couler pendant 30 secondes: Appuyez simultanément et pendant env. 3 secondes sur les touches "+" 0 et "-" 9. L'appareil commence à distribuer du savon et cesse de le faire 30 secondes plus tard.

REMARQUE

Si vous n'utilisez pas l'appareil plusieurs jours d'aﬃ lée, il vous faudra

►

peut-être activer la distribution de savon quelques fois de suite pour que ce dernier se mette à couler.

Nettoyage et maintenance

■ Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche "-" 9 le nombre de fois requis

pour que "OFF" s'aﬃ che à l'écran 8.

■ Essuyez l'appareil avec un chiﬀ on humide. Si nécessaire, versez un peu de

liquide vaisselle doux sur le chiﬀ on.

■ Si l'un des capteurs 5/6 venait à s'encrasser, nettoyez-le avec précaution avec

un chiﬀ on humide.

■ La LED 4 n'est pas remplaçable.

SSE 4.5 B2

FR│BE │ 29 ■

Stockage

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Ne mettez jamais le distributeur de savon tête en bas pour le faire sécher !

►

► L'eau risque sinon de pénétrer dans l'écran et de l'endommager! ♦ Veillez à bien nettoyer l'appareil avant de le ranger. ♦ Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, retirez tous

les résidus de savon restés dans le réservoir. Ensuite, versez un peu d'eau dans le réservoir de savon et agitez doucement l'appareil aﬁ n que les résidus de savon encore présents puissent se détacher. Appuyez simultanément pendant env. 3 secondes sur les touches "+" 0 et "-" 9. L'eau savonneuse coule pendant 30 secondes du distributeur de savon 7. Répétez cette opération jusqu'à ce que le réservoir de savon soit vide. Laissez ensuite l'appareil un certain temps avec le bouchon 1 et le couvercle 2

retirés pour que le réservoir de savon puisse sécher.

♦ Retirez les piles. ♦ Gardez l'appareil dans un endroit sec et propre.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures

ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Les piles/accus ne doivent pas être jetés dans la

poubelle des déchets domestiques.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/accus à un

point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et

accus. Ne jeter que des piles/accus à l'état déchargé.

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez

recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

■ 30 │ FR│BE

SSE 4.5 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces-

site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en

verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro-

prié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre

de service après-vente agréé.

SSE 4.5 B2

FR│BE │ 31 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁ n de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les

indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page

de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’auto-

collant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il

est survenu, sans devoir l’aﬀ ranchir à l’adresse de service après-vente communi-

quée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280618

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 32 │ FR│BE

SSE 4.5 B2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . .34

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Batterijen plaatsen / vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Plaatsing / ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Display-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SSE 4.5 B2

NL│BE │ 33 ■

SENSOR-ZEEPDISPENSER

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het afgeven van vloeibare zeep/afwasmiddel/

desinfecterende gel/shampoo. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Sensor-zeepdispenser

3 batterijen, type Mignon, AA, LR6

Gebruiksaanwijzing

■ 34 │ NL│BE

SSE 4.5 B2

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 Dop

2 Deksel

3 Batterijvak

4 LED

5 Achterste sensor

6 Voorste sensor

7 Zeepafgifte

8 Display

9 Toets “-”

0 Toets “+”

q Vulopening voor zeep

Afbeelding B:

w Indicatie “Zeepdosis”

e Indicatie “Vulpeil”

r Indicatie “Batterij”

Technische gegevens

Voeding: 3 x 1,5 V

Batterijtype: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Beschermingscategorie: III

Beschermingsklasse: IPX4 (bescherming tegen spatwater uit alle richtingen)

Max. volume: ca. 250 ml

SSE 4.5 B2

NL│BE │ 35 ■

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van batterijen:

► Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet

opnieuw op. Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Open nooit batterijen en soldeer of las batterijen niet.

Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende

batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

► Haal de batterijen uit het apparaat, als u het apparaat

langere tijd niet gebruikt.

■ 36 │ NL│BE

SSE 4.5 B2

WAARSCHUWING!

► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen

aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Doe uitsluitend vloeibare zeep, afwasmiddel of des-

infecterende gel in het apparaat! Andere vloeistoﬀ en kunnen het apparaat beschadigen!

► Doe uitsluitend milde vloeibare zeep in het apparaat,

geen agressieve of oplosmiddel bevattende substanties!

Batterijen plaatsen / vervangen

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Houd u bij het plaatsen van de batterijen altijd aan de in het batterijvak 3

►

aangegeven polariteit!

► Gebruik altijd batterijen van het type Mignon AA, LR6. ► Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type.

1) Verwijder de kleine schroef van het batterijvak 3 met behulp van een kruiskopschroevendraaier.

2) Verwijder het deksel van het batterijvak 3.

3) Verwijder, indien aanwezig, de oude batterijen.

4) Plaats de nieuwe batterijen conform de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak 3.

5) Sluit het deksel van het batterijvak 3 en vergrendel het met behulp van de schroef. Het display 8 licht op en alle indicaties knipperen 5x. Als er geen zeep aanwezig is, knippert daarna de indicatie “Vulpeil” e.

SSE 4.5 B2

NL│BE │ 37 ■

Plaatsing / ingebruikname

1) Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2) Open het deksel 2.

3) Haal de dop 1 uit de vulopening q.

4) Giet vloeibare zeep in het zeepreservoir.

OPMERKING

Let bij het vullen op de Max-markering, die zichtbaar is wanneer u in

►

het zeepreservoir kijkt. Vul het zeepreservoir maximaal tot de Maxmarkering! Anders stroomt het apparaat over.

► Vul het reservoir met minstens 70 ml, anders knippert de indicatie

“Vulpeil” e.

5) Plaats de dop 1 in de vulopening en sluit het deksel 2.

6) Verwijder de beschermfolie van het display 8.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Display-indicaties

■ De indicatie “Zeepdosis” w geeft de hoeveelheid zeep aan die per zeepafgifte

wordt afgegeven.

■ De indicatie “Vulpeil” e geeft aan hoeveel zeep zich nog in het zeepreservoir

bevindt. Hoe minder streepjes er te zien zijn, hoe minder zeep zich in het zeepreservoir bevindt. Bij een vulpeil van één streepje knippert de indicatie “Vulpeil” e. Vul in dat geval zeep bij.

■ De indicatie “Batterij” r geeft de laadtoestand van de geplaatste batterijen

aan. Wanneer de indicatie “Batterij” r nog één streepje aangeeft, moeten de batterijen worden vervangen.

Gebruik

1) Stel de gewenste hoeveelheid zeep per zeepafgifte in. Druk meermaals

op de toets “+” 0 of “-” 9, tot de gewenste instelling op het display verschijnt. U kunt kiezen uit 4 dosissen. Hoe meer druppels in de indicatie “Zeepdosis” w worden aangegeven, hoe meer zeep er wordt afgegeven.

■ 38 │ NL│BE

SSE 4.5 B2

2) Houd uw hand onder de zeepafgifte 7. Het apparaat start met het afge-

ven van zeep.

3) Wanneer de afgifte stopt, kunt u uw hand wegtrekken.

OPMERKING

De zeepafgifte stopt zodra u uw hand wegtrekt. Dit geldt ook wanneer

►

nog niet de volledige dosis zeep afgegeven is.

4) Wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, drukt u meermaals

op de toets “-” 9, tot “OFF” op het display 8 wordt weergegeven:

5) Druk op de toets "+" 0 om het apparaat opnieuw in te schakelen.

OPMERKING

Wanneer u een grotere hoeveelheid zeep uit het zeepreservoir wilt halen,

►

kunt u de zeepafgifte 30 seconden lang laten werken: Houd ca. 3 seconden lang de toetsen “+” 0 en "-" 9 ingedrukt. Het apparaat start de zeepafgifte en stopt na 30 seconden.

OPMERKING

Wanneer u het apparaat enkele dagen niet gebruikt, kan het zijn dat u de

►

zeepafgifte meermaals achter elkaar moet activeren voordat er opnieuw zeep wordt afgegeven.

Reiniging en onderhoud

■ Wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, drukt u meermaals op

de toets “-” 9, tot “OFF” op het display 8 wordt weergegeven.

■ Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild afwasmid-

del op de doek.

■ Als een van de sensoren 5/6 vuil is geworden, reinigt u deze voorzichtig met

een vochtige doek.

■ De LED 4 is niet vervangbaar.

SSE 4.5 B2

NL│BE │ 39 ■

Opbergen

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Zet de zeepdispenser niet ondersteboven tijdens het drogen!

►

► Dan kan namelijk water in het display dringen en het display beschadigen! ♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het opbergt. ♦ Verwijder alle zeepresten uit het zeepreservoir als u het apparaat langere tijd niet

zult gebruiken. Doe daarna een beetje water in het zeepreservoir en beweeg het apparaat voorzichtig heen en weer om nog aanwezige zeepresten op te lossen. Houd ca. 3 seconden lang de toetsen “+” 0 en "-" 9 ingedrukt. Het zeepwater stroomt 30 seconden lang uit de zeepafgifte 7. Herhaal dit tot het zeepreservoir leeg is. Laat het apparaat daarna enige tijd met verwijderde dop 1 en open deksel 2

staan, zodat het zeepreservoir kan opdrogen.

♦ Verwijder de batterijen. ♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone

huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke

afval worden afgevoerd.

Iedere verbruiker is wettelijk verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een

inzamelpunt van de gemeente of wijk, of in een winkel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken

op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen

toestand in.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de

plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

■ 40 │ NL│BE

SSE 4.5 B2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal-

of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor

u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs

(kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SSE 4.5 B2

NL│BE │ 41 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345)

als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij

en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280618

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 42 │ NL│BE

SSE 4.5 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Vkládání / výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instalace / uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . .51

Servis .........................................................................................................................52

Dovozce .................................................................................................................... 52

SSE 4.5 B2

CZ │ 43 ■

DÁVKOVAČ MÝDLA

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Jsou v něm uvedeny důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpeč-

nostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu

sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výlučně kvýdeji tekutého mýdla / mycího prostředku /

dezinfekčního gelu / šamponu. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití

vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

Dávkovač mýdla

3 baterie, typ mignon, AA, LR6

návod k obsluze

■ 44 │ CZ

SSE 4.5 B2

Popis přístroje

ObrázekA:

1 zátka

2 víko

3 přihrádka na baterie

4 LED

5 zadní senzor

6 přední senzor

7 otvor pro výdej mýdla

8 displej

9 tlačítko „-“

0 tlačítko „+“

q otvor pro doplňování mýdla

Obrázek B:

w kontrolka „množství mýdla“

e kontrolka „hladina naplnění“

r kontrolka „baterie“

Technické údaje

Napájecí napětí: 3 x 1,5 V

Typ baterií: 1,5 V, tužkové baterie, AA, LR6

Třída ochrany: III

Typ ochrany: IPX4 (ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů)

Maximální objem náplně: cca 250 ml

SSE 4.5 B2

CZ │ 45 ■

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci sbateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.

Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Baterie nikdy neotvírejte, neletujte ani nesvařujte.

Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou

přístroj poškodit.

► Když přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.

■ 46 │ CZ

SSE 4.5 B2

VÝSTRAHA!

► Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice.

Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebez-

pečí, že by si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie, je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Naplňujte přístroj pouze tekutým mýdlem, mycím

prostředkem nebo dezinfekčním gelem! Jiné tekutiny mohou přístroj poškodit!

► Plňte přístroj pouze jemným tekutým mýdlem, nikoliv

agresivními látkami nebo přípravky sobsahem rozpouštědel!

Vkládání / výměna baterií

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Při vkládání baterií dbejte vždy na dodržení polarity uvedené vpřihrádce

►

na baterie 3!

► Používejte vždy tužkové baterie typu AA, LR6. ► Používejte vždy baterie stejného typu.

1) Z přihrádky na baterie 3 pomocí křížového šroubováku odstraňte malý šroubek.

2) Sejměte víko 3.

3) Jsou-li vloženy staré baterie, vyjměte je.

4) Vložte nové baterie podle polarity vyznačené vpřihrádce na baterie 3.

5) Přihrádku na baterie 3 uzavřete víkem a zaﬁ xujte jej šroubkem. Displej 8 se rozsvítí a všechny kontrolky 5x bliknou. Pokud v dávkovači není mýdlo, pak bliká kontrola „hladina naplnění“ e.

SSE 4.5 B2

CZ │ 47 ■

Instalace / uvedení do provozu

1) Přístroj postavte na rovný podklad.

2) Otevřete víko 2.

3) Vyjměte zátku 1 z otvoru pro doplňování mýdla q.

4) Nalijte tekuté mýdlo do nádržky na mýdlo.

UPOZORNĚNÍ

Při naplnění dbejte na značku Max, která je vidět v nádržce na mýdlo.

►

Do nádržky nikdy nedávejte více mýdla než po značku Max! Jinak dojde k přetečení.

► Nalijte minimálně 70 ml mýdla, protože jinak bliká kontrolka „hladina

naplnění“ e.

5) Zatlačte zátku 1 do otvoru naplnění a zavřete víko 2.

6) Z displeje 8 odstraňte ochrannou fólii.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Kontrolky na displeji

■ Kontrolka „množství mýdla“ w indikuje, kolik mýdla se vydá při každém vydání

mýdla.

■ Kontrolka „hladina naplnění“ e indikuje, kolik mýdla se ještě nachází v nádržce

na mýdlo. Čím méně sloupečků je vidět, tím méně mýdla se nachází v nádržce na mýdlo. V případě pouze jednoho sloupečku hladiny naplnění bliká kontrolka „hladina naplnění“ e. Doplňte mýdlo.

■ Kontrolka „baterie“ r indikuje stav nabití vložených baterií. Pokud je vidět pouze

jeden sloupeček kontrolky „baterie“ r, měli byste baterie brzy vyměnit.

Provoz

1) Nastavte takové množství mýdla, které si přejete pro jednotlivé dávkování

mýdla. Tlačítko „+“ 0 nebo „-“ 9 stiskněte tak dlouho, dokud se neobjeví požadované nastavení na displeji. Můžete volit mezi 4 množstvími mýdla. Čím víc kapek se zobrazí na kontrolce „množství mýdla“ w, tím víc mýdla se vydá.

■ 48 │ CZ

SSE 4.5 B2

2) Podržte ruku pod dávkovačem mýdla 7. Přístroj se spustí.

3) Jakmile přestane mýdlo vytékat, můžete ruku vytáhnout.

UPOZORNĚNÍ

Vytékání mýdla se zastaví také tehdy, odtáhnete-li ruku. Také tehdy, když

►

nebylo vydáno naprogramované množství mýdla.

4) Pokud přístroj delší dobu nebudete používat, stiskněte tlačítko „-“ 9 tak

často, dokud se na displeji 8 neobjeví „OFF“:

5) Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko „+“ 0.

UPOZORNĚNÍ

Pokud z nádržky na mýdlo chcete odebrat větší množství mýdla, můžete

►

výdej mýdla nechat běžet po dobu 30 sekund: Stiskněte a podržte současně stisknuté tlačítko „+“ 0 a „-“ 9 po dobu cca 3 sekund. Přístroj spustí výdej mýdla a zastaví ho po 30 sekundách.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nebudete přístroj několik dní používat, bude případně nutné tlačítko

►

pro výdej mýdla aktivovat několikrát za sebou, než začne mýdlo vytékat.

Čištění a údržba

■ Přístroj vypněte několikerým stiskem tlačítka „-“ 9, dokud se na displeji 8

neobjeví „OFF“.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Vpřípadě potřeby navlhčete hadřík jemným

mycím prostředkem.

■ Pokud je znečištěný jeden ze senzorů 5/6, opatrně jej vyčistěte vlhkým

hadříkem.

■ LED 4 nelze vyměnit.

SSE 4.5 B2

CZ │ 49 ■

Skladování

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Dávkovač mýdla nesušte hlavou dolů!

►

► Do displeje by mohla proniknout voda a poškodit jej! ♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte. ♦ Nebudete-li přístroj delší dobu používat, odstraňte všechny zbytky mýdla znádržky

na mýdlo. Poté nalijte trochu vody do nádržky na mýdlo a opatrně protřepte přístroj, aby se uvolnily zbývající zbytky mýdla. Stiskněte a podržte současně stisknuté tlačítko „+“ 0 a „-“ 9 po dobu cca 3 sekund. Mýdlová voda vytéká po dobu 30 sekund z otvoru pro výdej mýdla 7. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud se nádržka na mýdlo nevyprázdní. Potom nechte přístroj stát nějakou dobu s odstraněnou zátkou 1 a otevřeným

víkem 2, aby mohla nádržka na mýdlo vyschnout.

♦ Vyjměte baterie. ♦ Přístroj uložte na čistém a suchém místě.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo v komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního

odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie a akumulátory na

sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány

kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat

vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

■ 50 │ CZ

SSE 4.5 B2

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahu-

je na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je

lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako

jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny

ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SSE 4.5 B2

CZ │ 51 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN

12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 280618

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 52 │ CZ

SSE 4.5 B2

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Insertar / cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instalación / puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Indicaciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Asistencia técnica...................................................................................................... 62

Importador ................................................................................................................ 62

SSE 4.5 B2

ES │ 53 ■

DISPENSADOR DE JABÓN CON SENSOR

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del

uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁ era el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la dispensación de jabón

líquido/productos de limpieza/geles desinfectantes/champú. Este aparato está

previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁ nes

comerciales.

Volumen de suministro

Dispensador de jabón con sensor

3 pilas tipo Mignon, AA, LR6

Instrucciones de uso

■ 54 │ ES

SSE 4.5 B2

Descripción del aparato

Figura A:

1 Tapón

2 Tapa

3 Compartimento para pilas

4 LED

5 Sensor trasero

6 Sensor delantero

7 Salida del jabón

8 Pantalla

9 Tecla "-"

0 Tecla "+"

q Abertura de llenado para el jabón

Figura B:

w Indicador "Cantidad de jabón"

e Indicador "Estado de llenado"

r Indicador "Batería"

Características técnicas

Alimentación de tensión: 3x1,5V

Tipo de pila: 1,5V, Mignon, AA, LR6

Clase de protección: III

Grado de protección: IPX4 (protección contra proyecciones

de agua desde todas las direcciones)

Cantidad de llenado máxima: aprox. 250ml

SSE 4.5 B2

ES │ 55 ■

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento del aparato sin supervisión.

¡ADVERTENCIA!

Indicaciones de seguridad para la manipulación de las pilas:

► No arroje las pilas al fuego. No recargue las pilas.

Existe peligro de explosión y de lesiones.

► No abra, estañe ni suelde nunca las pilas. Existe

peligro de explosión y de lesiones.

► Compruebe las pilas de forma periódica. Las fugas

en las pilas pueden dañar el aparato.

► Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, extraiga las pilas.

■ 56 │ ES

SSE 4.5 B2

¡ADVERTENCIA!

► Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de protección.

Limpie el compartimento para pilas y los contactos de las pilas con un paño seco.

► Las pilas deben estar fuera del alcance de los niños,

ya que podrían metérselas en la boca y tragárselas. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► ¡Utilice exclusivamente jabón/productos de limpieza/

geles desinfectantes líquidos para rellenar el aparato! ¡Otros líquidos podrían dañar el aparato!

► Utilice exclusivamente jabón líquido suave y absténgase

de usar productos agresivos o con disolventes.

Insertar / cambiar las pilas

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

Para insertar las pilas, observe siempre la polaridad especiﬁ cada en el

►

compartimento para pilas 3.

► Utilice siempre las pilas del tipo Mignon AA, LR6. ► Utilice siempre pilas del mismo tipo.

1) Extraiga el pequeño tornillo del compartimento para pilas 3 con ayuda de un destornillador Phillips.

2) Retire la tapa del compartimento para pilas 3.

3) Extraiga las pilas gastadas.

4) Coloque las pilas nuevas conforme a la polaridad que se indica en el compartimento para pilas 3.

5) Cierre la tapa del compartimento para pilas 3 y fíjela con el tornillo. La pantalla 8 se ilumina y todos los indicadores parpadean 5 veces. A continuación, si no hay nada de jabón, el indicador "Estado de llenado" e parpadea.

SSE 4.5 B2

ES │ 57 ■

Instalación / puesta en funcionamiento

1) Coloque el aparato sobre una superﬁ cie uniforme.

2) Abra la tapa 2.

3) Extraiga el tapón 1 de la abertura de llenado q.

4) Llene el depósito de jabón con jabón líquido.

INDICACIÓN

Al rellenar con jabón, tenga en cuenta la marca Max que se observa

►

en el depósito de jabón. No supere nunca la marca Max al rellenar con jabón. De lo contrario, se desbordará el contenido del aparato.

► Rellene con al menos 70ml de jabón; de lo contrario, el indicador

"Estado de llenado" e parpadeará.

5) Coloque el tapón 1 en la abertura de llenado y cierre la tapa 2.

6) Retire la lámina protectora de la pantalla 8.

El aparato estará listo para su uso.

Indicaciones de pantalla

■ El indicador "Cantidad de jabón" w muestra la cantidad de jabón que se

dispensará con cada uso.

■ El indicador "Estado de llenado" e muestra cuánto jabón queda en el depósito

de jabón. Cuantas menos barras se muestren, menor será la cantidad de jabón. Cuando el indicador de llenado solo muestre una barra, el indicador "Estado de llenado" e parpadeará. Introduzca más jabón.

■ El indicador "Batería" r muestra el estado de carga de las pilas insertadas.

Cuando solo se muestre una barra en el indicador "Batería" r, deberán cambiarse pronto las pilas.

Funcionamiento

1) Ajuste la cantidad de jabón que desee que se dispense con cada uso.

Pulse repetidamente la tecla "+" 0 o "-" 9 hasta que aparezca el ajuste deseado en la pantalla. Puede seleccionar 4 cantidades de jabón. Cuantas más gotas se muestren en el indicador "Cantidad de jabón" w, mayor será la cantidad dispensada.

■ 58 │ ES

SSE 4.5 B2

2) Coloque la mano bajo la salida del jabón 7. El aparato empieza a dispen-

sar jabón.

3) Puede retirar la mano cuando se detiene la salida de jabón.

INDICACIÓN

La salida de jabón también se detiene en el momento en que usted retira

►

la mano. Incluso si todavía no se ha dispensado la cantidad de jabón programada.

4) Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo,

pulse repetidamente la tecla "-" 9 hasta que aparezca "OFF" en la pantalla 8:

5) Para volver a activar el aparato, pulse la tecla "+" 0.

INDICACIÓN

Si desea retirar una cantidad mayor de jabón del depósito de jabón,

►

puede dejar salir el jabón durante 30 segundos: Mantenga pulsadas las teclas "+" 0 y "-" 9 al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos. El aparato inicia la salida de jabón y se detiene después de 30 segundos.

INDICACIÓN

Si deja de utilizar el aparato durante algunos días, es posible que tenga

►

que activar varias veces seguidas la salida de jabón para que salga jabón.

Limpieza y mantenimiento

■ Apague el aparato pulsando repetidamente la tecla "-" 9 hasta que aparezca

"OFF" en la pantalla 8.

■ Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso necesario, añada al paño un

jabón lavavajillas suave.

■ Si uno de los sensores 5/6 está sucio, límpielo cuidadosamente con un paño

húmedo.

■ El LED 4 no puede cambiarse.

SSE 4.5 B2

ES │ 59 ■

Almacenamiento

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

¡No coloque el dispensador de jabón boca abajo para que se seque!

►

► De lo contrario, el agua puede penetrar en la pantalla y dañarla. ♦ Limpie bien el aparato antes de almacenarlo. ♦ Si no pretende usar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, limpie

los restos de jabón del depósito de jabón. A continuación, añada un poco de agua en el depósito de jabón y muévalo cuidadosamente de un lado a otro para que se disuelvan los restos de jabón que queden. Mantenga pulsadas las teclas "+" 0 y "-" 9 al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos. El agua jabonosa saldrá durante 30 segundos de la salida de jabón 7. Repita este procedimiento hasta que el depósito de jabón esté vacío. A continuación, deje el aparato durante un tiempo sin el tapón 1 y con la

tapa 2 abierta para que pueda secarse el depósito de jabón.

♦ Retire las pilas. ♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.

Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

Las pilas o baterías no deben desecharse con la basura

doméstica.

Los consumidores están obligados legalmente a entregar las pilas en un punto

de recogida de residuos de su municipio/barrio o en un establecimiento.

Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma

respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente

en estado descargado.

El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse

a través de los centros de reciclaje locales.

■ 60 │ ES

SSE 4.5 B2

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de com-

pra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía

descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁ cante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este

producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumi-

remos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La

prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del

comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto

detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto,

dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto

no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁ carse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁ nalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de

calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁ cadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

SSE 4.5 B2

ES │ 61 ■

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p.

ej., IAN 12345) como justiﬁ cante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el

aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un

adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁ cado a continuación

por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁ cado como defectuoso junto con el justiﬁ cante de

compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstan-

cias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo

proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 280618

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica espe-

ciﬁ cado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 62 │ ES

SSE 4.5 B2

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Colocar / substituir pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Instalação / colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Indicações do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Assistência Técnica ................................................................................................... 72

Importador ................................................................................................................ 72

SSE 4.5 B2

PT │ 63 ■

DISPENSADOR DE SABONETE COM SENSOR

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as

instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito

e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,

entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para dispensar sabão líquido/

detergente/gel desinfetante/champô. Este aparelho destina-se exclusivamente

à utilização privada. Não o utilize para ﬁ ns comerciais.

Conteúdo da embalagem

Dispensador de sabonete com sensor

3 pilhas de tipo Mignon, AA, LR6

Manual de instruções

■ 64 │ PT

SSE 4.5 B2

Descrição do aparelho

Figura A:

1 Tampão

2 Tampa

3 Compartimento das pilhas

4 LED

5 Sensor traseiro

6 Sensor dianteiro

7 Saída de sabão

8 Visor

9 Tecla "-"

0 Tecla "+"

q Orifício de enchimento de sabão

Figura B:

w Indicação "Quantidade de sabão"

e Indicação "Nível de enchimento"

r Indicação "Pilhas"

Dados técnicos

Alimentação de tensão: 3 x 1,5 V

Tipo de pilhas: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Classe de proteção: III

Tipo de proteção: IPX4 (proteção contra salpicos

de água de todas as direções)

Quantidade máxima de enchimento: aprox. 250 ml

SSE 4.5 B2

PT │ 65 ■

Instruções de segurança

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem

ser realizadas por crianças não vigiadas.

AVISO!

Instruções de segurança para o manuseamento das pilhas:

► Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue as

pilhas. Perigo de explosão e de ferimentos!

► Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Perigo de

explosão e de ferimentos!

► Veriﬁ que regularmente as pilhas. Pilhas com fuga de

líquido podem daniﬁ car o aparelho.

► Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo, retire as pilhas.

■ 66 │ PT

SSE 4.5 B2

AVISO!

► Em caso de fuga de líquido das pilhas, calce luvas

de proteção. Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco.

► Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

Estas podem colocar as pilhas na boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente assistência médica.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Coloque apenas sabão líquido, detergente ou gel de-

sinfetante no aparelho! A utilização de outros líquidos pode levar à ocorrência de danos no aparelho!

► Utilize apenas líquidos suaves no aparelho e não

substâncias agressivas ou que contenham solventes!

Colocar / substituir pilhas

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

Ao colocar as pilhas, veriﬁ que sempre a polaridade indicada no comparti-

►

mento das pilhas 3!

► Utilize sempre pilhas do tipo Mignon AA, LR6. ► Utilize sempre pilhas do mesmo tipo.

1) Remova o parafuso pequeno do compartimento das pilhas 3 com a ajuda de uma chave Philips.

2) Remova a tampa do compartimento das pilhas 3.

3) Remova as pilhas antigas, caso já estejam inseridas.

4) Insira as pilhas novas respeitando a polaridade indicada no respetivo compartimento 3.

5) Feche a tampa do compartimento das pilhas 3 e ﬁ xe-o com o parafuso. O visor 8 acende-se e todas as indicações piscam 5 vezes. Se não houver sabão, a indicação "Nível de enchimento" e pisca em seguida.

SSE 4.5 B2

PT │ 67 ■

Instalação / colocação em funcionamento

1) Coloque o aparelho sobre uma base plana.

2) Abra a tampa 2.

3) Retire o tampão 1 do orifício de enchimento q.

4) Deite o sabão líquido no depósito de sabão.

NOTA

Ao encher, tenha atenção à marcação Max, que poderá ver, se olhar

►

para o depósito de sabão. O sabão líquido não pode ultrapassar a marcação Max! Caso contrário, o sabão transborda.

► Encha no mínimo 70 ml de sabão, caso contrário, a indicação

"Nível de enchimento" e pisca.

5) Coloque o tampão 1 no orifício de enchimento e feche a tampa 2.

6) Remova a película de proteção do visor 8.

O aparelho está agora operacional.

Indicações do visor

■ A indicação "Quantidade de sabão" w indica a quantidade de sabão que é

dispensada por cada saída de sabão.

■ A indicação "Nível de enchimento" e indica quanto sabão ainda se encontra

no depósito de sabão. Quanto menos barras forem vistas, menos sabão se encontra no depósito de sabão. Quando já só existir uma barra de nível de enchimento, a indicação de "Nível de enchimento" e pisca. Reponha o sabão.

■ A indicação "Pilha" r indica o estado de carga das pilhas utilizadas. Quando

já só for vista uma barra na indicação "Pilha" r, deverá substituir as pilhas em breve.

Funcionamento

1) Ajuste a quantidade de sabão que deve ser dispensada por cada saída

de sabão. Prima a tecla "+" 0 ou "-" 9 até o ajuste desejado aparecer no visor. Pode selecionar entre 4 quantidades de sabão. Quantas mais gotas forem indicadas na indicação "Quantidade de sabão" w, mais sabão será dispensado.

■ 68 │ PT

SSE 4.5 B2

2) Mantenha a sua mão por baixo da saída de sabão 7. O aparelho inicia a

saída do sabão.

3) Assim que deixar de sair sabão, pode retirar a mão.

NOTA

A saída de sabão também para, assim que retirar a sua mão. Mesmo que

►

a quantidade de sabão programada ainda não tenha sido dispensada.

4) Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, prima a

tecla "-" 9 até "OFF" aparecer no visor 8:

5) Para voltar a ligar o aparelho, prima a tecla "+" 0.

NOTA

Se pretender retirar uma grande quantidade de sabão do respetivo

►

depósito, pode deixar correr a saída de sabão durante 30 segundos: Prima e mantenha premida simultaneamente, durante aprox. 3 segundos, as teclas "+" 0 e "-" 9. O aparelho inicia a saída de sabão e para após 30 segundos.

NOTA

Se não utilizar o aparelho durante alguns dias, poderá ter de ativar a

►

saída de sabão algumas vezes seguidas até voltar a sair sabão.

Limpeza e manutenção

■ Desligue o aparelho, premindo a tecla "-" 9, até "OFF" aparecer no visor 8.

■ Limpe o aparelho com um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de

detergente suave da loiça no pano.

■ Se um dos sensores 5/6 estiver sujo, limpe-o cuidadosamente com um pano

húmido.

■ O LED 4 não pode ser substituído.

SSE 4.5 B2

PT │ 69 ■

Armazenamento

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

Não volte o dispensador de sabão líquido ao contrário para secar!

►

► Caso contrário, a água pode escorrer para dentro do visor e daniﬁ cá-lo! ♦ Limpe bem o aparelho antes de o guardar. ♦ Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, remova

todos os restos de sabão do respetivo depósito. Introduza um pouco de água no depósito de sabão e agite o aparelho cuidadosamente de um lado para o outro, para que os resíduos de sabão se soltem. Prima e mantenha premida simultaneamente, durante aprox. 3 segundos, as teclas "+" 0 e "-" 9. A água com sabão corre durante 30 segundos para fora da saída de sabão 7. Repita este processo até o depósito de sabão ﬁ car vazio. Em seguida, deixe o aparelho algum tempo com o tampão 1 retirado e a

tampa 2 aberta, para que o depósito de sabão possa secar.

♦ Remova as pilhas. ♦ Guarde o aparelho num local limpo e seco.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE do seu município.

As pilhas/os acumuladores não podem ser eliminados

no lixo doméstico.

Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as pilhas/os acumu-

ladores num pilhão da respetiva área de residência/freguesia ou numa loja que

venda pilhas/acumuladores.

Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acumuladores são

eliminados em conformidade com as normas ambientais. Entregue as pilhas/os

acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados.

A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode

depositar nos ecopontos locais.

■ 70 │ PT

SSE 4.5 B2

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No

caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produ-

to. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a

transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o

talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da

compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós

– consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princí-

pio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra)

são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por

escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto

também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que pos-

sam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente

comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da

garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o

maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia

não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e po-

dem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frá-

geis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁ cado, utilizado incorreta-

mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir

uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções conti-

das no manual de instruções. Ações ou ﬁ ns de utilização que são desaconselha-

dos, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel-

mente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica

autorizada.

SSE 4.5 B2

PT │ 71 ■

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguin-

tes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o

número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolan-

te, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o

Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou

por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e

quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe

foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 280618

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de

Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 72 │ PT

SSE 4.5 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 10 / 2016 · Ident.-No.: SSE4.5B2-072016-3

IAN 280618

SILVERCREST SSE 4.5 B2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual