SILVERCREST SSE 4.5 A1 User manual [de]

SENSOR-SEIFENSPENDER SSE 4.5 A1

SENSOR-SEIFENSPENDER

Bedienungsanleitung

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Operating instructions

IAN 271193

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an­schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB Operating instructions Page 11

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...............................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................2

Lieferumfang ............................................2

Gerätebeschreibung ......................................3

Technische Daten .........................................3

Sicherheitshinweise ......................................4

Batterien einlegen / wechseln ..............................5

Aufstellen / Inbetriebnahme ................................6

Wandmontage ..........................................6

Displayanzeigen .........................................6

Betrieb .................................................7

Reinigung und Wartung ...................................7

Aufbewahrung ..........................................8

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service .................................................9

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importeur .............................................10

SSE 4.5 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

SENSOR-SEIFENSPENDER

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Ausgeben von flüssiger Seife/Spülmittel/
Desinfektionsgel. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Sendor-Seifenspender
3 Batterien, Typ Mignon, AA, LR6
2 Schrauben
2 Dübel
Bedienungsanleitung

■ 2 │ DE

│AT│

CH

SSE 4.5 A1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Stöpsel
 Deckel
 Wandhalter
 Batteriefach
 unterer Sensor
 LED
 oberer Sensor
 Seifenausgabe
 Taste „+“
 Display

- Taste „-“
3 Seifeneinfüllöffnung

Abbildung B:

! Anzeige „Seifenmenge“
. Anzeige „Füllstand“
0 Anzeige „Batterie“

Technische Daten

Spannungsversorgung: 3 x 1,5 V
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Schutzklasse: III

SSE 4.5 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien

nicht wieder auf. Es besteht Explosions- und Verletzungs­gefahr!

► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen

Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verlet­zungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende

Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent-

nehmen Sie die Batterien.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

SSE 4.5 A1

WARNUNG!

► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhand-

schuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die
Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie nur flüssige Seife, Spülmittel oder Desinfek-

tionsgel in das Gerät! Andere Flüssigkeiten können das
Gerät beschädigen!

► Füllen Sie nur milde Flüssigseife in das Gerät, keine

aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Substanzen!

Batterien einlegen / wechseln

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Beachten Sie beim Einlegen der Batterien immer die im Batteriefach  ange-

gebene Polarität!

► Benutzen Sie immer Batterien des Typs Mignon AA, LR6.
► Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs.

1) Ziehen Sie das Batteriefach  aus dem Gerät.

2) Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien.

3) Legen Sie die neuen Batterien gemäß der im Batteriefach  angegebenen
Polarität ein.

4) Schieben Sie das Batteriefach  wieder in das Gerät.
Das Display  leuchtet auf und alle Anzeigen blinken 5x.
Sollte keine Seife enthalten sein, blinkt danach die Anzeige „Füllstand“ ..

SSE 4.5 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

2) Öffnen Sie den Deckel .

3) Nehmen Sie den Stöpsel  aus der Einfüllöffnung 3.

4) Füllen Sie Flüssigseife in den Seifentank.

HINWEIS

► Beachten Sie beim Einfüllen die Max-Markierung, die Sie sehen, wenn

Sie in den Seifentank schauen. Füllen Sie niemals mehr Seife ein, als
bis zur Max-Markierung! Ansonsten läuft das Gerät über.

► Füllen Sie mindestens 150 ml Seife ein, ansonsten blinkt die Anzeige

„Füllstand“ ..

5) Setzen Sie den Stöpsel  in die Einfüllöffnung und schließen Sie den Deckel .

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wandmontage

1) Markieren Sie an der Wand durch die Bohröffnungen des Wandhalters 
den korrekten Abstand für die Bohrlöcher.

2) Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass hinter den Markierungen weder
Strom- noch Wasserleitungen verlaufen.

3) Bohren Sie mit einem 5mm-Bohrer die angezeichneten Löcher und schieben
Sie die mitgelieferten Dübel hinein.

4) Befestigen Sie den Wandhalter  mit Hilfe der Schrauben.

5) Hängen Sie den Seifenspender an den Wandhalter , so dass dieser fest auf
den Haken sitzt.

Displayanzeigen

■ Die Anzeige „Seifenmenge“ ! zeigt an, welche Menge an Seife pro Seifenaus-

gabe ausgegeben wird.

■ Die Anzeige „Füllstand“ . zeigt an, wieviel Seife sich noch im Seifentank befindet.

Je weniger Balken zu sehen sind, umso weniger Seife befindet sich im Seifen­tank. Bei nur noch einem Balken Füllstand, blinkt die Anzeige „Füllstand“ ..
Füllen Sie Seife nach.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

SSE 4.5 A1

■ Die Anzeige „Batterie“ 0 zeigt den Ladezustand der eingesetzten Batterien an.

Wenn nur noch ein Balken in der Anzeige „Batterie“ 0 zu sehen ist, sollten Sie
bald die Batterien wechseln.

Betrieb

1) Stellen Sie die Menge an Seife ein, die Sie pro Seifenausgabe wünschen.

Drücken Sie so oft die Taste „+“  oder „-“ -, bis die gewünschte Einstel­lung im Display erscheint. Sie können zwischen 4 Seifenmengen wählen. Je
mehr Tropfen in der Anzeige „Seifenmenge“ ! angezeigt werden, umso
mehr Seife wird ausgegeben.

2) Halten Sie Ihre Hand unter die Seifenausgabe .

Die LED  leuchtet und das Gerät gibt Seife aus.

3) Sobald die Seifenausgabe stoppt, erlischt die LED . Sie können die Hand

wegziehen.

4) Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, drücken Sie so oft die

Taste „-“ -, bis „OFF“ im Display  erscheint:

HINWEIS

► Wenn Sie eine größere Menge Seife aus dem Seifentank entfernen wollen,

können Sie die Seifenausgabe für 30 Sekunden laufen lassen:
Drücken und Halten Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die Taste „+“ 
und „-“ -. Das Gerät startet die Seifanausgabe und stoppt nach 30
Sekunden.

Reinigung und Wartung

■ Schalten Sie das Gerät aus.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein

mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Falls einer der Sensoren / verschmutzt sein sollte, reinigen Sie diesen

vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

■ Die LED  kann nicht gewechselt werden.

SSE 4.5 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Aufbewahrung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen gründlich.
♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie alle Seifenreste

aus dem Seifentank. Geben Sie dann etwas Wasser in den Seifentank und
schwenken Sie das Gerät vorsichtig hin und her, damit sich noch vorhandene
Seifenreste lösen. Drücken und Halten Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die
Taste „+“  und „-“ -. Das Seifenwasser fließt für 30 Sekunden aus der Sei-
fenausgabe . Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Seifentank leer ist.
Lassen Sie das Gerät danach einige Zeit mit entferntem Stöpsel  und offenem
Deckel  stehen, damit der Seifentank trocknen kann.

♦ Entfernen Sie die Batterien.
♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

SSE 4.5 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271193

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271193

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271193

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammel­stelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Ent­sorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen
Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SSE 4.5 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ DE

│AT│

CH

SSE 4.5 A1

Contents

Introduction ............................................12

Intended use ...........................................12

Package contents .......................................12

Description of the appliance ..............................13

Technical data ..........................................13

Safety instructions ......................................14

Inserting / replacing the batteries ..........................15

Setup / initial start-up ....................................16

Wall mounting ..........................................16

Displays ...............................................16

Operation .............................................17

Cleaning and maintenance ...............................17

Storage ...............................................18

Warranty ..............................................18

Service ................................................19

Disposal ...............................................19

Importer ...............................................19

SSE 4.5 A1

GB 

│

 11 ■

AUTOMATIC SOAP DISPENSER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the specified areas of application.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended to be used exclusively as a dispenser of liquid soaps/
detergents/disinfection gels. This appliance is intended solely for use in private
households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Automatic Soap Dispenser
3 x batteries, type AA/mignon/LR6
2 screws
2 wall plugs
Operating instructions

■ 12 │ GB

SSE 4.5 A1

Description of the appliance

Figure A:

 Stopper
 Lid
 Wall bracket
 Battery compartment
 Lower sensor
 LED
 Upper sensor
 Soap outlet
 "+" button
 Display

- "-" button
3 Soap filler opening

Figure B:

! "Soap quantity" indicator
. "Fill level" indicator
0 "Battery" indicator

Technical data

Power supply: 3 x 1.5 V
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

Protection class: III

SSE 4.5 A1

GB 

│

 13 ■

Safety instructions

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the appliance safely
and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge

batteries. There is a risk of explosion and injury!

► Never open batteries and never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an ex-

tended period, remove the battery.

■ 14 │ GB

SSE 4.5 A1

WARNING!

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean

the battery compartment and the battery contacts with
a dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children

might put batteries into their mouth and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance must be
sought immediately.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Fill the appliance only with liquid soap, detergent or

disinfection gel! Other liquids can damage the appliance!

► Fill the appliance only with mild liquid soap. Do not

use aggressive substances or substances containing
solvents!

Inserting / replacing the batteries

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Always insert the batteries into the battery compartment  with the correct

polarity!

► Always use AA/mignon/LR6 batteries.
► Always use batteries of the same type.

1) Pull the battery compartment  out of the appliance.

2) Remove the old batteries, if present.

3) Insert new batteries as shown in the polarity diagram in the battery compart­ment .

4) Push the battery compartment  back into the appliance.
The display  lights up and all indicators flash 5 times.
If there is no soap, the "Fill level" indicator . will continue to flash.

SSE 4.5 A1

GB 

│

 15 ■

Setup / initial start-up

1) Place the appliance on a suitable and level surface.

2) Open the lid .

3) Remove the stopper  from the filling opening 3.

4) Fill the soap tank with liquid soap.

NOTE

► When filling the tank, note the Max mark inside the soap tank. Never

exceed the Max mark when filling with soap. Otherwise the appliance
may overflow.

► Fill at least 150 ml of soap into the tank, otherwise the "Fill level"

indicator . will continue flashing.

5) Replace the stopper  in the filling opening and close the lid .

The appliance is now ready for use.

Wall mounting

1) Using the screw holes of the wall bracket , mark the spacing for the
boreholes on the wall.

2) Before drilling the holes, check to ensure that there are no electrical cables
or water pipes behind the markings.

3) Use a 5 mm drill bit to drill the required holes and insert the wall plugs.

4) Affix the wall bracket  using the screws provided.

5) Hang the soap dispenser on the wall bracket  so that it sits firmly on the
hook.

Displays

■ The "Soap quantity" indicator ! shows the amount of soap that is emitted each time.

■ The "Fill level" indicator . shows how much soap is left in the soap tank. The

fewer bars visible, the less soap is still in the soap tank. When only one fill level bar
remains, the "Fill level" indicator . starts to flash. Refill the appliance with soap.

■ 16 │ GB

SSE 4.5 A1

■ The "Battery" indicator 0 shows the charge level of the inserted batteries.

When only one bar remains on the "Battery" indicator 0, you should change
the batteries soon.

Operation

1) Set the amount of soap you want to have dispensed each time. Press the

"+"  or "-" - button repeatedly until the required setting appears on the
display. You can select between 4 soap quantities. The more drops are
shown on the "Soap quantity" indicator !, the more soap is dispensed.

2) Hold your hand under the soap outlet .

The LED  lights up and the appliance dispenses some soap.

3) As soon as the soap stops, the LED  goes out. You can now withdraw

your hand.

4) If you plan not to use the appliance for a long time, press the "-" button -

repeatedly until "OFF" appears on the display :

NOTE

► If you want to remove a large amount of soap from the soap tank, you can

run the soap output for 30 seconds:
Press and hold both the "+"  and "-" - buttons for about 3 seconds.
The appliance will start dispensing soap and stop after 30 seconds.

Cleaning and maintenance

■ Switch the appliance off.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use a mild detergent on the cloth.

■ If one of the sensors / becomes stained, clean it carefully with a damp cloth.

■ The LED  cannot be replaced.

SSE 4.5 A1

GB 

│

 17 ■

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before storing.
♦ If you do not intend to use the appliance for a long period, remove all remaining

soap from the soap tank. Then add a little water to the soap tank and rock the
appliance gently back and forth to remove any soap residue. Press and hold
both the "+"  and "-" - buttons for about 3 seconds. The soapy water flows
out of the soap outlet  for about 30 seconds. Repeat this process until the
tank is empty. Then allow the appliance to stand for a while with the stopper 
removed and the lid  open so that the soap tank can dry out.

♦ Remove the batteries.
♦ Store the appliance in a clean and dry location.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components
such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, but no later than two days after the date of
purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

■ 18 │ GB

SSE 4.5 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271193

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Used batteries must not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a
collection point in their community/city district or at a retail store.

The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an
environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

The packaging is made of environmentally friendly materials which

you can dispose of at local recycling centres.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSE 4.5 A1

GB 

│

 19 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update:
11 / 2015 · Ident.-No.: SSE4.5A1-092015-2

IAN 271193

1