Silvercrest SSDMD 600 A1 User guide

DE

CH

BE

GR

DE

NI

FR

NL

NL

FR

GB

NI

IE

NL

CY

GR

GB IE

CY

BE

IE

BLENDER SSDMD 600 A1 KAT

CY

BLENDER

Mode d'emploi

BE

BLENDER

Operating instructions

ȂȆȁDzȃȉǼȇ

ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ

AT

STANDMIXER

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

HOYER Handel GmbH

NI BE

GB

T asköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

10/2018 ID: SSDMD 600 A1 KAT_18_V1.3

IAN 300289 IAN 300289

English..................................................................................... 2

Français................................................................................. 14

Nederlands............................................................................ 28

ƧnjnjLjǎNJNjƽ ............................................................................... 42

Deutsch.................................................................................. 56

Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ml

1750

1500

1250

1000

750

500

250

8

9

1

2

6

5

4

A

7

ml

1750

1500

1250

1000

750

B

ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj

/

Übersicht

3

MAX

10

11

MAX

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Assembly ............ ... ..... .. ...... ..... ... ..... .. ...... .. ...... .. ...... .. ..... ... ..... ...... .. . 6

7. Operation .............. ....................................... ................................... 7

7.1 Preparing food ..................................................................................... 7

7.2 Chopping ............................................................................................ 8

7.3 Remove food........................................................................................ 8

8. Cleaning .......................................................................................... 8

8.1 Instant cleaning of the blender jug........................................................... 8

8.2 Cleaning all parts of the device .............................................................. 9

9. Storage ........................................................................................... 9

10.Troubleshooting ....... ..................................... ................................. 10

11. Recipes .......................................................................................... 10

12.Disposal ........................................................................................ 11

13.Technical specifications .................................................................. 12

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

1. Overview

1 Lid/measuring jug (30, 45, 60 ml)
2 Lid with refill opening
3 Safety switch in the handle
4 Blender jug (filling volume min. 250 ml - max. 1750|ml)
5 Handle
6 Blade assembly
7 Motor block
8 Safety switch on the motor block
9 Control dial, speed adjustable in 5 levels

- P: turn left and hold: mixer works at maximum power as long as the control
dial is held down

- Turn 1 to 5 levels to the right: minimum to maximum speed

- Set the marker line to 0: mixer is switched off

10 Power cable with mains plug
11 Cable spool

2

GB

Thank you for your trust!

2. Intended purpose

Congratulations on your new jug blender.
For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these user in­structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in­formation!

• The device should only be used
as described in these user in­structions.

• Keep these user instructions for
reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these user instructions. The user
instructions are a part of the
product.

The jug blender is designed to mix whole­fruit beverages (smoothies) and to chop
food and crush ice.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commer cial
purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam­age!

~

Do not use the device for processing es­pecially hard foodstuffs, such as frozen
food, bones, nutmeg, cereals or c offee
beans.

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone
fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)
must be removed before blending.

We hope you enjoy your new jug blender!

Symbol on your device

The food-safe material of devices
with this symbol will not change the

taste or smell of food.
The symbol identifies parts that can
be cleaned in the dishwasher.

GB

3

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

Instructions for safe operation

~

This device must not be used by childr en.

~

Children must not play with the device.

~

The device and the power cable must be kept away from childr en.

~

This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experienc e
and/or understanding if they ar e supe rvised or instructed on how
to use this device safely and if they are awar e of the resulting haz­ards.

~

If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.

~

Disconnect the mains plug fr om the wall sock et…
…when it is not supervised,
…before you assemble or disassemble the device, and
…before you clean the individual parts.
This device is not inten ded to be oper ated usin g an external tim er

~

clock or a separate remote c ontr ol system.

~

Please take note of the chapter on cleaning (se e “Cleaning” on
page 8).

~

Misuse of the device may result in injuries.

~

The blades ar e ve ry sharp. Be particularly careful when emptying
the blender jug and when cleaning the blades that you do not cut
yourself.

~

Switch the device off and pull out the mains plug from the wall
socket before you exchange auxiliary or additional equipment
moving in operation.

4

GB

DANGER for children

~ Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with
plastic bags. There is a risk of suffoca­tion.

~ Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work
surface with the power cable.

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this r eason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a
filled washbasin or similar.

~ The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.

~ Protect the motor block against mois-

ture, water drips and splashes.

~ If liquid gets into the device (except in

the container provided for this purpose),
remove the mains plug immediately.
Have the device checked before reus­ing.

~ Never touch the device with wet hands.
~ If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com­pletely assembled.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must c o ntinue to be eas­ily accessible after the device is
plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disc onnect
it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or
crushed.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and
never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…
… if there is a fault,
… when you do not use the jug blender,
… during thunderstorms.

~ Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca­ble.
To avoid any risk, do not make modifica-

~

tions to the devic e.

DANGER! Risk of injury
from cutting

~

The blades of the blade assembly are
sharp. Please be very careful when han­dling them.

~

Switch the device off and pull out the
mains plug from the w all sock et be for e
you exchange auxiliary or additional
equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material
damage

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

GB

5

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)
must be removed before blending.

~ In order to avoid damage to the de vice,

interrupt the blending process immedi­ately if the blades of the blade assembly
do not turn at all or only with difficulty.
Pull out the mains plug and investigate
whether there is an obstruction in the
blender jug or whether the contents are
too tough. Also check whether the de­vice is assembled correctly.

~ Never mix food on an oil basis such as

poppy seed or nuts (for instance for
poppy seed or nut butter) for more than
60 seconds, since otherwise the motor
may overheat and can be damaged.

~ Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over­heat and may result in it being dam­aged.

~ The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without
interruption.
After this, the device must remain
switched off until it has cooled down to
room temperature.

~ Only use the original accessories.

~

All parts except for the motor block are
dishwasher-safe up to 70 °C.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device is fitted with non-slip plastic

suction feet. As furniture is coated with
a wide array of varnishes and synthet­ics, and is also treated with different
care products, it cannot be fully ruled
out that some of these materials contain
ingredients that could attack and soften
the non-slip plastic suction feet. If neces­sary, place a non-slip mat under the de­vice.

4. Items supplied

1 blender jug|4

(filling volume min. 250 ml - max.1750|ml)
1 motor block|7
1lid|2
1 measuring jug (30, 45, 60 ml)|1
1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 8)

• Place the device on a dry, level and

non-slip surface.

6. Assembly

DANGER! Risk of injury from
cutting!

~ The blade assembly|6 is sharp. Handle

it with care.

~ Do not insert the mains plug|10 into a

wall socket until the jug blender has
been completely assembled.

NOTES:

• The device is equipped with two safe-

ty switches|3 /|8 and must be locked

twice. The device can only be put into
operation when the blender jug|4 and
the lid|2 are in position and locked.
Should it be possible to switch on the
device also without the blender jug|4 in
place, do not operate the device any
longer. Contact our Service Centre by
telephone or email (see “Warranty
of the HOYER Handel GmbH”).

• If the blender jug|4 is removed during

operation, the device will switch off auto­matically. Adjust the control dial |9 so
that the marking is pointing to 0 in order
to switch off the device before placing

6

GB

the blender jug|4 back on the motor
block|7.

1. Unwind the required length of power
cable|10 from the cable spool|11.

2. Figure B: place the blender jug|4 on
the motor block|7. The arrow T must
point to the symbol at the bottom of
the blender jug. Fill the prepared food
into the blender jug|4.

3. Figure B: close the blender jug|4 with
the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the
handle|5 in order to firmly connect it to
the blender jug and close the safety de­vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of
the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the
lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by
rotating through a short distance. The
arrow T at the bottom of the blender
jug points to the symbol. This closes
the second safety device|8.

8. Insert the mains plug|10 into a wall
socket corresponding to the technical
data.

7. Operation

WARNING!

~ In order to avoid damage to the devic e,

interrupt the blending process immedi­ately if the blades of the blade assem­bly|6 do not turn at all or only with
difficulty. If this happens, pull out the
mains plug|10 and check whether there
is something in the blender jug|4 block­ing movement or whether the food is too
tough. Also check whether the device is
assembled correctly.

~ The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without
interruption.

After this, the device must remain
switched off until it has cooled down to
room temperature.

CAUTION:

~ Depending on the hardness and consist-

ency of the food, do not fill the blender
jug|4 up to the maximum level, as this
can cause the blade assembly|6 to be­come blocked.

Application area

The jug blender is designed to mix whole­fruit beverages (smoothies) and to chop
food and crush ice.

7.1 Preparing food

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone
fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)
must be removed before blending.

• Rinse or wash the food.

• Cut up larger food items (e.g. apples,
pears) into small pieces. This will short­en the mixing time.

• If you want to add food through the refill
opening while working, cut the food up
until it is so small that it fits through the
refill opening of the lid|2.

• Free herbs from their stems.

• For smoothies, us e a sufficient amount
of liquid (mineral water, juice, milk, yo­ghurt).

GB

7

7.2 Chopping

• To chop up food, turn the control dial|9
to the desired speed between the mark­ings 1 and 5.

• To ensure safety, hold the device tightly
by the closed lid|2 during operation.

• Ingredients and liquids can also be add­ed during operation via the refill open­ing of the lid|2.

5. Clean the device as soon as possible
after use.

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

8.1 Instant cleaning of the

blender jug

Harder food and crushed ice

NOTES:

• Only a maximum of 200 g of nuts may
be chopped up.

• Due to their exceptional hardness nut­megs may not be chopped.

1. Fill food into the blender jug|4.

2. For chopping up harder food, repeat-

edly turn the control dial shortly to the
left to P. The number and length of the
pulses, which will be required to
achieve the desired consistency, will
depend on the quantity and consisten­cy of the food.

7.3 Remove food

NOTE: do not store foodstuffs in the blender
jug|4 or in contact with other product parts
for longer than 24 hours. This also applies
to storage in the refrigerator.

1. Turn the control dial|9 until the marking

stripe points to 0.

2. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender
jug|4 from the motor block|7.
To do this, turn the arrow T to the sym­bol and then lift the blender jug|4
straight up.

3. To unlock, turn the lid|2 anticlockwise

and then lift it upwards.

4. Empty the blender jug|4.

1. Figure B: place the blender jug|4 on
the motor block|7. The arrow T must
point to the symbol at the bottom of
the blender jug.

2. Fill some warm water and detergent
into the blender jug|4

3. Figure B: close the blender jug|4 with
the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the
handle|5 in order to firmly connect it to
the blender jug and close the safety de­vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of
the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the
lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by
rotating through a short distance. The
arrow T at the bottom of the blender
jug points to the symbol.

8. Insert the mains plug|10 into a wall
socket corresponding to the technical
data.

9. Rotate the control dial|9 several times
for a few seconds to the left to P and
then release it.

10. Disconnect the mains plug|10 from the
wall socket.

11. Once the motor has come to a com­plete standstill, remove the blender
jug|4 from the motor block|7. Lift the
blender jug|4 vertically upwards.

12. Remove the lid|2 from the blender
jug|4.

13. Empty the blender jug|4 and rinse it
with clean water. |

.

8

GB

8.2 Cleaning all parts of the
device

DANGER! Risk of electric
shock!

~ The motor block|7, the power cable

and the mains plug|10 must not be im­mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from
cutting!

~ The blades of the blade assembly|6 ar e

sharp. Please be very careful when han­dling them.

~ For manual cleaning, the water should

be sufficiently clear so that you can see
the blade assembly|6 easily.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ All parts except for the motor block|7

are dishwasher-safe up to 70 °C.

5. Clean the other parts of the device with
detergent and warm water. The follow­ing parts are dishwasher-safe up to
70 °C:

- Blender jug|4

-Lid|2

- Measuring jug|1

6. Allow all parts to dry completely before
you put them away or use the device
again.

Some cleaning tip s

• Clean the device as soon as possible af-

ter use in order to prevent food rem­nants from drying on.

• After processing very salty or acidic

types of food, you should immediately
rinse the blender jug|4 thoroughly.

9. Storage

1. If necessary, disconnect the mains
plug|10 from the wall socket.

2. Remove the blender jug|4 from the mo­tor block|7.

3. Remove the lid|2 from the blender
jug|4.

The motor block|7 must not be im­mersed in water.

4. If necessary, wipe down the motor
block|7 and the power cable|10 with
a damp cloth. Ensure that the motor
block|7 is completely dry before the
next time it is used.

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

~ In order to avoid accidents, the mains

plug|10 must never be connected to a
wall socket while in storage.

• Assemble the jug blender for storage
purposes.

• Select a location where neither high
temperatures nor moisture can affect the
device.

• Figure A: fully wind the power ca­ble|10 on to the cable spool|11.

GB

9

10. Troubleshooting

11. Recipes

If your device fails to function as r equired,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault

No function

Blade assem­bly|6 not turning
or turning with
difficulty

Possible causes /

Action

• Has the device been
connected to the
power supply?

• Check the connec­tion.

• Has the blender
jug|4 been posi­tioned correctly?

• Has the lid|2 been
closed correctly?

• Switch off immediate­ly, pull out mains
plug|10 and check:

-Blockage in the

blender jug|4?

- Food too tough or

too hard?

Green Smoothie

Ingredients:
2 handfuls of fresh leaf spinach
1 mango
1 banana (peeled)
2 pineapple slices
Juice from 1 lime
400 ml water
4 ice cubes

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

Tropical Smoothie

Ingredients:
200 g pineapple
1 banana (peeled)
2 kiwis (peeled)
200 ml orange juice
2 handfuls of fresh leaf spinach

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

Eye-Openers

Ingredients:
2 bananas (peeled)
1 mango
2 handfuls of fresh leaf spinach
1 tsp oil (e.g. sunflower oil)
200 ml apple juice
200 ml water

10

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

Honey Flip

Ingredients:
800 ml milk
8 cl black currant juice
4 tbs honey
4 egg yolks
4 ice cubes

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

GB

Strawberry Banana Shake

Ingredients:
2 bananas (peeled)
300 g strawberries
2 packets of vanilla sugar
400 ml milk

Raspberry Pear Smoothie

Ingredients:
2 ripe pears
300 g raspberries
400 ml water
Honey to taste

• Put all ingredient s into the blender jug|4
and start the mixing process.

Berry Dream

Ingredients:
100 g blueberries
150 g raspberries
150 g strawberries
1 banana (peeled)
150 g natural yoghurt
3 tbs oatmeal
150 ml milk
Honey to taste

• Put all ingredient s into the blender jug|4
and start the mixing process.

Good Night Smoothie

Ingredients:
1 banana (peeled)
1 apple
2 tbs lemon juice
2 tbs honey
2 handfuls of fresh leaf spinach
400 ml water

• Put all ingredient s into the blender jug|4
and start the mixing process.

Mango Shake

Ingredients:
500 g mango
500 ml milk

• Put all ingredient s into the blender jug|4
and start the mixing process.

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

Peach Banana Smoothie

Ingredients:
2 bananas (peeled)
4 peaches (peeled and cored)
200 ml grapefruit juice
2 squirts of lemon juice

• Put all ingredients into the blender jug|4
and start the mixing process.

12. Disposal

This product is subject to the
provisions of European Direc ­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product re quires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances. Re­cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the envir onmental reg­ulations applicable in your country.

GB

11

13. T echnical

14. Warranty of the

specifications

Model: SSDMD 600 A1 KAT
Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Protection class:

II
Power rating: 600 W
Max. continuous

operation (KB):
Filling volume: 250 ml - 1750 ml

Technical Symbols

Certified Safety. Devices must
comply with the generally ac­knowledged rules of technology
and the German Product Safety
Act (Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

With the CE marking,
HOYER Handel GmbH declares
the conformity with EU guide­lines.

3 minutes

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you ar e entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the pur chase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt ar e present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

This symbol reminds you to dis­pose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)

Subject to technical modifications.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising a fter
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.

12

GB

Excluded from the warranty are

GB

IE

MT

CY

wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the pr oper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the c ase of inc o r­rect and improper treatment, use of for ce and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt pr ocessing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 300289

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www .lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 300289

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

GB

13

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................14

2. Utilisation conforme .....................................................................15

3. Consignes de sécurité ...................................................................16

4. Éléments livrés ............................ ............................................... ..18

5. Mise en service ............................................................................18

6. Montage ........ ............................... ............................. .................. 19

7. Utilisation ....................................................................................19

7.1 Préparation des aliments ...................................................................20

7.2 Hacher ........................................................................................... 20

7.3 Retirer les aliments ........................................................................... 20

8. Nettoyage ...................................................................................21

8.1 Nettoyage immédiat du bol mixeur ....................................................21

8.2 Nettoyage de tous les éléments de l'appareil .......................................21

9. Rangement ..................................................................................22

10.Dépannage .... ............................. .......................... ....................... 22

11. Recettes .......................................................................................23

12.Mise au rebut ..............................................................................24

13.Caractéristiques techniques ..........................................................25

14.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................25

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle/verre doseur (30, 45, 60 ml)
2 Couvercle avec ouverture de remplissage
3 Interrupteur de sécurité dans la poignée
4 Bol mixeur (quantité de remplissage min. 250 ml - max. 1750|ml)
5 Poignée
6 Couteau
7 Bloc moteur
8 Interrupteur de sécurité sur le bloc moteur
9 Bouton rotatif, vitesse réglable sur 5 niveaux

- P : tourner vers la gauche et maintenir : le mixeur fonctionne à pleine puis­sance tant que le bouton rotatif est maintenu

- Tourner de la vitesse 1 à 5 vers la droite : vitesse minimale à vitesse maximale

- Plac er le trait de repère sur 0 : le mixeur est éteint

10 Câble de raccordement avec fiche secteur
11 Enrouleur pour le câble

14

FR

Merci beaucoup pour

2. Utilisation conforme

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau robot mixeur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec l’ensemble des ses
fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois­sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali­ments et des glaçons.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à des
fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~

N'utilisez pas l'appareil pour émincer
des aliments particulièrement durs, tels
que des aliments congelés, des os, des
noix de muscade, des céréales ou des
grains de café.

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les
noyaux (par ex. de cerises, de pêches
ou d'abricots) doivent être retirés avant
le mixage.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau robot mixeur !

Symbole sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté­riaux d'excellente qualité n'altèrent
ni le goût ni l'odeur des aliments.
Le symbole représente les pièces
pouvant être nettoyées au lave-vais­selle.

FR

15

3. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l'avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap­pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~

Cet appareil ne doit pas êtr e utilisé par des enfants.

~

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~

L'appareil et son câble de rac c ord ement doivent êtr e tenus hors de
portée des enfants.

~

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et/ou de connaissanc e que lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont
compris les risques qui en résultent.

~

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom­magé, il faut le faire remplac er par le fabricant, son service après­vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.

~

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …
…lorsque l'appareil est sans surveillance,
…avant d'assembler ou de démonter l'appareil et
…avant de nettoyer des pièces individuelles.
Cet appareil n'est pas conçu pour êtr e utilisé avec une minuterie ex-

~

terne ou un système de commande à distance séparé.

~

P our le nettoyage, re spectez les indications du chapitr e (voir
« Nettoyage » à la page 21).

~

Il peut se produire des blessur es en cas de mauvaise utilisation de
l'appareil.

~

Les lames sont très coupantes. Veillez à ne pas vous couper en par­ticulier lorsque vous videz le bol mixeur et nettoye z les lames.

16

FR

~

Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de
courant avant de remplac er des ac ce ssoir es ou des pièces addi­tionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

DANGER pou r les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

~ Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber l'appareil du plan de
travail en tirant sur le câble de raccor­dement.

~ Conservez l’ appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué
par les animaux
domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux
domestiques et d'élevage. De plus,
ceux-ci peuvent endommager l'appa­reil. Maintenez par conséquent les ani­maux éloignés des appareils
électriques.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l'humidité

~ L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une
baignoire, d'une douche ou d'un lava­bo rempli.

~ Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Protégez le bloc moteur co ntre l’humidi-

té, les gouttes et les projections d’eau.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil (en

dehors de la cuve prévue à cet effet),
débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

mouillées.

~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.
Ne retirer l'appa reil qu'après cela.

DANGER ! Risque
d'électrocution

~ Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci­lement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N'enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l'appareil.

~ L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

~ Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le
câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le robot

mixeur,

…en cas d'orage.

~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé­gâts apparents.

FR

17

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec­tuez aucune modification au niveau de
l'appareil.

DANGER ! Risque de
blessures par coupure

~

Les lames du couteau sont très coupantes.
Manipulez-les avec précaution.

~

Eteignez l'appareil et débranchez la
fiche secteur de la prise de courant avant
de remplacer des accessoir es ou des
pièces additionnelles qui sont mobiles
lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les
noyaux (par ex. de cerises, de pêches
ou d'abricots) doivent être retirés avant
le mixage.

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le pr ocessus de
mixage si les lames du couteau ne
tournent pas ou ne tournent plus que dif­ficilement. Débranchez la fiche secteur
et vérifiez qu’aucun obstacle n’en­combre le bol mixeur et que l'aliment
n’ est pas tr op épais. Vérifiez également
si l'appareil est assemblé correctement.

~ Ne mixez pas les aliments à base

d'huile, comme le pavot ou les noix
(pour faire p. ex. du beurre de pavot ou
de noix) pendant plus de 60 secondes
maximum sinon le moteur peut surchauf­fer et être endommagé.

~ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf­fer le moteur et l'endommager.

~ L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum
sans interruption.

L'appareil doit être ensuite arrêté
jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem­pérature ambiante.

~ Utilisez uniquement les accessoires d’ori-

gine.
Hormis le bloc moteur, tous les autres élé-

~

ments sont lavables au lave-vaisselle
jusqu'à une température de 70 °C.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ L'appareil est équipé de pieds à ven-

touses antidérapants en plastique. Etant
donné que les meubles sont recouverts
d'une variété de laques et de matières
synthétiques et sont traités avec diffé­rents produits d'entr etien, il ne peut pas
être totalement exclu que certaines de
ces substances contiennent des compo­sants qui attaquent et ramollissent les
pieds à ventouses antidérapants en
plastique. Au besoin, placez un support
antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 bol mixeur|4 (quantité de remplissage

min. 250 ml - max. 1750|ml)
1bloc moteur|7
1couvercle|2
1 verre doseur (30, 45, 60 ml)|1
1 mode d'emploi

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir « Nettoyage »

à la page 21)

• Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante.

18

FR

6. Montage

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

~ Le couteau|6 est tranchant. Manipulez-

le avec précaution.

~ Ne branchez la fiche secteur|10 sur

une prise de courant que si le robot
mixeur est complètement monté.

REMARQUES :

• L'appareil est équipé de deux inter­rupteurs de sécurité|3 /|8 et doit

être verrouillé deux fois. L'appareil ne
peut démarrer qu'une fois le bol
mixeur|4 et le couvercle|2 correcte­ment mis en place et verrouillés. Si l'ap­pareil peut être mis en marche une fois
avec sans que le bol mixeur|4 soit en
place, ne faites plus marcher l'appareil.
Contactez notre centre de service par
téléphone ou par e-mail (voir
« Garantie de HOYER Handel
GmbH »).

• Si le bol mixeur|4 est retiré pendant la
marche, l'appareil s' arrête automatique­ment. Placez le bouton rotatif|9 sur le re­père 0 afin d'éteindre l'appar eil avant
de remettre le bol mixeur|4 sur le bloc
moteur|7.

1. Déroulez la longueur de câble de rac-

cordement|10 nécessaire de l'enrou­leur pour le câble|11.

2. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la flèche
T sous le bol mixeur doit être orientée
sur le symbole . Mettez les aliments
préparés dans le bol mixeur |4.

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le
bloquer avec le bol mixeur et de fermer
la sécurité|3.

5. Le cas échéant, tournez les bandes de
marquage du bouton rotatif|9 sur la
position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le c ou-
vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour
dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4
par une courte rotation. La flèche T
sous le bol mixeur est orientée sur le
symbole . La deuxième sécurité|8 est
ainsi fermée.

8. Branchez la fiche secteur|10 à une
prise de courant correspondant aux ca­ractéristiques techniques.

7. Utilisation

AVERTISSEMENT !

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de
mixage si les lames du couteau|6 ne
tournent pas ou ne tournent plus que dif­ficilement. Dans ce cas, débranchez la
fiche secteur|10 et vérifiez si un obsta­cle encombre le bol mixeur|4 ou si l'ali­ment est trop épais. Vérifiez également
si l'appareil est assemblé correctement.

~ L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum
sans interruption.
L'appareil doit être ensuite arrêté
jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem­pérature ambiante.

ATTENTION :

~ Selon la dureté et la consistance des ali-

ments, ne remplissez pas le bol
mixeur|4 au maximum, sinon le cou­teau|6 risque de se bloquer.

Domaine d'utilisation

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois­sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali­ments et des glaçons.

FR

19

7.1 Préparation des aliments

Aliments plus durs et glace pilée

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les
noyaux (par ex. de cerises, de pêches
ou d'abricots) doivent être retirés avant
le mixage.

• Lavez ou épluchez les aliments.

• Coupez les gros aliments (par ex.
pommes, poires) en petits morceaux.
Cela permet de réduire le temps de
mixage.

• Si vous voulez ajouter des aliments par
l'ouverture de remplissage, coupez les
aliments jusqu'à ce qu'ils soient suffi­samment petits pour être introduits dans
l’ ouverture de remplissage du co uvercle|2.

• Retirez les tiges des herbes aroma­tiques.

• Utilisez suffisamment de liquide (eau mi­nérale, jus de fruit, lait, yaourt) pour les
smoothies.

REMARQUES :

• Seulement 200 g maximum de fruits à
coques peuvent être hachés.

• En raison de leur dureté particulière, les
noix de muscade ne peuvent pas être
coupées.

1. Mettez les aliments dans le bol mixeur|4.

2. Pour hacher des aliments plus durs,

tournez brièvement et plusieurs fois le
bouton rotatif vers la gauche sur P. Le
nombre et la durée des impulsions né­cessaires à la consistance souhaitée va­rient en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments.

7.3 Retirer les aliments

REMARQUE : évitez que les aliments
restent plus de 24 heures dans le bol
mixeur|4 ou en contact avec d'autres pièc es
du produit. Cela vaut également pour la
conservation au réfrigérateur.

7.2 Hacher

• Pour hacher des aliments, tournez le
bouton rotatif|9 sur la vitesse voulue
entre les repères 1 et 5.

• Pour des r aisons de sécurité, maintenez
l'appareil à une main sur le couvercle|2
fermé pendant le fonctionnement.

• Pendant la marche de l'appareil, il est
aussi possible d'ajouter des ingrédients
et des liquides par l'ouverture de rem­plissage dans le couvercle|2.

1. Tournez le bouton rotatif|9 de sorte
que les bandes de repère soient orien­tées sur 0.

2. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,
retirez le bol mixeur|4 du bloc mo­teur|7.
Pour cela, tournez la flèche T sur le
symbole et soulevez ensuite le bol
mixeur|4 à la verticale.

3. Tournez le couvercle|2 légèrement
dans le sens antihoraire pour déver­rouiller et soulevez-le.

4. Videz le bol mixeur|4.

5. Nettoyez l'appareil aussi rapidement
que possible après usage.

20

FR

8. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre­mière utilisation !

8.1 Nettoyage immédiat du
bol mixeur

1. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la
flèche T sous le bol mixeur doit être
orientée sur le symbole .

2. Versez un peu d'eau chaude et de pro-

duit vaisselle dans le bol mixeur|4

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le
bloquer avec le bol mixeur et de fermer
la sécurité|3.

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la
position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour
dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T
sous le bol mixeur est orientée sur le
symbole .

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant correspondant aux ca­ractéristiques techniques.

9. Tournez le bouton rotatif|9 plusieurs

fois pendant quelques secondes à
gauche sur P, puis relâchez-le.

10. Débranchez la fiche secteur|10 de la

prise de courant.

11. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,

retirez le bol mix eur |4 du bloc mo­teur|7. Soulevez le bol mixeur|4 en le
gardant bien droit.

12. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

13. Videz le bol mixeur|4 et rincez-le à

l'eau claire.

.

8.2 Nettoyage de tous les
éléments de l'appareil

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ Le bloc moteur|7, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur|10 ne doivent
pas être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

~ Les lames du couteau|6 sont très cou-

pantes. Manipulez-les avec précaution.

~ Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit

être suffisamment claire de manière à
ce que le couteau|6 reste parfaitement
visible.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ Hormis le bloc moteur|7 tous les autres

éléments sont lavables au lave-vaisselle
jusqu'à une température de 70 °C.

1. Le cas échéant, débranchez la fiche

secteur|10 de la prise de courant.

2. Retir ez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7.

3. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

Le bloc moteur|7 ne doit pas être
plongé dans l'eau.

4. Essuyez le bloc moteur|7 et le câble de

raccordement|10 si néc essaire avec un
chiffon légèrement humide. V eillez à ce
que le bloc moteur|7 soit complètement
sec avant la prochaine utilisation.

FR

21

5. Nettoyez tous les autres éléments de
l'appareil au produit vaisselle et à
l'eau chaude. Les éléments suivants
sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à
une température de 70 °C :

- Bol mixeur|4

-Couvercle|2

- Verre doseur|1

6. Laissez toutes les pièces entièrement sé­cher, avant de les ranger ou d'utiliser
l'appareil à nouveau.

Quelques astuces de nettoyage

• Nettoyez l'appareil le plus ra pidement

possible après l'utilisation afin que les
résidus d'aliment ne collent pas en sé­chant.

• Après avoir préparé des aliments très

salés ou acides, lavez immédiatement
et soigneusement le bol mixeur|4.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

~ Conservez l’appar eil hors de portée des

enfants.

DANGER !

~ Pour éviter tout accident, la fiche sec-

teur|10 ne doit pas être branchée sur
une prise de courant lorsque l’appareil
est rangé.

• Assemblez le robot mixeur pour conser-

vation.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une

forte chaleur ou de l'humidité.

• Figure A : enroulez complètement le

câble de raccordement|10 sur l'enrou­leur pour le câble|11.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas corr ecte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut­être seulement d'un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Ne fonctionne
pas

Le couteau|6 ne
tourne pas ou ne
tourne plus que
difficilement

Cause possible/

solution

• L'alimentation élec­trique est-elle établie
correctement ?

• Vérifiez le branche­ment.

•Le bol mixeur |4 est-il
correctement mis en
place ?

• Le couvercle|2 est-il
correctement fermé ?

• Couper immédiate­ment, débrancher la
fiche secteur|10 et
vérifier :

-Un obstacle

encombre-t-il le
bol mixeur|4 ?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop
dur ?

22

FR

11. Recettes

Smoothie vert

Ingrédients :
2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais
1 mangue
1 banane (épluchée)
2 rondelles d'ananas
Jus d'un citron vert
400 ml d'eau
4 glaçons

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie tropical

Ingrédients :
200 g d'ananas
1 banane (épluchée)
2 kiwis (épluchés)
200 ml de jus d'orange
2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Réveil-matin

Ingrédients :
2 bananes (épluchées)
1 mangue
2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais
1 cc d'huile (par ex. huile de tournesol)
200 ml de jus de pomme
200 ml d'eau

Smoothie au miel

Ingrédients :
800 ml de lait
8 cl de jus de cassis
4 cs de miel
4 jaunes d'œuf
4 glaçons

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

Milk-shake fraise-banane

Ingrédients :
2 bananes (épluchées)
300 g de fraises
2 sachets de sucre vanillé
400 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

Rêve des baies

Ingrédients :
100 g de myrtilles
150 g de framboises
150 g de fraises
1 banane (épluchée)
150 g de yaourt nature
3 cs de flocons d'avoine
150 ml de lait
Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

FR

23

Smoothie bonne nuit

Ingrédients :
1 banane (épluchée)
1 pomme
2 cs de jus de citron
2 cs. de miel
2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

400 ml d'eau

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

Milk-shake à la mangue

Ingrédients :
500 g de mangue
500 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

Smoothie poire-framboise

Ingrédients :
2 poires mûres
300 g de framboises
400 ml d'eau
Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux
exigences de la directive
2012/19/UE.
de la poubelle sur roues bar­rée signifie que, dans l’Union
européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte séparée des dé­chets. Cela s’applique au produit et à tous
les accessoires portant ce symbole. Les pro­duits portant ce symbole ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers nor­maux, mais doivent être déposés dans un
point de collecte chargé du recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le re­cyclage contribue à réduire l’utilisation de
matières premières et à protéger l’environ­nement.
Le produit est recyclable, sou­mis à la responsabilité élar­gie du producteur et doit
faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

Le symbole

Smoothie pêche-banane

Ingrédients :
2 bananes (épluchées)
4 pêches (épluchées et dénoyautées)
200 ml de jus de pamplemousse
2 filets de jus de citron

• Mettez tous les ingrédients dans le bol
mixeur|4 et mixez.

24

FR

13. Caractéristiques

14. Garantie de

techniques

Modèle : SSDMD 600 A1 KAT
Tension

secteur : 220 – 240 V ~ 50 Hz
Classe de

protection : II
Puissance : 600 W
Durée de fonc-

tionnement
max. (KB) :

Quantité de
remplissage : 250 ml - 1750|ml

Symboles techniques

Geprüfte Sicherheit (sécurité
contrôlée). Les appareils doivent
satisfaire aux Règles techniques
reconnues en vigueur et être
conformes à la Loi sur la sécurité
des produits (Produktsicherheits­gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société
HOYER Handel GmbH déclare la
conformité avec la règlementa­tion de l'Union européenne.

3 minutes

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
V ous obtenez pour cet appareil une gar antie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la dur ée de la ga­rantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition
pour réparation du bien en cause, si cette
mise à disposition est postérieure à la de­mande d‘intervention.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli­miner l'emballage en respectant
l'environnement.

Matériaux recyclables : carton
(hormis le carton ondulé)

Sous réserves de modifications techniques.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa char ge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

FR

25

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à
l‘acheteur sous forme d‘ échantillon ou
de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques
faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notam­ment dans la publicité ou
l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristique s défi­nies d‘un commun accord par les par­ties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce der­nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L ‘action r ésultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code
civil

L ‘action r ésultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’ achat. Co nservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’ achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’ achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit r éparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili­sation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces répar ées et remplacée s.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Aprè s l’ ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’ applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.

26

FR

les interrupteurs, batteries, sources

FR

CH

BE

d'éclairage ou d'autres pièces en
verre.

Centre de service

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’ emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centr e de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tene z à disposition
le numéro d’article IAN : 300289 et
le ticket de caisse comme preuve
d’ achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’ arrièr e ou sur le dessous de l'appar eil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’ adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 300289

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de serv ice cité plus haut.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

FR

27

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................28

2. Correct gebruik ..................................... ........................ .. ............. 29

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................30

4. Leveringsomvang ........................................................................32

5. Ingebruikname ............................................................................32

6. Montage ........ ............................... ............................. .................. 32

7. Bedienen .....................................................................................33

7.1 Levensmiddelen voorbereiden............................................................ 34

7.2 Fijnmaken............................................................. ....... ....... ....... ..... 34

7.3 Levensmiddelen uit de kom nemen ..................................................... 34

8. Schoonmaken .......... ................................ ............................... .....35

8.1 Mixkom direct reinigen..................................................................... 35

8.2 Alle apparaatonderdelen reinigen...................................................... 35

9. Opbergen ....................................................................................36

10.Problemen oplosse n ... .................................................................36

11.Recepten ..... ... ..... ... ..... .. ...... .. ...... .. ..... ...... .. ...... .. ...... .. ..... ... ..... ... ..37

12.Weggooien .... ....................................... ....................................... 38

13.Technische gegevens ....................................................................38

14.Garantie van HOYER|Handel GmbH ......................... .. ..................39

1. Overzicht

1 Deksel/meetdop (30, 45, 60 ml)
2 Deksel met vulopening
3 Veiligheidsschakelaar in de handgreep
4 Mixkom (vulhoeveelheid min. 250 ml - max.1750|ml)
5 Handgreep
6 Mesinzetstuk
7 Motorblok
8 Veiligheidsschakelaar op het motorblok
9 Draairegelaar, snelheid in 5 standen instelbaar

- P: naar links draaien en vasthouden: mixer werkt op maximaal vermogen zo­lang u de draairegelaar vasthoudt

- 1 tot 5 standen naar rechts draaien: minimale tot maximale snelheid

- Markeringsstreep op 0 zetten: mixer is uitgeschakeld

10 Aansluitsnoer met stekker
11 Snoeropwikkeling

28

NL

Hartelijk dank voor uw

2. Correct gebruik

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe blen­der.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Lees deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig
door.

• Neemt u steeds de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te ge­ven. De handleiding maakt deel
uit van het product.

De blender is bedoeld voor het mixen van
dranken met hele stukken fruit (smoothies) en
voor het fijnmaken van levensmiddelen en
ijs.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

Gebruik het apparaat niet om heel har-

~

de levensmiddelen zoals bevroren le­vensmiddelen, botten, muskaatnoten,
graan of koffiebonen mee fijn te maken.

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van
steenvruchten (bijv. kersen, perziken,
abrikozen) moeten vóór het mixen wor­den verwijderd.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
blender!

Symbool op het apparaat

Het symbool geeft aan dat materia­len die hiermee worden aange­duid, de smaak noch de geur van
levensmiddelen veranderen.
Het symbool markeert onderdelen
die in de vaatwasmachine kunnen
worden gereinigd.

NL

29

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar­schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in
acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: situaties en bijzonderhe­den waarop tijdens het gebruik van het ap­paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

~

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~

Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen.

~

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er­varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be­trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben
gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

~

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,
moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk­waardig gekwalific eer de persoon wor den vervangen, om gevaar
te voorkomen.

~

Trek de stekker uit het stopcontact, …
…als er geen toezicht aanwezig is,
…voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt en
…voordat u afzonderlijke onderdelen reinigt.
Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

~

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

~

Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Schoonmaken”
op pagina 35) in acht.

~

Bij misbruik van het apparaat kunnen er letsels ontstaan.

~

De messen zijn heel scherp. Zor g er voor al bij het legen van de
mixkom en bij de reiniging van de messen voor dat u g een snij­wonden oploopt.

~

Schakel het apparaat uit en trek de stekk er uit het stopcontact voor­dat u accessoires of extr a onderdelen wisselt die tijdens de werking
bewegen.

30

NL

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

~ Let erop dat kinderen het apparaat niet

aan het aansluitsnoer van het werkblad
kunnen trekken.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door
huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten
uitgaan. Verder kunnen dieren ook
schade aan het apparaat veroorzaken.
Houd dieren daarom altijd uit de buurt
van elektrische apparaten.

GEVAAR van een
elektrische schok door
vocht

~ Het apparaat mag nooit worden ge-

bruikt in de buurt van een badkuip, een
douche, een gevulde wastafel o.i.d.

~ Het motorblok, de aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere
vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het motorblok tegen vocht,

druppel- en spatwater.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt (behalve in de ketel die daar­voor is voorzien), moet de stekker dir ect
uit het stopcontact worden getrokken.
Laat het apparaat controleren alvorens
het opnieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Als het apparaat in het water is geval-

len, moet de stekker direct uit het stop­contact worden getrokken. Haal het
apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR door een
elektrische schok

~ Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig gemon­teerd is.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk
toegankelijk stopcontact, waarvan de
spanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje. Het stopcontact
moet ook na het aansluiten gemakkelijk
toegankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan
worden beschadigd. Wikkel het aan­sluitsnoer niet rond het apparaat.

~ De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on­derbroken. Hiervoor moet u de stekker
uit het stopcontact trekken.

~ Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd
wordt of bekneld raakt.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,
… wanneer u de blender niet gebruikt,
… bij onweer.

~ Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar
beschadigd is.
Breng geen veranderingen aan het appa-

~

raat aan, dit om gevaar te voorkom en.

GEVAAR van
verwondingen door
snijden

~

De messen van het mesinzetstuk zijn
scherp. Ga er voorzichtig mee om.

~

Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voor dat u ac ce ssoi­res of extra onderdelen wisselt die tijdens
de werking bewegen.

NL

31

WAARSCHUWING voor
materiële schade

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van
steenvruchten (bijv. kersen, perziken,
abrikozen) moeten vóór het mixen wor­den verwijderd.

~ Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het mixen direct te onder­breken, wanneer de messen van het
mesinzetstuk niet of maar moeilijk rond­draaien. Trek de stekker uit het stopcon­tact en controleer of zich een obstakel
in de mixkom bevindt of dat het voedsel
te taai is. Controleer ook of het appa­raat correct in elkaar is gezet.

~ Mix levensmiddelen op oliebasis zoals

bijv. maanzaad of noten (voor bijv.
maanzaadboter of pindakaas) niet lan­ger dan maximaal 60 seconden, omdat
de motor anders heet kan worden en
beschadigd kan raken.

~ Gebruik het apparaat niet wanneer de

kom leeg is, omdat de motor hierdoor
heet kan worden en kan beschadigen.

~ Het apparaat is ontworpen voor een ge-

bruiksduur van maximaal 3 minuten
zonder onderbreking.
Daarna moet het apparaat uitgescha­keld blijven, totdat het tot kamertempera­tuur is afgekoeld.

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.
Behalve het motorblok zijn alle onderde-

~

len vaatwasmachinebestendig tot 70 °C.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof

antislip zuignappen. Omdat meubels
zijn gecoat met een grote verscheiden­heid van lakken en kunststoffen en wor­den behandeld met verschillende
onderhoudsmiddelen, kan niet volledig
worden uitgesloten dat sommige van
deze stoffen bestanddelen bevatten, die
de kunststof zuignappen aantasten en

zacht maken. Leg indien nodig een an­tislipmatje onder het apparaat.

4. Leveringsomvang

1Mixkom|4

(vulhoeveelheid min. 250 ml - max. 1750|ml)
1 Motorblok|7
1 Deksel|2
1 Meetdop (30, 45, 60 ml)|1
1 Handleiding

5. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen voorhan-

den en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te
gebruiken! (zie “Schoonmaken” op

pagina 35)

• Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke en slipvrije ondergrond.

6. Montage

GEVAAR van verwondingen
door snijden!

~ Het mesinzetstuk|6 is scherp. Ga er

voorzichtig mee om.

~ Steek de stekker|10 pas in een stopcon-

tact wanneer de blender volledig ge­monteerd is.

AANWIJZINGEN:

•

Het apparaat is voorzien van twee

ligheidsschakelaars

twee keer worden vergrendeld. Het ap­paraat kan alleen in gebruik worden ge­nomen, wanneer de mixkom|
deksel|
vergrendeld. W anneer het apparaat ooit
ook kan worden ingeschakeld zonder
dat de mixkom|
u het apparaat niet meer te gebruiken.
Neem

2

er correct op zijn gezet en zijn

4

is geplaatst, dan dient

dan contact op met ons service-

|

3 /|8

4

vei-

en moet

en het

32

NL

center.
“Garantie van HOYER|Handel GmbH”).

• Als de mixkom|4 tijdens het gebruik
wordt verwijderd, wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld. Zet de draai­regelaar|9 zo, dat de mark ering naar 0
wijst om het apparaat uit te schakelen,
voordat u de mixkom|4 we er op het mo-
torblok|7 plaatst.

1. Wikkel net zoveel aansluitsnoer|10

van de snoeropwikkeling|11 af als u
nodig heeft.

2. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op

het motorblok|7. Daarbij moet de pijl
T onderaan de mixkom naar het sym­bool wijzen. Doe de voorbereide le­vensmiddelen in de mixkom|4.

3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met

het deksel|2.

4. Afbeelding B: draai het deksel|2 he-

lemaal in de handgreep|5 om het ste­vig met de mixkom te verbinden en de
beveiliging|3 te sluiten.

5. Draai evt. de mark eringsstreep van de

draairegelaar|9 naar 0.

6. Plaats de meetdop|1 in het dek sel|2 en

vergrendel deze door met de wijzers
van de klok mee te draaien.

7. Afbeelding B: vergrendel de mix-

kom|4 met een korte draai. De pijl T
onderaan de mixkom wijst naar het
symbool . Zo wordt de tweede bevei­liging|8 gesloten.

8. Steek de stekker|10 in een stopcontact

dat voldoet aan de technische gege­vens.

Telefonisch

of per

e-mail

(zie

7. Bedienen

WAARSCHUWING!

~ Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het mixen direct te onder­breken, wanneer de messen van het
mesinzetstuk|6 niet of maar moeilijk
ronddraaien. Trek in dat geval de stek­ker|10 uit het stopcontact en controleer
of zich een obstakel in de mixkom|4 be­vindt of dat het voedsel te taai is. Con­troleer ook of het apparaat correct in
elkaar is gezet.

~ Het apparaat is ontworpen voor een ge-

bruiksduur van maximaal 3 minuten
zonder onderbreking.
Daarna moet het apparaat uitgescha­keld blijven, totdat het tot kamertempera­tuur is afgekoeld.

LET OP:

~ Vul de mixkom|4 al naargelang hard-

heid en consistentie van de levensmid­delen niet tot het maximum, omdat het
mesinzetstuk|6 anders kan blokkeren.

Toepassingsgebied

De blender is bedoeld voor het mixen van
dranken met hele stukken fruit (smoothies) en
voor het fijnmaken van levensmiddelen en
ijs.

NL

33

7.1 Levensmiddelen
voorbereiden

Hardere levensmiddelen en
Crushed Ice

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Dikke of stevige schillen (bijv. van citrus-

vruchten, ananas), stelen en pitten van
steenvruchten (bijv. kersen, perziken,
abrikozen) moeten vóór het mixen wor­den verwijderd.

• Was de levensmiddelen of veeg ze

schoon.

• Snijd grotere levensmiddelen in kleine

stukken (bijv. appels, peren). Daardoor
wordt de mixtijd korter.

• Wanneer u levensmiddelen tijdens de

werking via de vulopening wilt toevoe­gen, snijdt u de levensmiddelen zo klein
dat deze door de vulopening in het dek­sel|2 passen.

• Verwijder de stengels van kruiden.

• Gebruik voor de smoothies voldoende

vloeistof (bronwater, vruchtensap, melk,
yoghurt).

7.2 Fijnmaken

AANWIJZING:

• Noten mogen slechts in porties van
maximaal 200 g worden fijngemaakt.

• Nootmuskaat mag vanwege zijn bijzon­dere hardheid niet worden fijngemaakt.

1. Doe de levensmiddelen in de mixkom|4.

2. Voor het fijnmaken van hardere levens-

middelen draait u de draairegelaar
meerdere ke r en k ort naar links naar P.
Afhankelijk van de hoeveelheid en con­sistentie van de levensmiddelen vari­eert het aantal en de lengte van de
pulsen die noodzakelijk zijn voor de
gewenste consistentie.

7.3 Levensmiddelen uit de

kom nemen

AANWIJZING: bewaar levensmiddelen
niet langer dan 24 uur in de mixkom|4 of in
contact met andere pr oductonderdelen. Dit
geldt ook bij bewaren in de koelkast.

• Voor het fijnmaken van levensmiddelen
draait u de draairegelaar|9 naar de ge­wenste snelheid tussen de markeringen
1 en 5.

• Houd het apparaat voor de veiligheid
tijdens de werking met één hand op het
gesloten deksel|2 vast.

• Ingrediënten en vloeistoffen kunnen ook
tijdens de werking via de vulopening
van het deksel|2 worden toegevoegd.

1. Draai de draairegelaar|9 zodat de
markeringsstreep naar 0 wijst.

2. W anneer de motor volledig tot stilstand
is gekomen, neemt u de mixkom|4 van
het motorblok|7 af.
Draai daarvoor de pijl T naar het sym­bool en til de mixkom|4 er dan
recht omhoog af.

3. Draai het deksel|2 om het te ontgren­delen een stukje tegen de wijzers van
de klok in en til het er dan omhoog af.

4. Giet de mixkom|4 leeg.

5. Maak het apparaat, indien mogelijk,
direct na gebruik schoon.|

34

NL

8. Schoonmaken

Maak het apparaat schoon alvorens
het voor de eerste keer te gebrui­ken!

8.1 Mixkom direct reinigen

1. Afbeelding B: zet het mixkom|4 op
het motorblok|7. Daarbij moet de pijl
T onderaan de mixkom naar het sym­bool wijzen.

2. Vul de mixkom|4
en afwasmiddel.

3. Afbeelding B: sluit de mixkom|4 met
het deksel|2.

4. Afbeelding B: draai het deksel|2 he­lemaal in de handgreep|5 om het ste­vig met de mixkom te verbinden en de
beveiliging|3 te sluiten.

5. Draai evt. de mark eringsstreep van de
draairegelaar|9 naar 0.

6. Plaats de meetdop|1 in het dek sel|2 en
vergrendel deze door met de wijzers
van de klok mee te draaien.

7. Afbeelding B: vergrendel de mix­kom|4 met een korte draai. De pijl T
onderaan de mixkom wijst naar het
symbool .

8. Steek de stekker|10 in een stopcontact
dat voldoet aan de technische gege­vens.

9. Draai de draairegelaar|9 meerdere ke­ren gedurende enke le seconden naar P
en laat deze dan los.

10. Tr ek de stekker|10 uit het stopcontact.

11. Neem de mixkom|4 van het motor­blok|7 af wanneer de motor volledig
tot stilstand is gekomen. Til de mix­kom|4 er recht naar boven toe af.

12. Verwijder het deksel|2 van de mix­kom|4.

13. Giet de mixkom|4 leeg en spoel deze
om met schoon water.

met wat warm water

8.2 Alle apparaatonderdelen
reinigen

GEV AAR door een elektrische
schok!

~ Het motorblok|7, de aansluitsnoer en

de stekker|10 mogen niet in water of
andere vloeistoffen worden gedompeld.

GEVAAR van verwondingen
door snijden!

~ De messen van het mesinzetstuk|6 zijn

scherp. Ga er voorzichtig mee om.

~ Bij het reinigen met de hand dient het

water zo helder te zijn dat u het mesin­zetstuk|6 goed kunt zien.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Behalve het motorblok|7 zijn alle onder-

delen vaatwasmachinebestendig tot
70 °C.

1. Trek de stekker|10 indien nodig uit het

stopcontact.

2. Neem de mixkom|4 van het motor-

blok|7 af.

3. Verwijder het deksel|2 van de mix-

kom|4.

Het motorblok|7 mag niet in water
worden gedompeld.

4. Veeg het motorblok|7 en het aansluit-

snoer|10, indien nodig, af met een
licht vochtige doek. Let erop, dat het
motorblok|7 vóór het volgende gebruik
helemaal droog is.

5. Reinig de andere apparaatonderdelen

met afwasmiddel en warm water. De
volgende onderdelen zijn vaatwasma­chinebestendig tot 70 °C:

-Mixkom|4

-Deksel|2

- Meetdop|1

NL

35

6. Laat alle onderdelen helemaal drogen,
voordat u ze opber gt of u het apparaat
opnieuw gebruikt.

Enkele schoonmaaktips

• Maak het apparaat indien mogelijk di-

rect na gebruik schoon, zodat etensres­ten niet vastdrogen.

• Na het verwerken van zeer zoute of

zuurhoudende levensmiddelen dient u
de mixkom|4 direct gr ondig om te spoe­len.

9. Opbergen

GEVAAR voor kinderen!

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR!

~ Om ongelukken te voorkomen, mag de

stekker|10 tijdens het opbergen niet
met een stopcontact verbonden zijn.

• Zet de blender in elkaar voordat u deze

opbergt.

• Kies een plaats waar hitte en vocht

geen invloed op het apparaat kunnen
hebben.

• Afbeelding A: wikkel het aansluit-

snoer|10 volledig op de snoeropwikke­ling|11.

10. Problemen oplossen

W anneer uw apparaat een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein probleem
dat u zelf kunt oplossen.

GEV AAR door een elektrische
schok!

~ Probeer in geen geval het appar aat zelf

te repareren.

Mogelijke

Storing

Geen functie

Het mesinzet­stuk|6 draait niet
of maar erg
moeilijk rond

• Is de stroomvoorzie-

• Controleer de aan-

• Is de mixkom|4 cor-

• Is het deksel|2 cor-

• Direct uitschakelen,

oorzaken/

maatregelen

ning gewaarborgd?
sluiting.
rect geplaatst?
rect gesloten?

stekker|10 uit het
stopcontact trekken
en controler en:

- Obstakel in de
mixkom|4?

- Voedsel te taai of
te hard?

36

NL

11. Recepten

Groene smoothie

Ingrediënten:
2 handvolle verse bladspinazie
1 mango
1 banaan (zonder schil)
2 schijven ananas
Sap van een limoen
400 ml water
4 ijsklontjes

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Tropische smoothie

Ingrediënten:
200 g ananas
1 banaan (zonder schil)
2 kiwi's (zonder schil)
200 ml sinaasappelsap
2 handvolle spinazie

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Oppepper

Ingrediënten:
2 bananen (zonder schil)
1 mango
2 handvolle verse bladspinazie
1 tl olie (bijv. zonnebloemolie)
200 ml appelsap
200 ml water

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Honing-flip

Ingrediënten:
800 ml melk
8 cl zwarte bessensap
4 eetlepel honing
4 eigelen
4 ijsklontjes

Aardbei-bananen-shake

Ingrediënten:
2 bananen (zonder schil)
300 g aardbeien
2 pakjes vanillesuiker
400 ml melk

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Aardbei-bessendroom

Ingrediënten:
100 g bosbessen
150 g frambozen
150 g aardbeien
1 banaan (zonder schil)
150 g naturelyoghurt
3 el havermout
150 ml melk
Honing naar wens

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Welterusten-smoothie

Ingrediënten:
1 banaan (zonder schil)
1 appel
2 eetlepel citroensap
2 eetlepel honing
2 handvolle verse bladspinazie
400 ml water

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Mango-shake

Ingrediënten:
500 g mango
500 ml melk

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

NL

37

Frambozen-peren-smoothie

Ingrediënten:
2 rijpe peren
300 g frambozen
400 ml water
Honing naar wens

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

Perzik-bananen-smoothie

Ingrediënten:
2 bananen (zonder schil)
4 perziken (zonder schil en pit)
200 ml grapefruitsap
2 scheutjes citroensap

13. T echnische gegevens

Model: SSDMD 600 A1 KAT
Netspanning: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Beschermings-

klasse: II
Vermogen: 600 W
Max. continuge-

bruik (KB):
Vulhoeveelheid: 250 ml - 1750|ml

3 minuten

• Doe alle ingrediënten in de mixkom|4
en mix.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Euro­pese richtlijn 2012/19/EU.
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in de
Europese Unie gescheiden
moet worden wegg egooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit symbool aangeduide
accessoires. Aldus aangeduide producten
mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een inname­punt voor recycling van elektrische en elektro­nische apparaten worden afgegeven.
Recycling help het verbruik van grondstoffen
te reduceren en het milieu te ontlasten.

Technische symbolen

Geteste veiligheid. Apparaten
moeten aan de algemeen erken­de regels van de techniek vol­doen en zijn conform de Wet
betreffende productveiligheid
(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart
HOYER Handel GmbH de EU­conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om
de verpakking op een milieu­vriendelijke manier weg te gooi­en.

Herbruikbare materialen: karton
(behalve golfkarton)

Technische wijzigingen voorbehouden.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

38

NL

14.Garantie van
HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke r echten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
W ann eer zich binnen drie jaar na de koop ­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het pr oduct door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
W anneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareer de
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar .
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver­bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór leveri ng.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij­tonderdelen die onderhevig zijn aan
normale slijtage en beschadigingen
van breekbare onderdelen, bijv.
schakelaars, accu's, lichtbronnen of
andere onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. V oor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoer d
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel­nummer IAN: 300289 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type­plaatje, ingegraveerd, op de tite lpagina
van uw handleiding (linksonder) of als
sticker op de achter- of onderkant van
het apparaat.

NL

39

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

NL

BE

re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het ser­viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 300289

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adr es geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DUITSLAND

40

NL

NL

41

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 42

2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ......................................................................................... 43

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ...................................................................................... 44

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ .......................................................................................... 46

5. ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ........................................................................................... 47

6. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ................................................................................................ 47

7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ........................................................................................................... 48

7.1 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȡȠijȓȝȦȞ............................................................................48

7.2 ȉİȝĮȤȚıȝȩȢ ............................................................................................... 48

7.3 ǹijĮȓȡİıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ..................................................................................49

8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ....................................................................................................... 49

8.1 DZȝİıȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ .............................................49

8.2 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ ıȣıțİȣȒȢ.............................................50

9. ĭȪȜĮȟȘ............................................................................................................... 50

10. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ................................................................................... 51

11. ȈȣȞIJĮȖȑȢ ............................................................................................................ 51

12. ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 53

13. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ................................................................................... 53

14. ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ................................................ 54

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

1 ȀĮʌȐțȚ/įȠȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ (30, 45, 60 ml)
2 ȀĮʌȐțȚ ȝİ ıIJȩȝȚȠ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ
3 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȘ ȜĮȕȒ
4 ǻȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ (ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ
5 ȁĮȕȒ
6 DzȞșİIJȠ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ
7 ȂʌȜȠț ȝȠIJȑȡ
8 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ
9 ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ, IJĮȤȪIJȘIJĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘ ıİ 5 ȕĮșȝȓįİȢ

- P: ʌİȡȚıIJȡȠijȒ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ ıȣȖțȡȐIJȘıȘ: IJȠ ȝȓȟİȡ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȘ
ȝȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪ ȩıȠ ıȣȖțȡĮIJİȓIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ

- ȆİȡȚıIJȡȠijȒ 1 ȑȦȢ 5 ȕĮșȝȓįİȢ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ: İȜȐȤȚıIJȘ ȑȦȢ ȝȑȖȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ

- ĬȑıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȒȝĮȞıȘȢ ıIJȠ 0

10 ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ
11 ǻȚȐIJĮȟȘ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ

: IJȠ ȝȓȟİȡ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

İȜȐȤ. 250 ml

-

ȝȑȖ. 1750 ml

)

42

GR

ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ

2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ

İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ ȞȑȠȣ
ıĮȢ ȝȓȟİȡ.

īȚĮ IJȠȞ ĮıijĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓ­ıİIJİ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ IJȘȢ ıȣ­ıțİȣȒȢ:

• ȆȡȚȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,
įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘ­ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ȉȘȡȒıIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ!

• Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȝȩȞȠ
IJĮȚ ıIJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ıİ IJȡȓIJȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ
țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.
ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞĮ­ʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıIJİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİIJİ IJȠ ȞȑȠ ıĮȢ
ȝȓȟİȡ!

ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİ-

ȉȠ ȝȓȟİȡ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȝİȚȟȘ ʌȠ­IJȫȞ ȝİ ȠȜȩțȜȘȡĮ ijȡȠȪIJĮ (smoothie) țĮȚ
IJȠȞ IJİȝĮȤȚıȝȩ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ʌȐȖȠȣ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ
ȤȡȒıȘ ıIJȠ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣ­ıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ
ȤȫȡȠȣȢ.
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ IJȠȞ
IJİȝĮȤȚıȝȩ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıțȜȘȡȫȞ IJȡȠijȓ­ȝȦȞ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȖȚĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚ­ȝĮ, țȩțĮȜĮ, ȝȠıȤȠțȐȡȣįĮ, įȘȝȘIJȡȚĮțȐ
Ȓ țȩțțȠȣȢ țĮijȑ.

~ ȋȠȞIJȡȑȢ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ijȜȠȪįİȢ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ

İıʌİȡȚįȠİȚįȒ, ĮȞĮȞȐ), țȠIJıȐȞȚĮ țĮȚ
țȠȣțȠȪIJıȚĮ ijȡȠȪIJȦȞ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ țİȡȐ­ıȚĮ, ȡȠįȐțȚȞĮ, ȕİȡȓțȠțĮ) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘ.

ȈȪȝȕȠȜȠ İʌȓ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ IJĮ ȣȜȚțȐ
ȝİ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ ĮȣIJȒ įİ ȝİIJĮȕȐȜ­ȜȠȣȞ ȠȪIJİ IJȘ ȖİȪıȘ ȠȪIJİ IJȘȞ ȠıȝȒ
IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ.
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȣ­ȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ.

GR

43

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈIJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠ­ʌȠȚȠȪȞIJĮȚ, İijȩıȠȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ, ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș
ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ IJȘȢ
ıȦȝĮIJȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ
ȗȦȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑIJȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș
ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ ıİ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ
ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.
ȆȇȅȈȅȋH: ȝȚțȡȩȢ
IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ
ıİ İȜĮijȡȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘ­ȝȚȑȢ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ
ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJĮȞ ȤİȚ­ȡȓȗİıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ IJȒȡȘıȘ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

~

ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ.

~

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ
ʌĮȚȤȞȓįȚ.

~

ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝĮțȡȚȐ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ.

~

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑ­ȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ
ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ/Ȓ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪ­ȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ
IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣIJȒȢ.

~

ǵIJĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ıȣ­ıțİȣȒȢ ĮȣIJȒȢ, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
Ȓ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩ­ȞIJĮ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ.

~

ǺȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ, …
…İijȩıȠȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȠʌIJİȓĮ,
…ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ
…ʌȡȠIJȠȪ țĮșĮȡȓıİIJİ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȩ

~

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȝİ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ.

~

ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ (ȕȜȑʌİ “ȀĮșĮȡȚ­ıȝȩȢ” ıİȜȓįĮ 49).

~

Ǿ țĮIJȐȤȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.

44

GR

~

ȉĮ ȝĮȤĮȓȡȚĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮȚȤȝȘȡȐ. ȆȡȠıȑȤİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȞĮ ȝȘȞ țȠ­ʌİȓIJİ ȩIJĮȞ ĮįİȚȐȗİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ țĮȚ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
IJȦȞ ȝĮȤĮȚȡȚȫȞ.

~

ȆȡȚȞ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡİȜțȠȝȑȞȦȞ Ȓ İʌȚʌȡȩıșİIJȦȞ IJİȝĮȤȓ­ȦȞ ʌȠȣ țȚȞȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣ­ıțİȣȒ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȝİȞĮ ȖȚĮ ĮȣIJȩ įȠȤİȓĮ), ĮijĮȚȡȑıIJİ Įȝȑ-

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚțȐ

ʌĮȚȤȞȓįȚĮ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ
ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ.
ȊijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ.

~ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠ-

ȡȠȪȞ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ȞĮ IJȘ
ȡȓȟȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ.

~ ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ.

IJĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ
țĮIJȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫ Į
İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮIJȠȚ­țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ. ȉĮ
ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ İțIJȩȢ ĮȣIJȠȪ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ­ıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ
ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ IJĮ ȗȫĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ Ȗİ­ȞȚțȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ țȠȞIJȐ ıİ ȝʌĮȞȚȑȡĮ, ȞIJȠȣȢ Ȓ ȖİȝȐIJȠ
ȞȚʌIJȒȡĮ ț.Ȝʌ.

~ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ IJȠȣ ȝʌȜȠț

ȝȠIJȑȡ, IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİ­ıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ
ȣȖȡȐ.

~ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ Įʌȩ

ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıIJȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİ­IJĮȚ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ ȣȖȡȩ

ıIJȘ ıȣıțİȣȒ (İțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜİʌȩ-

ıȦȢ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İț
ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮșȑıIJİ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

~ ȂȘȞ ȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑ-

ȞĮ ȤȑȡȚĮ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ ıİ

Ȟİȡȩ, ĮijĮȚȡȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪ­Ƞȣ. ȂȩȞȠ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ Ȟİȡȩ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ Ș ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ıȣ­ıțİȣȒȢ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȠȜȩIJİȜĮ.

~ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ

ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȦıIJȐ, İȓȞĮȚ İȪ­țȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș IJȐıȘ IJȘȢ ĮȞIJȚ­ıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ IJȪʌȠȣ.
Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘ ıȪȞįİ­ıȘ.

~ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚ-

țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȑȢ
Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣIJȐ ıȘȝİȓĮ.
ȂȘȞ IJȣȜȓȖİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

~ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ĮʌȠȝȠȞȦ­ȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ.
İʌȚIJȪȤİIJİ ĮȣIJȩ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

~ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıȑȤİ-

IJİ ȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİ­ıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ
ʌȚİıȝȑȞȠ.

īȚĮ ȞĮ IJȠ

GR

45

~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȘȞ

ʌȡȓȗĮ, IJȡĮȕȐIJİ ʌȐȞIJĮ Įʌȩ IJȠ ijȚȢ, ʌȠIJȑ
Įʌȩ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.

~ ǺȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ, …

… ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ

ȕȜȐȕȘ,
… ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȝȓȟİȡ,
… ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ.

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ȩIJĮȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝijĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȘ ıȣ
ıțİȣȒ Ȓ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞ­įİıȘȢ.

~

īȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠ­ʌȠȚİȓIJİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

-

ȀǿȃǻȊȃȅȈ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
Įʌȩ țȠʌȒ

~

ȅȚ ȜİʌȓįİȢ IJȠȣ ȑȞșİIJȠȣ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ İȓȞĮȚ țȠ­ijIJİȡȑȢ. ȃĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚ­ȡȚıȝȩ.

~

ȆȡȚȞ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡİȜțȠȝȑȞȦȞ
Ȓ İʌȚʌȡȩıșİIJȦȞ IJİȝĮȤȓȦȞ ʌȠȣ țȚȞȠȪȞIJĮȚ
țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȋȠȞIJȡȑȢ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ijȜȠȪįİȢ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ

İıʌİȡȚįȠİȚįȒ, ĮȞĮȞȐ), țȠIJıȐȞȚĮ țĮȚ
țȠȣțȠȪIJıȚĮ ijȡȠȪIJȦȞ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ țİȡȐ­ıȚĮ, ȡȠįȐțȚȞĮ, ȕİȡȓțȠțĮ) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘ.

~ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ, įȚĮțȩȥIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ĮȞȐȝİȚȟȘȢ, ȩIJĮȞ ȠȚ ȜİʌȓįİȢ IJȠȣ ȑȞșİIJȠȣ
ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ įİȞ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ
Ȓ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȝİ įȣıțȠȜȓĮ. ǹijĮȚȡȑ­ıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ, ĮȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ İȝʌȩįȚȠ ȝȑıĮ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ Ȓ ĮȞ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ İȓȞĮȚ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ıțȜȘȡȐ. ǼȜȑȖȟIJİ İʌȓıȘȢ,
ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
ıȦıIJȐ.

~ ǹȞĮȝİȚȖȞȪİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȜȐįȚ

ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ıʌȩȡȠȣȢ ʌĮʌĮȡȠȪȞĮȢ Ȓ ȟȘ-

ȡȠȪȢ

țĮȡʌȠȪȢ (ȖȚĮ ʌ.Ȥ. ȕȠȪIJȣȡȠ ıʌȩ-

țĮșȩȜȠȣ

ȡȦȞ ʌĮʌĮȡȠȪȞĮȢ Ȓ ijȠȣȞIJȠȣțȚȫȞ) ȩȤȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ 60 įİȣIJİ­ȡȩȜİʌIJĮ, įȚȩIJȚ ĮȜȜȚȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡ­șİȡȝĮȞșİȓ IJȠ ȝȠIJȑȡ țĮȚ ȞĮ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ.

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țİȞȒ,

țĮșȫȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ IJȠ
ȝȠIJȑȡ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ.

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȑȖȚıIJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
3 ȜİʌIJȫȞ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮ­ȡĮȝİȓȞİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ.

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ.

ǵȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ

~

İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ʌȜȪıȘ ıİ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ
ʌȚȐIJȦȞ ȑȦȢ IJȠȣȢ 70 °C.

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦ-

IJȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐ ʌȠ-

įĮȡȐțȚĮ ȝİ ȕİȞIJȠȪȗİȢ Įʌȩ ʌȜĮıIJȚțȩ.
ǼʌİȚįȒ IJĮ ȑʌȚʌȜĮ ijȑȡȠȣȞ įȚȐijȠȡĮ İʌȚ­ȤȡȓıȝĮIJĮ Įʌȩ ȕİȡȞȓțȚĮ Ȓ ʌȜĮıIJȚțȩ țĮȚ
ȖȓȞİIJĮȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚ­țȐ ȝȑıĮ ijȡȠȞIJȓįĮȢ, įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȝİ­ȡȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠȣıȓİȢ ȞĮ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ
İʌȚșİIJȚțȐ ıIJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ ȝİ
ȕİȞIJȠȪȗİȢ țĮȚ șĮ IJĮ ĮȜȜȠȚȫıȠȣȞ. ǹȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ ĮȞIJȚȠȜȚ­ıșȘIJȚțȒ ȕȐıȘ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ıȣȞİȤȒ

șĮ įȡȐıȠȣȞ

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ

1 įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝȚȟȘȢ 4 (ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ

İȜȐȤ. 250 ml

1 ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7
1 țĮʌȐțȚ 2
1 įȠȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ (30, 45, 60 ml) 1
1oįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

-

ȝȑȖ. 1750 ml

)

46

GR

5. ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

• ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

• ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒ­ȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ.

• ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ! (ȕȜȑʌİ “ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ”

ıİȜȓįĮ 49)

• ȉȠʌ Ƞș İIJ Ȓı IJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ
ıIJİȖȞȒ, ȓıȚĮ țĮȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒ ȕȐıȘ.

6. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
țȠʌȒ!

~ ȉȠ ȑȞșİIJȠ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ 6 İȓȞĮȚ țȠijIJİȡȩ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ.

~ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 ıİ ȝȚĮ ʌȡȓ-

ȗĮ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ ȝȓȟİȡ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıȣ­ȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ.

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ:

• Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ įȪȠ

ĮțȩʌIJİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȞĮ ĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ įȚʌȜȐ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠ­ȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠ, ȩIJĮȞ IJȠ
įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ țĮȚ ĮıijĮȜȚıȝȑȞĮ. ǼȐȞ Ș
ıȣıțİȣȒ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țȐʌȠȚĮ ijȠȡȐ
ȤȦȡȓȢ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ
ȝȘ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣ­ıțİȣȒȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ
ıȑȡȕȚȢ

“ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel
GmbH”).

• ǼȐȞ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 ĮijĮȚȡİșİȓ țĮIJȐ

IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, Ș ıȣıțİȣȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ. ĬȑıIJİ IJȠȞ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ 9 ȑIJıȚ, ȫıIJİ IJȠ
ıȘȝȐįȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ 0, ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ʌȡȚȞ IJȠ­ʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 ȟĮȞȐ
ıIJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7.

IJȘȜİijȦȞȚțȐ

3 / 8 țĮȚ ʌȡȑʌİȚ

4

țĮȚ IJȠ țĮʌȐțȚ 2 İȓȞĮȚ

Ȓ ȝİ

e-mail

įȚ-

4

(ȕȜȑʌİ

1. ȄİIJȣȜȓȟIJİ IJȩıȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ 10 Įʌȩ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ʌİȡȚȑȜȚ­ȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ 11, ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİıIJİ.

2. ǼȚțȩȞĮ B: IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ­ȝİȚȟȘȢ 4 ıIJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7. ȉȠ ȕȑȜȠȢ
T țȐIJȦ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ .
īİȝȓıIJİ IJĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ
ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ

3. ǼȚțȩȞĮ B: țȜİȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ 4 ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2.

4. ǼȚțȩȞĮ B: ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2
IJİȜİȓȦȢ ıIJȘ ȜĮȕȒ 5, ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ıȣȞįȑ­ıİIJİ ıIJĮșİȡȐ ȝİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ
țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ 3.

5. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ
ıȒȝĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪ įȚĮțȩ­ʌIJȘ 9 ıIJȠ 0

6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ 1
ıIJȠ țĮʌȐțȚ 2 țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȝȑıȦ
ȝȚĮȢ įİȟȚȩıIJȡȠijȘȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ.

7. ǼȚțȩȞĮ B: ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ­ȝİȚȟȘȢ 4 ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ IJȠ ıȪȞIJȠȝĮ.
ȉȠ ȕȑȜȠȢ T țȐIJȦ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ .
DzIJıȚ țȜİȓȞİȚ Ș įİȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ 8.

8. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 ıİ
ȗĮ, ʌȠȣ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘ­ȡȚıIJȚțȐ.

,

.

4.

ȝȚĮ ʌȡȓ-

GR

47

7. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

~ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ, įȚĮțȩȥIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ĮȞȐȝİȚȟȘȢ, ȩIJĮȞ ȠȚ ȜİʌȓįİȢ IJȠȣ ȑȞșİIJȠȣ
ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ 6 įİȞ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ țĮșȩ­ȜȠȣ Ȓ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȝİ įȣıțȠȜȓĮ.
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 țĮȚ İȜȑȖȟIJİ, İȐȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ İȝʌȩįȚȠ ıIJȠ įȠȤİȓȠ
ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 Ȓ İȐȞ IJĮ
ʌȠȜȪ ʌĮȤȪȡȡİȣıIJĮ. ǼȜȑȖȟIJİ İʌȓıȘȢ,
ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
ıȦıIJȐ.

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ıȣȞİȤȒ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȑȖȚıIJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
3 ȜİʌIJȫȞ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮ­ȡĮȝİȓȞİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:

~ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ıȪ-

ıIJĮıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, ȝȘȞ ȖİȝȓȗİIJİ
įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ
ıIJȐșȝȘ, țĮșȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡİȚ IJȠ ȑȞșİIJȠ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ 6.

ȆİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ

ȉȠ ȝȓȟİȡ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȝİȚȟȘ ʌȠ­IJȫȞ ȝİ ȠȜȩțȜȘȡĮ ijȡȠȪIJĮ (smoothie) țĮȚ
IJȠȞ IJİȝĮȤȚıȝȩ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ʌȐȖȠȣ.

7.1 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȡȠijȓȝȦȞ

IJȡȩijȚȝĮ İȓȞĮȚ

IJȠ

• ȆȜȑȞİIJİ Ȓ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ.

• ȀȩȕİIJİ ıİ ȝȚțȡȐ țȠȝȝȐIJȚĮ IJĮ ȝİȖĮȜȪIJİ-

ȡĮ IJȡȩijȚȝĮ (ʌ.Ȥ. ĮȤȜȐįȚĮ, ȝȒȜĮ). ǹȣIJȒ
Ș ȝȑșȠįȠȢ ȝİȚȫȞİȚ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ.

• ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ IJȡȩijȚȝĮ
țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ıIJȠȝȓȠȣ
ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ, țȩȥIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ IJȩıȠ
ȝȚțȡȐ, ȫıIJİ ȞĮ ȤȦȡȐȞİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ
ıIJȩȝȚȠ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ 2.

• ǼȚıȐȖİIJİ IJĮ ȕȩIJĮȞĮ ȤȦȡȓȢ ȝȓıȤȠ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȚĮ IJĮ Smoothies İʌĮȡ-

țȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȣȖȡȫȞ (Ȟİȡȩ, ijȡȠȣIJȠȤȣ­ȝȩ, ȖȐȜĮ, ȖȚĮȠȪȡIJȚ).

7.2 ȉİȝĮȤȚıȝȩȢ

• īȚĮ IJİȝĮȤȚıȝȩ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌİȡȚ­ıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ 9
ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ
ıȘȝȐįȚĮ 1 țĮȚ 5.

• īȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ, ıȣȖțȡĮIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ Įʌȩ
IJȠ țȜİȚıIJȩ țĮʌȐțȚ 2.

• ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑIJİIJİ ıȣıIJĮIJȚțȐ țĮȚ
ȣȖȡȐ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȑıĮ Įʌȩ

ıIJȩȝȚȠ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ 2.

IJȠ

ȈțȜȘȡȩIJİȡĮ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ Crushed
Ice

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ:

• ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ƞ IJİȝĮȤȚıȝȩȢ IJȠ ʌȠȜȪ
200 g ȟȘȡȫȞ țĮȡʌȫȞ.

• ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ƞ IJİȝĮȤȚıȝȩȢ ȝȠıȤȠ-

țȐȡȣįȦȞ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ ıțȜȘȡȩ­IJȘIJȐȢ IJȠȣȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅIǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȋȠȞIJȡȑȢ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ijȜȠȪįİȢ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ

İıʌİȡȚįȠİȚįȒ, ĮȞĮȞȐ), țȠIJıȐȞȚĮ țĮȚ
țȠȣțȠȪIJıȚĮ ijȡȠȪIJȦȞ (ʌ.Ȥ. Įʌȩ țİȡȐ­ıȚĮ, ȡȠįȐțȚȞĮ, ȕİȡȓțȠțĮ) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘ.

48

GR

1. ǺȐȜIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ-

ȟȘȢ 4.

2. īȚĮ IJİȝĮȤȚıȝȩ ıțȜȘȡȩIJİȡȦȞ IJȡȠijȓ-

ȝȦȞ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚ­ĮțȩʌIJȘ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ʌȡȠȢ
IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ıIJȠ P. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠ­ıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ıȪıIJĮıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
įȚĮijȑȡİȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȚ Ș ȤȡȠȞȚțȒ įȚȐȡ-

țİȚĮ IJȦȞ ʌĮȜȝȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘ­IJȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ıȪıIJĮıȘ.

7.3 ǹijĮȓȡİıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ȝȘ ijȣȜȐIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȚı­ıȩIJİȡȠ Įʌȩ 24 ȫȡİȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ 4 Ȓ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȐȜȜĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȪȜĮȟȘ
ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ.

1. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩ­ʌIJȘ 9 ȑIJıȚ, ȫıIJİ Ș ȖȡĮȝȝȒ ıȒȝĮȞıȘȢ
ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȘ ıIJȠ 0.

2. ǵIJĮȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ ʌȜȒ­ȡȦȢ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4
Įʌȩ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7.
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ ȖȚĮ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ıțȠʌȩ IJȠ
ȕȑȜȠȢ T ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ ĮijĮȚȡȑ­ıIJİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ
ȟȘȢ 4 İȣșİȓĮ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ.

3. īȚĮ ĮʌĮıijȐȜȚıȘ, ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țĮ­ʌȐțȚ 2 ȜȓȖȠ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ țĮȚ ĮijĮȚ­ȡȑıIJİ IJȠ ȝİIJȐ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ.

4. ǹįİȚȐıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4.

5. ǹijȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ,
țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ȩıȠ ʌȚȠ ȐȝİıĮ ȖȓȞİIJĮȚ.

įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ-

8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ!

8.1 DZȝİıȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ
įȠȤİȓȠȣ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ

1. ǼȚțȩȞĮ B: IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ-

ȝİȚȟȘȢ 4 ıIJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7. ȉȠ ȕȑȜȠȢ
T țȐIJȦ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ .

2. ǺȐȜIJİ ȜȓȖȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮ-

ȞIJȚțȩ ʌȚȐIJȦȞ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4

3. ǼȚțȩȞĮ B: țȜİȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ-

ȟȘȢ 4 ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2.

4. ǼȚțȩȞĮ B: ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2

IJİȜİȓȦȢ ıIJȘ ȜĮȕȒ 5, ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ıȣȞįȑ­ıİIJİ ıIJĮșİȡȐ ȝİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ
țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ 3.

5. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ

ıȒȝĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪ įȚĮțȩ­ʌIJȘ 9 ıIJȠ 0.

6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

ıIJȠ țĮʌȐțȚ 2 țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȝȑıȦ
ȝȚĮȢ įİȟȚȩıIJȡȠijȘȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ.

7. ǼȚțȩȞĮ B: ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ-

ȝİȚȟȘȢ 4 ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ IJȠ ıȪȞIJȠȝĮ.
ȉȠ ȕȑȜȠȢ T țȐIJȦ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ .

8. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 ıİ ȝȚĮ ʌȡȓ-

ȗĮ, ʌȠȣ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJĮ IJİȤȞȚțȐ
ȡȚıIJȚțȐ.

9. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩ-

ʌIJȘ 9 ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣIJİ­ȡȩȜİʌIJĮ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ıIJȠ P țĮȚ
ȝİIJȐ ĮijȒıIJİ IJȠȞ.

10. ǺȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 Įʌȩ IJȘȞ

ʌȡȓȗĮ.

11. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4

Įʌȩ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7, ȩIJĮȞ ĮțȚȞȘIJȠ­ʌȠȚȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ. ǹȞȣȥȫ-

IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 ȓıȚĮ ʌȡȠȢ IJĮ

ıIJİ
İʌȐȞȦ.

12. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2 Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ

ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4.

IJȠ įȠȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ 1

ȤĮȡĮțIJȘ-

.

GR

49

13. ǹįİȚȐıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ȟİ­ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.

8.2 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ

IJȝȘȝȐIJȦȞ ıȣıțİȣȒȢ

ȀIȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

~ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ IJȠȣ ȝʌȜȠț

ȝȠIJȑȡ 7, IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞ­įİıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 ıİ Ȟİȡȩ Ȓ
ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

ȀIȃǻȊȃȅȈ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
țȠʌȒ!

~ ȅȚ ȜİʌȓįİȢ IJȠȣ ȑȞșİIJȠȣ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ 6 İȓ-

ȞĮȚ țȠijIJİȡȑȢ. ȃĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ
țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ.

~ ȀĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮȣȖȑȢ, ȫıIJİ ȞĮ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮȜȐ
IJȠ ȑȞșİIJȠ ȝĮȤĮȚȡȚȠȪ 6.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅIǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦ-

IJȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

~ ǵȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠ-

IJȑȡ 7 İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ʌȜȪıȘ ıİ
ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ȑȦȢ IJȠȣȢ 70 °C.

1. ǺȖȐȗİIJİ İȐȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪ­Ƞȣ 10 Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4
Įʌȩ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7.

3. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ 2 Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ
ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4.

ȉȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7 įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ȕȣșȓȗİIJĮȚ ıİ Ȟİȡȩ.

4. ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7 țĮȚ IJȠ țĮ­ȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 10 ȘȜİ­țIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ, İijȩıȠȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ,
ȝİ ȑȞĮ İȜĮijȡȫȢ ȕȡİȖȝȑȞȠ ʌĮȞȓ. ȆȡȠ­ıȑȤİIJİ IJȠ ȝʌȜȠț ȝȠIJȑȡ 7 ȞĮ ȑȤİȚ ıIJİ­ȖȞȫıİȚ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ȤȡȒıȘ.

ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ, IJȠ Ȟİȡȩ

5. ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮ ȐȜȜĮ IJȝȒȝĮIJĮ ıȣıțİȣȒȢ
ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ʌȚȐIJȦȞ țĮȚ
Ȟİȡȩ. ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȝȑȡȘ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜ­ȜȘȜĮ ȖȚĮ ʌȜȪıȘ ıİ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ
ȑȦȢ 70 °C:

- ǻȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4

- ȀĮʌȐțȚ 2

- ǻȠȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ 1

6. ǹijȒıIJİ ȞĮ ıIJİȖȞȫıȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒ-

ȝĮIJĮ İȞIJİȜȫȢ, ʌȡȠIJȠȪ IJĮ ĮʌȠșȘțİȪıİ­IJİ Ȓ ʌȡȠIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ İț ȞȑȠȣ.

ȗİıIJȩ

ȂİȡȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

• ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ

ʌȚȠ ȐȝİıĮ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ, ȫıIJİ ȞĮ
ȝȘ ıIJİȖȞȫıȠȣȞ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠ­ijȫȞ.

• ȂİIJȐ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ʌȠȜȪ ĮȜȝȣȡȫȞ

Ȓ ȩȟȚȞȦȞ IJȡȠijȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞİIJİ
ĮȝȑıȦȢ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚ­ȟȘȢ 4.

9. ĭȪȜĮȟȘ

ȀIȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ!

~ ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ

ʌĮȚįȚȐ.

ȀIȃǻȊȃȅȈ!

~ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ, įİȞ İʌȚ-

IJȡȑʌİIJĮȚ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞ­įİįİȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘ.

• ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ȝȓȟİȡ ȖȚĮ IJȘ ijȪȜĮ-

ȟȘ.

• ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ įİ

șĮ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȠȪIJİ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮ ȠȪIJİ țĮȚ ıİ ȣȖȡĮıȓĮ.

• Ǽikona A: IJȣȜȓȟIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ țĮȜȫ-

įȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 10 ıIJȘ įȚȐIJĮ­ȟȘ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ 11.

50

GR

10. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ

11. ȈȣȞIJĮȖȑȢ

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ
ʌȡȑʌİȚ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ʌȡȫIJĮ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜȓıIJĮ
İȜȑȖȤȦȞ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ
ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞIJȚ­ȝİIJȦʌȓıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ.

ȀIȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

~ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦ-

ıȘ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ IJȘ ıȣ­ıțİȣȒ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȀĮȝȓĮ ȜİȚIJȠȣȡ-

ȖȓĮ

ȉȠ ȑȞșİIJȠ ȝĮȤĮȚ­ȡȚȠȪ 6 įİȞ ʌİȡȚ­ıIJȡȑijİIJĮȚ
țĮșȩȜȠȣ Ȓ ȝȩȞȠ
ȝİ įȣıțȠȜȓĮ

ȆȚșĮȞȑȢ ĮȚIJȓİȢ / ȝȑIJȡĮ

ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ

• ǼȓȞĮȚ İȟĮıijĮȜȚıȝȑȞȘ
Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪ­ȝĮIJȠȢ;

• ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ.

• DzȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ

ıȦıIJȐ IJȠ įȠȤİȓȠ
ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4;

• DzȤİIJİ țȜİȓıİȚ ıȦ­ıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚ 2;

• ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ȐȝİıĮ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ
ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ 10 țĮȚ
İȜȑȖȟIJİ:

- ǼȝʌȩįȚȠ ȝȑıĮ

ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ­ȝİȚȟȘȢ 4;

- ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ıțȜȘȡȐ Ȓ
ʌȘȤIJȐ;

ȆȡȐıȚȞȠ Smoothie

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
2 ȖİȝȐIJİȢ ȤȠȪijIJİȢ ijȪȜȜĮ ıʌĮȞȐțȚ
1 ȝȐȞȖțȠ
1 ȝʌĮȞȐȞĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞȘ)
2 ijȑIJİȢ ĮȞĮȞȐ
ȋȣȝȩȢ İȞȩȢ ȝȠıȤȠȜȑȝȠȞȠȣ
400 ml Ȟİȡȩ
4 ʌĮȖȠțȪȕȠȚ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

ȉȡȠʌȚțȩ Smoothie

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
200 g ĮȞĮȞȐȢ
1 ȝʌĮȞȐȞĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞȘ)
2 ĮțIJȚȞȓįȚĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞĮ)
200 ml ȤȣȝȩȢ ʌȠȡIJȠțĮȜȚȠȪ
2 ȖİȝȐIJİȢ ȤȠȪijIJİȢ ijȪȜȜĮ ıʌĮȞȐțȚ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

ȉȠȞȦIJȚțȩ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
2 ȝʌĮȞȐȞİȢ (țĮșĮȡȚıȝȑȞİȢ)
1 ȝȐȞȖțȠ
2 ȖİȝȐIJİȢ ȤȠȪijIJİȢ ijȪȜȜĮ ıʌĮȞȐțȚ
1 țȠȣIJĮȜȐțȚ ȜȐįȚ (ʌ.Ȥ. ȘȜȚȑȜĮȚȠ)
200 ml ȤȣȝȩȢ ȝȒȜȠȣ
200 ml Ȟİȡȩ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ-

ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

GR

51

ȉȠȞȦIJȚțȩ ȝȚȜțıȑȚț ȝȑȜȚ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
800 ml ȖȐȜĮ
8cl ȤȣȝȩȢ ȝĮȪȡȠȣ ijȡĮȖțȠıIJȐijȣȜȠȣ
4 ț.ı. ȝȑȜȚ
4 țȡȩțȠȚ ĮȣȖȠȪ
4 ʌĮȖȠțȪȕȠȚ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

ȂȚȜțıȑȚț ijȡȐȠȣȜĮ - ȝʌĮȞȐȞĮ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
2 ȝʌĮȞȐȞİȢ (țĮșĮȡȚıȝȑȞİȢ)
300 g ijȡȐȠȣȜİȢ
2 ʌĮțİIJȐțȚĮ ȕĮȞȓȜȚĮ
400 ml ȖȐȜĮ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

ǵȞİȚȡȠ Įʌȩ ȝȠȪȡĮ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
100 g ȝȪȡIJȚȜĮ
150 g țȩțțȚȞĮ ȕĮIJȩȝȠȣȡĮ
150 g ijȡȐȠȣȜİȢ
1 ȝʌĮȞȐȞĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞȘ)
150 g ijȣıȚțȩ ȖȚĮȠȪȡIJȚ
3 ț.ı. ȞȚijȐįİȢ ȕȡȫȝȘȢ
150 ml ȖȐȜĮ
ȂȑȜȚ țĮIJȩʌȚȞ İʌȚșȣȝȓĮȢ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

Smoothie ȀĮȜȘȞȪȤIJĮ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
1 ȝʌĮȞȐȞĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞȘ)
1 ȝȒȜȠ
2 ț.ı. Ȥȣȝȩ ȜİȝȩȞȚ
2 ț.ı. ȝȑȜȚ
2 ȖİȝȐIJİȢ ȤȠȪijIJİȢ ıʌĮȞȐțȚ
400 ml Ȟİȡȩ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

ȂȚȜțıȑȚț ȂȐȞȖțȠ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
500 g ȝȐȞȖțȠ
500 ml ȖȐȜĮ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

Smoothie țȩțțȚȞĮ ȕĮIJȩȝȠȣȡĮ-

ĮȤȜȐįȚ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
2 ȫȡȚȝĮ ĮȤȜȐįȚĮ
300 g țȩțțȚȞĮ ȕĮIJȩȝȠȣȡĮ
400 ml Ȟİȡȩ
ȂȑȜȚ țĮIJȩʌȚȞ İʌȚșȣȝȓĮȢ

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

Smoothie ȡȠįȐțȚȞȠ-ȝʌĮȞȐȞĮ

ȈȣıIJĮIJȚțȐ:
2 ȝʌĮȞȐȞİȢ (țĮșĮȡȚıȝȑȞİȢ)
4 ȡȠįȐțȚȞĮ (țĮșĮȡȚıȝȑȞĮ țĮȚ ȤȦȡȓȢ țȠȣ­țȠȪIJıȚ)
200 ml ȤȣȝȩȢ ȖțȡȑȚʌijȡȠȣIJ
2 įȩıİȚȢ Ȥȣȝȩ ȜİȝȩȞȚ

52

• ȆȡȠıșȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ıIJȠ įȠ­ȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ 4 țĮȚ ĮȞĮȝİȓȟIJİ.

GR

12. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

13. ȉİȤȞȚțȐ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȠ ȣʌȩțİȚIJĮȚ
ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ
IJȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ­ȡȚȝȝȐIJȦȞ ʌȐȞȦ ıİ IJȡȠȤȠȪȢ
ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ­ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ıȣȜȜȠȖȒ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ­țȒ DzȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ
ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ
İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ
ĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ­ȝĮIJĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ
șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ țĮIJĮ­ȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮ­ıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.

ĮȣIJȩ. ȉĮ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵIJĮȞ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮ­ıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ĮȞIJȓ­ıIJȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ
ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

ȂȠȞIJȑȜȠ: SSDMD 600 A1 KAT
ȉȐıȘ įȚțIJȪȠȣ: 220 – 240 V ~ 50 Hz
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ: II
ǿıȤȪȢ:600W
ȂȑȖ. įȚȐȡțİȚĮ

ıȣȞİȤȠȪȢ ȜİȚ­IJȠȣȡȖȓĮȢ (KB):

ȆȠıȩIJȘIJĮ
ʌȜȒȡȦıȘȢ:

ȉİȤȞȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ

DzȜİȖȤȠȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ. ȅȚ ıȣıțİȣ­ȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȠȣȢ ȖİȞȚ­țȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ IJȘȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ
țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ǻȚ­ȐIJĮȖȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǹıijȐȜİȚĮ ȆȡȠȧȩ­ȞIJȦȞ (ProdSG).

3 ȜİʌIJȐ

250 ml

-

1750 ml

Ȃİ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș
HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ

IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȒ IJȘȢ ȝİ IJȘȞ ǼǼ.
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ

ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝİ IJȡȩʌȠ ijȚȜȚțȩ

IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ʌȡȠȢ

ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ: ȤĮȡIJȩȞȚ
(ʌȜȘȞ țȣȝĮIJȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡIJȠȞȚȠȪ)

ǻȚĮIJȘȡȠȪȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ.

GR

53

14. ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ
HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩIJȚȝȘ ʌİȜȐIJȚııĮ, ĮȟȚȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘ,
ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȜĮȝȕȐȞİIJİ İȖȖȪȘıȘ
3 İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİ­ȡȓʌIJȦıȘ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Įȣ­IJȠȪ ȑȤİIJİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ
ʌȦȜȘIJȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ǹȣIJȐ IJĮ ȞȠȝȚțȐ įȚ­țĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪ­ȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ IJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ijȣȜȐȟ­IJİ țĮȜȐ IJȘȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.
ȉȠ ȑȖȖȡĮijȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȦȢ ĮʌȠ­įİȚțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.
ǹȞ İȞIJȩȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ İȝijĮȞȚıIJİȓ İȜȐIJ­IJȦȝĮ ʌȠȣ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȣȜȚțȩ Ȓ IJȘȞ țĮIJĮ­ıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮIJȐ IJȘȞ țȡȓıȘ
ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ
İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ
IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚ­ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ­ȞIJȠȝȘ ȖȡĮʌIJȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȘȢ
ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıIJȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣ­ıȚȐıIJȘțİ.
ǹȞ IJȠ İȜȐIJIJȦȝĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȒ
ȝĮȢ, IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıIJȡĮijİȓ İʌȚıțİȣĮ­ıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ
ĮȞĮȞȑȦıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ­ıİȚȢ ȑȞĮȞIJȚ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮIJİȓȞİIJĮȚ ȝȑıȦ
IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪ­ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ IJİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ
Ȓ İʌȚıțİȣȐıIJȘțĮȞ. ȉȣȤȩ Ȟ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮIJIJȫ­ȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ įȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦIJȑİȢ

șĮ

Ș

.

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ıȪȝijȦ­ȞĮ ȝİ ĮȣıIJȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ
IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ ʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ IJȩıȠ ıIJȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ țĮ­IJĮıțİȣȒ.

ȈIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ĮȞĮȜȫıȚȝĮ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ijșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠ­țȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıIJĮ IJȝȒȝĮIJĮ
įȚĮțȩʌIJİȢ, ıȣııȦȡİȣIJȑȢ, ijȦIJȚıIJȚțȐ
ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ IJİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣIJȒ İțʌȓʌIJİȚ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıIJȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİ­ȟȓĮ, ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȝİ
ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ IJȠȣ ĮȖȠȡĮıIJȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ
ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘ­ȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠ­ȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠijİȪȖİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚ­ȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ
țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓ­ʌIJȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ
țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦ­ıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚ­İȟȒȤșȘ Įʌȩ IJȠ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡ­ȕȚȢ ȝĮȢ, Ș

İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌIJİȚ.

, ʌ.Ȥ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȝİ IJȠ
ĮȓIJȘȝȐ ıĮȢ IJȠ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ, ʌĮȡĮ­țĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȣʌȠ­įİȓȟİȚȢ:

• DzȤİIJİ ʌȐȞIJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠIJİ ıĮȢ
ȗȘIJȘșȠȪȞ, IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
IAN: 300289 țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ
ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ ȕȡİȓIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘȞ
ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ,
ıIJȠ İȟȫijȣȜȜȠ

IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

54

GR

(țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ

GR

CY

ıIJȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣ­ȒȢ.

• ǹȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ
ȐȜȜĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ʌȡȫ­IJĮ ȝİ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȜİ-

ijȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email.

• ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İijȩıȠȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șİ-

ȦȡȘșİȓ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ
ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ
įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ IJĮȤȣįȡȠȝȚțȐ IJȑ­ȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ
ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ
İȓįȠȢ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ IJȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıIJȚȖȝȒ
ʌȠȣ İȝijĮȞȓıIJȘțİ.

ȈIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ­įȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȖ­ȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ıĮȢ

ȀȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ
Tel.: [phone] (0 ,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 300289

ȆȡȠȝȘșİȣIJȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș
ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ
ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ʌȡȫIJĮ ȝİ IJȠ țȑ­ȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
īǼȇȂǹȃIǹ

GR

55

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 56

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 57

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 58

4. Lieferumfang ................................................................................. 60

5. Inbetriebnahme ............................................................................. 60

6. Montage ........ ............................... ............................. .................... 61

7. Bedienen ....................................................................................... 61

7.1 Lebensmittel vorbereiten .......................................................................62

7.2 Zerkleinern ................................................... ...................................... 62

7.3 Lebensmittel entnehmen ....................................................................... 62

8. Reinigen ........................................................................................ 63

8.1 Sofortreinigen des Mixbehälters ............................................................ 63

8.2 Reinigen aller Geräteteile .....................................................................63

9. Aufbewahrung .............................................................................. 64

10.Problemlösung .............................................................................. 64

11.Rezepte ......................................................................................... 65

12. Entsorgung .................................................................................... 66

13.Technische Daten ........................................................................... 67

14.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 67

1. Übersicht

1 Deckel/Messbehälter (30, 45, 60|ml)
2 Deckel mit Nachfüllöffnung
3 Sicherheitsschalter im Griff
4 Mixbehälter (Füllmenge min. 250 ml - max. 1750|ml)
5 Griff
6 Messereinsatz
7 Motorblock
8 Sicherheitsschalter am Motorblock
9 Drehregler, Geschwindigkeit in 5 Stufen einstellbar

- P: nach links drehen und halten: Mixer arbeitet mit maximaler Leistung solan­ge der Drehregler festgehalten wird

- 1 bis 5 Stufen nach rechts drehen: minimale bis maximale Geschwindigkeit

-Markierungsstrich auf 0 stellen: Mixer ist ausgeschaltet

10 Anschlussleitung mit Netzstecker
11 Kabelaufwicklung

56

DE

Herzlichen Dank für Ihr

2. Bestimmungsgemäßer

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stand­mixer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be­standteil des Produktes.

Gebrauch

Der Standmixer ist zum Mixen von Ganz­fruchtgetränken (Smoothies) und
von Lebensmitteln und Eis vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~

Benutzen Sie das Gerät nicht, um beson­ders harte Lebensmittel wie z. B. gefrore­ne Lebensmittel, Knochen, Muskatnüsse,
Getreide oder Kaffeebohnen zu zerklei­nern.

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne
von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi­che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen
entfernt werden.

Zerkleinern

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Standmixer!

Symbol am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge­zeichnete Materialien, Lebensmittel
weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.
Das Symbol kennzeichnet Teile, die
in der Spülmaschine gereinigt wer­den können.

DE

57

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.

~

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

~

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigk eiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Ger ätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen K undendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetz t wer d en, um G efähr dun gen zu
vermeiden.

~

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
…bei nicht vorhandener Aufsicht,
…bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinanderneh-

men und
…bevor Sie einzelne Teile reinigen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

~

uhr oder einem separaten F ernwirksystem betrieben zu wer d en.

~

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “R einigen” auf
Seite 63).

~

Bei einem Missbrauch des Gerätes k ann es zu Verletzungen kom­men.

~

Die Messer sind sehr scharf. Achten Sie besonders beim Leeren des
Mixbehälters und beim Reinigen der Messer darauf sich nicht zu
schneiden.

58

DE

~

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb
bewegt werden, auswechseln.

~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

~ Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von
der Arbeitsfläche ziehen können.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere

~ V on Elektrogeräten k önnen Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-

ner Badewanne, einer Dusche, eines
gefüllten W aschbeckens o. Ä. betrieben
werden.

~ Der Mot o rb l oc k , die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

~ Schützen Sie den Motorbl ock vor Feuch-

tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen

(außer in den dafür vorgesehenen Be­hälter), sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch
Stromschlag

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Standmixer nicht be-

nutzen,

… bei Gewitter.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.
Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen

~

Sie keine Veränderungen am Gerät vor .

DE

59

GEFAHR von V erletzungen
durch Schneiden

~

Die Klingen des Messereinsatzes sind
scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um.

~

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die
im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne
von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi­che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen
entfernt werden.

~ Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Mixvorgang
sofort, wenn die Klingen des Messerein­satzes nicht oder nur schwer drehen.
Ziehen Sie den Netzstecker und über­prüfen Sie, ob sich ein Hindernis im
Mixbehälter befindet oder ob die Spei­se zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob
das Gerät richtig zusammengesetzt ist.

~ Mixen Sie Lebensmittel auf Ölbasis wie

z.|B. Mohn oder Nüsse (für z.|B. Mohn­oder Nussbutter) nicht länger als maxi­mal 60|Sekunden, da ansonsten der
Motor heiß laufen und beschädigt wer­den kann.

~ Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da

hierdurch der Motor heiß laufen und be­schädigt werden kann.

~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer

von|maximal 3 Minuten ohne Unterbre­chung ausgelegt.
Danach muss das Gerät ausgeschaltet
bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab­gekühlt ist.

~ V erwenden Sie nur das Originalzubehör.

~

Außer dem Motorblock sind alle anderen
Teile spülmaschinengeeignet bis 70|°C.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

Saugfüßen ausgestattet. Da Möbel mit

einer Vielfalt von Lacken und Kunststof­fen beschichtet sind und mit unterschied­lichen Pflegemitteln behandelt werden,
kann nicht völlig ausgeschlossen wer­den, dass manche dieser Stoffe Be­standteile enthalten, welche die
Kunststoff-Saugfüße angreifen und auf­weichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1Mixbehälter|4

(Füllmenge min. 250 ml - max. 1750 ml)
1 Motorblock|7
1Deckel|2
1 Messbehälter (30, 45, 60|ml)|1
1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle T eile vorhanden

und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”
auf Seite 63)

• Stellen Sie das Gerät auf eine trock ene,

ebene und rutschfeste Unterlage.

60

DE

6. Montage

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

~ Der Messereinsatz|6 ist scharf. Gehen

Sie vorsichtig mit ihm um.

~ Stecken Sie den Netzstecker|10 erst

dann in eine Steckdose, wenn der Stand­mixer komplett montiert ist.

HINWEISE:

• Das Gerät ist mit zwei

|

3

schaltern

zweifach verriegelt werden. Das Gerät
lässt sich nur in Betrieb nehmen, wenn
der Mixbehälter|
gesetzt und verriegelt sind. Sollte sich
das Gerät einmal auch ohne den aufge­setzten Mixbehälter|
nehmen Sie das Gerät nicht weiter in Be­trieb. Kontaktieren Sie unser Service-Cen­ter

telefonisch

“Garantie der HOYER|Handel GmbH”).

• Wird der Mixbehälter|4 während des
Betriebes abgenommen, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Stellen Sie
den Drehregler|9 so, dass die Mark ie­rung auf die 0 zeigt, um das Gerät aus­zuschalten, bevor Sie den Mixbehälter|4
wieder auf den Motorblock|7 setzen.

1. Wickeln Sie soviel von der Anschluss-

leitung|10 von der Kabelaufwick­lung|11 ab, wie Sie benötigen.

2. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4

auf den Motorblock|7. Dabei muss der
Pfeil T unten am Mixbehälter auf das
Symbol zeigen. Füllen Sie die vor­bereiteten Lebensmittel in den
hälter|4.

3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbe-

hälter|4 mit dem Deckel|2.

4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz

in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mix­behälter zu verbinden und die Siche­rung|3 zu schließen.

/|8 versehen und muss

4

oder per

Sicherheits-

und der Deckel|2 auf-

4

einschalten lassen,

E-Mail

(siehe

Mixbe-

5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstrei­fen des Drehreglers|9 auf 0.

6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den
Deckel|2 ein und verriegeln diesen
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehäl­ter|4 durch eine kurze Drehung. Der
Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf
das Symbol . So wird die zweite Si­cherung|8 geschlossen.

8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in
eine Steckdose, die den technischen
Daten entspricht.

7. Bedienen

WARNUNG!

~ Um einen Geräteschaden zu vermeiden,

unterbrechen Sie den Mixvorgang sofort,
wenn die Klingen des Messer einsat­zes|6 nicht oder nur schwer drehen.
Ziehen Sie in diesem Fall den Netzste­cker|10 und überprüfen Sie, o b sic h ein
Hindernis im Mixbehälter|4 befindet,
oder ob die Speise zu zäh ist. Überprü­fen Sie auch, ob das Gerät richtig zu­sammengesetzt ist.

~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer

von|maximal 3 Minuten ohne Unterbre­chung ausgelegt.
Danach muss das Gerät ausgeschaltet
bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab­gekühlt ist.

VORSICHT:

~ Füllen Sie je nach Härte und Konsistenz

der Lebensmittel den Mixbehälter|4
nicht bis an das Maximum, da ansons­ten der Messereinsatz|6 blockieren
kann.

DE

61

Einsatzbereich

Der Standmixer ist zum Mixen von Ganz­fruchtgetränken (Smoothies) und
von Lebensmitteln und Eis vorgesehen.

Zerkleinern

7.1 Lebensmittel vorbereiten

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Dicke oder feste Schalen (z. B. von Zi-

trusfrüchten, Ananas), Stiele und Kerne
von Steinfrüchten (z. B. Kirschen, Pfirsi­che, Aprikosen) müssen vor dem Mixen
entfernt werden.

• Waschen oder putzen Sie die Lebens­mittel.

• Schneiden Sie größere Lebensmittel
(z. B. Äpfel, Birnen) klein. Dieses Vor­gehen verkürzt die Mixzeit.

• Wenn Sie Lebensmittel während des Ar­beitens über die Nachfüllöffnung dazu­geben wollen, schneiden Sie die
Lebensmittel so klein, dass diese durch
die Nachfüllöffnung des Deckels|2 pas­sen.|

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln.

• Verwenden Sie für die Smoothies ausrei­chend Flüssigkeit (Mineralwasser,
Fruchtsaft, Milch, Joghurt).

7.2 Zerkleinern

• Zum Zerkleinern von Lebensmitteln
drehen Sie den Drehr e gler|9 auf die ge-
wünschte Geschwindigkeit zwischen
den Markierungen 1 und 5.

• Zur Sicherheit halten Sie das Gerät
während des Betriebes mit einer Hand
am geschlossenen Deckel|2 fest.

• Zutaten und Flüssigkeiten können auch
während des Betriebes durch die Nach­füllöffnung des Deckels|2 zugegeben
werden.

Härtere Lebensmittel und
Crushed Ice

HINWEISE:

• Es dürfen nur maximal 200|g Nüsse
zerkleinert werden.

• Muskatnüsse dürfen wegen ihrer beson­deren Härte nicht zerkleinert werden.

1. Geben Sie die Lebensmittel in den Mix-

behälter|4.

2. Zum Zerkleinern härterer Lebensmittel

drehen Sie den Drehregler wiederholt
kurz nach links auf P.
und Konsistenz der Lebensmittel variiert
die Anzahl und Länge der Impulse,
notwendig für die gewünschte Konsis­tenz sind.

Je nach Menge

7.3 Lebensmittel entnehmen

HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nicht
länger als 24 Stunden im Mixbehälter|4
oder in Kontakt mit anderen Produktteilen
auf. Dies gilt auch bei Aufbewahrung im
Kühlschrank.

1. Drehen Sie den Drehregler|9 so, dass

der Markierungsstreifen auf 0 zeigt.

2. Wenn der Motor vollständig zum Still-

stand gekommen ist, nehmen Sie den
Mixbehälter|4 vom Motorblock|7.
Drehen Sie dazu den Pfeil T auf das
Symbol und heben dann den Mix­behälter|4 gerade nach oben ab.

3. Drehen Sie den Deckel|2 zum Entrie-

geln ein Stück gegen den Uhrzeiger­sinn und heben ihn dann nach oben
ab.

4. Entleeren Sie den Mixbehälter|4.

5. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort

nach Gebrauch.

die

62

DE

8. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

8.1 Sofortreinigen des
Mixbehälters

1. Bild B: Setzen Sie den Mixbehälter|4

auf den Motorblock|7. Dabei muss der
Pfeil T unten am Mixbehälter auf das
Symbol zeigen.

2.

Füllen Sie etwas warmes W asser und
Geschirrspülmittel in den Mixbehälter|

3. Bild B: Verschließen Sie den Mixbe-

hälter|4 mit dem Deckel|2.

4. Bild B: Drehen Sie den Deckel|2 ganz

in den Griff|5, um ihn fest mit dem Mix­behälter zu verbinden und die Siche­rung|3 zu schließen.

5. Drehen Sie ggf. den Markierungsstrei-

fen des Drehreglers|9 auf 0.

6. Setzen Sie den Messbehälter|1 in den

Deckel|2 ein und verriegeln diesen
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

7. Bild B: Verriegeln Sie den Mixbehäl-

ter|4 durch eine kurze Drehung. Der
Pfeil T unten am Mixbehälter zeigt auf
das Symbol .

8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in

eine Steckdose, die den technischen
Daten entspricht.

9. Drehen Sie den Drehregler|9 mehr-

fach für einige Sekunden nach links auf
P und lassen ihn dann los.

10. Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der

Steckdose.

11. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom

Motorblock|7, wenn der Motor voll­ständig zum Stillstand gekommen ist.
Heben Sie den Mixbehälter|4 gerade
nach oben ab.

12. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbe-

hälter|4.

13. Entleeren Sie den Mixbehälter|4 und

spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

4.

8.2 Reinigen aller Geräteteile

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Der Motorblock|7, die Anschlussleitung

und der Netzstecker|10 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

~ Die Klingen des Messereinsatzes|6 sind

scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen
um.

~ Beim Reinigen von Hand sollte das

Wasser so klar sein, dass Sie den Mes­sereinsatz|6 gut sehen können.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Außer dem Motorblock|7 sind alle an-

deren Teile spülmaschinengeeignet bis
70|°C.

1. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker|10
aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie den Mixbehälter|4 vom
Motorblock|7.

3. Nehmen Sie den Deckel|2 vom Mixbe­hälter|4.

Der Motorblock|7 darf nicht in Was­ser getaucht werden.

4. Wischen Sie den Motorblock|7 und
die Anschlussleitung|10 bei Bedarf mit
einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass vor der nächs­ten Verwendung der Motorblock|7 voll­ständig trocken ist.

DE

63

5. Reinigen Sie die anderen Geräteteile
mit Spülmittel und warmem Wasser.
Folgende Teile sind spülmaschinenge­eignet bis 70|°C:

-Mixbehälter|4

-Deckel|2

- Messbehälter|1

6. Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie
das Gerät erneut benutzen.

Einige Reinigungstipps

• Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort

nach Gebrauch, damit Speiser este nicht
antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi-

gen oder säurehaltigen Lebensmitteln
sollten Sie den Mixbehälter|4 sofort
gründlich spülen.

9. Aufbewahrung

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben k önnen.

GEFAHR durch Stromsc hlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist die Stromversor­gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss.

• Ist der Mixbehäl­ter|4 richtig aufge­setzt?

•Ist der Deckel|2 rich-
tig geschlossen?

GEFAHR für Kinder!

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR!

Um Unfälle zu vermeiden, darf der

~

stecker|10
mit einer Steckdose verbunden sein.

• Setzen Sie den Standmixer für die Auf­bewahrung zusammen.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star­ke Hitze noch F euchtigkeit auf das Ge­rät einwirken können.

• Bild A: Wickeln Sie die Anschlusslei­tung|10 vollständig auf der Kabelauf­wicklung|11 auf.

während der Lagerung

Netz-

nicht

Messereinsatz|6
dreht sich nicht
oder nur sehr
schwer

• Sofort ausschalten,
Netzstecker|10 zie­hen und überprüfen:

- Hindernis im Mix-

behälter|4?

- Speise zu zäh

oder zu hart?

64

DE

11. Rezepte

Grüner Smoothie

Zutaten:
2 Hand voll frischer Blattspinat
1 Mango
1 Banane (geschält)
2 Scheiben Ananas
Saft einer Limette
400|ml Wasser
4 Eiswürfel

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Tropischer Smoothie

Zutaten:
200|g Ananas
1 Banane (geschält)
2 Kiwis (geschält)
200|ml Orangensaft
2 Hand voll frischer Blattspinat

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Muntermacher

Zutaten:
2 Bananen (geschält)
1 Mango
2 Hand voll frischer Blattspinat
1 TL Öl (z.|B. Sonnenblumenöl)
200|ml Apfelsaft
200|ml Wasser

Honig-Flip

Zutaten:
800|ml Milch
8|cl schwarzer Johannisbeersaft
4 EL Honig
4 Eigelb
4 Eiswürfel

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Erdbeer-Bananen-Shake

Zutaten:
2 Bananen (geschält)
300|g Erdbeeren
2 Päckchen Vanillezucker
400|ml Milch

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Beerentraum

Zutaten:
100|g Heidelbeeren
150|g Himbeeren
150|g Erdbeeren
1 Banane (geschält)
150|g Naturjoghurt
3 EL Haferflocken
150|ml Milch
Honig nach Belieben

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

DE

65

Gute-Nacht-Smoothie

Zutaten:
1 Banane (geschält)
1 Apfel
2|EL Zitronensaft
2 EL Honig
2 Hand voll frischer Blattspinat
400|ml Wasser

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Mango-Shake

Zutaten:
500|g Mango
500|ml Milch

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

Himbeer-Birnen-Smoothie

Zutaten:
2 reife Birnen
300|g Himbeeren
400|ml Wasser
Honig nach Belieben

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

12. Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall­tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro­päischen Union einer getrennten Müllsamm­lung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol ge­kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich­nete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recy­cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

Pfirsich-Bananen-Smoothie

Zutaten:
2 Bananen (geschält)
4 Pfirsiche (geschält und entkernt)
200|ml Grapefruitsaft
2 Spritzer Zitronensaft

• Alle Zutaten in den Mixbehälter|4 ge­ben und mixen.

66

DE

13. Technische Daten

14. Garantie der

Modell: SSDMD 600 A1 KAT
Netzspannung:220 – 240 V ~ 50 Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 600 W
Max. Dauer-

betrieb (KB):
Füllmenge:

3 Minuten
250 ml - 1750 ml

Technische Symbole

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs­sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher­heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,
die V erpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahr e Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Fa lle von Mängeln
dieses Produ kts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wir d das P r odukt von
uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres­frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be­schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
W enn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit R epar atur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind k ostenp ƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

67

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

DE

AT

CH

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Pr odukt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar­tikelnummer IAN:|300289 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktier en Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 300289

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

keine Serviceanschrift

ist.

68

DE