Silvercrest SSD 3000 A1 User Manual [en, de, fr, it]

TELESKOP-STATIV SSD 3000 A1

TELESKOP-STATIV

Bedienungsanleitung

CAVALLETTO TELESCOPICO

Istruzioni per l’uso

TRÉPIED TÉLESCOPIQUE

Mode d’emploi

TELESCOOP STATIEF

Gebruiksaanwijzing

EXTENDABLE TRIPOD

Operating instructions

IAN 79831

Toz79831_Dreibeinstativ_Cover_LB1.indd 2 16.11.12 18:27

__Toz79831_B1.book Seite 1 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Deutsch ................................................................................... 2

Français................................................................................... 8

Italiano.................................................................................. 14

Nederlands............................................................................ 20

English................................................................................... 26

ID: SSD 3000 A1 12_V1.2

__Toz79831_B1.book Seite 2 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

17

16

15

14

13

1
2

3
4

5
6
7

8

12

11

9

10

A

__Toz79831_B1.book Seite 2 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 4

5. Bedienung ....................................................................................... 4

5.1 Aufstellen und Ausrichten ....................................................................... 4

5.2 Kamera befestigen ................................................................................ 4

5.3 Einstellungen am Stativ und Transport ...................................................... 5

6. Reinigung und Aufbewahrung ......................................................... 5

7. Entsorgen ........................................................................................ 6

8. Technische Daten ............................................................................. 6

9. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 6

1. Übersicht

1 Gewindeschraube
2 Schnell-Wechselplatte
3 Wasserwaage
4 Hebel der Schnell-Wechselplatte
5 Feststellschraube (Links-rechts-Bewegung des Stativkopfes)
6 Feststellschraube (sichert den Stativkopf gegen versehentliches Absinken)
7 Kurbel (zur Höhenverstellung)
8 Feststellschraube (sichert die Beine gegen Zusammenklappen)
9 Beine (höhenverstellbar)
10 Haken (für Kamerataschen, Zubehör)
11 bewegliche Füße
12 Arretierungshebel (zum stufenlosen Verstellen der Beine)
13 Tragegriff
14 Nivellierlibelle (Ausrichtung des Stativs)
15 langer Griff (Neigung rauf/runter)
16 Festellschraube Stativteller
17 Stativteller

2

DE

__Toz79831_B1.book Seite 3 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stativ.

Für einen sicheren Umgang mit dem Stativ
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Stativ darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Stativ einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Stativ!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Stativ dient zum Befestigen von Fotoap­paraten, Videokameras oder anderen Gerä­ten mit einem 1/4-Zoll Gewinde.
Es ist nur für den privaten Gebrauch be­stimmt und nicht für gewerbliche oder indus­trielle Zwecke geeignet.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

DE

3

__Toz79831_B1.book Seite 4 Montag, 12. November 2012 11:54 23

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG vor Verletzungen

• Nach dem Hochkurbeln des Stativkop­fes ziehen Sie die Feststellschraube6
an. Anderenfalls könnte der Stativkopf
mit der Kamera schnell absinken. Sie
könnten sich die Finger klemmen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Das Stativ muss stabil und sicher ste­hen, um gegen Umfallen geschützt zu
sein. Achten Sie auf einen sicheren
Stand bzw. eine sichere Befestigung
der Kamera.

• Um Ihre Foto- oder Filmkamera vor Fall­schäden zu bewahren, achten Sie dar­auf, dass

- die Kamera fest mit der Schnell-Wech-

selplatte2 verschraubt ist;

- die Schnell-Wechselplatte fest mit

dem Stativteller17 verbunden ist;

- Kamera und Objektiv nicht mehr als
das zulässige Gewicht von 3 kg wie­gen.

• Prüfen Sie besonders beim Einsatz von
500-mm- oder 1000-mm-Objektiven,
ob das Stativ noch kippsicher steht.

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Stativ
1 Transporttasche
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

5.1 Aufstellen und Ausrichten

1. Ziehen Sie die Beine9 des Stativs aus­einander. Die Feststellschraube8 über
den drei Querstreben wird zum Säulen­ende bewegt.

2. Drehen Sie die Feststellschraube8 ge-
rade so fest, dass die Querstreben
nicht mehr bewegt werden können.

3. Lösen Sie die Arretierungshebel12
und ziehen Sie die Beine auf die ge­wünschte Länge heraus.

4. Schließen Sie die Arretierungshe­bel12.

5. Überprüfen Sie den geraden Stand an
der Nivellierlibelle14. Wenn das Sta­tiv gerade ausgerichtet ist, befindet
sich die Luftblase in der Mitte des Krei­ses. Ggf. regeln Sie die Länge der Bei­ne9 nach.

6. Zum waagerechten Ausrichten des Sta­tivtellers17 lösen Sie den langen
Griff15 (drehen gegen den Uhrzeiger­sinn) und bewegen ihn nach oben oder
unten. Befindet sich die Luftblase der
Wasserwaage3 genau zwischen den
Markierungen, ist der Stativteller waa­gerecht ausgerichtet.

7. Drehen Sie den langen Griff15 im
Uhrzeigersinn fest.

5.2 Kamera befestigen

Die Kamera wird auf eine Schnell-Wechsel­platte2 geschraubt. So muss die Kamera
muss nicht jedesmal auf- und abgeschraubt
werden, wenn Sie abwechselnd mit und
ohne Stativ fotografieren wollen.

1. Ziehen Sie den Hebel4 der Schnell­Wechselplatte2 auf.

2. Nehmen Sie die Schnell-Wechselplat­te2 ab.

4

DE

__Toz79831_B1.book Seite 5 Montag, 12. November 2012 11:54 23

3. Klappen Sie den kleinen Bügel auf der
Unterseite auf und schrauben die Ka­mera fest auf die Schnell-Wechselplat­te.

4. Ziehen Sie den Hebel4 der Schnell­Wechselplatte auf und setzen Sie sie
wieder ein (Bild A).

5. Lassen Sie den Hebel4 los, er muss
ganz am Stativteller17 anliegen.

6. Prüfen Sie den festen Sitz der Schnell­Wechselplatte2 im Stativteller17.

5.3 Einstellungen am Stativ

und Transport

HINWEIS:

Zur zusätzlichen Stabilisierung können Sie am
Haken10 Gewichte bis zu 2 Kilogramm be­festigen.

Höhe

WARNUNG!

Nach dem Lösen der Feststellschraube
die Mittelachse freigegeben. Deshalb könnte
die Mittelachse mit der Kamera herunterrut­schen. Um das zu verhindern, halten Sie den

15

langen Griff
schraube

• Ziehen Sie die Beine9 auf die ge-
wünschte Länge heraus.

• Lösen Sie die Feststellschraube6 und
kurbeln die Mittelachse mit der Kur­bel7 nach oben. Anschließend die
Feststellschraube6 wieder festdrehen.

fest, wenn Sie die Feststell-

6

lösen.

6

wird

Drehen 360°

• Um die Mittelachse zu drehen, lösen

Sie die Feststellschraube5. Drehen Sie
die Mittelachse und ziehen Sie an­schließend die Feststellschraube5 wie­der an.

Stativteller kippen

Für Aufnahmen im Hochformat kippen Sie
den Stativteller.

• Um den Stativteller17 zu kippen, lö­sen Sie die Feststellschraube16, kip­pen den Stativteller in die gewünschte
Position und ziehen die Feststellschrau­be wieder an.

Transport

• Tragen Sie das Stativ am Trage­griff13.

6. Reinigung und

Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Stativ mit einem leicht
angefeuchtetem Lappen. Bei Bedarf
können Sie auch eine milde Seifenlau­ge auf das Tuch geben.

• Lassen Sie das Stativ nach der Reini­gung trocknen.

• Bewahren Sie das Stativ an einem tro­ckenen Ort in der mitgelieferten Trans­porttasche auf.

Nach oben/unten neigen

• Drehen Sie den langen Griff15 gegen
den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.
Bewegen Sie den langen Griff nach
oben oder unten. Wenn Sie fertig sind,



drehen Sie den langen Griff
Uhrzeigersinn fest.

15 im

DE

5

__Toz79831_B1.book Seite 6 Montag, 12. November 2012 11:54 23

7. Entsorgen

Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt
sach- und umweltgerecht zu entsorgen.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

8. Technische Daten

Modell: SSD 3000 A1
Höhe:

min:
max:

max. Belastung: 3 kg
Gewindegröße: 6,35 mm / 1/4 Zoll

Technische Änderungen vorbehalten.

ca. 62 cm
ca. 158 cm

9. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

6

DE

DE

AT

CH

__Toz79831_B1.book Seite 7 Montag, 12. November 2012 11:54 23

sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:79831 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 79831

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

ist.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

7

__Toz79831_B1.book Seite 8 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 8

2. Utilisation conforme ......................................................................... 9

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 9

4. Éléments livrés ............................................................................... 10

5. Utilisation ...................................................................................... 10

5.1 Mise en place et alignement ................................................................. 10

5.2 Fixation de la caméra .......................................................................... 10

5.3 Réglages sur le trépied et transport ........................................................ 11

6. Nettoyage et stockage ................................................................... 11

7. Mise au rebut ................................................................................ 12

8. Caractéristiques techniques ............................................................ 12

9. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 12

1. Aperçu de l'appareil

1 Vis filetée
2 Plaque de changement rapide
3 Niveau à bulle
4 Levier de la plaque de changement rapide
5 Vis de blocage (mouvement gauche-droite de la tête de trépied)
6 Vis de blocage (sécurise la tête de trépied contre une descente involontaire)
7 Manivelle (pour réglage de hauteur)
8 Vis de blocage (sécurise les jambes contre le rabattement)
9 Jambes (réglables en hauteur)
10 Crochet (pour sacs de caméra, accessoires)
11 Pieds mobiles
12 Levier de blocage (pour l'ajustage en continu des jambes)
13 Poignée de transport
14 Nivelle (alignement du trépied)
15 Poignée (inclinaison, relevage/descente)
16 Vis de blocage du disque de trépied
17 Disque du trépied

8

FR

__Toz79831_B1.book Seite 9 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau trépied.

Pour manipuler le trépied en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• Le trépied ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez le trépied à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouveau trépied !

2. Utilisation conforme

Le trépied sert à fixer des appareils photo,
des caméscopes ou d'autres appareils dotés
d'un filetage de 1/4".
L'appareil est conçu pour un usage privé et
ne peut être utilisé à des fins commerciales
ou industrielles.

3. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (et par des en­fants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la ma­tière, sauf si ces personnes sont sur­veillées et supervisées par une personne
compétente qui leur expliquera le fonc­tionnement de l'appareil.

FR

9