Silvercrest SSD 3000 A1 User Manual [en, de, fr, it]

TELESKOP-STATIV SSD 3000 A1

TELESKOP-STATIV

Bedienungsanleitung

CAVALLETTO TELESCOPICO

Istruzioni per l’uso

TRÉPIED TÉLESCOPIQUE

Mode d’emploi

TELESCOOP STATIEF

Gebruiksaanwijzing

EXTENDABLE TRIPOD

Operating instructions

IAN 79831

Toz79831_Dreibeinstativ_Cover_LB1.indd 2 16.11.12 18:27

__Toz79831_B1.book Seite 1 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Deutsch ................................................................................... 2

Français................................................................................... 8

Italiano.................................................................................. 14

Nederlands............................................................................ 20

English................................................................................... 26

ID: SSD 3000 A1 12_V1.2

__Toz79831_B1.book Seite 2 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

17

16

15

14

13

1
2

3
4

5
6
7

8

12

11

9

10

A

__Toz79831_B1.book Seite 2 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 4

5. Bedienung ....................................................................................... 4

5.1 Aufstellen und Ausrichten ....................................................................... 4

5.2 Kamera befestigen ................................................................................ 4

5.3 Einstellungen am Stativ und Transport ...................................................... 5

6. Reinigung und Aufbewahrung ......................................................... 5

7. Entsorgen ........................................................................................ 6

8. Technische Daten ............................................................................. 6

9. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 6

1. Übersicht

1 Gewindeschraube
2 Schnell-Wechselplatte
3 Wasserwaage
4 Hebel der Schnell-Wechselplatte
5 Feststellschraube (Links-rechts-Bewegung des Stativkopfes)
6 Feststellschraube (sichert den Stativkopf gegen versehentliches Absinken)
7 Kurbel (zur Höhenverstellung)
8 Feststellschraube (sichert die Beine gegen Zusammenklappen)
9 Beine (höhenverstellbar)
10 Haken (für Kamerataschen, Zubehör)
11 bewegliche Füße
12 Arretierungshebel (zum stufenlosen Verstellen der Beine)
13 Tragegriff
14 Nivellierlibelle (Ausrichtung des Stativs)
15 langer Griff (Neigung rauf/runter)
16 Festellschraube Stativteller
17 Stativteller

2

DE

__Toz79831_B1.book Seite 3 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stativ.

Für einen sicheren Umgang mit dem Stativ
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Stativ darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Stativ einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Stativ!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Stativ dient zum Befestigen von Fotoap­paraten, Videokameras oder anderen Gerä­ten mit einem 1/4-Zoll Gewinde.
Es ist nur für den privaten Gebrauch be­stimmt und nicht für gewerbliche oder indus­trielle Zwecke geeignet.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

DE

3

__Toz79831_B1.book Seite 4 Montag, 12. November 2012 11:54 23

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG vor Verletzungen

• Nach dem Hochkurbeln des Stativkop­fes ziehen Sie die Feststellschraube6
an. Anderenfalls könnte der Stativkopf
mit der Kamera schnell absinken. Sie
könnten sich die Finger klemmen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Das Stativ muss stabil und sicher ste­hen, um gegen Umfallen geschützt zu
sein. Achten Sie auf einen sicheren
Stand bzw. eine sichere Befestigung
der Kamera.

• Um Ihre Foto- oder Filmkamera vor Fall­schäden zu bewahren, achten Sie dar­auf, dass

- die Kamera fest mit der Schnell-Wech-

selplatte2 verschraubt ist;

- die Schnell-Wechselplatte fest mit

dem Stativteller17 verbunden ist;

- Kamera und Objektiv nicht mehr als
das zulässige Gewicht von 3 kg wie­gen.

• Prüfen Sie besonders beim Einsatz von
500-mm- oder 1000-mm-Objektiven,
ob das Stativ noch kippsicher steht.

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Stativ
1 Transporttasche
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

5.1 Aufstellen und Ausrichten

1. Ziehen Sie die Beine9 des Stativs aus­einander. Die Feststellschraube8 über
den drei Querstreben wird zum Säulen­ende bewegt.

2. Drehen Sie die Feststellschraube8 ge-
rade so fest, dass die Querstreben
nicht mehr bewegt werden können.

3. Lösen Sie die Arretierungshebel12
und ziehen Sie die Beine auf die ge­wünschte Länge heraus.

4. Schließen Sie die Arretierungshe­bel12.

5. Überprüfen Sie den geraden Stand an
der Nivellierlibelle14. Wenn das Sta­tiv gerade ausgerichtet ist, befindet
sich die Luftblase in der Mitte des Krei­ses. Ggf. regeln Sie die Länge der Bei­ne9 nach.

6. Zum waagerechten Ausrichten des Sta­tivtellers17 lösen Sie den langen
Griff15 (drehen gegen den Uhrzeiger­sinn) und bewegen ihn nach oben oder
unten. Befindet sich die Luftblase der
Wasserwaage3 genau zwischen den
Markierungen, ist der Stativteller waa­gerecht ausgerichtet.

7. Drehen Sie den langen Griff15 im
Uhrzeigersinn fest.

5.2 Kamera befestigen

Die Kamera wird auf eine Schnell-Wechsel­platte2 geschraubt. So muss die Kamera
muss nicht jedesmal auf- und abgeschraubt
werden, wenn Sie abwechselnd mit und
ohne Stativ fotografieren wollen.

1. Ziehen Sie den Hebel4 der Schnell­Wechselplatte2 auf.

2. Nehmen Sie die Schnell-Wechselplat­te2 ab.

4

DE

__Toz79831_B1.book Seite 5 Montag, 12. November 2012 11:54 23

3. Klappen Sie den kleinen Bügel auf der
Unterseite auf und schrauben die Ka­mera fest auf die Schnell-Wechselplat­te.

4. Ziehen Sie den Hebel4 der Schnell­Wechselplatte auf und setzen Sie sie
wieder ein (Bild A).

5. Lassen Sie den Hebel4 los, er muss
ganz am Stativteller17 anliegen.

6. Prüfen Sie den festen Sitz der Schnell­Wechselplatte2 im Stativteller17.

5.3 Einstellungen am Stativ

und Transport

HINWEIS:

Zur zusätzlichen Stabilisierung können Sie am
Haken10 Gewichte bis zu 2 Kilogramm be­festigen.

Höhe

WARNUNG!

Nach dem Lösen der Feststellschraube
die Mittelachse freigegeben. Deshalb könnte
die Mittelachse mit der Kamera herunterrut­schen. Um das zu verhindern, halten Sie den

15

langen Griff
schraube

• Ziehen Sie die Beine9 auf die ge-
wünschte Länge heraus.

• Lösen Sie die Feststellschraube6 und
kurbeln die Mittelachse mit der Kur­bel7 nach oben. Anschließend die
Feststellschraube6 wieder festdrehen.

fest, wenn Sie die Feststell-

6

lösen.

6

wird

Drehen 360°

• Um die Mittelachse zu drehen, lösen

Sie die Feststellschraube5. Drehen Sie
die Mittelachse und ziehen Sie an­schließend die Feststellschraube5 wie­der an.

Stativteller kippen

Für Aufnahmen im Hochformat kippen Sie
den Stativteller.

• Um den Stativteller17 zu kippen, lö­sen Sie die Feststellschraube16, kip­pen den Stativteller in die gewünschte
Position und ziehen die Feststellschrau­be wieder an.

Transport

• Tragen Sie das Stativ am Trage­griff13.

6. Reinigung und

Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Stativ mit einem leicht
angefeuchtetem Lappen. Bei Bedarf
können Sie auch eine milde Seifenlau­ge auf das Tuch geben.

• Lassen Sie das Stativ nach der Reini­gung trocknen.

• Bewahren Sie das Stativ an einem tro­ckenen Ort in der mitgelieferten Trans­porttasche auf.

Nach oben/unten neigen

• Drehen Sie den langen Griff15 gegen
den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.
Bewegen Sie den langen Griff nach
oben oder unten. Wenn Sie fertig sind,



drehen Sie den langen Griff
Uhrzeigersinn fest.

15 im

DE

5

__Toz79831_B1.book Seite 6 Montag, 12. November 2012 11:54 23

7. Entsorgen

Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt
sach- und umweltgerecht zu entsorgen.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

8. Technische Daten

Modell: SSD 3000 A1
Höhe:

min:
max:

max. Belastung: 3 kg
Gewindegröße: 6,35 mm / 1/4 Zoll

Technische Änderungen vorbehalten.

ca. 62 cm
ca. 158 cm

9. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

6

DE

DE

AT

CH

__Toz79831_B1.book Seite 7 Montag, 12. November 2012 11:54 23

sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:79831 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 79831

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

ist.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

7

__Toz79831_B1.book Seite 8 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 8

2. Utilisation conforme ......................................................................... 9

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 9

4. Éléments livrés ............................................................................... 10

5. Utilisation ...................................................................................... 10

5.1 Mise en place et alignement ................................................................. 10

5.2 Fixation de la caméra .......................................................................... 10

5.3 Réglages sur le trépied et transport ........................................................ 11

6. Nettoyage et stockage ................................................................... 11

7. Mise au rebut ................................................................................ 12

8. Caractéristiques techniques ............................................................ 12

9. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 12

1. Aperçu de l'appareil

1 Vis filetée
2 Plaque de changement rapide
3 Niveau à bulle
4 Levier de la plaque de changement rapide
5 Vis de blocage (mouvement gauche-droite de la tête de trépied)
6 Vis de blocage (sécurise la tête de trépied contre une descente involontaire)
7 Manivelle (pour réglage de hauteur)
8 Vis de blocage (sécurise les jambes contre le rabattement)
9 Jambes (réglables en hauteur)
10 Crochet (pour sacs de caméra, accessoires)
11 Pieds mobiles
12 Levier de blocage (pour l'ajustage en continu des jambes)
13 Poignée de transport
14 Nivelle (alignement du trépied)
15 Poignée (inclinaison, relevage/descente)
16 Vis de blocage du disque de trépied
17 Disque du trépied

8

FR

__Toz79831_B1.book Seite 9 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau trépied.

Pour manipuler le trépied en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• Le trépied ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez le trépied à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouveau trépied !

2. Utilisation conforme

Le trépied sert à fixer des appareils photo,
des caméscopes ou d'autres appareils dotés
d'un filetage de 1/4".
L'appareil est conçu pour un usage privé et
ne peut être utilisé à des fins commerciales
ou industrielles.

3. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (et par des en­fants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la ma­tière, sauf si ces personnes sont sur­veillées et supervisées par une personne
compétente qui leur expliquera le fonc­tionnement de l'appareil.

FR

9

__Toz79831_B1.book Seite 10 Montag, 12. November 2012 11:54 23

• Les enfants doivent rester sous sur­veillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.

AVERTISSEMENT contre les
blessures

• Après avoir relevé la tête de trépied au
moyen de la manivelle, serrez la vis de
blocage6. Sinon, la tête de trépied
avec la caméra peut rapidement des­cendre. Vous risquez de vous coincer
les doigts.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Le trépied doit être installé de manière
stable et sûre pour être protégé contre
les chutes. Veillez à ce que la caméra
soit bien en place et fixée.

• Pour protéger votre appareil photo ou
votre caméscope contre les chutes,
veillez à ce que

- la caméra soit vissée à fond sur la

plaque de changement rapide2 ;

- la plaque de changement rapide soit
solidement raccordée au disque du
trépied17 ;

- la caméra et l'objectif ne pèsent pas
plus que le poids admis de 3 kg.

• En particulier en cas d'utilisation d'ob­jectifs de 500 mm ou 1000 mm, véri­fiez que le trépied reste bien sécurisé
contre le basculement.

• Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé­capant.

4. Éléments livrés

1 trépied
1 sac de transport
1 mode d’emploi

5. Utilisation

5.1 Mise en place et
alignement

1. Tirez et écartez les jambes9 du tré-

pied. La vis de blocage8 se trouvant
au-dessus des trois barreaux transver­saux est déplacée vers l'extrémité de la
colonne.

2. Tournez la vis de blocage8 juste suffi-

samment pour qu'elle ne puisse plus
bouger.

3. Desserrez les leviers de blocage12 et

tirez pour sortir la longueur des jambes
souhaitée.

4. Fermez les leviers de blocage12.

5. Vérifiez la position correcte à la ni-

velle14. Lorsque le trépied est correc­tement aligné, la bulle d'air se trouve
au milieu du cercle. Si besoin est, ajus­tez la longueur des jambes9.

6. Pour l'alignement horizontal du disque

de trépied17, desserrez la longue poi-
gnée15 (tournez-la dans le sens in­verse du sens horaire) et déplacez-la
vers le haut ou le bas. Le disque du tré­pied est dans l'alignement horizontal
lorsque la bulle d'air du niveau à
bulle3 se trouve exactement entre les
repères.

7. Serrez la longue poignée15 en la

tournant dans le sens horaire.

5.2 Fixation de la caméra

La caméra est vissée sur une plaque de
changement rapide2. Ainsi, il n'est pas né-
cessaire de visser et dévisser à chaque fois
la caméra si vous souhaitez photographier
de temps en temps sans trépied.

1. Tirez le levier4 de la plaque de chan-

gement rapide2 vers le haut.

2. Enlevez la plaque de changement ra-

pide2.

10

FR

__Toz79831_B1.book Seite 11 Montag, 12. November 2012 11:54 23

3. Rabattez vers le haut le petit étrier sur
la face inférieure et vissez à fond la ca­méra sur la plaque de changement ra­pide.

4. Tirez le levier4 de la plaque de chan­gement rapide vers le haut et remettez­la en place (figure A).

5. Relâchez le levier4, il doit être entière­ment en contact avec le disque du tré­pied17.

6. Vérifiez que la plaque de changement
rapide2 est bien en place dans le
disque du trépied17.

5.3 Réglages sur le trépied et

transport

REMARQUE :

Pour une meilleure stabilisation, vous pouvez
fixer au crochet
2kilogrammes.

Hauteur

AVERTISSEMENT !

Une fois que la vis de blocage
rée, l'axe central est libéré. C'est pourquoi
l'axe central avec la caméra pourrait glisser.
Pour éviter cela, maintenez bien la poi-

15

gnée
cage6.

• Tirez les jambes9 pour atteindre la
longueur souhaitée.

• Desserrez la vis de blocage6 et, à
l'aide de la manivelle7, faites remon­ter l'axe central. Ensuite, serrez à nou­veau à fond la vis de blocage6.

10

des poids allant jusqu'à

6

est desser-

lorsque vous desserrez la vis de blo-



serrez la poignée
dans le sens horaire.

15 en la tournant

Rotation de 360°

• Pour tourner l'axe central, desserrez la

vis de blocage5. Ensuite, revissez la
vis de blocage5.

Basculement du disque du
trépied

Pour les prises de vue en format portrait,
basculez le disque du trépied.

• Pour basculer le disque du trépied17,
desserrez la vis de blocage16, bascu­lez le disque du trépied dans la posi­tion souhaitée et resserrez la vis de
blocage.

Transport

• Portez le trépied à la poignée de trans­port13.

6. Nettoyage et

stockage

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé­capant.

• Nettoyez le trépied avec un chiffon lé­gèrement humide. Si besoin est, vous
pouvez aussi utiliser un chiffon et de
l'eau savonneuse douce.

• Après le nettoyage, laissez sécher le
trépied.

• Stockez le trépied dans un endroit sec,
dans le sac de trépied livré avec celui­ci.

Inclinaison vers le haut/le bas

• Tournez la longue poignée15 en sens
inverse du sens horaire pour la desser­rer. Déplacez la poignée vers le haut
ou le bas. Lorsque vous avez terminé,

FR

11

__Toz79831_B1.book Seite 12 Montag, 12. November 2012 11:54 23

7. Mise au rebut

Lorsque le produit arrive en fin de vie, l'éli­miner de façon professionnelle et respec­tueuse de l'environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

8. Caractéristiques
techniques

Modèle : SSD 3000 A1
Hauteur :

min. :
max. :

Charge maxi. : 3 kg
Taille de filetage : 6,35 mm / 1/4"

Sous réserves de modifications techniques.

env. 62 cm
env. 158 cm

9. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif
d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis­sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non

12

FR

FR

CH

__Toz79831_B1.book Seite 13 Montag, 12. November 2012 11:54 23

effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 79831 et le
ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Centre de service

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 79831

FR

13

__Toz79831_B1.book Seite 14 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 14

2. Uso conforme ................................................................................ 15

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 15

4. Materiale in dotazione ................................................................... 16

5. Funzionamento .............................................................................. 16

5.1 Collocazione e allineamento ................................................................ 16

5.2 Fissaggio della macchina fotografica .................................................... 16

5.3 Regolazioni del treppiede e trasporto .................................................... 17

6. Pulizia e conservazione .................................................................. 17

7. Smaltimento .................................................................................. 18

8. Dati tecnici ..................................................................................... 18

9. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 18

1. Panoramica

1 Perno filettato
2 Piastra a sostituzione rapida
3 Livella a acqua
4 Leva della piastra a sostituzione rapida
5 Vite di arresto (movimento sinistra-destra della testa del treppiede)
6 Vite di arresto (blocca la testa del treppiede impedendo che si abbassi

inavvertitamente)

7 Manovella (per regolare l'altezza)
8 Vite di arresto (blocca le gambe impedendo che si richiudano)
9 Gambe (regolabili in altezza)
10 Gancio (per borse della macchina fotografica, accessori)
11 Piedini mobili
12 Leva di arresto (per regolare le gambe in modo continuo)
13 Manico di trasporto
14 Livella (allineamento del treppiede)
15 Manico lungo (inclinazione verso l'alto/verso il basso)
16 Vite di bloccaggio del piatto del treppiede
17 Piatto del treppiede

14

IT

__Toz79831_B1.book Seite 15 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia.

Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo treppiede.

Per un impiego sicuro del treppiede e per co­noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presen-

te manuale di istruzioni per
l'uso prima della prima messa
in funzione.

• Attenersi soprattutto alle istru-

zioni per la sicurezza!

• È consentito usare il treppiede

solo come descritto nel manua­le di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru-

zioni per l'uso.

• Se si cede il treppiede a terzi,

consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che il treppiede possa darvi
molte soddisfazioni!

2. Uso conforme

Il treppiede serve a fissare macchine foto­grafiche, videocamere o altri apparecchi
dotati di una filettatura da 1/4 di pollice.
È destinato solo all'uso privato e non è ido­neo all'impiego commerciale o industriale.

3. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni
a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un

giocattolo per bambini. I bambini non
devono giocare con i sacchetti di pla­stica, poiché ciò comporta un pericolo
di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a

persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, psichiche o senza esperienza
e/o competenza (bambini compresi), a
eccezione del caso in cui l'utilizzo av­venga sotto il controllo di una persona
responsabile per la sicurezza o nel caso
in cui si ricevano indicazioni sull’utilizzo
dell’apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto

controllo per evitare che giochino con
l’apparecchio.

IT

15

__Toz79831_B1.book Seite 16 Montag, 12. November 2012 11:54 23

• Conservare l'apparecchio lontano dal­la portata dei bambini.

AVVERTENZA: rischio di lesioni

• Dopo aver alzato la testa del treppiede
con la manovella, stringere la vite di
arresto6. In caso contrario, la testa del
treppiede potrebbe abbassarsi veloce­mente con la macchina fotografica. Le
dita potrebbero restare incastrate.

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

• Per proteggere il treppiede dalle cadu­te, collocarlo in modo stabile e sicuro.
Assicurarsi che la macchina fotografica
sia collocata o fissata in modo sicuro.

• Per non esporre la macchina fotografi­ca o la videocamera ai danni causati
dalle cadute, assicurarsi

- che l'apparecchio sia avvitato salda­mente alla piastra a sostituzione rapi­da2;

- che la piastra a sostituzione rapida
sia unita saldamente al piatto del
treppiede17;

- che l'apparecchio e l'obiettivo non su­perino il peso consentito di 3 kg.

• Particolarmente nel caso in cui si utiliz­zino obiettivi da 500 mm o 1000 mm,
verificare se il treppiede è ancora ben
saldo.

• Utilizzare solo gli accessori originali.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

5. Funzionamento

5.1 Collocazione e
allineamento

1. Aprire le gambe9 del treppiede. La

vite di arresto8 situata sopra le tre bar­re trasversali si muove fino alla fine del­la colonna.

2. Stringere la vite di arresto8 del tanto

sufficiente ad impedire che possa muo­versi ancora.

3. Allentare le leve di arresto12 e tirare

le gambe fino alla lunghezza desidera­ta.

4. Chiudere le leve di arresto12.

5. Controllare se la livella14 è dritta. Se

il treppiede è dritto, la bolla d'aria si
trova al centro del cerchio. Eventual­mente, regolare la lunghezza delle
gambe9.

6. Per regolare in orizzontale il piatto del

treppiede17, allentare il manico lun­go15 (girandolo in senso antiorario) e
muoverlo verso l'alto o verso il basso.
Se la bolla d'aria della livella a ac­qua3 si trova esattamente tra i contras­segni, il piatto del treppiede è
orizzontale.

7. Girare il manico lungo15 in senso

orario bloccandolo.

5.2 Fissaggio della macchina
fotografica

4. Materiale in
dotazione

1 treppiede
1 borsa per il trasporto
1 manuale di istruzioni per l'uso

IT

16

La macchina fotografica viene avvitata ad
una piastra a sostituzione rapida2. In que­sto modo, se si desidera fotografare a volte
con il treppiede e a volte senza, non è ne­cessario avvitare e svitare la macchina foto­grafica ogni volta.

1. Aprire la leva4 della piastra a sostitu­zione rapida2.

2. Togliere la piastra a sostituzione rapi­da2.

__Toz79831_B1.book Seite 17 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Aprire il piccolo archetto del lato inferio-

3.
re e avvitare saldamente la macchina
tografica alla piastra a sostituzione
rapida.

4. Aprire nuovamente la leva4 della pia­stra a sostituzione rapida e reinserire la
piastra (figuraA).

5. Rilasciare la leva4, che deve poggia­re completamente sul piatto del treppie­de17.

6. Verificare che la piastra a sostituzione
rapida2 sia collocata saldamente nel
piatto del treppiede17.

fo-

5.3 Regolazioni del treppiede

e trasporto

NOTA:

Per stabilizzare ulteriormente il treppiede è
possibile fissare al gancio
2chilogrammi.

Altezza

AVVERTENZA!

Dopo aver allentato la vite di arresto6, l'asse
centrale si sblocca. Pertanto l'asse centrale po­trebbe scivolare verso il basso insieme alla
macchina fotografica. Per evitarlo, tenere fer-

15

mo il manico
arresto6.

• Estrarre le gambe9 fino alla lunghez­za desiderata.

• Allentare la vite di arresto6 e spostare
l'asse centrale verso l'alto con la mano­vella7. Quindi stringere di nuovo sal­damente la vite di arresto6.

quando si allenta la vite di

10

pesi di fino a

termine, avvitare saldamente il mani-



15 in senso orario.

co

Rotazione di 360°

• Per girare l'asse centrale, allentare la

vite di arresto5. Quindi stringere di
nuovo saldamente la vite di arresto5.

Inclinazione del piatto del
treppiede

Per riprese in formato verticale, inclinare il
piatto del treppiede.

• Per inclinare il piatto del treppiede17,
allentare la vite di arresto16, inclinare
il piatto del treppiede nella posizione
desiderata e stringere nuovamente la
vite di arresto.

Trasporto

• Per il trasporto, sostenere il treppiede
dal manico di trasporto13.

6. Pulizia e

conservazione

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali!

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

• Pulire il treppiede con uno straccio leg­germente inumidito. Se necessario, è
possibile inumidire lo straccio con ac­qua saponata delicata.

• Far asciugare il treppiede dopo la puli­zia.

• Conservare il treppiede in luogo asciut­to nella borsa fornita.

Inclinazione verso l'alto/verso il
basso

• Girare il manico lungo15 in senso an­tiorario per allentarlo. Spostare il mani­co verso l'alto o verso il basso. Al

IT

17

__Toz79831_B1.book Seite 18 Montag, 12. November 2012 11:54 23

7. Smaltimento

Al termine della sua durata utile, il prodotto
va smaltito idoneamente e nel rispetto
dell'ambiente.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

8. Dati tecnici

Modello: SSD 3000 A1
Altezza:

min:
max:

Carico massimo: 3 kg
Dimensioni filettatura: 6,35 mm / 1/4 di

Con riserva di modifiche tecniche.

circa 62 cm
circa 158 cm

pollice

9. Garanzia della
HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa-

recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia­le o produzione. Questa garanzia non si
estende a parti del prodotto esposte a nor­male usura e dunque assimilabili a pezzi
soggetti a usura, né si estende ai danni a
parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele­menti di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti­lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi­gliati o evidenziati negativamente nel ma­nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e

18

IT

IT

CH

__Toz79831_B1.book Seite 19 Montag, 12. November 2012 11:54 23

inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo
e lo scontrino come prova.

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso po­trà poi essere inviato a carico del desti­natario all'indirizzo del centro
assistenza che Le verrà comunicato, al­legando la prova d'acquisto (scontrino)
e indicando in che cosa consiste il difet­to e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

IAN: 79831

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 79831

IT

19

__Toz79831_B1.book Seite 20 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 20

2. Correct gebruik .............................................................................. 21

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 21

4. Levering ........................................................................................ 22

5. Bediening ...................................................................................... 22

5.1 Plaatsen en afstellen............................................................................ 22

5.2 Camera bevestigen ............................................................................. 22

5.3 Instellingen van het statief en transport................................................... 23

6. Reinigen en opbergen .................................................................... 23

7. Weggooien .................................................................................... 23

8. Technische gegevens ...................................................................... 24

9. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 24

1. Overzicht

1 Tap sc hro ef
2 Snelwisselplaat
3 Waterpas
4 Hendel van de snelwisselplaat
5 Vastzetschroef (links-rechts-beweging van de statiefkop)
6 Vastzetschroef (zorgt ervoor dat de statiefkop niet per ongeluk naar beneden kan zak-

ken)

7 Slinger (voor de hoogteverstelling)
8 Vastzetschroef (voorkomt dat de poten dichtklappen)
9 Poten (in hoogte verstelbaar)
10 Haak (voor cameratassen, accessoires)
11 Beweegbare voeten
12 Vergrendelingshendel (om de poten traploos te verstellen)
13 Draaggreep
14 Waterpaslibel (afstelling van het statief)
15 Handgreep (schuinte naar boven/naar beneden)
16 Vastzetschroef statiefhoofd
17 Statiefhoofd

20

NL

__Toz79831_B1.book Seite 21 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe statief.

Om het statief veilig te gebruiken en om alle
functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór

de eerste ingebruikname gron­dig door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Mag het statief alleen worden

bediend zoals in deze handlei­ding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het statief ooit aan

iemand anders geeft, dient u
deze handleiding erbij te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
statief!

2. Correct gebruik

Het statief is bedoeld voor het bevestigen
van fototoestellen, videocamera's of andere
apparaten met een 1/4-inch schroefdraad.
Het is alleen bedoeld voor particulier ge­bruik en niet geschikt voor commerciële of
industriële doeleinden.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu­wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege­ren van de waarschuwing kan tot
letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder­heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinder­speelgoed. Kinderen mogen niet met
de plastic zakken spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.

• Dit apparaat is niet bestemd om door
personen (waaronder kinderen) te wor­den gebruikt met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capaciteiten of
zonder de nodige ervaring en/of ken­nis, tenzij ze worden begeleid door een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij ze aanwijzingen krij­gen hoe het apparaat te gebruiken.

• Kinderen moet in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.

NL

21

__Toz79831_B1.book Seite 22 Montag, 12. November 2012 11:54 23

• Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.

WAARSCHUWING voor
verwondingen

• Nadat u de statiefkop omhoog heeft
gedraaid, draait u de vastzetschroef6
vast. Anders zou de statiefkop met de
camera snel naar beneden kunnen zak­ken. Uw vingers zouden bekneld kun­nen raken.

WAARSCHUWING voor
materiële schade

• Het statief moet stabiel en stevig staan,
zodat het niet om kan vallen. Let erop
dat de camera goed staat resp. stevig
is bevestigd.

• Om uw foto- of filmcamera te behoe­den voor schades door vallen, dient u
erop te letten dat

- de camera stevig op de snelwissel-

plaat2 is vastgeschroefd;

- de snelwisselplaat goed met het sta-

tiefhoofd17 is verbonden;

- camera en objectief niet meer wegen
dan het toegestane gewicht van 3 kg.

• Controleer in het bijzonder bij gebruik
van 500 mm- of 1000 mm-objectieven
of het statief nog stabiel staat.

• Gebruik uitsluitend de originele acces­soires.

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

5. Bediening

5.1 Plaatsen en afstellen

1. Trek de poten9 van het statief uit el­kaar. De vastzetschroef8 boven de
dwarsstangen wordt naar het einde
van de kolom toe bewogen.

2. Draai de vastzetschroef8 net zo vast,
totdat deze niet meer kan worden be­wogen.

3. Zet de vergrendelingshendel12 los en
trek de poten eruit tot de gewenste
lengte.

4. Zet de vergrendelingshendel12 weer
vast.

5. Controleer aan de hand van de water­paslibel14 of het statief recht staat.
Wanneer het statief waterpas staat, be­vindt de luchtbel zich in het midden
van de cirkel. Indien nodig moet u de
lengte van de poten9 opnieuw afstel-
len.

6. Om het statiefhoofd17 horizontaal af
te stellen, draait u de lange hand­greep15 los (draaien tegen de wijzers
van de klok in) en beweegt u deze
naar boven of beneden. Wanneer de
luchtbel van de waterpas3 zich pre­cies tussen de markeringen bevindt,
staat het statiefhoofd horizontaal.

7. Draai de lange handgreep15 met de
wijzers van de klok mee vast.

4. Levering

1 statief
1 transporttas
1 handleiding

NL

22

5.2 Camera bevestigen

De camera wordt op een snelwisselplaat2
geschroefd. Zo hoeft de camera er niet tel­kens op- en afgeschroefd te worden, wan­neer u soms met en soms zonder statief wilt
fotograferen.

1. Trek de hendel4 van de snelwissel­plaat2 omhoog.

2. Verwijder de snelwisselplaat2.

__Toz79831_B1.book Seite 23 Montag, 12. November 2012 11:54 23

3. Klap de kleine beugel aan de onderzij­de omhoog en schroef de camera vast
op de snelwisselplaat.

4. Trek de hendel4 van de snelwissel­plaat omhoog en plaats deze weer te­rug (afbeelding A).

5. Laat de hendel4 los, deze moet hele­maal op het statiefhoofd17 liggen.

6. Controleer of de snelwisselplaat2 in
het statiefhoofd17 vastzit.

5.3 Instellingen van het

statief en transport

AANWIJZING:

Om het statief extra te stabiliseren, kunt u aan
de haak10 gewichten tot 2 kilogram bevesti­gen.

Hoogte

WAARSCHUWING!

Nadat de vastzetschroef
wordt de middenas vrijgegeven. Dan zou de
middenas met de camera naar beneden kun­nen zakken. Om dat te voorkomen, houdt u de

15

handgreep
schroef

• Trek de poten9 uit tot de gewenste
lengte.

• Draai de vastzetschroef6 los en draai
de middenas naar boven met de slin­ger7. Vervolgens draait u de vastzet­schroef6 weer vast.

vast, wanneer u de vastzet-

6

losdraait.

Naar boven/beneden buigen

• Draai de lange handgreep15 tegen
de wijzers van de klok in om deze los
te draaien. Beweeg de handgreep
naar boven of naar beneden. Wan­neer u klaar bent, draait u de hand-



15 met de wijzers van de klok

greep
mee vast.

6

is losgedraaid,

360° draaien

• Om de middenas te draaien, draait u

de vastzetschroef5 los. Vervolgens
draait u de vastzetschroef5 weer vast.

Statiefhoofd kantelen

Voor staande opnames dient u het statief­hoofd te kantelen.

• Om het statiefhoofd17 te kantelen,
draait u de vastzetschroef16 los, kan­telt u het statiefhoofd in de gewenste
positie en draait u de vastzetschroef
weer vast.

Transport

• Draag het statief aan de draag­greep13.

6. Reinigen en

opbergen

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

• Reinig het statief met een licht vochtige
doek. Indien nodig kunt u ook een mil­de zeepoplossing op de doek doen.

• Laat het statief na reiniging drogen.

• Bewaar het statief op een droge plaats
in de bijgeleverde statieftas.

7. Weggooien

Nadat het product is opgebruikt moet het
correct en milieuvriendelijk worden verwij­derd.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

NL

23

__Toz79831_B1.book Seite 24 Montag, 12. November 2012 11:54 23

8. Technische gegevens

Model: SSD 3000 A1
Hoogte:

min:
max:

Max. belasting: 3 kg
Schroefdraadafmeting: 6,35 mm /

Technische wijzigingen voorbehouden.

ca. 62 cm
ca. 158 cm

1/4 inch

9. Garantie van
HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

24

NL

NL

__Toz79831_B1.book Seite 25 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 79831 en de kassabon
als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 79831

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

25

__Toz79831_B1.book Seite 26 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Contents

1. Overview ...................................................................................... 26

2. Intended purpose .......................................................................... 27

3. Safety information ......................................................................... 27

4. Items supplied ............................................................................... 28

5. Operation ...................................................................................... 28

5.1 Setup and alignment ........................................................................... 28

5.2 Securing the camera ........................................................................... 28

5.3 Settings at the tripod and transport........................................................ 29

6. Cleaning and storage ..................................................................... 29

7. Disposal ........................................................................................ 29

8. Technical specifications .................................................................. 29

9. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 30

1. Overview

1 Thread screw
2 Quick shoe
3 Spirit level
4 Lever of the quick shoe
5 Locking screw (left-right movement of the tripod head)
6 Locking screw (secures the tripod head against accidental lowering)
7 Crank (for vertical adjustment)
8 Locking screw (secures the legs against folding up)
9 Legs (vertically adjustable)
10 Hook (for camera bag, accessories)
11 Moveable feet
12 Blocking lever (for a variable adjustment of the legs)
13 Handle
14 Bubble level (alignment of the tripod)
15 Handle (slanting up/down)
16 Locking screw of tripod flat head
17 Tripod flat head

26

GB

__Toz79831_B1.book Seite 27 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Thank you for your trust!

Congratulations on your new tripod.

For a safe handling of the tripod and in or­der to acquaint yourself with all its features:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The tripod should only be used

as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the tripod on to

someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy your new tripod!

2. Intended purpose

The tripod serves to fasten photo cameras,
video cameras or other devices with a
1/4-inch thread.
It is only intended for private use and not
suited for commercial or industrial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

DANGER for children

• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• This device is not designed to be used
by people (including children) with limit­ed physical, sensory or mental capabili­ties or people without adequate
experience and/or understanding un­less they are supervised by someone re­sponsible for their safety or are
instructed by them on how to use the de­vice.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

GB

27

__Toz79831_B1.book Seite 28 Montag, 12. November 2012 11:54 23

WARNING! Risk of injury

• After cranking the tripod head up, tight-

en the locking screw6. Otherwise the
tripod head, including the camera may
lower quickly. You may pinch your fin­gers.

WARNING! Risk of material
damage

• The tripod must always be positioned
such that it is stable and secure in order
to be protected against toppling over
or falling. Ensure a safe position or a
safe attachment of the camera.

• In order to protect your photo or film
camera against damages caused by
falling, always make sure that

- the camera is firmly screwed to the

quick shoe2;

- the quick shoe is firmly connected to

the tripod flat head17;

- camera and lens do not weigh more
than the admissible 3 kg.

• Especially check during the use of
500mm or 1000 mm lenses if the tri­pod safe from tipping over.

• Only use the original accessories.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

5. Operation

5.1 Setup and alignment

1. Pull the legs9 of the tripod apart. The
locking screw8 above the three cross
braces is moved to the end of the col­umn.

2. Tighten the locking screw8 only until it
can no longer be turned.

3. Release the blocking lever12 and ex­tend the legs to the desired length.

4. Close the blocking lever12.

5. Check the straight positioning by using
the bubble level14. If the tripod is
straight, the air bubble is positioned in
the centre of the circle. If necessary, re­adjust the length of the legs9.

6. For a horizontal alignment of the tripod
flat head17 release the long han­dle15 (turn anti-clockwise) and turn it
up or down. If the air bubble of the
spirit level3 is located accurately be­tween the markings, the tripod flat
head is aligned horizontally.

7. Tighten the long handle15 by turning
it clockwise.

5.2 Securing the camera

4. Items supplied

1 tripod
1 transport bag
1 set of operating instructions

28

GB

The camera is screwed onto a quick shoe2.
Thus, it is not necessary to position and re­move the camera by screwing it on or un­screwing it every time you would like to take
pictures with or sometimes without the tri­pod.

1. Pull the lever4 of the quick shoe2 up.

2. Remove the quick shoe2.

3. Fold the small clamp on the lower side
up and screw the camera firmly onto
the quick shoe.

4. Pull the lever4 of the quick shoe up
and place it on again (FigureA).

__Toz79831_B1.book Seite 29 Montag, 12. November 2012 11:54 23

5. If you release the lever4, it must sit

very close to the flat head of the tri­pod17.

6. Check the tight fitting of the quick

shoe2 within the tripod flat head17.

5.3 Settings at the tripod and
transport

NOTE:

For additional stabilisation, you may use the
hook10 to fasten weights up to 2 kilograms.

Height

WARNING!

After loosening the locking screw6, the centre
axle is released. Therefore, the centre axle, in­cluding the camera could slide down. So this

15

can be prevented, hold the handle
when loosening the locking screw6.

• Extend the legs9 to the desired length.

• Loosen the locking screw6 and crank

the centre axle upward using the
crank7. Afterwards, retighten the lock­ing screw6.

Slant upward/downward

• Loosen the long handle15 by turning it

anti-clockwise. Move the handle up or
down. When you are done, tighten the



15 by turning it clockwise.

handle

Turn it 360°

• In order to turn the centre axle, loosen

the locking screw5. Afterwards retight­en the locking screw5.

Tipping the tripod flat head

For pictures in the portrait format tip the flat
head of the tripod.

• In order to tip the flat head of the tri-

pod17, loosen the locking screw16,
tip the flat head of the tripod to the de-

firmly

sired position and retighten the locking
screw.

Transport

• Use the handle to carry the tripod13.

6. Cleaning and
storage

WARNING! Risk of material dam­age!

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Use a slightly moist cloth to clean the

tripod. If necessary, you may also put
mild soapy water on the cloth.

• After cleaning, let the tripod dry.

• Store the tripod in a dry place using

the tripod bag included in the delivery.

7. Disposal

After the end of service life, the product is to
be disposed of in a proper and environmen­tally-compatible manner

.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

8. Technical
specifications

Model: SSD 3000 A1
Height:

min:
max:

Max. load: 3 kg
Thread size: 6.35 mm / 1/4 inch

Subject to technical modification.

approx. 62 cm
approx. 158 cm

GB

29

__Toz79831_B1.book Seite 30 Montag, 12. November 2012 11:54 23

9. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 79831 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquir­ies.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

30

GB

GB

IE

__Toz79831_B1.book Seite 31 Montag, 12. November 2012 11:54 23

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 79831

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

31

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Stand der Informationen · Version des informations ·
Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information:

11/2012 · Ident.-Nr.: SSD 3000 A1

IAN 79831

Toz79831_Dreibeinstativ_Cover_LB1.indd 1 16.11.12 18:27

1