RACLETTE GRILL SRGS 1400 D4
RACLETTE-GRILLI
Käyttöohje
GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE
Instrukcja obsługi
RAKLETT-GRILL
Kasutusjuhend
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 367899_2101
RACLETTEGRILL
Bruksanvisning
RAKLETO KEPTUVAS
Naudojimo instrukcija
ELEKTRISKAIS GRILS
Lietošanas pamācība
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.
Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
PL Instrukcja obsługi Strona 25
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 37
EE Kasutusjuhend Lehekülg 49
LV Lietošanas pamācība Lappuse 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
A
A
B
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Määräystenmukainen käyttö ....................................2
Toimitussisältö .................................................2
Laitteen kuvaus ................................................2
Tekniset tiedot .................................................3
Turvallisuusohjeet ..............................................3
Kokoaminen ja sijoittaminen .....................................6
Ennen ensimmäistä käyttöä ......................................6
Käyttö .......................................................7
Raclette ................................................................ 7
Grilli ................................................................... 8
Puhdistaminen ja hoito ..........................................9
Säilytys .....................................................10
Vianetsintä ..................................................10
Hävittäminen .................................................10
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................11
Huolto ................................................................12
Maahantuoja ...........................................................12
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä
se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen eteenpäin, liitä
mukaan käyttöohje.
SRGS 1400 D4 FI │ 1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden grillaamiseen ja kypsentämiseen sisätiloissa. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä
sitä kaupallisiin tarkoituksiin.
Toimitussisältö
Raclette-grilli (runko, grillilevy ja kivilevy)
8 pannua
8 lastaa
Käyttöohje
HUOMAUTUS
► Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset vauriot heti, kun olet poistanut
laitteen pakkauksesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.
Laitteen kuvaus
Kuva A:
1 Grillilevy
2 Lämpötilansäädin
3 Lämmityksen merkkivalo (vihreä)
4 Virran merkkivalo (punainen)
5 Kivilevy
Kuva B:
6 Pannu
7 Lasta
SRGS 1400 D4■ 2 │ FI
Tekniset tiedot
Verkkovirran jännite 220–240 V ∼ (vaihtovirta), 50–60 Hz
Tehonotto 1400 W
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa
elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.
Turvallisuusohjeet
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai asiakashuollon tai
vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa vaurioitunut pistoke tai
virtajohto välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.
► Huolehdi siitä, ettei virtajohto koske kuumiin laitteenosiin.
Älä koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen
tai kuuman uunin lähellä.
► Älä altista laitetta sateelle, äläkä milloinkaan käytä sitä kos-
teissa tai märissä olosuhteissa. Huolehdi siitä, ettei sähköjohto
pääse käytön aikana kastumaan eikä altistu kosteudelle.
► Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen
käyttöönottoa. Älä ota vaurioitunutta tai maahan pudonnutta
laitetta käyttöön.
► Tarkasta virtajohto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden
varalta. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos sen virtajohto on
vaurioitunut.
► Laite on liitettävä suojajohtimella varustettuun pistorasiaan.
► Suojaa laitetta kosteudelta, kuten sateelta ja märkyydeltä.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
Nesteen joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin
käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.
SRGS 1400 D4 FI │ 3 ■
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Tätä laitetta saavat käyttää yli kahdeksan vuotiaat lapset
sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen
käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuol-
toa, paitsi jos he ovat täyttäneet kahdeksan vuotta ja heitä
valvotaan.
► Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntä-
johdon lähettyviltä.
► Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat
sitä! Palovamman vaara!
► Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyyteen.
Varmista, että pääset vaaratilanteen sattuessa nopeasti pistokkeelle eikä kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.
► Varmista, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla.
Varo! Kuuma pinta!
► Laitteen pinnat kuumenevat huomattavasti käytön aikana.
Koske käytön aikana ainoastaan lämpötilansäätimeen ja
sivukahvoihin.
SRGS 1400 D4■ 4 │ FI
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä
kauko-ohjausjärjestelmää.
► Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuk-
siin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.
► Älä käytä laitteessa hiiliä tai vastaavia polttoaineita!
► Varo vaurioittamasta pannujen ja grillilevyn tarttumatonta
pinnoitetta ja vältä siksi metallisten ruokailuvälineiden, esim.
veitsien ja haarukoiden, käyttöä.
► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäistarvikkeiden
kanssa.
SRGS 1400 D4 FI │ 5 ■
Kokoaminen ja sijoittaminen
VAROITUS! PALOVAARA!
► Älä koskaan aseta laitetta yläkaappien alapuolelle tai verhojen, kaapistojen
tai muiden helposti syttyvien esineiden viereen.
► Aseta laite vain kuumuutta kestävälle alustalle.
1) Ota kaikki osat laatikosta ja poista pakkausmateriaali ja mahdolliset suojamuovit ja tarrat.
2) Puhdista kaikki osat kohdassa ”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla ja poista
mahdolliset pakkausjäämät. Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivuneet
ennen käyttöä.
3) Aseta laite kuumuutta kestävälle, puhtaalle ja tasaiselle alustalle. Älä aseta
laitetta aivan seinän tai kaapin viereen. Kaikkien henkilöiden pitäisi ongelmitta
ulottua tarttumaan pannuihin 6.
4) Sijoita kivilevy 5 laitteen jommallekummalle sivulle ohjauskiskojen väliin.
Reunoilla olevan rasvauran on osoitettava ylöspäin.
5) Aseta grillilevy 1 laitteen toiseen sivuun. Grillilevyä 1 voidaan käyttää
molemminpuolin. Kun kypsennät grillilevyn uritetulla puolella, saat grillattaviin
tuotteisiin tyypillisen grillauspinnan.
6) Työnnä pannut 6 laitteen sisään.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Laite on sijoitettu ja koottu edellä annettujen ohjeiden mukaan:
1) Työnnä pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo 4 palaa punaisena ja osoittaa
siten, että laite on liitetty sähköverkkoon.
2) Pyöritä lämpötilansäädin 2 asentoon MAX. Lämpenemisen merkkivalo 3
palaa vihreänä, mikä tarkoittaa, että laite lämmittää.
3) Pyöritä 20minuutin kuluttua lämpötilansäädin 2 asentoon 0.
4) Irrota sitten pistoke ja anna laitteen jäähtyä.
HUOMAUTUS
► Laitteen ensimmäisellä kuumennuskerralla saattaa muodostua hieman
savua ja hajua, mikä johtuu valmistusprosessista peräisin olevista jäämistä.
Tämä on normaalia ja täysin vaaratonta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta
ja avaa esimerkiksi ikkuna.
SRGS 1400 D4■ 6 │ FI
Käyttö
Raclette
5) Puhdista grillilevy 1, kivilevy 5, lastat 7 ja pannut 6 luvussa ”Puhdistus ja
hoito” annettujen ohjeiden mukaan.
6) Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivia, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
Laite on nyt käyttövalmis.
VAROITUS! PALOVAMMAN VAARA!
► Laitteen pinnat kuumenevat huomattavasti käytön aikana. Koske käytön
aikana ainoastaan lämpötilansäätimeen ja sivukahvoihin.
1) Valitse kumpaa grillilevyn 1 puolta haluat käyttää.
2) Öljyä kivilevyn 5 päälipuoli ja grillilevyn 1 se puoli, jota haluat käyttää,
sekä pannujen 6 sisäpuoli kevyesti.
3) Työnnä pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo 4 palaa punaisena ja osoittaa
siten, että laite on liitetty sähköverkkoon.
4) Pyöritä lämpötilansäädin 2 asentoon MAX. Lämpenemisen merkkivalo 3
palaa vihreänä, mikä tarkoittaa, että laite lämmittää.
HUOMAUTUS
► Lämpenemisen merkkivalo 3 voi syttyä ja sammua useaan kertaan
käytön aikana. Tämä ei ole merkki laitteen virheellisestä toiminnasta,
vaan tarkoittaa, että laite ylläpitää asetettua lämpötilaa.
► Grilli voi alkaa lämmittää eri asennoissa ympäristön lämpötilasta ja
lämpötilansäätimen 2 asennosta riippuen.
Jos haluat käyttää vain raclette-grilliä, anna laitteen lämmitä ensin noin
10minuuttia. Jos haluat grillata samanaikaisesti kivilevyllä 5, odota noin
30minuuttia, kunnes kivilevy 5 on lämmennyt (ks. luku ”Grilli”).
Pannuja 6 ei tarvitse lämmittää laitteen sisällä.
5) Täytä pannut 6 halutuilla aineksilla. Älä kuitenkaan täytä pannua 6 liian
täyteen, jotta elintarvikkeet eivät ole liian lähellä lämmitysvastuksia tai koske
niihin!
6) Työnnä pannut 6 laitteen sisälle. Laitteessa olevan pienen syvennyksen
ansiosta ne pysyvät paremmin paikoillaan.
7) Jos haluat pienentää lämpötilaa, pyöritä lämpötilansäädintä 2 0-asennon
suuntaan. Jos haluat nostaa lämpötilaa, pyöritä lämpötilansäädintä 2
MAX-asennon suuntaan.
8) Ota pannut 6 ulos laitteesta heti, kun ainekset ovat kypsiä.
SRGS 1400 D4 FI │ 7 ■
Grilli
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Pannut 6 ovat erittäin kuumia eristettyä kahvaa lukuun ottamatta!
Tartu siksi pannuihin 6 vain kahvasta!
9) Tyhjennä pannujen 6 sisältö lastan 7 avulla lautasellesi.
Sen jälkeen voit täyttää pannun 6 uudelleen ja työntää sen takaisin laitteeseen.
Älä työnnä käytettyjä, tyhjiä pannuja 6 laitteeseen. Elintarvikejäämät palavat
kiinni pannuun 6.
HUOMAUTUS
► Tarttumattoman pinnoitteen ansiosta pannujen 6 rasvaaminen ei ole
tarpeen ennen jokaista uutta annosta.
10) Kun et enää tarvitse laitetta, käännä lämpötilansäädin 2 asentoon ”0” ja
vedä pistoke pistorasiasta.
Grillilevyllä 1 ja kivilevyllä 5 voit samanaikaisesti racletten kanssa grillata
lihaa, vihanneksia tai pieniä hedelmänpaloja.
HUOMAUTUS
► Grillilevyn 1 lämpeneminen kestää noin 10minuuttia. Vasta sen jälkeen
voit kypsentää grillilevyllä 1 elintarvikkeita.
► Kivilevyn 5 lämpeneminen kestää noin 30minuuttia. Vasta sen jälkeen
voit kypsentää kivilevyllä 5 elintarvikkeita.
1) Valitse kumpaa grillilevyn 1 puolta haluat käyttää.
2) Öljyä kivilevyn 5 päälipuoli ja grillilevyn 1 se puoli, jota haluat käyttää,
sekä pannujen 6 sisäpuoli kevyesti.
3) Aseta lämpenemisen jälkeen grillattavat tuotteet kivilevylle 5 ja grillilevylle 1
ja käännä niitä välillä.
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä metallisia työkaluja, kuten veitsiä, haarukoita jne., kun otat
kypsennettäviä tuotteita grillilevyltä 1, sillä ne vaurioittavat tarttumatonta
pinnoitetta. Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka laitteen
käyttöä.
HUOMAUTUS
► Kivilevy 5 voi värjäytyä ajan kuluessa. Se ei tarkoita, että sen toimintakyky
olisi heikentynyt.
SRGS 1400 D4■ 8 │ FI
Puhdistaminen ja hoito
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Irrota pistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa!
On olemassa sähköiskun vaara!
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna laitteen aina jäähtyä ennen puhdistamista. On olemassa palovamma-
vaara!
■ Laite on suositeltavaa puhdistaa heti jäähtymisen jälkeen. Silloin elintarvikejää-
mät irtoavat helpommin.
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa
pintaa!
► Puhdista kivilevy 5 vasta, kun se on jäähtynyt. Muuten kivilevyyn 5 voi
tulla murtumia, ja se voi haljeta.
■ Pyyhi laite ja lämpövastukset kostealla liinalla. Lisää liinaan tarvittaessa mietoa
astianpesuainetta ja pyyhi lopuksi pelkällä vedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin.
■ Puhdista grillilevy 1, kivilevy 5, lastat 7 ja pannut 6 lämpimässä astianpe-
suvedessä. Kuivaa kaikki osat hyvin puhdistuksen jälkeen.
HUOMAUTUS
Lastat 7 voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Varmista, etteivät
ne jää astianpesukoneessa puristuksiin, ja käytä mahdollisuuksien
mukaan astianpesukoneen yläkoria.
► Voit puhdistaa kivilevyn 5 myös pehmeällä, naarmuttamattomalla
hankaussienellä.
► Ei-toivotut hajut, kuten kalan hajun, saat poistettua hieromalla kivilevyä 5
sitruunamehulla.
► Kivilevyn 5 kuivumiseen saattaa kulua aikaa.
SRGS 1400 D4 FI │ 9 ■
Säilytys
■ Anna puhtaan laitteen jäähtyä ennen varastoimista. Tyhjät pannut 6 voidaan
säilyttää laitteen sisällä.
■ Kiedo virtajohto laitteen pohjassa olevan johtokelan ympärille.
■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa.
Vianetsintä
Vika Syy Ratkaisu
Laite ei
toimi.
Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla tai jos havaitset muita häiriöitä,
käänny huoltomme puoleen.
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:
1–7: muovit
20–22: paperi ja pahvi
80–98: komposiittimateriaalit.
Pistoketta ei ole liitetty
sähköverkkoon.
Pistorasia on viallinen. Käytä toista pistorasiaa.
Laite on viallinen. Käänny huollon puoleen.
Työnnä pistoke pistorasiaan.
SRGS 1400 D4■ 10 │ FI
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SRGS 1400 D4 FI │ 11 ■
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero
(esim.IAN123456_7890) tallessa todisteena ostosta.
■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,
käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.
Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN) 367899_2101.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 367899_2101
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SRGS 1400 D4■ 12 │ FI
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................14
Föreskriven användning .......................................14
Leveransens innehåll ..........................................14
Beskrivning ..................................................14
Tekniska data ................................................15
Säkerhetsanvisningar .........................................15
Montering och uppställning .....................................18
Före första användningen ......................................18
Användning ..................................................19
Raclette ...............................................................19
Grill .................................................................. 20
Rengöring och skötsel .........................................21
Förvaring ....................................................22
Åtgärda fel ..................................................22
Kassering ....................................................22
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................23
Service ................................................................ 24
Importör ............................................................... 24
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten och
spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
SRGS 1400 D4 SE │ 13 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som
en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning
och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att grilla och steka livsmedel inomhus.
Produkten är endast avsedd för privat bruk. Använd inte produkten yrkesmässigt.
Leveransens innehåll
Raclettegrill (bas, grillplatta och stenplatta)
8 pannor
8 spatlar
Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart
du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så inte är fallet.
Beskrivning
Bild A:
1 Grillplatta
2 Temperaturreglage
3 Uppvärmningslampa (grön)
4 Strömlampa (röd)
5 Stenplatta
Bild B:
6 Panna
7 Spatel
SRGS 1400 D4■ 14 │ SE
Tekniska data
Nätspänning 220–240 V ∼ (växelström), 50–60 Hz
Effektförbrukning 1400 W
Alla delar av produkten som kommer i kontakt
med livsmedel är godkända för livsmedel.
Säkerhetsanvisningar
FARA! RISK FÖR ELCHOCKER!
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad, vår kundtjänst
eller en person med liknande kvalifikationer byta ut skadade
kontakter och kablar för att undvika olyckor.
► Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med heta
ställen på produkten. Använd aldrig produkten i närheten
av öppna lågor, värmeplattor eller en varm spis.
► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig
eller våt omgivning. Akta så att strömkabeln eller kontakten
inte blir våta eller fuktiga när du använder produkten.
► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan
du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit
i golvet får den inte användas.
► Kabeln måste kontrolleras regelbundet för att se om det
finns tecken på skador. Om kabeln är skadad får produkten
inte användas.
► Produkten måste anslutas till ett eluttag med skyddsledare.
► Produkten får inte utsättas för fukt, t ex i form av regn eller
väta.
Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
Det finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande
vätska hamnar på spänningsförande delar.
SRGS 1400 D4 SE │ 15 ■
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
► Barn får inte leka med produkten.
► Barn får inte rengöra eller serva produkten, såvida de inte
är över 8 år och hålls under uppsikt.
► Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och
anslutningskabeln.
► Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för bränn-
skador!
► Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att
det går snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att
ingen kan snava över kabeln.
► Se till så att produkten står stadigt.
Var försiktig! Het yta!
► Produktens utsida blir mycket het när den används. Rör bara
vid temperaturreglaget och grepphandtagen på sidan av
produkten när den används.
SRGS 1400 D4■ 16 │ SE
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte någon extern timer eller ett separat fjärrkontroll-
system för att styra produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte
kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller
öppna lågor.
► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten!
► Skydda pannornas och grillplattans nonstickbeläggning ge-
nom att inte använda några metallföremål som tex knivar,
gafflar osv.
► Använd endast produkten tillsammans med medföljande
originaltillbehör.
SRGS 1400 D4 SE │ 17 ■
Montering och uppställning
VARNING! BRANDRISK!
► Ställ aldrig produkten under överskåp eller bredvid gardiner, skåpväggar
eller andra föremål som kan börja brinna.
► Ställ endast produkten på ytor som tål värme.
1) Ta upp alla delar ur kartongen och ta bort allt förpackningsmaterial och ev.
skyddsfolie och klistermärken.
2) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel för att avlägsna eventuella rester från förpackningen. Försäkra dig om att alla delar är
helt torra.
3) Ställ produkten på en jämn och ren yta som tål värme. Ställ inte produkten direkt
mot en vägg eller ett skåp. Alla ska utan problem kunna nå en panna 6.
4) Placera stenplattan 5 mellan styrskenorna på vilken sida som helst av produk-
ten. Fettrännan som löper hela vägen runt plattan måste vändas uppåt.
5) Placera grillplattan 1 på den andra sidan. Båda sidorna av grillplattan 1
kan användas. Den räfflade ytan ger ett karaktäristiskt mönster på det som
grillas.
6) Skjut in pannorna 6 i produkten.
Före första användningen
När du ställt upp och monterat produkten så som beskrivits tidigare:
1) Sätt kontakten i ett eluttag. Strömlampan 4 lyser rött för att visa att produkten
kopplats till elnätet.
2) Vrid temperaturreglaget 2 till MAX-läget. Uppvärmningslampan 3 lyser
grönt för att visa att produkten värms upp.
3) Vrid temperaturreglaget 2 till läge 0 efter 20 minuter.
4) Dra sedan ut kontakten och låt produkten kallna.
OBSERVERA
► Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester
från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt ofarligt.
Sörj för god ventilation, tex genom att öppna ett fönster.
5) Rengör grillplattan 1, stenplattan 5, spatlarna 7 och pannorna 6 igen
så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel.
6) Försäkra dig om att alla delar är helt torra innan du använder produkten.
Produkten är nu klar att användas.
SRGS 1400 D4■ 18 │ SE
Användning
VARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
► Produktens utsida blir mycket het när den används. Rör bara vid temperatur-
reglaget och grepphandtagen på sidan.
Raclette
1) Välj vilken sida av grillplattan 1 du vill använda.
2) Smörj in stenplattans 5 ovansida, den sida av grillplattan 1 som ska användas
samt insidan av pannorna 6 med lite olja.
3) Sätt kontakten i ett eluttag. Strömlampan 4 lyser rött för att visa att produkten
kopplats till elnätet.
4) Vrid temperaturreglaget 2 till MAX-läget. Uppvärmningslampan 3 lyser
grönt för att visa att produkten värms upp.
OBSERVERA
► Det kan hända att uppvärmningslampan 3 tänds och släcks flera gånger
under tiden. Det betyder inte att det är något fel på produkten, det visar
bara att den håller rätt temperatur.
► Beroende på omgivningens temperatur kan produkten börja värmas upp
när temperaturreglaget 2 står på olika lägen.
Om du bara ska använda racletten låter du först produkten värmas upp i
ca 10 minuter. Om du samtidigt vill använda stenplattan 5 för att grilla
väntar du i ca 30 minuter tills stenplattan 5 värmts upp (se kapitel Grill).
Pannorna 6 behöver inte sättas in i produkten för att värmas upp.
5) Fyll pannorna 6 med det som ska tillagas. Akta så att du inte fyller på för
mycket i pannorna 6 så att deras innehåll kommer för nära eller i värsta
fall kommer i kontakt med värmeslingorna!
6) Sätt in pannorna 6 i produkten. Den lilla fördjupningen inuti produkten gör
att de står stadigare.
7) Vrid temperaturreglaget 2 mot läge 0 för att sänka temperaturen. Om du vill
öka temperaturen igen vrider du temperaturreglaget 2 mot MAX-läget.
8) Ta ut pannorna 6 så snart maten är klar.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Förutom det isolerade handtaget är pannorna 6 mycket heta! Ta därför
bara i pannornas 6 handtag!
SRGS 1400 D4 SE │ 19 ■
Grill
9) För över pannornas 6 innehåll till tallriken med spatlarna 7.
Sedan kan du fylla pannorna 6 igen och sätta in dem i produkten. Sätt inte in
några tomma pannor 6 som redan använts i produkten. Då bränns rester av
livsmedel fast i pannan 6.
OBSERVERA
► Tack vare pannornas 6 nonstickbeläggning behöver man inte smörja dem
med fett för varje ny portion.
10) När du använt produkten färdigt sätter du temperaturreglaget 2 på läge 0
och drar ut kontakten ur uttaget.
På grillplattan 1 och stenplattan 5 kan du grilla kött, grönsaker eller små bitar
av frukt samtidigt som du använder racletten.
OBSERVERA
► Det dröjer ca 10 minuter innan grillplattan 1 blir tillräckligt varm. Först då
kan du lägga det som ska grillas på grillplattan 1.
► Det dröjer ca 30 minuter innan stenplattan 5 blir tillräckligt varm. Först då
kan du lägga det som ska grillas på stenplattan 5.
1) Välj vilken sida av grillplattan 1 du vill använda.
2) Smörj in stenplattans 5 ovansida, den sida av grillplattan 1 som ska användas samt insidan av pannorna 6 med lite olja.
3) Lägg det som ska grillas på stenplattan 5 och grillplattan 1 när produkten
värmts upp och vänd på bitarna emellanåt.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inga metallredskap som knivar, gafflar osv. för att lyfta upp det
som grillats från grillplattan 1, då kan nonstickbeläggningen skadas.
Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre.
OBSERVERA
► Med tiden kan stenplattan 5 bli lite missfärgad. Det påverkar inte dess
funktion.
SRGS 1400 D4■ 20 │ SE
Rengöring och skötsel
FARA! RISK FÖR ELCHOCKER!
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten!
Annars finns risk för elchocker!
Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Låt alltid produkten bli kall innan du rengör den. Annars finns risk för bränn-
skador!
■ Rengör helst produkten så snart den kallnat. Då är det lättare att få bort alla
rester av livsmedel.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte slipande medel eller starka rengöringsmedel. Då kan ytan
skadas!
► Rengör inte stenplattan 5 förrän den kallnat. Annars kan det bildas sprickor i
stenplattan 5 så att den går sönder.
■ Torka av produkten och värmeslingorna med en fuktig trasa. Ta några droppar
milt diskmedel på trasan om det behövs och torka sedan av med rent vatten.
Torka alla delar ordentligt.
■ Rengör grillplattan 1, stenplattan 5, spatlarna 7 och pannorna 6 i varmt
vatten med diskmedel. Torka av alla delar noga efter rengöringen.
OBSERVERA
Spatlarna 7 kan även diskas i maskin. Var försiktig så att de inte
kläms fast i diskmaskinen och lägg dem i den övre korgen om det är
möjligt.
► Stenplattan 5 kan också rengöras med en mjuk svamp som inte repar
ytan.
► För att få bort oönskad lukt, tex av fisk, gnider du in stenplattan 5 med
citronsaft.
► Det tar längre tid för stenplattan 5 att torka.
SRGS 1400 D4 SE │ 21 ■
Förvaring
■ Låt den rengjorda produkten kallna innan du ställer undan den. De tomma
pannorna 6 kan förvaras i produkten.
■ Linda upp kabeln på hållaren på produktens undersida.
■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent, dammfritt och torrt ställe.
Åtgärda fel
Fel Orsak Lösning
Produkten
fungerar
inte.
Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det
uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice.
Kassering
Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushålls-
soporna. Produkten omfattas av de europeiska direktivet
2012/19/EU.
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du
har några frågor.
Fråga hos din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera
eller återvinna den uttjänta produkten.
Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala
återvinningen.
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med
förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit.
Kontakten är inte kopplad till
ett eluttag.
Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag.
Produkten är defekt. Kontakta kundservice.
Sätt kontakten i ett eluttag.
SRGS 1400 D4■ 22 │ SE
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är
att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller
delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
SRGS 1400 D4 SE │ 23 ■
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN123456_7890) i beredskap
vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,
påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in
portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida
(www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva
in artikelnumret (IAN) 367899_2101.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 367899_2101
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SRGS 1400 D4■ 24 │ SE
Loading...