RACLETTE GRILL SRGS 1400 B2
RACLETTE-GRILL
Betjeningsvejledning
RACLETTE-GRIL
Mode d’emploi
GOURMETSET
Gebruiksaanwijzing
IAN 288353
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 15
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
A
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning ....................................................2
Anvendelsesområde ............................................2
Pakkens indhold ...............................................2
Beskrivelse af produktet ........................................2
Tekniske data .................................................3
Sikkerhedsanvisninger ..........................................3
Samling og opstilling ...........................................6
Før produktet bruges første gang .................................6
Betjening .....................................................7
Raclette ................................................................ 8
Grill ................................................................... 9
Rengøring og vedligeholdelse ...................................10
Opbevaring ..................................................11
Afhjælpning af fejl ............................................11
Bortskaffelse .................................................11
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................12
Service ................................................................ 13
Importør ............................................................... 13
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet
første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
SRGS 1400 B2
DK
│
1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til grillning og tilberedning af fødevarer
indendørs. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private
husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Pakkens indhold
Raclette-grill (basisdel, grillplade og stenplade)
8 pander
8 spartler
Betjeningsvejledning
BEMÆRK
Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle dele er leveret med og ikke
er beskadigede. Henvend dig i modsat fald til service.
Beskrivelse af produktet
Figur A:
1 Grillplade
2 Termostat
3 Kontrollampe for opvarmning (grøn)
4 Kontrollampe for strøm (rød)
5 Stenplade
Figur B:
6 Pande
7 Spartel
■ 2 │ DK
SRGS 1400 B2
Tekniske data
Netspænding 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Effektforbrug 1400 W
Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer,
er fødevareægte.
Sikkerhedsanvisninger
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af
en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Sørg for, at ledningen ikke kan røre ved varme dele på
produktet. Brug aldrig produktet i nærheden af levende ild,
varmeplader eller opvarmede ovne.
► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller
våde omgivelser. Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller
fugtig under brug.
► Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.
Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været
tabt på gulvet.
► Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader.
Hvis ledningen er beskadiget, må produktet ikke bruges mere.
SRGS 1400 B2
DK
│
3 ■
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Produktet skal sluttes til en stikkontakt med beskyttelsesleder.
► Produktet må ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller
væde.
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der
kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.
ADVARSEL – FARE FOR KVÆSTELSER!
► Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller
er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan
være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
► Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og
tilslutningsledningen.
► Lad produktet køle af, før du rengør det! Fare for forbræn-
dinger!
► Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt.
Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer,
og at man ikke kan snuble over ledningen.
► Sørg for, at produktet står sikkert.
► Rør kun ved termostaten under brug. Produktets overflader
bliver meget varme under brug.
■ 4 │ DK
SRGS 1400 B2
ADVARSEL – FARE FOR KVÆSTELSER!
Forsigtig! Varm overflade!
OBS – MATERIELLE SKADER!
► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings-
system til betjening af produktet.
► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
► Sørg for at produktet, strømledningen og strømstikket ikke
kommer i kontakt med varmekilder eller levende ild.
► Brug ikke kul eller lignende brændstoffer sammen med
produktet!
► Beskyt pandernes og grillpladens slip-let-belægning ved at
undgå at bruge metalredskaber som knive og gafler osv.
► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale
tilbehør.
SRGS 1400 B2
DK
│
5 ■
Samling og opstilling
ADVARSEL! BRANDFARE!
► Stil aldrig produktet under hængeskabe eller ved siden af gardiner, væg-
skabe eller andre antændelige genstande.
► Stil kun produktet på et varmeresistent underlag.
1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballeringsmaterialet og eventuel beskyttelsesfolie og mærkater.
2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse", så
eventuelle emballagerester fjernes. Kontrollér at alle dele er helt tørre.
3) Stil produktet på en ren og plan overflade, som kan tåle varme. Stil ikke grillen
op ad væggen eller op ad et skab. Alle personer skal kunne nå panderne 6
uden problemer.
4) Sæt stenpladen 5 på siden på basisdelen, hvor kontrollamperne sidder.
Fedtrillen hele vejen rundt skal vende opad, og basisdelens holdestænger skal
gå ind i udskæringerne på undersiden af stenpladen 5, så den sidder fast på
basisdelen.
5) Stil grillpladen 1 på den anden side af basisdelen. Her kan du vælge, om du
vil bruge det glatte grillfelt eller det riflede grillfelt. Med det riflede grillfelt får
du det typiske grillmønster på fødevarerne.
6) Sæt panderne 6 ind i produktet.
Før produktet bruges første gang
Produktet er opstillet og monteret som beskrevet tidligere:
1) Stil termostaten 2 på MIN.
2) Sæt stikket i en stikkontakt. Kontrollampen 4 lyser rødt og viser dermed, at
produktet er sluttet til strømmen.
3) Stil termostaten 2 på MAX. Kontrollampen til opvarmning 3 lyser grønt og
viser dermed, at produktet varmer op. Når kontrollampen til opvarmning 3
slukkes, er produktet varmet op til den indstillede temperatur!
4) Stil termostaten 2 på MIN. efter 20 minutter.
5) Træk derefter stikket ud, og lad produktet køle af.
■ 6 │ DK
SRGS 1400 B2
BEMÆRK
► Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt
6) Rengør grillpladen 1, stenpladen 5, spartlerne 7 og panderne 6 som
beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
7) Sørg for at alle dele er helt tørre, før du bruger produktet.
Nu er produktet klar til brug.
Betjening
► Hvis du vil transportere eller flytte produktet, mens det er varmt, må du
på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt.
Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.
ADVARSEL! FARE FOR FORBRÆNDINGER!
aldrig røre ved metalfladerne, stenpladen 5 eller grillpladen 1!
Hold produktet på følgende måde:
SRGS 1400 B2
DK
│
7 ■
Raclette
1) Smør oversiden af stenpladen 5 og grillpladen 1 og panderne 6 indvendigt
med en smule olie.
2) Sæt stikket i en stikkontakt. Kontrollampen 4 lyser rødt og viser dermed, at
produktet er sluttet til strømmen.
3) Stil termostaten 2 på MAX. Kontrollampen 3 lyser grønt og viser dermed, at
produktet varmer op. Når kontrollampen til opvarmning 3 slukkes, er produktet
varmet op til den indstillede temperatur!
BEMÆRK
► Kontrollampen for opvarmning 3 kan ind imellem tænde og slukke. Det
er ikke en fejlfunktion ved produktet, men viser at produktet holder den
indstillede temperatur!
► Afhængigt af temperaturen i omgivelserne begynder opvarmningen ved
forskellige indstillinger for termostaten 2. I det skraverede område af
skalaen på termostaten 2 varmes der ikke op ved normal rumtemperatur.
Hvis du stiller termostaten 2 i retning af MAX, kan du høre et svagt
"klik", når produktet begynder at varme op.
Hvis du kun vil bruge raclette-funktionen, skal produktet forvarmes i ca. 10
minutter. Hvis du samtidig vil bruge stenpladen 5 til grillning, skal du vente
ca. 30 minutter, indtil stenpladen 5 er varmet op (se kapitlet "Grillning"). Det
er ikke nødvendigt at sætte panderne 6 ind i produktet ved opvarmning.
4) Fyld panderne 6 med de ønskede ingredienser. Sørg for at panderne 6 ikke
fyldes for meget, da fødevarerne ellers kommer for tæt på varmeslangerne
eller kan røre ved dem!
5) Stil panderne 6 ind i produktet. Den lille fordybning i produktet får panderne
til at stå bedre.
6) Hvis du vil skrue ned for temperaturen, skal du dreje termostaten 2 i retningen
MIN. Hvis du vil skrue op for temperaturen, skal du dreje termostaten 2 i
retningen MAX.
7) Tag panderne 6 ud af produktet, når ingredienserne er tilberedt.
■ 8 │ DK
SRGS 1400 B2
Grill
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Bortset fra de isolerede håndtag er panderne 6 meget varme! Hold derfor
kun på pandernes 6 håndtag.
8) Flyt indholdet i panderne 6 over på din tallerken ved hjælp af spartlen 7.
Nu kan du fylde panden 6 igen og sætte den ind i produktet. Sæt ikke tomme
pander 6, der har været brugt, ind i produktet. Resterne af fødevarer i panden 6
brænder ellers fast.
BEMÆRK
► Det er ikke nødvendigt at smøre panderne 6 med fedt før hver portion, da
de har slip-let-belægning.
9) Stil termostaten 2 på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten, når du ikke skal
bruge produktet længere.
På grillpladen 1 og stenpladen 5 kan du grille kød, grøntsager eller små
frugtstykker samtidig med, at du bruger raclette-funktionen.
BEMÆRK
► Grillpladen 1 skal varme op i ca. 10 minutter. Derefter kan du tilberede
fødevarerne på grillpladen 1!
► Stenpladen 5 skal varme op i ca. 30 minutter. Derefter kan du tilberede
fødevarerne på stenpladen 5!
1) Smør oversiden af stenpladen 5 og grillpladen 1 med en smule olie.
2) Læg grillmaden på stenpladen 5 og grillpladen 1 efter opvarmning, og
vend med jævne mellemrum.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke metalredskaber som knive, gafler osv., når du tager maden af
grillpladen 1, da de kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-letbelægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet.
BEMÆRK
► Stenpladen 5 kan ændre farve med tiden. Det betyder ikke, at produktet
forringes.
SRGS 1400 B2
DK
│
9 ■
Rengøring og vedligeholdelse
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare for elektrisk
stød!
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Lad først produktet køle af, før du rengør det. Ellers er der fare for forbræn-
dinger!
■ Produktet skal helst rengøres lige efter afkøling, da det gør det nemmere at
fjerne fødevareresterne.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige
overfladen!
► Rengør først stenpladen 5, når den er kølet af. Ellers kan stenpladen 5 få
revner og sprænges.
■ Tør produktet inkl. varmeslangerne af med en fugtig klud. Tilsæt lidt opvaske-
middel til kluden, og skyl af med rent vand. Tør det hele godt af.
■ Rengør grillpladen 1, stenpladen 5, spartlerne 7 og panderne 6 i varmt
opvaskevand. Tør alle dele godt af efter rengøringen.
■ 10 │ DK
BEMÆRK
► Spartlen 7 kan også rengøres i opvaskemaskinen. Sørg for, at den ikke
kommer i klemme i opvaskemaskinen, og brug den øverste kurv i opvaskemaskinen, hvis det er muligt.
BEMÆRK
► For at rengøre stenpladen 5 kan du også bruge en blød, ikke-ridsende
svamp.
► Gnid stenpladen 5 med citronsaft for at fjerne uønsket lugt fra f.eks. fisk.
► Stenpladen 5 skal tørre i længere tid.
SRGS 1400 B2
Opbevaring
■ Lad produktet køle af, før det stilles på plads. De tomme, rene pander 6 kan
du stille ind i produktet til opbevaring.
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støvfrit og tørt sted.
Afhjælpning af fejl
Fejl Årsag Løsning
Stikket er ikke sluttet til
strømmen.
Produktet
fungerer ikke.
Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder
andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service.
Stikkontakten er defekt.
Produktet er defekt. Henvend dig til Service.
Sæt stikket i en
stikkontakt.
Brug en anden
stikkontakt.
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hus-
holdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den
kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
SRGS 1400 B2
DK
│
11 ■
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
■ 12 │ DK
SRGS 1400 B2
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.
IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejlednin-
gens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte ne-
dennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 288353
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SRGS 1400 B2
DK
│
13 ■
■ 14 │ DK
SRGS 1400 B2
Table des matières
Introduction ..................................................16
Utilisation conforme à l’usage prévu .............................16
Matériel livré .................................................16
Description de l’appareil .......................................16
Caractéristiques techniques .....................................17
Consignes de sécurité ..........................................17
Montage et installation ........................................20
Avant la première utilisation ....................................20
Opération ...................................................21
Raclette ...............................................................22
Gril ...................................................................23
Nettoyage et entretien .........................................24
Rangement ..................................................25
Dépannage ..................................................25
Mise au rebut ................................................25
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service après-vente ...................................................... 27
Importateur ............................................................ 27
Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première
utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert
de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.
SRGS 1400 B2
FR│BE
│
15 ■
Loading...