PIZZA RACLETTE / PIZZA-RACLETTE /
APPAREIL À PIZZA-RACLETTE SRGP 1300 A1
PIZZA RACLETTE
Operating instructions
APPAREIL À PIZZA-RACLETTE
Mode d’emploi
PIZZA RACLETTE GRIL
Návod k obsluze
PIZZA-RACLETTE
Návod na obsluhu
PIZZA-RACLETTE
Betjeningsvejledning
IAN 383209_2101
PIZZA-RACLETTE
Bedienungsanleitung
PIZZA-RACLETTE
Gebruiksaanwijzing
GRILL DO PIZZY I RACLETTE
Instrukcja obsługi
RACLETTE PARA PIZZA
Instrucciones de uso
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR / BE Mode d’emploi Page 29
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Návod k obsluze Strana 61
PL Instrukcja obsługi Strona 75
SK Návod na obsluhu Strana 89
ES Instrucciones de uso Página 103
DK Betjeningsvejledning Side 117
A
A
B
Contents
Introduction ...................................................2
Intended use ..................................................2
Package contents and transport inspection .........................2
Appliance description ...........................................3
Controls and functions ..........................................3
Technical specifications ..........................................3
Safety information .............................................4
Before first use ................................................6
Setting up .....................................................7
Operation ....................................................7
Raclette ................................................................ 7
Grill ................................................................... 8
Pizza .................................................................. 9
Recipe for pizza dough ................................................... 10
Cleaning and maintenance .....................................11
Storage .....................................................11
Troubleshooting ..............................................12
Disposal .....................................................12
Kompernass Handels GmbH warranty ............................13
Service ................................................................ 14
Importer ...............................................................14
│
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
1 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the specified range of
applications. Please also pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for grilling and heating food indoors.
This appliance is intended solely for use in private households. It is not suitable
for commercial use.
Package contents and transport inspection
WARNING! RISK OF INJURY!
Risk of suffocation!
► Do not allow children to play with packaging materials.
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2) Remove all packaging materials as well as any protective films and labels
from the appliance.
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of
defective packaging or during transport, contact Customer Service.
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Pizza/raclette grill (base and griddle)
▯ 8 pans
▯ 8 spatulas
▯ Pizza dough cutter
▯ Operating instructions
│
IE
SRGP 1300 A1■ 2 │ GB
Appliance description
Figure A:
1 Griddle
2 Switch for lower heating element
3 Switch for upper heating element
4 Temperature control for upper heating element
5 Indentations for pans
Figure B:
6 Pan
7 Spatula
8 Pizza dough cutter
Controls and functions
Use the switches
the upper heating element for grilling and gratinating. To bake pizza dough, also
switch on the lower heating element.
As soon as you press the switches
heat up and the integrated operating lights indicate that the heating elements are
in operation.
The temperature control 4 can be used to set the temperature level of the upper
heating element. The lower heating element has a preset temperature and cannot
be adjusted.
2 / 3 to switch the heating elements on and off. Use
with integrated operating light
with integrated operating light
2 / 3 , the heating elements start to
Technical specifications
Power supply 220‒240 V ∼ (AC), 50‒60 Hz
Power consumption 1300W
Power consumption, upper
heating element
Power consumption, lower
heating element
SRGP 1300 A1 GB
1000 W
300 W
All of the parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
│
IE
│
3 ■
Safety information
DANGER! ELECTRIC SHOCK!
► Check the appliance for visible external damage before
use. Do not operate an appliance that has been damaged
or dropped.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a
humid or wet environment. Ensure that the power cable
never becomes wet or moist during operation.
► The appliance must be connected to a mains socket with a
protective earth.
► Protect the power cable from contact with hot appliance
parts. Never use the appliance near naked flames, a
hotplate or a heated oven.
► The power cable must be checked for signs of damage at
regular intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no longer be used.
► To avoid potential risks, damaged mains cables should be
replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualified person.
► The appliance must not come into contact with moisture
such as rain or water.
Never immerse the appliance in water or any other
liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual
liquids come into contact with live components during
operation.
│
IE
SRGP 1300 A1■ 4 │ GB
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children over the age of 8
and by persons with reduced physical, sensory or mental
abilities or by those without experience and/or knowledge,
if they are supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the potential
risks.
► Do not allow children to play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by
children unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
► Children younger than eight years of age must be kept away
from the appliance and the power cable.
► After use, allow the appliance to cool down completely
before cleaning it! Risk of burns!
► If possible, set up the appliance close to a power socket.
Ensure that the power plug is quickly reachable in case of
danger and that the cable poses no risk of tripping.
► Provide a stable location for the appliance.
Caution! Hot surface!
► The appliance and the accessories become very hot during
operation. During operation, touch only the controls and the
handles.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
│
5 ■
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do
not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► Do not use metal tools such as knives, forks, etc. when re-
moving food from the griddle or pans, as they may damage
the non-stick coating. If the non-stick coating is damaged,
stop using the appliance.
► Operate the appliance only with the original accessories
supplied.
Before first use
1) Clean all of the components as described in the section "Cleaning and care"
to remove any packaging residue. Make sure that all parts are completely
dry before operating the appliance.
2) Set up the appliance as described in section "Setting up".
3) Use the switches
integrated operating lights light up.
4) Turn the temperature control 4 to MAX and heat up the appliance for
around 20 minutes.
2/ 3 to turn on both heating elements; the
NOTE
► The first time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour
may result from production-related residues. This is normal and is completely harmless. Ensure sufficient ventilation; for example, by opening a window.
5) Afterwards, turn the temperature control 4 back to MIN, switch off the heating
elements with the switches
mains socket and allow the appliance to cool down.
6) Clean the griddle 1 again as described in the section "Cleaning and Care".
7) Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance
again.
│
IE
2/ 3, unplug the mains plug from the
SRGP 1300 A1■ 6 │ GB
Setting up
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall cupboards or next to curtains,
cupboard walls or other flammable objects.
► Always place the appliance on a heat-resistant surface.
1) Place the appliance on a clean and level heat-resistant surface. Ensure that
you do not place the appliance directly next to a wall or a cupboard. Each
person should have unimpaired access to the pans 6.
2) Place the griddle 1 on the appliance with the grooved grilling surface facing
upwards.
3) Insert the plug into a mains power socket.
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► The appliance and the accessories become very hot during operation.
Only touch the controls and the handles during operation.
Raclette
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use metal utensils such as knives, forks, etc. when you remove food
from the griddle 1 or from the pans 6 as they could damage the non-stick
coating. If the non-stick coating is damaged, stop using the appliance.
1) Lightly oil the griddle 1 and the pans 6 on the inside.
2) Use the
for gratinating the pans 6 and turn the temperature control 4 to MAX.
Preheat the appliance for about 10 minutes.
3) Turn the temperature control4 towards MIN if you want to reduce the
temperature. Turn the temperature control 4 towards MAX if you want to
increase the temperature again.
4) Fill the pans 6 with the desired ingredients. Make sure that the pans 6 are
not overfilled; otherwise, the food could get too close to the heating elements
or even touch them!
5) Place the pans 6 onto the upper shelf of the appliance. The slight indenta-
tions 5 help them sit more firmly.
switch 3 to turn on the upper heating element for the grill and
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
│
7 ■
Grill
6) Remove the pans 6 from the appliance as soon as the ingredients are
cooked.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Apart from the insulated handles, the pans 6 are very hot! Therefore, only
touch them by the handle!
7) Push the contents of the pan 6 onto your plate using the spatula 7.
You can now refill the pans 6 and push them back into the appliance. You
can place used, empty pans 6 in the lower shelf of the appliance as long as
the lower heating element is switched off. Do not place the pans 6 there
when the lower heating element is switched on, as the food residues would
be burnt onto the pans 6.
NOTE
► Because of the non-stick coating in the pans 6, it is not necessary to
re-grease them before every use.
8) When you have finished using the appliance, turn the temperature control 4
to MIN, turn off the upper heating element with the
the mains plug from the mains socket and let appliance cool down.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Very moist or frozen food can splash 1 strongly when placed on a hot
griddle. Thaw frozen food before grilling and pat moist food slightly dry.
► Always keep a sufficient distance from the hot grill plate 1.
switch 3, unplug
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use metal utensils such as knives, forks, etc. when you remove food
from the griddle 1 or from the pans 6 as they could damage the nonstick coating. If the non-stick coating is damaged, stop using the appliance.
Using the griddle 1, you can grill meat, fish or vegetables on their own or at the
same time as using the raclette.
1) Lightly oil the griddle 1.
2) Use the
turn the temperature control 4 to MAX. Preheat the appliance for about 10
minutes.
│
IE
switch 3 to turn on the upper heating element for the grill and
SRGP 1300 A1■ 8 │ GB
3) Turn the temperature control4 towards MIN if you want to reduce the
temperature. Turn the temperature control 4 towards MAX if you want to
increase the temperature again.
4) Place the food to be grilled onto the griddle 1 and turn it occasionally
as required.
5) Remove the cooked food from the griddle 1 with a non-metallic object.
6) When you have finished using the appliance, turn the temperature control 4
to MIN, turn off the upper heating element using the switch 3, unplug the
mains plug from the mains socket and let appliance cool down.
Select temperature setting
The temperature setting and how long the food needs to be grilled depend on
many factors, such as the type of meat or fish, the initial temperature of the food,
how thick it is cut and personal preferences. Use the following guidelines to set
the temperature:
Temperature setting suitable for:
Low to medium temperature Fish/seafood, vegetables
Medium to high temperature Game, poultry
High temperature Meat, meat substitutes
Pizza
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always keep a sufficient distance from the hot grill plate 1.
You can use the pizza function separately or at the same time as the raclette or
grill.
1) Use the
gratinating the pans 6. Use the switch 2 to turn on the heating element
for baking the pizza dough. Preheat the appliance for about 10 minutes.
2) If you want to reduce the temperature of the upper heating element, turn
the temperature control4 towards MIN. Turn the temperature control 4
towards MAX if you want to increase the temperature again.
3) Roll out the pizza dough to a thickness of 2–3 mm and cut out suitable pizza
dough pieces using the pizza cutter 8.
4) Lightly oil the pans 6.
switch 3 to turn on the upper heating element for the grill and for
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
│
9 ■
5) Place the pizza dough pieces in the pans 6 and top them with the desired
ingredients. Make sure that the pans 6 are not overfilled; otherwise, the food
could get too close to the heating elements or even touch them!
6) Place the pans 6 onto the upper shelf of the appliance. The slight indenta-
tions 5 help them sit more firmly.
7) Remove the pans 6 from the appliance as soon as the ingredients are
cooked. Depending on the topping and thickness of the dough, the pizza
will be ready after 8 to 10 minutes. We recommend using the spatula 7 to
turn the mini pizza 180° in the pan 6 after approx. 4-5 minutes to achieve
even browning.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Apart from the insulated handles, the pans 6 are very hot! Therefore, only
touch them by the handle!
8) Push the contents of the pan 6 onto your plate using the spatula 7.
You can now refill the pans 6 and push them back into the appliance. Do
not place used, empty pans 6 into the lower shelf of the appliance while the
lower heating element is switched on. Any remaining food in the pans 6
could burn.
NOTE
► Because of the non-stick coating in the pans 6, it is not necessary to
re-grease them before every use.
9) When you have finished using the appliance, turn the temperature control 4
to MIN, switch off both heating elements using the switches
unplug the mains plug from the mains socket and let appliance cool down.
2/ 3,
Recipe for pizza dough
Ingredients (for around 25 mini pizzas)
■ 250 g wheat flour
■ 150 ml lukewarm water
■ 5 g fresh yeast or 2 g dried yeast
■ 5 g salt
■ 5 g sugar
■ 10 ml olive oil
Preparation:
1) Dissolve the yeast and sugar in a little lukewarm water.
2) Mix the flour with the salt, oil and yeast-sugar solution in a bowl.
│
IE
SRGP 1300 A1■ 10 │ GB
3) Gradually add the remaining water and work it into the dough.
4) Knead the dough until it has a smooth surface.
5) Cover the dough with a clean cloth and leave it to rise in a warm place for
about 1 hour.
6) Then roll out the dough to a thickness of approx. 2–3 mm and cut out mini
pizzas using the 8 pizza cutter.
Cleaning and maintenance
DANGER! ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains
power socket!
There is a risk of electric shock!
Never immerse the appliance in water or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always allow the appliance to cool down before cleaning it. There is a risk
of burns!
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. They can irreparably
damage the surfaces!
NOTE
► It is best to clean the appliance as soon as it has cooled down. This makes
food residues easier to remove.
■ Wipe the appliance housing and the heating elements with a moist cloth.
If necessary, apply a mild detergent to the cloth and wipe with a cloth
moistened only with water. Dry everything thoroughly.
■ Clean the griddle 1, the pans 6, the spatula 7 and the pizza cutter 8
in warm soapy water. Dry all parts thoroughly after cleaning.
Storage
■ After it has cooled down, store the cleaned appliance in a dust-free and dry
location.
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
│
11 ■
Troubleshooting
Error Cause Solution
The appliance is not
working.
If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or
if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer
Service department.
Disposal
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
The plug is not connected to
the mains power.
The mains power socket is
defective.
The appliance is defective.
The overheat protection has
been triggered.
Insert the plug into a mains
power socket.
Use a different mains power
socket.
Contact the Customer Service
department.
Disconnect the plug from the
mains power socket and wait
until the appliance has cooled
down. If the appliance still does
not function after cooling down,
contact the
Customer Service department.
Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.
│
IE
SRGP 1300 A1■ 12 │ GB
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SRGP 1300 A1 GB
│
IE
│
13 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)383209_2101
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN)383209_2101.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 383209_2101
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
│
IE
SRGP 1300 A1■ 14 │ GB
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ....................................................16
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................16
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................16
Gerätebeschreibung ...........................................17
Bedienelemente und Funktionen .................................17
Technische Daten ..............................................17
Sicherheitshinweise ...........................................18
Vor dem ersten Gebrauch ......................................20
Aufstellen ....................................................21
Bedienen ....................................................21
Raclette ............................................................... 21
Grill .................................................................. 22
Pizza .................................................................23
Rezeptvorschlag für Pizzateig ..............................................24
Reinigung und Pflege ..........................................25
Aufbewahrung ...............................................25
Fehlerbehebung ..............................................26
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................27
Service ................................................................ 28
Importeur ..............................................................28
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
15 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und Garen von Lebensmitteln im
Innenbereich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang und Transportinspektion
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet
werden.
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuelle Schutzfolien
und Aufkleber vom Gerät.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kunden-Service.
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Pizza-Raclette (Basis und Grillplatte)
▯ 8 Pfannen
▯ 8 Spatel
▯ Pizzateigausstecher
▯ Bedienungsanleitung
│AT│
CH
SRGP 1300 A1■ 16 │ DE
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Grillplatte
2 Schalter für unteres Heizelement
3 Schalter für oberes Heizelement
4 Temperaturregler für oberes Heizelement
5 Vertiefungen für Pfannen
Abbildung B:
6 Pfanne
7 Spatel
8 Pizzateigausstecher
mit integrierter Betriebsleuchte
mit integrierter Betriebsleuchte
Bedienelemente und Funktionen
Mit den Schaltern
Benutzen Sie das obere Heizelement zum Grillen und Überbacken. Zum Backen
des Pizzateigs schalten Sie zusätzlich das untere Heizelement ein.
Sobald Sie die Schalter
zu heizen und die integrierten Betriebsleuchten zeigen an, dass die Heizelemente in Betrieb sind.
Mit dem Temperaturregler 4 können Sie die Temperatur der oberen Heizung
stufenlos regeln. Das untere Heizelement hat eine voreingestellte Temperatur und
lässt sich nicht regeln.
2 / 3 schalten Sie die Heizelemente ein und aus.
2 / 3 betätigen, beginnen die Heizelemente
Technische Daten
Netzspannung 220-240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz
Leistungsaufnahme 1300 W
Leistungsaufnahme oberes
Heizungselement
Leistungsaufnahme unteres
Heizungselement
SRGP 1300 A1 DE
1000 W
300 W
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
│AT│
CH
│
17 ■
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen
Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung während des
Betriebs niemals nass oder feucht wird.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen
Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,
in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
│AT│
CH
SRGP 1300 A1■ 18 │ DE
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor
Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck-
dose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei
Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur
Stolperfalle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Das Gerät und das verwendete Zubehör werden während
des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie während des Betriebs
nur den Temperaturregler und die Griffe.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein sepa rates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
19 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder
der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten
oder offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer,
Gabel usw., wenn Sie Gargut von der Grillplatte oder aus
den Pfannen nehmen, da diese die Antihaftbeschichtung
beschädigen können. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Originalzubehör.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben,
um eventuelle Verpackungsreste zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass alle
Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2) Stellen Sie das Gerät auf, wie im Kapitel „Aufstellen“ beschrieben.
3) Schalten Sie mit den Schaltern
integrierten Betriebsleuchten leuchten.
4) Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX und lassen Sie das Gerät ca.
20 Minuten heizen.
2/ 3 beide Heizelemente ein, die
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte
Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist
normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie z. B. ein Fenster.
5) Drehen Sie den Temperaturregler 4 anschließend wieder auf MIN, schalten
Sie die Heizelemente mit den Schaltern
Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
6) Reinigen Sie die Grillplatte 1 erneut wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“
beschrieben.
7) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das
Gerät wieder in Betrieb nehmen.
│AT│
CH
2/ 3 aus, ziehen Sie den
SRGP 1300 A1■ 20 │ DE
Aufstellen
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hängeschränke oder neben Gardinen,
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebeständige Unterlage.
1) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, saubere und ebene Fläche.
Achten Sie dabei darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand oder einen
Schrank zu stellen. Alle Personen sollten problemlos an die Pfannen 6 heranreichen können.
2) Platzieren Sie die Grillplatte 1 mit der geriffelten Grillfläche nach oben auf
dem Gerät.
3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Bedienen
► Das Gerät und das verwendete Zubehör werden während des Betriebs
Raclette
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw., wenn
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
Schrankwände oder andere entzündliche Gegenstände.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
sehr heiß. Berühren Sie während des Betriebs nur die Bedienelemente und
die Griffe.
Sie Gargut von der Grillplatte 1 oder aus den Pfannen 6 nehmen, da
diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
1) Ölen Sie die Grillplatte 1 und die Pfannen 6 von innen leicht ein.
2) Schalten Sie mit dem Schalter
und zum Überbacken der Pfannen 6 ein und drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten vor heizen.
3) Wenn Sie die Temperatur verringern wollen, drehen Sie den Temperaturregler4 Richtung MIN. Wenn Sie die Temperatur wieder erhöhen wollen,
drehen Sie den Temperaturregler 4 Richtung MAX.
4) Füllen Sie die Pfannen 6 mit den gewünschten Zutaten. Achten Sie darauf,
dass die Pfannen 6 nicht zu hoch gefüllt werden, damit das Lebensmittel
nicht zu nah an die Heizschlangen kommt oder diese sogar berührt!
5) Stellen Sie die Pfannen 6 in die obere Etage des Gerätes. Die leichten Ver-
tiefungen 5 sorgen für einen besseren Stand.
3 das obere Heizelement für den Grill
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
21 ■
Grill
6) Nehmen Sie die Pfannen 6 aus dem Gerät, sobald die Zutaten gar sind.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Pfannen 6 sind, außer am isolierten Griff, sehr heiß! Fassen Sie diese
daher nur am Griff an!
7) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 6 mit Hilfe der Spatel 7 auf Ihren
Teller.
Sie können die Pfannen 6 nun neu befüllen und in das Gerät schieben. Benutzte, leere Pfannen 6 können Sie in die untere Etage des Gerätes stellen,
solange das untere Heizelement ausgeschaltet ist. Stellen Sie benutzte Pfannen 6 dort nicht ab, wenn das untere Heizelement aktiviert ist, die Lebensmittelreste in den Pfannen 6 würden anbrennen.
HINWEIS
► Durch die Antihaftbeschichtung in den Pfannen 6 ist es nicht nötig, diese
vor jeder Portion erneut einzuölen.
8) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, drehen Sie den Temperaturregler 4
auf MIN, schalten Sie das obere Heizelement mit dem Schalter
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Sehr feuchte oder gefrorene Lebensmittel können beim Auflegen auf die
heiße Grillplatte 1 stark spritzen. Tauen Sie gefrorene Lebensmittel vor
dem Grillen auf und tupfen Sie feuchte Lebensmittel etwas trocken.
► Halten Sie immer ausreichend Abstand zur heißen Grillplatte 1.
3 aus, ziehen
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw., wenn
Sie Gargut von der Grillplatte 1 oder aus den Pfannen 6 nehmen, da
diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
Auf der Grillplatte 1 können Sie, einzeln oder gleichzeitig zum Raclette, Fleisch,
Gemüse oder kleine Obststückchen grillen.
1) Ölen Sie die Grillplatte 1 leicht ein.
2) Schalten Sie mit dem Schalter
und drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX. Lassen Sie das Gerät
ca.10 Minuten vor heizen.
│AT│
CH
3 das obere Heizelement für den Grill ein
SRGP 1300 A1■ 22 │ DE
3) Wenn Sie die Temperatur verringern wollen, drehen Sie den Temperaturregler4 Richtung MIN. Wenn Sie die Temperatur wieder erhöhen wollen,
drehen Sie den Temperaturregler 4 Richtung MAX.
4) Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 1 und wenden Sie es zwischendurch.
5) Nehmen Sie das fertig gegarte Grillgut mit einem nicht-metallischen Gegenstand von der Grillplatte 1.
6) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, drehen Sie den Temperaturregler 4
auf MIN, schalten Sie das obere Heizelement mit dem Schalter 3 aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Temperatureinstellung wählen
Bei welcher Temperatureinstellung und wie lange das Grillgut zubereitet wird,
hängt von vielen Faktoren ab, wie z. B. der Art des Fleisches oder Fisches, der
Ausgangstemperatur des Grillgutes, wie dick es geschnitten ist und den persönlichen Vorlieben. Orientieren Sie sich bei der Einstellung der Temperatur an folgenden Richtwerten:
Temperatureinstellung geeignet für:
niedrige bis mittlere Temperatur Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse
mittlere bis hohe Temperatur Wild, Geflügel
hohe Temperatur Fleisch, Fleischersatz
Pizza
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Halten Sie immer ausreichend Abstand zur heißen Grillplatte 1.
Sie können die Pizza-Funktion einzeln oder gleichzeitig zum Raclette oder Grill
verwenden.
1) Schalten Sie mit dem Schalter
und zum Überbacken der Pfannen 6 und mit dem Schalter 2 zusätzlich
das untere Heizelement zum Backen des Pizzateigs ein. Lassen Sie das Gerät
ca. 10 Minuten vor heizen.
2) Wenn Sie die Temperatur des oberen Heizelements verringern wollen, drehen
Sie den Temperatur regler4 Richtung MIN. Wenn Sie die Temperatur wieder
erhöhen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 4 Richtung MAX.
3) Rollen Sie den Pizzateig 2-3 mm dick aus und stechen Sie mit Hilfe des Pizzaausstechers 8 passende Pizzateigstücke aus.
4) Ölen Sie die Pfannen 6 leicht ein.
3 das obere Heizelement für den Grill
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
23 ■
5) Legen Sie die Pizzateigstücke in die Pfannen 6 und belegen Sie sie mit den
gewünschten Zutaten. Achten Sie darauf, dass die Pfannen 6 nicht zu hoch
gefüllt werden, damit das Lebensmittel nicht zu nah an die Heizschlangen
kommt oder diese sogar berührt!
6) Stellen Sie die Pfannen 6 in die obere Etage des Gerätes. Die leichten Ver-
tiefungen 5 sorgen für einen besseren Stand.
7) Nehmen Sie die Pfannen 6 aus dem Gerät, sobald die Zutaten gar sind. Je
nach Belag und Dicke des Teigs ist die Pizza nach 8 bis 10 Minuten fertig. Es
empfiehlt sich, die Mini-Pizza nach ca. 4-5 Minuten mit Hilfe des Spatels 7 um
180° in der Pfanne 6 zu drehen, um eine gleichmäßige Bräunung zu erreichen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Pfannen 6 sind, außer am isolierten Griff, sehr heiß! Fassen Sie diese
daher nur am Griff an!
8) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 6 mit Hilfe der Spatel 7 auf Ihren Teller.
Sie können die Pfannen 6 nun neu befüllen und in das Gerät schieben.
Schieben Sie keine benutzten, leeren Pfannen 6 in die untere Etage des
Gerätes, solange das untere Heizelement aktiviert ist. Die Lebensmittelreste in
den Pfannen 6 würden anbrennen.
HINWEIS
► Durch die Antihaftbeschichtung in den Pfannen 6 ist es nicht nötig, diese
vor jeder Portion erneut einzuölen.
9) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, drehen Sie den Temperaturregler 4
auf MIN, schalten Sie die beiden Heizelemente mit den Schaltern
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
2/ 3
Rezeptvorschlag für Pizzateig
Zutaten (für ca. 25 Mini-Pizzen)
■ 250 g Weizenmehl
■ 150 ml lauwarmes Wasser
■ 5 g frische Hefe oder 2 g Trockenhefe
■ 5 g Salz
■ 5 g Zucker
■ 10 ml Olivenöl
Zubereitung:
1) Hefe und Zucker in wenig lauwarmem Wasser auflösen.
2) Das Mehl mit dem Salz, dem Öl und der Hefe-Zucker-Lösung in einer Schüssel vermengen.
│AT│
CH
SRGP 1300 A1■ 24 │ DE
3) Das restliche Wasser nach und nach hinzufügen und in den Teig einarbeiten.
4) Den Teig so lange kneten, bis eine glatte Oberfläche entsteht.
5) Den Teig mit einem sauberen Tuch zudecken und an einem warmen Ort für
ca. 1 Stunde aufgehen lassen.
6) Den Teig anschließend ca. 2-3 mm dick ausrollen und mit dem Pizzateigausstecher 8 die Mini-Pizzen ausstechen.
Reinigung und Pflege
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen irreparabel beschädigen!
HINWEIS
► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen
sich Lebensmittelreste leichter entfernen.
■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlangen mit einem feuchten Tuch ab.
Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit
einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie alles gut ab.
■ Reinigen Sie die Grillplatte 1, die Pfannen 6, die Spatel 7 und den Pizza-
ausstecher 8 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das abgekühlte, gereinigte Gerät an einem staubfreien und
trockenen Ort auf.
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
25 ■
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert
nicht.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen
oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an
unseren Kunden-Service.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Der Netzstecker ist nicht mit
dem Stromnetz verbunden.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Das Gerät ist defekt.
Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
Wenden Sie sich an den KundenService.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose und warten
Sie, bis sich das Gerät abgekühlt
hat. Sollte das Gerät auch nach
dem Abkühlen nicht funktionieren, wenden Sie sich an den
Kundenservice.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung
und wird getrennt gesammelt.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
│AT│
CH
SRGP 1300 A1■ 26 │ DE
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-
geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
SRGP 1300 A1 DE
│AT│
CH
│
27 ■
Loading...