RACLETTE GRILL WITH FONDUE SRGF 1400 A1
COMBINAŢIE DE GRĂTAR
RACLETE-FONDUE
Instrucţiuni de utilizare
FONDUE-RACLETTEGRILLKOMBINATION
Bedienungsanleitung
IAN 383201_2101
КОМБИНИРАН УРЕД
ФОНДЮ И РАКЛЕТ ГРИЛ
Ръководство за експлоатация
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31
A
A
B
Cuprins
Introducere ...................................................2
Utilizarea conform destinaţiei ....................................2
Furnitura și verificarea transportului ..............................2
Descrierea aparatului ...........................................3
Date tehnice ...................................................3
Indicaţii de siguranţă ...........................................3
Înainte de prima utilizare ........................................6
Instalarea ....................................................7
Utilizarea .....................................................7
Raclette ................................................................ 7
Grătar ................................................................. 9
Fondue ................................................................. 9
Curăţarea și îngrijirea .........................................11
Depozitarea .................................................11
Remedierea defecţiunilor .......................................12
Eliminarea ...................................................12
Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................13
Service-ul ..............................................................14
Importator .............................................................14
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare și păstraţi-le pentru
consultarea ulterioară. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane,
predaţi-i și instrucţiunile de utilizare.
SRGF 1400 A1 RO │ 1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac
parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind indicaţii importante privind
siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă
cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul
descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv preparării pe grătar și gătirii alimentelor în
interior. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizaţi în scopuri
comerciale.
Furnitura și verificarea transportului
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
Pericol de asfixiere!
► Nu este permisă utilizarea de către copii a materialelor de ambalare ca
jucării.
1) Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.
2) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii de
protecţie și autocolante de pe aparat.
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
În cazul în care furnitura este incompletă sau prezintă deteriorări din cauza
ambalajului precar sau cauzate de transport, contactaţi serviciul clienţi.
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ grătar raclette (bază și placă de grătar)
▯ oală pentru fondue
▯ protecţie de stropire
▯ 8 tigăi
▯ 8 spatule
▯ 8 furculiţe
▯ instrucţiuni de utilizare
SRGF 1400 A1■ 2 │ RO
Descrierea aparatului
Figura A:
1 protecţie de stropire
2 oală pentru fondue
3 placă de grătar
4 bec de funcţionare (roșu)
5 regulator de temperatură
6 adâncituri pentru tigăi
Figura B:
7 tigaie
8 spatulă
9 furculiţă
Date tehnice
Tensiunea reţelei 220–240 V ∼ (curent alternativ), 50–60 Hz
Consum 1400 W
Capacitatea oalei pentru
fondue 2
Capacitatea maximă a
oalei pentru fondue 2
1,7 l
1 l
Toate componentele acestui aparat care intră în
contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz
alimentar.
Indicaţii de siguranţă
PERICOL! ELECTROCUTARE!
► Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului de alimentare al
aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, de serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană calificată.
► Protejaţi cablul de alimentare de contactul cu componentele
fierbinţi ale aparatului. Nu utilizaţi niciodată aparatul în
apropierea flăcărilor deschise, a unei plite sau a unui cuptor
încălzit.
SRGF 1400 A1 RO │ 3 ■
PERICOL! ELECTROCUTARE!
► Nu expuneţi aparatul ploii și nu îl utilizaţi niciodată în medii
umede sau ude. Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul
de alimentare nu se udă și nu se umezește.
► Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul prezintă defecţi-
uni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă
este deteriorat sau dacă a căzut.
► Cablul de alimentare trebuie verificat periodic în privinţa
semnelor de deteriorare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, nu este permisă utilizarea aparatului.
► Aparatul trebuie conectat la o priză cu conductor de pro-
tecţie.
► Aparatul nu trebuie să intre în contact cu umezeala precum
ploaia sau umiditatea.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte
lichide! Există pericol de moarte prin electrocutare
dacă în timpul funcţionării ajung resturi de lichid pe
componentele conductoare de tensiune.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de
8 ani, cât și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi
cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles
pericolele cu privire la acesta.
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului
nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care
aceștia au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheaţi.
► Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se afle în apropierea
aparatului și a cablului de conexiune.
SRGF 1400 A1■ 4 │ RO
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit!
Pericol de arsuri!
► Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize.
În caz de pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil, iar cablul de alimentare nu este un obstacol de care
să vă împiedicaţi.
► Asiguraţi o poziţie stabilă a aparatului.
Precauţie! Suprafaţă fierbinte!
► Aparatul și accesoriile utilizate devin foarte fierbinţi în timpul
funcţionării. În timpul funcţionării atingeţi numai regulatorul
de temperatură și mânerele.
► Oala pentru fondue și conţinutul acesteia devin foarte fier-
binţi în timpul funcţionării. Atingeţi sau mutaţi oala pentru fondue sau aparatul numai după ce acestea s-au răcit suficient.
► Aparatul nu este adecvat pentru încălzirea lichidelor infla-
mabile sau alcoolice. Pericol de incendiu!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate
de comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul
funcţionării.
► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul
nu vor intra în contact cu suprafeţe fierbinţi, cum sunt plitele
sau flăcările deschise.
► Nu utilizaţi cărbuni sau materiale asemănătoare pentru
exploatarea aparatului!
SRGF 1400 A1 RO │ 5 ■
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu folosiţi ustensile metalice, cum ar fi cuţite, furculiţe etc.
atunci când luaţi preparatele de pe placa de grătar sau din
tigăi, deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent. Dacă
stratul antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.
► Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale livrate
împreună cu acesta.
Înainte de prima utilizare
1) Curăţaţi toate componentele conform descrierii din capitolul „Curăţarea și
îngrijirea” pentru a îndepărta eventualele resturi de ambalaj. Înainte de a
pune aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă că toate componentele s-au uscat
complet.
2) Instalaţi aparatul conform descrierii din capitolul „Instalarea”.
3) Introduceţi ștecărul într-o priză.
4) Rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe MAX. Becul de funcţionare 4
luminează, indicând că aparatul se încălzește.
5) După 20 de minute rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe 0.
6) Scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să se răcească.
INDICAŢIE
► La prima încălzire a aparatului se pot degaja ușoare mirosuri și fum din
cauza resturilor rămase din fabricaţie. Acest lucru este normal și absolut
inofensiv. Asiguraţi aerisirea suficientă a încăperii, de exemplu prin deschiderea unei ferestre.
7) Curăţaţi din nou placa de grătar 3 conform descrierii din capitolul
„ Curăţarea și îngrijirea”.
8) Înainte de a pune aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă că toate componentele
s-au uscat complet.
SRGF 1400 A1■ 6 │ RO
Instalarea
AVERTIZARE! PERICOL DE INCENDIU!
► Nu așezaţi niciodată aparatul sub dulapuri suspendate sau în apropierea
perdelelor, pereţilor de dulapuri sau a altor obiecte inflamabile.
► Așezaţi aparatul doar pe o suprafaţă termorezistentă.
1) Așezaţi aparatul pe o suprafaţă termorezistentă, curată și plană. Nu așezaţi
aparatul direct lângă un perete sau dulap. Toate persoanele trebuie să poată
ajunge fără probleme la tigăi 7 și furculiţe 9.
2) Așezaţi placa de grătar 3 pe aparat, cu suprafaţa striată a grătarului orientată în sus.
3) Introduceţi ștecărul într-o priză.
4) Dacă doriţi să utilizaţi oala pentru fondue 2, procedaţi conform descrierii
din capitolul „Fondue”.
Utilizarea
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Aparatul și accesoriile utilizate devin foarte fierbinţi în timpul funcţionării. În
timpul funcţionării atingeţi numai regulatorul de temperatură5 și mânerele.
Raclette
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu folosiţi ustensile metalice, cum ar fi cuţite, furculiţe etc. atunci când luaţi
preparatele de pe placa de grătar 3 sau din tigăi 7, deoarece acestea
pot deteriora stratul antiaderent. Dacă stratul antiaderent este deteriorat,
nu mai utilizaţi aparatul.
1) Gresaţi ușor interiorul plăcii de grătar 3 și al tigăilor 7.
2) Rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe MAX. Becul de funcţionare 4 luminează, indicând că aparatul se încălzește. Preîncălziţi aparatul cca 10 minute.
SRGF 1400 A1 RO │ 7 ■
INDICAŢIE
► Becul de funcţionare 4 rămâne aprins până se atinge temperatura setată.
Acesta se poate aprinde și stinge, în funcţie de temperatura ambientală și
modul de a găti. Aceasta nu constituie o eroare de funcţionare a aparatului, ci indică faptul că aparatul se reîncălzește pentru a menţine temperatura. În setarea MAX, becul de funcţionare 4 rămâne aprins permanent.
► Încălzirea poate începe la diferite poziţii ale regulatorului de temperatu-
ră5, în funcţie de temperatura ambientală.
3) Umpleţi tigăile 7 cu ingredientele dorite. Totuși se va avea în vedere ca
tigaia7 să nu fie prea plină, pentru a evita apropierea prea mult a alimentelor de rezistenţele de încălzire sau chiar atingerea acestora!
4) Introduceţi tigăile 7 în aparat. Adâncitura ușoară 6 din aparat asigură o
stabilitate mai bună.
5) Dacă doriţi să micșoraţi temperatura, rotiţi regulatorul de temperatură 5
în direcţia 0. Dacă doriţi să măriţi din nou temperatura, rotiţi regulatorul de
temperatură 5 în direcţia MAX.
6) Scoateţi tigăile 7 din aparat imediat ce ingredientele sunt gata.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Tigăile 7 sunt foarte fierbinţi, cu excepţia mânerului izolat! De aceea
apucaţi tigăile 7 numai de mâner!
7) Împingeţi conţinutul tigăilor 7 pe farfurii cu ajutorul spatulelor 8.
Acum puteţi umple și introduce din nou tigaia 7 în aparat. Nu introduceţi în
aparat tigăile 7 folosite, goale. Resturile de alimente din tigaie 7 se pot
arde.
INDICAŢIE
► Datorită stratului antiaderent din interiorul tigăilor 7 nu este necesară
gresarea acestora din nou înaintea fiecărei porţii.
8) Dacă nu mai utilizaţi aparatul, rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe 0 și
scoateţi ștecărul din priză.
SRGF 1400 A1■ 8 │ RO
Grătar
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Alimentele foarte umede sau congelate pot genera foarte mulţi stropi la
amplasarea pe placa de grătar 3 încinsă. Decongelaţi ingredientele con-
gelate înainte de a le găti pe grătar și tamponaţi ușor alimentele umede
pentru a le usca.
► Păstraţi întotdeauna o distanţă suficientă faţă de placa de grătar 3 încinsă.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu folosiţi ustensile metalice, cum ar fi cuţite, furculiţe etc. atunci când luaţi
preparatele de pe placa de grătar 3 sau din tigăi 7, deoarece acestea
pot deteriora stratul antiaderent. Dacă stratul antiaderent este deteriorat,
nu mai utilizaţi aparatul.
Puteţi găti cu placa de grătar 3 pește, legume sau bucăţi mici de fructe, separat
sau în același timp cu raclette și fondue.
1) Gresaţi ușor placa de grătar 3.
2) Preîncălziţi aparatul cca 10 minute.
3) Așezaţi produsele de preparat pe placa de grătar 3 și întoarceţi-le pe parcurs.
INDICAŢIE
► Atunci când nu folosiţi oala pentru fondue 2, puteţi folosi inclusiv suprafa-
ţa rotundă din mijlocul plăcii de grătar 3 pentru prăjit.
4) Luaţi preparatele gătite de pe placa de grătar 3 cu un obiect nemetalic.
5) Dacă nu mai utilizaţi aparatul, rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe 0 și
scoateţi ștecărul din priză.
Fondue
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Oala pentru fondue 2 și conţinutul acesteia devin foarte fierbinţi în timpul
funcţionării. Atingeţi sau mutaţi oala pentru fondue 2 sau aparatul numai
după ce s-au răcit suficient.
► Conţinutul fierbinte al oalei pentru fondue 2 poate genera foarte mulţi
stropi sau spumă la contactul cu alimente umede sau congelate. Decongelaţi alimentele congelate în prealabil și tamponaţi ușor alimentele umede
pentru a le usca. Introduceţi alimentele întotdeauna lent în conţinutul fierbinte al oalei pentru fondue 2.
► Păstraţi întotdeauna o distanţă suficientă faţă de placa de grătar 3 încinsă.
SRGF 1400 A1 RO │ 9 ■
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu încingeţi oala pentru fondue 2 folosind alte surse de căldură, de
exemplu, plita de aragaz sau cuptorul cu microunde.
► Nu amplasaţi niciodată oala pentru fondue 2 goală pe placa de grătar3.
Umpleţi oala pentru fondue 2 cu minimum 500 ml de lichid.
► Oala pentru fondue 2 nu este adecvată pentru prăjire sau călire.
Puteţi găti fondue separat sau în același timp cu raclette sau grătarul.
1) Umpleţi oala pentru fondue 2 cu minimum 500 ml de lichid, însă fără a
depăși marcajul MAX.
2) Așezaţi protecţia de stropire 1 pe marginea oalei pentru fondue 2, cu par-
tea curbată în sus, apoi amplasaţi oala în adâncitura prevăzută în acest sens
în mijlocul plăcii de grătar3.
3) Setaţi temperatura dorită cu ajutorul regulatorului de temperatură 5:
– temperatură scăzută și medie: pentru sosuri sensibile (de exemplu, sos
de cașcaval sau de ciocolată), precum și pentru încălzirea sosurilor
vâscoase (de exemplu, sos de roșii).
– temperatură medie și mare: pentru încălzirea sau menţinerea la cald a
conţinuturilor lichide precum ulei sau supă.
– temperatură maximă: pentru încălzirea conţinuturilor apoase precum
ulei sau supă. Selectaţi o temperatură mai scăzută după ce conţinutul s-a
încălzit suficient.
INDICAŢIE
► Evitaţi temperaturile prea ridicate pentru încălzirea sosului de cașcaval sau
de ciocolată sau a altor sosuri la fel de vâscoase, ca de exemplu, sos de
roșii, pentru a evita arderea lor sau stropirea. Amestecaţi periodic conţinutul oalei pentru fondue 2, ca să nu se prindă de oală.
► Folosiţi temperatura maximă numai pentru încălzirea conţinuturilor apoase
precum ulei sau supă. Selectaţi o treaptă inferioară de temperatură pentru
încălzire sau menţinerea la cald.
4) După ce conţinutul oalei pentru fondue 2 s-a încălzit suficient, puteţi înţepa
bucăţile de alimente pregătite cu furculiţele 9 și le puteţi introduce în oala
pentru fondue 2. Puteţi introduce furculiţele 9 în decupajele prevăzute în
acest sens în protecţia de stropire 1.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Aveţi în vedere faptul că atunci când scoateţi furculiţele 9, de pe acestea
poate picura grăsime, sos etc. pe placa de grătar 3 încinsă, generând
astfel stropi. Păstraţi de aceea întotdeauna o distanţă suficientă faţă de
placa de grătar 3 încinsă.
5) Dacă nu mai utilizaţi aparatul, rotiţi regulatorul de temperatură 5 pe 0 și
scoateţi ștecărul din priză.
SRGF 1400 A1■ 10 │ RO
Curăţarea și îngrijirea
PERICOL! ELECTROCUTARE!
► Înainte de fiecare curăţare scoateţi ștecărul din priză!
Există pericol de electrocutare!
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit. Pericol de
arsuri!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau agresive. Aceste substanţe
pot ataca ireparabil suprafeţele!
INDICAŢIE
► Cel mai bine este să curăţaţi aparatul imediat după răcire. Astfel, resturile
de alimente pot fi îndepărtate mai ușor.
■ Ștergeţi aparatul, inclusiv rezistenţele de încălzire cu o lavetă umedă. Dacă
este necesar, adăugaţi puţin detergent delicat pe lavetă și ștergeţi ulterior cu
o lavetă umezită numai cu apă. Uscaţi totul foarte bine.
■ Curăţaţi placa de grătar 3, oala pentru fondue 2, protecţia de stropire 1,
tigăile 7, spatulele 8 și furculiţele 9 în apă caldă cu detergent de vase.
După spălare uscaţi bine toate componentele.
INDICAŢIE
Placa de grătar 3, oala pentru fondue 2, furculiţele 9 și protecţia
de stropire 1 pot fi spălate și în mașina de spălat vase. Pentru o
durabilitate mai mare a stratului antiaderent vă recomandăm să
spălaţi manual oala pentru fondue 2 și placa de grătar 3, conform
descrierii de mai sus.
Depozitarea
■ Păstraţi aparatul răcit, curăţat, într-un loc ferit de praf și uscat.
SRGF 1400 A1 RO │ 11 ■
Remedierea defecţiunilor
Defecţiunea Cauza Soluţia
Aparatul nu
funcţionează.
Dacă defecţiunile nu pot fi remediate prin măsurile specificate mai sus sau în
cazul în care constataţi alte tipuri de defecţiuni, adresaţi-vă centrului nostru de
service.
Eliminarea
În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit.
Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul
serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în
vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a
deșeurilor.
Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot fi obţinute
de la administraţia locală.
Ambalajul este compus din materiale ecologice pe care le puteţi elimina prin
intermediul centrelor locale de reciclare.
Ștecărul nu este conectat la
reţeaua electrică.
Priza este defectă. Folosiţi altă priză.
Aparatul este defect.
Introduceţi ștecărul într-o priză.
Adresaţi-vă centrului de
service.
Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă
este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b)
cu următoarea semnificaţie:
1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.
SRGF 1400 A1■ 12 │ RO
Loading...