Silvercrest SPWS 180 C1 User Manual [en, pl, cs, de]

English ................................................................................ 2

Polski ................................................................................ 12

Magyar ............................................................................. 22

Slovenščina ....................................................................... 32

Česky ................................................................................ 42

Slovenčina ........................................................................ 52

Deutsch ............................................................................. 62

V 1.32

SilverCrest SPWS 180 C1

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety instructions .............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Prior to use ......................................................................................................... 6

Inserting the batteries ........................................................................................................................ 6

First use .............................................................................................................. 7

Switching on the bathroom scales / measuring weight ................................................................. 7

Auto Power Off ................................................................................................................................. 8

Troubleshooting ................................................................................................. 8

Nothing is indicated on the LCD display. ....................................................................................... 8

"Lo" is indicated on the LCD display and the bathroom scales switch off. .................................... 8

The bathroom scales switch off while you are weighing yourself. ................................................ 8

"Err" is indicated on the LCD display. .............................................................................................. 8

"0-Ld" is indicated on the LCD display. ........................................................................................... 8

Maintenance / cleaning ...................................................................................... 9

Environmental and disposal information ............................................................ 9

Disposal of batteries ......................................................................................................................... 9

Conformity information ...................................................................................... 9

Warranty and servicing advice ........................................................................ 10

2 - English

SilverCrest SPWS 180 C1

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product.

The SilverCrest SPWS 180 C1 bathroom scales with voice function, hereinafter referred to as
bathroom scales, are used for the convenient and precise determination of your body weight. They
are impressive with their sleek design and ease of use.

Intended use

These bathroom scales should not be used outdoors or in tropical climates. These bathroom scales
are not designed for commercial use or operation in a company. Use the bathroom scales only for
private purposes in living areas as any other use is not as intended. These bathroom scales meet all
relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to
the bathroom scales that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards
is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage
or faults in such cases. Only use accessories specified by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 SilverCrest SPWS 180 C1 bathroom scales

 3 batteries of type AAA, 1.5V (micro, LR03)
 These operating instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The bathroom scales model CR1130B is
illustrated with numbers on the inside cover. The model CR1130A only differs in its rounded
corners. The numbers indicate the following:

1 LCD display
2 Tread
3 Loudspeaker
4 Language selection button
5 Volume control
6 Battery compartment

English - 3

SilverCrest SPWS 180 C1

Technical data

Operating voltage: 4.5V
Batteries: 3 batteries of type AAA, 1.5V (micro, LR03)
Unit of weight: kg
Weighing range: 5kg to max. 180kg
Graduation: 0.1kg
Measuring tolerance: +/- 1% for 30-180kg
Auto Power Off function: approx. 10 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 310 x 310 x 24mm
Weight: approx. 1760g
Operating temperature: +10°C to +40°C

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using the bathroom scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the bathroom scales or pass
them on, always include these instructions.

4 - English

DANGER! This symbol in conjunction with the "danger" note indicates an
imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious
injury or even death.

WARNING! This symbol in conjunction with the "warning" note indicates
important information for safe operation of the device and the safety of the user.

This symbol indicates that one must not step on the bathroom scales with wet or

damp feet. The same applies if the tread is wet or damp. You could slip and
injure yourself.

This symbol indicates other important information on the topic.

SilverCrest SPWS 180 C1

DANGER! These bathroom scales can be used by children aged 8 and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed on the safe use of the bathroom scales and understand
the resulting risks. Children must not play with the bathroom scales. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic
packaging away from children. It poses a suffocation risk.

DANGER! Do not step on the bathroom scales with wet or damp feet or when the tread is
damp. You could slip and injure yourself.

DANGER! Do not overload the bathroom scales with more than 180kg. Otherwise, the
bathroom scales could be damaged and there is a risk of injury.

DANGER! Do not jump on the tread of the bathroom scales. They could be damaged
otherwise and there is a risk of injury.

DANGER! Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the
bathroom scales. It poses a fire hazard!

WARNING! If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
batteries immediately from the bathroom scales. In these cases, the bathroom scales should
not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale
smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The
inhalation of smoke can be harmful.

WARNING! The bathroom scales must not become damaged in order to prevent hazards.

WARNING! If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the bathroom

scales. You can remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves
for this purpose! Contact with skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.

WARNING! The bathroom scales must never be exposed to any direct heat sources (for
example, heaters) or direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water
and splashes and corrosive liquids. Do not use the bathroom scales near water. In particular,
the bathroom scales should never be submerged in liquid (do not place any items filled with
liquid, e.g. vases or drinks, on the bathroom scales). Also ensure that the bathroom scales are
never subjected to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may
penetrate the device. Otherwise, the bathroom scales could be damaged.

English - 5

SilverCrest SPWS 180 C1

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

Prior to use

Inserting the batteries

To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the bathroom
scales by slipping your finger into the slot on the
side of the battery compartment (6). Now remove
the cover of the battery compartment (6) and
insert the supplied batteries. Pay attention to the
polarity (note + and -) when inserting the batteries.
The polarity is illustrated on the batteries and in
the battery compartment (6). Then replace the
cover on the battery compartment (6) until it snaps
into place. The bathroom scales are now ready to
use.

6 - English

SilverCrest SPWS 180 C1

First use

Switching on the bathroom scales / measuring weight

Due to the step on power function, the bathroom scales are switched on automatically when you
step on the tread (2) and they start to measure your weight immediately.

A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
bathroom scales on a solid, horizontal floor covering and never on carpet.
This can distort the measurement result.

To obtain comparable measurement results, you should always weigh yourself
if possible at the same time of day (preferably in the morning). Always weigh
yourself if possible under the same conditions: on an empty stomach, after
having gone to the toilet and naked.

The unit of weight is set to "kg". To change the language, press the language selection button (4)
when the scales are switched on. The selected language is then indicated on the LCD display (1).
The following languages are supported by the bathroom scales:

Display Language

PL Polish

HU Hungarian

SI Slovenian

CZ Czech

SK Slovak

Set the desired volume for the voice output via the volume control (5) In order to deactivate the
voice output, turn the volume control (5) completely towards "-" until it snaps into place.

Stand on the tread (2) of the bathroom scales so that your weight is evenly distributed. Remain as
still as possible during the weighing process as the measurement result may be distorted otherwise.
The measurement result is indicated on the LCD display (1) during the weighing process. The
measurement is complete when the display flashes twice. The determined weight is also indicated
via the voice output.

In order to perform another measurement, you have to step off the tread (2) of the bathroom scales.
Then wait until the LCD display (1) resets itself or the voice output confirms the operational
readiness before stepping on the tread (2) again.

English - 7

SilverCrest SPWS 180 C1

Auto Power Off

The bathroom scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). The
bathroom scales switch off automatically about 10 seconds after weighing yourself.

Troubleshooting

Nothing is indicated on the LCD display.

 The batteries are empty. Replace them with new batteries of the same type. Observe the

instructions for inserting the batteries on page 6.

 The batteries are inserted incorrectly. Observe the instructions for inserting the batteries on

page 6.

"Lo" is indicated on the LCD display and the bathroom scales
switch off.

 The batteries are almost empty. Replace them with new batteries of the same type. Observe

the instructions for inserting the batteries on page 6.

The bathroom scales switch off while you are weighing yourself.

 An error has occurred and the bathroom scales cannot measure your weight. In this case,

step off the tread (2) of the bathroom scales and step on it again. The weight measurement
starts again.

"Err" is indicated on the LCD display.

 An error has occurred. In this case, step off the tread (2) of the bathroom scales and step on

it again. The weight measurement starts again.

 An error has occurred. Please remove the batteries briefly and put them back in again.

Observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

"0-Ld" is indicated on the LCD display.

 The weight exceeds the maximum load capacity of 180kg. You should step off the tread (2)

of the bathroom scales immediately to avoid damaging the scales.

8 - English

SilverCrest SPWS 180 C1

Maintenance / cleaning

It is necessary to service the bathroom scales if they have been damaged in any way, for example,
if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the bathroom scales or if they have
been exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly
or have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove
the batteries immediately from the bathroom scales. In these cases, the bathroom scales should not
be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified
personnel carry out the servicing on the device. Never open the housing of the bathroom scales.
Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids. Use a slightly
moistened cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards.

For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Disposal of batteries

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.

English - 9

SilverCrest SPWS 180 C1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

10 - English

SilverCrest SPWS 180 C1

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103967

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

English - 11

SilverCrest SPWS 180 C1

Spis treści

Wstęp ............................................................................................................... 13

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................... 13

Zakres dostawy ............................................................................................... 13

Dane techniczne ............................................................................................... 14

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................ 14

Prawa autorskie .............................................................................................. 16

Przed uruchomieniem....................................................................................... 16

Wkładanie baterii .......................................................................................................................... 16

Uruchomienie ................................................................................................... 17

Włączanie wagi / pomiar masy ciała ......................................................................................... 17

Automatyczne wyłączenie ............................................................................................................ 18

Rozwiązywanie problemów ............................................................................ 18

Brak wskazań na wyświetlaczu LCD. ........................................................................................... 18

Wskazanie "Lo" na wyświetlaczu LCD i waga wyłącza się. ...................................................... 18

Waga wyłącza się w trakcie pomiaru masy ciała. ..................................................................... 18

Wskazanie "Err" na wyświetlaczu LCD. ....................................................................................... 18

Wskazanie "0-Ld" na wyświetlaczu LCD. .................................................................................... 18

Konserwacja / czyszczenie .............................................................................. 18

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania ......... 19

Usuwanie zużytych baterii ............................................................................................................ 19

Deklaracja zgodności ....................................................................................... 19

Informacje na temat gwarancji i serwisowania ................................................ 20

12 - Polski

SilverCrest SPWS 180 C1

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest.

Waga osobowa SilverCrest SPWS 180 C1 z funkcją głosową, zwana dalej "waga", służy do
wygodnego i dokładnego określania masy ciała. Cechuje się ona eleganckim wzornictwem i łatwą
obsługą.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wagi nie wolno używać poza pomieszczeniami zamkniętymi i w rejonach o klimacie tropikalnym.
Waga nie jest przewidziana do stosowania w przedsiębiorstwach ani do zastosowań
komercyjnych. Waga jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego w domu, a każde inne
użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Waga spełnia wymagania wszystkich
odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z
producentem modyfikacji wagi nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody lub zakłócenia. Należy
stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta.

Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.

Zakres dostawy

 Waga osobowa SilverCrest SPWS 180 C1
 3 x baterie typu AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
 Niniejsza instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie odchylanej okładki jest
przedstawiona waga model CR1130B wraz z oznaczeniami liczbowymi. Model CR1130A różni
się tylko zaokrąglonymi krawędziami. Liczby mają następujące znaczenie:

1 Wyświetlacz LCD
2 Powierzchnia ważenia
3 Głośnik
4 Przycisk wyboru języka
5 Regulator głośności
6 Wnęka baterii

Polski - 13

SilverCrest SPWS 180 C1

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 4,5 V
Baterie: 3 x baterie typu AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
Jednostka miary: kg
Zakres ważenia: 5 kg do maks. 180 kg
Podziałka: 0,1 kg
Dokładność pomiaru: +/- 1% przy 30 kg do 180 kg
Automatyczne wyłączenie: po ok. 10 sekundach
Wymiary (szer. x gł. x wys.): ok. 310 x 310 x 24 mm
Masa: ok. 1760 g
Temperatura robocza: +10°C do +40°C

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego
uprzedzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem wagi prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy
stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli użytkownik ma doświadczenie w
obsłudze urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać
do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania wagi należy koniecznie
dołączyć do niej niniejszą instrukcję.

14 - Polski

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol w połączeniu ze słowem

„Niebezpieczeństwo“ oznacza zagrażającą niebezpieczną sytuację, która

może spowodować ciężkie obrażenia ze śmiercią włącznie, jeśli jej się nie
zapobiegnie.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol w połączeniu ze słowem
ważne wskazówki w sprawie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ochrony

„Ostrzeżenie“ oznacza

użytkownika.

Ten symbol oznacza, że na wagę nie można wchodzić z wilgotnymi lub

mokrymi stopami. Nie wolno także wchodzić na wagę, gdy jej powierzchnia
ważenia jest wilgotna lub mokra. Można się wówczas poślizgnąć i istnieje
niebezpieczeństwo zranienia.

Ten symbol oznacza dalsze, przydatne informacje na ten temat.

SilverCrest SPWS 180 C1

W

W

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ta waga może być używana przez dzieci od 8. roku życia oraz
przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania wagi oraz wynikających
z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się wagą. Dzieciom nie wolno czyścić ani
konserwować wagi bez opieki osób dorosłych. Folie z opakowań należy także
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Na powierzchnię ważenia wagi nie można wchodzić z
wilgotnymi lub mokrymi stopami ani gdy powierzchnia ważenia jest wilgotna. Można się
wówczas poślizgnąć i istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie należy obciążać wagi powyżej 180 kg. W przeciwnym razie
może dojść do uszkodzenia wagi oraz istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie należy wskakiwać na powierzchnię ważenia wagi. W
przeciwnym razie może dojść do jej uszkodzenia oraz istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy dopilnować, by na wadze lub w jej pobliżu nie było
żadnych źródeł otwartego ognia (np. palących się świec). Istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

OSTRZEŻENIE! W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych odgłosów
lub zapachów natychmiast wyjąć baterie z wagi. W takich przypadkach wagi nie wolno dalej
używać, dopóki nie zostanie ona sprawdzona przez specjalistę. W żadnym przypadku nie
wolno wdychać dymu z możliwego pożaru urządzenia. O ile mimo to doszło do wdychania
dymu, należy udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia.

OSTRZEŻENIE! Waga nie może być uszkodzona, by nie dopuścić do powstania zagrożeń.

OSTRZEŻENIE!

razie wylania się baterii należy wyjąć baterie z wagi, by uniknąć
uszkodzenia wagi. Ciecz rozlaną z baterii można usunąć suchą, chłonną ściereczką. Należy
przy tym używać odpowiednich rękawic! Należy bezwzględnie unikać kontaktu cieczy ze
skórą. W razie kontaktu cieczy ze skórą lub z oczami należy natychmiast przepłukać lub
wypłukać dużą ilością wody i udać się do lekarza.

OSTRZEŻENIE!

aga nie może być narażona na oddziaływanie bezpośrednich źródeł
ciepła (np. grzejników) ani bezpośredniego światła słonecznego lub silnego światła
sztucznego. Należy także unikać kontaktu z wodą rozpryskową i kroplową oraz
agresywnymi cieczami. Nie używać wagi w pobliżu wody. W szczególności, nigdy nie wolno

Polski - 15

SilverCrest SPWS 180 C1

zanurzać wagi w cieczach (nie stawiać na niej żadnych przedmiotów napełnionych cieczą,
np. wazonów ani napojów). Dopilnować także, aby waga nie była narażona na nadmierne
wstrząsy ani drgania. Nie wolno dopuścić, by do wnętrza wagi dostały się ciała obce. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wagi.

Prawa autorskie

Cała zawartość tej instrukcji obsługi jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana
czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i
informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również
komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w
chwili druku. Zmiany zastrzeżone.

Przed uruchomieniem

Wkładanie baterii

Aby włożyć baterie, otwórz pokrywę wnęki baterii
po dolnej stronie wagi, sięgając palcem do
wgłębienia z boku wnęki baterii (6). Podnieś teraz
pokrywę z wnęki baterii (6) i włóż dołączone
baterie. Przy wkładaniu baterii zwracaj uwagę na
prawidłowe rozmieszczenie biegunów (+ i -).
Biegunowość jest zaznaczona symbolicznie na
bateriach i we wnęce baterii (6). Na koniec
ponownie załóż pokrywę wnęki baterii na wnękę
baterii (6), aż zatrzaśnie się w słyszalny sposób.
Waga jest gotowa do użytku.

16 - Polski

SilverCrest SPWS 180 C1

Uruchomienie

Włączanie wagi / pomiar masy ciała

Funkcja Step On Power włącza automatycznie wagę z chwilą wejścia na powierzchnię ważenia
(2) i rozpoczyna natychmiast pomiar masy ciała.

Warunkiem poprawnego pomiaru masy ciała jest stabilne podłoże. Dlatego
wagę należy zawsze ustawiać na stabilnym i równym podłożu, zaś nigdy np.
na dywanie. Mogłoby to spowodować zafałszowanie wyniku pomiaru.

Dla uzyskania porównywalnych wyników pomiarów, najlepiej jest ważyć się
zawsze o tej samej porze dnia (najlepiej rano). Należy ważyć się możliwie
zawsze w tych samych warunkach: na czczo, po wizycie w toalecie i bez
ubrania.

Jednostka miary wagi jest ustawiona na "kg". Aby zmienić język, przy włączonej wadze naciśnij
przycisk wyboru języka (4). Wybrany język będzie każdorazowo widoczny na wyświetlaczu LCD
(1). Waga obsługuje następujące języki:

Odczyt wyświetlacza Język

PL polski

HU węgierski

SI słoweński

CZ czeski

SK słowacki

Ustaw żądaną głośność komunikatów głosowych regulatorem głośności (5). Aby wyłączyć odczyt
głosowy, należy obrócić pokrętło regulacji głośności (5) w kierunku
kliknięcia.

Stań na powierzchni ważenia (2) wagi w taki sposób, by ciężar ciała był równomiernie rozłożony.
W trakcie ważenia nie należy w miarę możliwości poruszać się, by nie zafałszować wyniku
pomiaru. Podczas ważenia, wynik pomiaru jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD (1). Pomiar jest
zakończony dopiero wtedy, gdy wyświetlacz mignie dwa razy. Ustalona masa ciała jest
dodatkowo komunikowana głosowo.

Aby wykonać kolejny pomiar, należy zejść z powierzchni ważenia (2) wagi. Przed kolejnym
wejściem na powierzchnię ważenia (2) należy odczekać na zresetowanie się wyświetlacza LCD
(1) lub komunikat głosowy z potwierdzeniem gotowości przez wagę.

„-” aż do słyszalnego

Polski - 17

SilverCrest SPWS 180 C1

Automatyczne wyłączenie

Waga ma funkcję automatycznego wyłączenia (Auto Power Off). Około 10 sekund po pomiarze
masy ciała waga wyłącza się automatycznie.

Rozwiązywanie problemów

Brak wskazań na wyświetlaczu LCD.

 Baterie są rozładowane. Wymień baterie na nowe takiego samego typu. Należy przy tym

przestrzegać wskazówek na temat wkładania baterii na stronie 16.

 Nieprawidłowo włożone baterie. Należy przy tym przestrzegać wskazówek na temat

wkładania baterii na stronie 16.

Wskazanie "Lo" na wyświetlaczu LCD i waga wyłącza się.

 Baterie są niemal rozładowane. Wymień baterie na nowe takiego samego typu. Należy

przy tym przestrzegać wskazówek na temat wkładania baterii na stronie 16.

Waga wyłącza się w trakcie pomiaru masy ciała.

 Wystąpił błąd i waga nie może wykonać pomiaru. W takim przypadku zejdź z powierzchni

ważenia (2) wagi i wejdź na nią ponownie. Pomiar masy rozpoczyna się od nowa.

Wskazanie "Err" na wyświetlaczu LCD.

 Wystąpił błąd. W takim przypadku zejdź z powierzchni ważenia (2) wagi i wejdź na nią

ponownie. Pomiar masy rozpoczyna się od nowa.

 Wystąpił błąd. Wyjmij na chwilę baterie z wagi i włóż je ponownie. Należy przy tym

przestrzegać wskazówek na temat wkładania baterii na stronie 16.

Wskazanie "0-Ld" na wyświetlaczu LCD.

 Masa przekracza maksymalną nośność wagi 180 kg. Należy natychmiast opuścić

powierzchnię ważenia (2), by zapobiec uszkodzeniu wagi.

Konserwacja / czyszczenie

Prace konserwacyjne są konieczne, gdy waga została uszkodzona, np. uszkodzona jest obudowa
urządzenia lub do środka obudowy dostała się woda lub ciała obce albo gdy waga była
narażona na działanie deszczu lub wody. Prace konserwacyjne są także konieczne, gdy waga nie

18 - Polski

SilverCrest SPWS 180 C1

działa prawidłowo lub gdy upadła. W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia
dziwnych odgłosów lub zapachów natychmiast wyjąć baterie z wagi. W takich przypadkach wagi
nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ona sprawdzona przez specjalistę. Wszystkie
naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowanym specjalistom. Nigdy nie należy otwierać obudowy
wagi. Do czyszczenia należy używać wyłącznie czystej, suchej szmatki. Nigdy nie stosować
agresywnych cieczy. W razie uporczywych zabrudzeń stosować lekko zwilżoną szmatkę z
łagodnym środkiem czyszczącym.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego
usuwania

Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego pojemnika na odpady,
produkt ten podlega europejskiej dyrektywie 2002/96/EC. Wszystkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i
oddawane do specjalnych punktów zbiórki. Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie
zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla zdrowia.

Więcej informacji na temat usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u lokalnych władz, w firmie
zajmującej się wywozem odpadów lub u sprzedawcy produktu.

Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton można oddać do
ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w publicznym punkcie zbiórki. Folie i
tworzywa sztuczne z dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po
czym są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska.

Usuwanie zużytych baterii

Pomyśl o ochronie środowiska. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Należy je oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii. Należy pamiętać, że baterie
wolno umieszczać w pojemnikach na zużyte baterie tylko w stanie rozładowanym, zaś w
przypadku baterii niecałkowicie rozładowanych należy zastosować środki zapobiegające
zwarciu.

Deklaracja zgodności

To urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi ważnymi
przepisami dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz
dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na
końcu tej instrukcji obsługi.

Polski - 19

SilverCrest SPWS 180 C1

Informacje na temat gwarancji i serwisowania

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Szanowni Państwo,

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia
wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego
produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten
dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego
produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub
wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także wymienionych i
naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po
rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed
dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne.
Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy
je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak
np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie
uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe
użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych
w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie
są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej
obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię
serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego
okresu gwarancyjnego.

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

- Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną

dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten
sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.

- Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód

zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.

20 - Polski

SilverCrest SPWS 180 C1

- W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w

zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną
formę serwisowania.

Serwis

Telefon: 00800 – 44 11 481

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103967

Producent

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z
podanym powyżej punktem serwisowym.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Polski - 21

SilverCrest SPWS 180 C1

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................................................................... 23

Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 23

Szállítási terjedelem ......................................................................................... 23

Műszaki adatok ............................................................................................... 24

Biztonsági utasítások ....................................................................................... 24

Szerzői jog ....................................................................................................... 26

Üzembe helyezés előtt ..................................................................................... 26

Az elem behelyezése .................................................................................................................... 26

Üzembe helyezés ............................................................................................. 27

A személymérleg bekapcsolása / súlymérés .............................................................................. 27

Automatikus kikapcsolás ............................................................................................................... 28

Problémamegoldás .......................................................................................... 28

Az LCD kijelzőn nem jelenik meg semmi. ..................................................................................... 28

Az LCD kijelzőn megjelenik a „Lo” üzenet, és a személymérleg kikapcsol. .............................. 28

A személymérleg mérés közben kikapcsol. ................................................................................. 28

Az LCD kijelzőn az „Err” üzenet jelenik meg. ............................................................................. 28

Az LCD kijelzőn az „0-Ld” üzenet jelenik meg. ........................................................................... 28

Karbantartás / tisztítás .................................................................................... 29

Környezetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási előírások ......................... 29

Az elemek ártalmatlanítása ........................................................................................................... 29

Megfelelőségi megjegyzések ........................................................................... 29

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez .................................................. 30

22 - Magyar

SilverCrest SPWS 180 C1

Bevezető

Köszönjük, hogy egy SilverCrest terméket választott!

A SilverCrest SPWS 180 C1 beszédfunkcióval rendelkező személymérleg, a továbbiakban röviden
személymérleg, az ön testsúlyának kényelmes és pontos meghatározására szolgál. Kiemelkedő az
elegáns formatervezése és az egyszerű kezelése.

Rendeltetésszerű használat

Ez a személymérleg nem használható zárt helyiségeken kívül és trópusi égövben. Ez a
személymérleg nem vállalatoknál való, illetve üzemi felhasználásra készült. Ezt a személymérleget
kizárólag lakótérben, magánjellegű célokra használja, bármilyen más felhasználás nem
rendeltetésszerű felhasználásnak minősül. Ez a személymérleg teljesíti a CE-megfelelőséghez
kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A személymérleg a gyártóval való egyeztetés
nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák teljesítése. Az ebből származó károkért vagy
zavarokért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget. Csak a gyártó által megadott kellékeket
használja!

Tartsa be az országos előírásokat, ill. az alkalmazás országának törvényeit.

Szállítási terjedelem

 SilverCrest SPWS 180 C1 személymérleg
 3 darab AAA, 1,5V (Micro, LR03) típusú elem
 A jelen kezelési utasítás

Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borító belső felén a CR1130B
személymérleg számozott ábrája található. A CR1130A modell csak a lekerekített sarkokban
különbözik. A számok jelentése a következő:

1 LCD kijelző
2 Mérőfelület
3 Hangszóró
4 Nyelvválasztó gomb
5 Hangerőszabályzó
6 Elemrekesz

Magyar - 23

SilverCrest SPWS 180 C1

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 4,5V
Elemek: 3 darab AAA, 1,5V (Micro, LR03) típusú elem
Súlymértékegység: kg
Mérési tartomány: 5 kg-tól max. 180 kg-ig
Osztásérték: 0,1 kg
A mérés tűrése: +/- 1% 30 kg-tól 180 kg-ig
Automatikus kikapcsolás: kb. 10 másodperc után
Méretek (sz x mé x ma): kb. 310 x 310 x 24 mm
Súly: kb. 1760 g
Üzemi hőmérséklet: +10°C

A műszaki adatok, valamint a dizájn előzetes értesítés nélkül módosíthatók.

és +40°C között

Biztonsági utasítások

A személymérleg első használata előtt olvassa végig figyelmesen a következő utasításokat, és
tartson be minden figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus készülékek kezelésében.
Gondosan őrizze meg ezt a kezelési útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a
személymérleget eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is.

Ez a szimbólum arra figyelmeztet, hogy vizes, illetve nedves lábbal tilos a

24 - Magyar

VESZÉLY! Ez a szimbólum, a
helyzetet jelöl, amely ha nem előzik meg, súlyos sérülésekhez vagy akár
halálhoz is vezethet.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a
útmutatásokat jelöl a készülék biztonságos működése és a felhasználó védelme
szempontjából.

személymérlegre ráállni. Hasonlóképpen tilos akkor is ráállni, ha a mérőfelület
vizes vagy nedves. Megcsúszhat és fennáll a sérülés veszélye!

Ez a szimbólum a témához kapcsolódó további fontos tájékoztatást jelöl.

„Veszély” jelzéssel együtt egy veszélyes

„Figyelmeztetés” jelzéssel együtt fontos

SilverCrest SPWS 180 C1

A

VESZÉLY! A személymérleget 8 év fölötti gyermekek, valamint a fizikai, érzékszervi és
szellemi képességeikben korlátozott vagy fogyatékossággal élő, illetve tapasztalattal és
tudással nem rendelkező személyek is használhatják, ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy
felvilágosítást kaptak a személymérleg biztonságos használatáról, és értik az abból származó
veszélyeket. Tilos a gyermekeknek a személymérleggel játszaniuk! A tisztítást és a felhasználói
karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A csomagolófóliát tartsa távol a
gyermekektől. Fennáll a fulladás veszélye.

VESZÉLY! Ne lépjen a személymérlegre, ha vizes vagy nedves a lába, vagy ha a
mérőfelület nedves. Megcsúszhat és fennáll sérülés veszélye.

VESZÉLY! Ne terhelje a személymérleget 180 kg felett. Ellenkező esetben a személymérleg
károsodhat és fennáll a sérülés veszélye.

VESZÉLY! Ne ugorjon a személymérleg mérőfelületére. Ellenkező esetben az károsodhat és
fennáll a sérülés veszélye.

VESZÉLY! Ne helyezzen semmilyen tűzforrást (pl. égő gyertyát) a személymérlegre vagy
annak közelébe. Tűzveszélyes!

FIGYELMEZTETÉS! Amennyiben füstképződést, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal
vegye ki az elemeket személymérlegből. Ilyen esetben a személymérleg nem használható
tovább, és meg kell vizsgáltatni egy szakemberrel. A készülék esetleges égéséből származó
füstöt soha ne lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis belélegezte, forduljon orvoshoz! A
füst belélegzése egészségkárosító hatású lehet.

FIGYELMEZTETÉS! A veszély elkerülése érdekében a személymérleg nem sérülhet meg.

FIGYELMEZTETÉS! Ha az elem kifolyt, vegye ki, nehogy a személymérleg károsodjon. Az

elemből kifolyt folyadék száraz, nedvszívó kendővel eltávolítható. Ennek során használjon
megfelelő kesztyűt! Kerülje a bőrrel való érintkezést. A bőrrel vagy szemmel való érintkezés
esetén a bőrfelületet bő vízzel mossa le, a szemet bő vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz!

FIGYELMEZTETÉS!

személymérleget nem szabad közvetlen hőforrásnak (pl. fűtésnek),
közvetlen napfénynek vagy mesterséges fénynek kitenni. Kerülni kell az érintkezést fröccsenő
vagy cseppenő vízzel és agresszív folyadékokkal. A személymérleget ne használja víz
közelében. A személymérleget soha nem szabad folyadékba meríteni (soha ne állítson
folyadékokkal töltött tárgyakat, pl. vázákat vagy italokat a személymérlegre). Továbbá
figyeljen arra, hogy a személymérleget ne tegye ki túlzott rázkódásnak és rezgéseknek! Ezen

Magyar - 25

SilverCrest SPWS 180 C1

kívül ne engedjen idegen tárgyat a készülékbe jutni. Ellenkező esetben a személymérleg
károsodhat.

Szerzői jog

A jelen használati útmutató teljes tartalma szerzői jogi védelem alatt áll, és az olvasó számára
csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az adatok és információk bármilyen másolása vagy
sokszorosítása a szerző írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom és az adatok üzleti célú
felhasználására is vonatkozik. A szöveg és az ábrák a nyomdai feldolgozás időpontjában
érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. A módosítások joga fenntartva.

Üzembe helyezés előtt

Az elem behelyezése

Az elemek behelyezése érdekében reteszelje ki a
személymérleg alsó részén az elemrekesz fedelét.
Ehhez nyúljon egy ujjal az elemrekesz (6) mellett
található mélyedésbe. Vegye le az elemrekesz (6)
fedelét, és helyezze be a mellékelt elemeket.
Behelyezéskor feltétlenül ügyeljen a helyes
polaritásra (ügyeljen a + és - jelzésekre). A
póluskiosztás vázlatosan látható az elemeken és
az elemrekeszben (6) is. Helyezze vissza az
elemrekesz fedelét az elemrekeszre (6), úgy hogy
az hallhatóan reteszeljen. A személymérleg most
üzemkész.

26 - Magyar

SilverCrest SPWS 180 C1

Üzembe helyezés

A személymérleg bekapcsolása / súlymérés

A Step On Power funkciónak köszönhetően a személymérleg mérőfelületére (2) lépve a mérleg
automatikusan bekapcsol, és azonnal elkezdődik a súlyának mérése.

A helyes súlymérés feltétele a szilárd aljzat. Ezért a személymérleget mindig
szilárd és vízszintes padlóburkolatra helyezze, semmi esetre sem szőnyegre.
Ez téves mérési eredményekhez vezethet.

Az eredmények összehasonlíthatóságának érdekében a mérést mindig a nap
ugyanazon szakaszában végezze (a legjobb reggel). Lehetőség szerint
mindig azonos körülmények között mérje meg a súlyát: éhgyomorra, vécézés
után, ruhátlanul.

A súlymértékegység kg-ra van állítva. A nyelv módosításához bekapcsolt állapotban nyomja meg
az nyelvválasztó gombot (4). Az éppen kiválasztott nyelvet az LCD kijelzőn (1) láthatja. A
személymérleg a következő nyelveket támogatja:

Kijelző Nyelv

PL lengyel

HU magyar

SI szlovén

CZ cseh

SK szlovák

Állítsa be a beszédfunkcióhoz a kívánt hangerőt a hangerőszabályzón (5). A beszédfunkció
kikapcsolásához fordítsa el a hangerőszabályzót (5) teljes mértékben a "-" irányába, amíg az nem
reteszel.

Úgy álljon a személymérleg mérőfelületére (2), hogy súlya egyenletesen oszoljon el. A mérési
eljárás alatt lehetőleg ne mozogjon, ellenkező esetben a mérési eredmény téves lehet. A mérési
folyamat alatt a mérési eredményt az LCD kijelzőn (1) láthatja. A mérés akkor ér véget, ha a
kijelző kettőt villan. A megállapított súlyt a beszédfunkció is ismerteti.

További mérés végrehajtásához lépjen le a mérőfelületről (2). Mielőtt újra fellép a mérőfelületre
(2), várjon, míg az LCD kijelző (1) visszaáll, ill. a beszédfunkció megerősíti a rendelkezésre állást.

Magyar - 27

SilverCrest SPWS 180 C1

Automatikus kikapcsolás

A személymérleg automatikus kikapcsolással rendelkezik (Auto-Power-off). A súlymérést követően
körülbelül 10 másodperccel a személymérleg automatikusan kikapcsol.

Problémamegoldás

Az LCD kijelzőn nem jelenik meg semmi.

 Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket megegyező típusú elemekre. Ehhez tartsa be

az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 26. oldalon.

 Az elemek helytelenül kerültek behelyezésre. Ehhez tartsa be az elem behelyezésére

vonatkozó utasításokat a(z) 26. oldalon.

Az LCD kijelzőn megjelenik a „Lo” üzenet, és a személymérleg
kikapcsol.

 Az elemek majdnem lemerültek. Cserélje ki az elemeket megegyező típusú elemekre. Ehhez

tartsa be az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 26. oldalon.

A személymérleg mérés közben kikapcsol.

 Hiba lépett fel, és a személymérleg nem tud mérni. Ebben az esetben lépjen le a

személymérleg mérőfelületéről (2), majd ismét lépjen fel rá. A súlymérés újrakezdődik.

Az LCD kijelzőn az „Err” üzenet jelenik meg.

 Hiba lépett fel. Ebben az esetben lépjen le a személymérleg mérőfelületéről (2), majd ismét

lépjen fel rá. A súlymérés újrakezdődik.

 Hiba lépett fel. Vegye ki rövid időre az elemeket majd helyezze vissza azokat. Ehhez tartsa

be az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 26. oldalon.

Az LCD kijelzőn az „0-Ld” üzenet jelenik meg.

 A súly meghaladja a 180kg-os legnagyobb terhelhetőséget. Lépjen le azonnal a

személymérleg mérőfelületéről (2) a személymérleg károsodásának elkerülése érdekében.

28 - Magyar

SilverCrest SPWS 180 C1

Karbantartás / tisztítás

Akkor szükséges a személymérleg karbantartása, ha az megsérült, pl. ha a készülék háza
megsérült, a mérleg belsejébe folyadék vagy tárgy került, vagy ha a mérleg esőnek vagy
nedvességnek volt kitéve. A karbantartás akkor is szükséges, ha a személymérleg nem működik
kifogástalanul vagy leesett. Amennyiben füstképződést, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal
vegye ki az elemeket személymérlegből. Ilyen esetben a személymérleg nem használható tovább,
és meg kell vizsgáltatni egy szakemberrel. A karbantartási munkálatokat csak szakképzett
személyzettel végeztesse el! A személymérleg házát soha ne nyissa fel. Tisztítás céljára csak tiszta,
száraz kendőt használjon, és soha ne alkalmazzon maró folyadékokat! Makacs szennyeződés
esetén használjon enyhén nedves kendőt enyhe tisztítószerrel.

Környezetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási előírások

Ha egy terméken ez az áthúzott hulladéktároló szimbólum látható, akkor az adott
termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik. A régi elektromos és
elektronikai készülékeket a háztartási szeméttől elkülönítve, az államilag kijelölt
helyeken kell ártalmatlanítani. A régi készülékek szabályszerű ártalmatlanításával védi
környezetét és egészségét.

Az ártalmatlanítással kapcsolatos további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba az önkormányzattal,
a környezetvédelmi szervekkel vagy azzal a kereskedéssel, ahol a készüléket vásárolta.

A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a papírgyűjtőkbe vagy a
nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási
terjedelemben foglalt fóliákat és műanyagokat a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza
fel környezetbarát módon.

Az elemek ártalmatlanítása

Gondoljon a környezet védelmére! A használt elemeket ne dobja a háztartási hulladékba. Adja le
őket egy használt elemeket gyűjtő helyen. Vegye figyelembe, hogy az elemeket csak lemerülten
szabad a használtelem-gyűjtőedénybe dobni, illetve a teljesen le nem merült elemek esetén
intézkedni kell a rövidzárlat kialakulása ellen.

Megfelelőségi megjegyzések

Ez a készülék eleget tesz a 2004/108/EC EMC-irányelv alapvető követelményeinek
és vonatkozó előírásainak, valamint a 2011/65/EU RoHS irányelvnek való
megfelelés követelményeinek. A hozzá tartozó megfelelőségi nyilatkozatot e kézikönyv
végén találja meg.

Magyar - 29

SilverCrest SPWS 180 C1

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval
szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem
korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot.
Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül
a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján
költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat
közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a
költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt
tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia
nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó
alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók,
akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a
termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű
kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell
kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol
vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra
készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által
végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy
cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

- A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt.

Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a
forródrót szolgálatunkhoz.

- Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és

cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.

- Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba

okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.

30 - Magyar

SilverCrest SPWS 180 C1

Szerviz

Telefon: 061 – 77 74 75 8

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103967

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a
kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Magyar - 31

SilverCrest SPWS 180 C1

Kazalo

Uvod ................................................................................................................ 33

Ustrezna uporaba ............................................................................................ 33

Vsebina paketa ................................................................................................ 33

Tehnični podatki ............................................................................................... 34

Varnostna opozorila ........................................................................................ 34

Avtorske pravice .............................................................................................. 36

Pred začetkom uporabe ................................................................................... 36

Vstavljanje baterij........................................................................................................................... 36

Začetek uporabe .............................................................................................. 37

Vklop osebne tehtnice in tehtanje ................................................................................................. 37

Samodejni izklop ........................................................................................................................... 38

Odpravljanje težav .......................................................................................... 38

Zaslon LCD je prazen. ................................................................................................................... 38

Zaslon LCD prikaže sporočilo »Lo« in tehtnica se izklopi. .......................................................... 38

Osebna tehtnica se med tehtanjem izklopi. ................................................................................. 38

Zaslon LCD prikaže sporočilo »Err«. ............................................................................................ 38

Zaslon LCD prikaže sporočilo »0-Ld«. .......................................................................................... 38

Vzdrževanje/čiščenje ....................................................................................... 38

Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke ........................................... 39

Odlaganje baterij med odpadke ................................................................................................. 39

Opombe o skladnosti ....................................................................................... 39

Nasveti za garancijo in servisni postopek ........................................................ 40

32 - Slovenščina

SilverCrest SPWS 180 C1

Uvod

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka SilverCrest.

Osebna tehtnica z govorno funkcijo SilverCrest SPWS 180 C1, v nadaljevanju besedila
imenovana osebna tehtnica, je namenjena udobnemu in natančnemu merjenju telesne teže.
Odlikujeta jo elegantna oblika in preprosta uporaba.

Ustrezna uporaba

Osebne tehtnice ne smete uporabljati izven zaprtih prostorov in v tropskem podnebju. Osebna
tehtnica ni namenjena uporabi v podjetju ali obrtni uporabi. Uporabljajte osebno tehtnico izključno
v bivalnih prostorih in v zasebne namene. Vsaka drugačna uporaba je neustrezna. Osebna
tehtnica izpolnjuje vse norme in standarde, ki jih zahtevajo predpisi evropske skladnosti (CE). V
primeru spreminjanja osebne tehtnice brez proizvajalčevega soglasja več ni mogoče zagotavljati,
da tehtnica te norme še vedno izpolnjuje. Pri škodi ali motnjah, nastalih zaradi takšnih predelav, je
vsakršno jamstvo proizvajalca izključeno. Uporabljajte le opremo, ki jo je določil proizvajalec.

Upoštevajte predpise in zakone, ki veljajo v državi, kjer napravo uporabljate.

Vsebina paketa

 Osebna tehtnica SilverCrest SPWS 180 C1
 3 x baterije tipa AAA, 1,5 V (micro, LR03)
 Ta navodila za uporabo

Ta navodila za uporabo imajo platnice, ki jih lahko razgrnete. Na notranji strani platnic je slika
osebne tehtnice, model CR1130B, z oštevilčenimi sestavnimi deli. Model CR1130A se razlikuje le
po zaobljenih vogalih. Številke označujejo naslednje dele:

1 Zaslon LCD
2 Tehtalna ploskev
3 Zvočnik
4 Tipka za izbiro jezika
5 Regulator glasnosti
6 Predel za baterije

Slovenščina - 33

SilverCrest SPWS 180 C1

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 4,5 V

Baterije: 3 x baterije tipa AAA, 1,5 V (micro, LR03)

Utežna enota: kg

Razpon tehtanja: 5 kg do največ 180 kg

Razdelitev: 0,1 kg

Merilna toleranca: +/- 1 % pri 30 kg do 180 kg

Samodejni izklop: pribl. 10 sekund

Mere (Š x G x V): pribl. 310 x 310 x 24 mm

Teža: pribl. 1760 g

Temperatura delovanja: od +10 do +40 °C

Tehnični podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez predhodne najave.

Varnostna opozorila

Pred prvo uporabo osebne tehtnice natančno preberite ta navodila in upoštevajte vsa opozorila,
kar priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi napravami. Ta navodila skrbno shranite
za kasnejšo uporabo. Če boste osebno tehtnico prodali ali jo predali drugi osebi, ji obvezno
izročite tudi ta navodila za uporabo.

Ta simbol opozarja, da na osebno tehtnico ne smete stopiti z vlažnimi oziroma

34 - Slovenščina

NEVARNOST! Ta simbol skupaj z opozorilno besedo »Nevarnost« označuje
grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt, če je ne
preprečite.

OPOZORILO! Ta simbol skupaj z opozorilno besedo »Opozorilo« označuje
pomembna opozorila za varno uporabo naprave in zaščito uporabnika.

mokrimi nogami. To velja tudi, če je tehtalna ploskev vlažna ali mokra, saj bi
vam lahko spodrsnilo in obstaja nevarnost poškodb.

Ta simbol označuje dodatne koristne nasvete k dani temi.

SilverCrest SPWS 180 C1

NEVARNOST! Osebno tehtnico smejo uporabljati tudi otroci, starejši od 8 let, in osebe z
omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez ustreznih
izkušenj in znanja, če jih pri tem nadzira druga oseba ali če so bili poučeni o varni uporabi
osebne tehtnice in razumejo nevarnosti, ki jih lahko povzroča njena uporaba. Otrokom ne
dovolite, da se igrajo z osebno tehtnico. Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati brez
nadzora. Tudi embalažno folijo hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

NEVARNOST! Na osebno tehtnico ne stopajte z vlažnimi oziroma mokrimi nogami ali če je
tehtalna ploskev vlažna, saj bi vam lahko spodrsnilo in obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST! Osebne tehtnice ne obremenjujte z več kot 180 kg. Če tega ne upoštevate,
se lahko osebna tehtnica poškoduje in obstaja nevarnost telesnih poškodb.

NEVARNOST! Ne skačite na tehtalno ploskev osebne tehtnice, saj se lahko ta poškoduje in
obstaja nevarnost telesnih poškodb.

NEVARNOST! Na osebno tehtnico ali v njeno bližino ne postavljate virov ognja (npr.
gorečih sveč). Obstaja nevarnost požara!

OPOZORILO! Če se začne iz osebne tehtnice kaditi, če zaslišite nenavadne zvoke ali
zaznate neobičajen vonj, iz nje takoj odstranite baterije. Osebne tehtnice v teh primerih ne
uporabljajte več in jo odnesite na pregled k strokovnjaku. Nikar ne vdihavajte dima, ki nastaja
ob morebitnem vžigu naprave. Če ste kljub temu vdihnili dim, obiščite zdravnika. Vdihavanje
dima lahko škoduje zdravju.

OPOZORILO! Osebna tehtnica se ne sme poškodovati, da preprečite morebitne nevarnosti.

OPOZORILO! Če so baterije iztekle, jih odstranite, da preprečite poškodbe osebne tehtnice.

Izteklo baterijsko tekočino lahko odstranite s suho vpojno krpo. Pri tem uporabljajte primerne
rokavice! Vsekakor se izogibajte stiku s kožo. Pri stiku s kožo ali očmi morate prizadeto mesto
takoj oprati oziroma izprati z veliko količino vode in poiskati zdravniško pomoč.

OPOZORILO! Ne izpostavljajte osebne tehtnice neposrednim virom toplote (npr. grelne
naprave), neposredni sončni svetlobi ali umetni svetlobi. Preprečite tudi stik z brizgajočo in
tekočo vodo ter stik z jedkimi tekočinami. Ne uporabljajte osebne tehtnice v bližini vode.
Osebne tehtnice predvsem nikdar ne smete potopiti (nanjo ne postavljajte z vodo napolnjenih
predmetov, kot so npr. vaze ali pijače). Poskrbite tudi, da osebna tehtnica ne bo izpostavljena
premočnim udarcem in vibracijam. Prav tako poskrbite, da vanj ne zaidejo tuji predmeti. Če
tega ne upoštevate, se lahko osebna tehtnica poškoduje.

Slovenščina - 35

SilverCrest SPWS 180 C1

Avtorske pravice

Za celotno vsebino teh navodil za uporabo veljajo avtorske pravice in se bralcu nudijo le kot vir
informacij. Vsakršno kopiranje ali razmnoževanje podatkov ali informacij brez izrecnega pisnega
dovoljenja avtorja je prepovedano. To velja tudi za komercialno uporabo vsebine in podatkov.
Besedilo in slike ustrezajo tehničnemu stanju v času tiska. Pridržujemo si pravico do sprememb.

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje baterij

Pred vstavljanjem baterij odprite pokrov predela
za baterije na spodnji strani osebne tehtnice, tako
da najprej z enim prstom sežete v utor ob strani
predela za baterije (6). Privzdignite sedaj pokrov
predela za baterije (6) in vstavite priložene
baterije. Pri vstavljanju pazite, da sta pola baterij

pravilno obrnjena (upoštevajte oznaki + in
Razporeditev polov je v obliki skice označena na
samih baterijah in v predalu za baterije (6). Zatem
ponovno namestite pokrov predela za baterije (6),
da slišno zaskoči. Osebna tehtnica je sedaj
pripravljena na uporabo.

–).

36 - Slovenščina

SilverCrest SPWS 180 C1

Začetek uporabe

Vklop osebne tehtnice in tehtanje

Osebna tehtnica se s funkcijo Step On Power samodejno vklopi in takoj prične s tehtanjem, ko
stopite na tehtalno ploskev (2).

Pogoj za pravilno tehtanje je, da tehtnica stoji na trdni podlagi. Osebno
tehtnico zato vedno postavite na trdna in vodoravna tla ter je nikakor ne
postavljajte na preprogo. To bi lahko negativno vplivalo na natančnost
tehtanja.

Da bi dosegli primerljive rezultate meritev, se vedno tehtajte ob istem času v
dnevu (najbolje zjutraj). Po možnosti se vedno tehtajte pod istimi pogoji: na
tešče, po opravljeni straniščni potrebi in brez oblačil.

Utežna enota je nastavljena na »kg«. Če želite spremeniti jezik, ob vklopljeni tehtnici pritisnite tipko
za izbiro jezika (4). Izbran jezik se vsakič prikaže na zaslonu LCD (1). Osebna tehtnica podpira
naslednje jezike:

Prikaz na zaslonu Jezik

PL poljščina

HU madžarščina

SI slovenščina

CZ češčina

SK slovaščina

Z regulatorjem glasnosti (5) nastavite želeno glasnost za glasovno predvajanje. Če želite izklopiti
glasovno predvajanje, zavrtite regulator glasnosti (5) povsem v smer »

Stopite na tehtalno ploskev (2) osebne tehtnice, tako da je vaša teža enakomerno porazdeljena.
Med tehtanjem se po možnosti ne premikajte, saj bodo izmerjeni podatki tako bolj natančni.
Izmerjena teža se med tehtanjem prikaže na zaslonu LCD (1). Tehtanje je končano šele, ko prikaz
dvakrat utripne. Izmerjena teža se dodatno poda tudi z glasovnim predvajanjem.

Če se želite ponovno stehtati, morate najprej stopiti s tehtalne ploskve (2) osebne tehtnice. Sedaj
počakajte, da se prikaz na zaslonu LCD (1) ponastavi oziroma da glasovno predvajanje potrdi
pripravljenost na delovanje, preden ponovno stopite na tehtalno ploskev (2).

–«, da zaskoči.

Slovenščina - 37

SilverCrest SPWS 180 C1

Samodejni izklop

Osebna tehtnica je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa (Auto Power off). Približno 10
sekund po tehtanju se osebna tehtnica samodejno izklopi.

Odpravljanje težav

Zaslon LCD je prazen.

 Baterije so prazne. Zamenjajte baterije z novimi baterijami enakega tipa. Pri tem upoštevajte

navodila za vstavljanje baterij na strani 36.

 Baterije so napačno vstavljene. Pri tem upoštevajte navodila za vstavljanje baterij na strani

36.

Zaslon LCD prikaže sporočilo »Lo« in tehtnica se izklopi.

 Baterije so skoraj prazne. Zamenjajte baterije z novimi baterijami enakega tipa. Pri tem

upoštevajte navodila za vstavljanje baterij na strani 36.

Osebna tehtnica se med tehtanjem izklopi.

 Pojavila se je napaka in osebna tehtnica ne more izmeriti teže. V tem primeru stopite s

tehtalne ploskve (2) osebne tehtnice in zatem ponovno stopite nanjo. Tehtanje se ponovno
izvede.

Zaslon LCD prikaže sporočilo »Err«.

 Pojavila se je napaka. V tem primeru stopite s tehtalne ploskve (2) osebne tehtnice in zatem

ponovno stopite nanjo. Tehtanje se ponovno izvede.

 Pojavila se je napaka. Za kratek čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite. Pri tem

upoštevajte navodila za vstavljanje baterij na strani 36.

Zaslon LCD prikaže sporočilo »0-Ld«.

 Teža presega maksimalno nosilnost 180 kg. Takoj stopite s tehtalne ploskve (2) osebne

tehtnice, da preprečite poškodbe osebne tehtnice.

Vzdrževanje/čiščenje

Če se je osebna tehtnica poškodovala, na primer če je poškodovano ohišje naprave, če je v
notranjost osebne tehtnice stekla voda ali so vanjo vdrli tujki ali če je bila izpostavljena dežju ali

38 - Slovenščina

SilverCrest SPWS 180 C1

vlagi, jo je treba popraviti. Popravilo je potrebno tudi, če tehtnica ne deluje pravilno ali če je padla
na tla. Če se začne iz osebne tehtnice kaditi, če zaslišite nenavadne zvoke ali zaznate neobičajen
vonj, iz nje takoj odstranite baterije. Osebne tehtnice v teh primerih ne uporabljajte več in jo
odnesite na pregled k strokovnjaku. Popravilo izdelka prepustite le kvalificiranemu strokovnjaku.
Nikoli ne odpirajte ohišja osebne tehtnice. Za čiščenje uporabljajte le čisto, suho krpo in nikoli ne
uporabljajte jedkih tekočin. Za trdovratnejšo umazanijo uporabite rahlo navlaženo krpo in nežno
čistilo.

Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke

Za izdelek, ki je označen s tem prekrižanim znakom smetnjaka, velja evropska
direktiva 2002/96/EC. Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med
gospodinjske odpadke. Odstraniti jih je treba na državno predvidenih prevzemnih
mestih. S pravilnim odlaganjem starih naprav prispevate k zaščiti okolja in
zmanjševanju ogroženosti svojega zdravja.

Podrobnejše informacije o pravilnem odstranjevanju starih naprav lahko dobite pri mestni upravi,
pri podjetju za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Poskrbite tudi za okolju prijazno odstranjevanje embalaže. Kartonsko embalažo lahko v recikliranje
oddate na zbirališču starega papirja ali na javnih zbirališčih. Folije in umetne mase v embalaži
oddajte pri lokalnem podjetju za ravnanje z odpadki, ki bo poskrbelo za okolju prijazno
odstranjevanje.

Odlaganje baterij med odpadke

Ne pozabite na varstvo okolja. Odslužene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Oddati
jih je treba v zbirna mesta za stare baterije. Upoštevajte, da je v zbiralnike za stare baterije
dovoljeno odlagati le izpraznjene baterije, če pa te niso povsem izpraznjene, jih je treba primerno
zaščititi pred kratkim stikom.

Opombe o skladnosti

Ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim predpisom direktive o
elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC in direktive RoHS 2011/65/EU.
Pripadajočo izjavo o skladnosti najdete na koncu teh navodil za uporabo.

Slovenščina - 39

SilverCrest SPWS 180 C1

Nasveti za garancijo in servisni postopek

36 mesecev garancije od dneva nakupa

1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob

normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je

enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Ta garancija velja za Slovenijo.

Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper
prodajalca.

40 - Slovenščina

SilverCrest SPWS 180 C1

Service

E-pošto: [e-mail]

TARGA GmbH

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

IAN: 103967

Proizvajalec

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefon: 0800 – 80 88 7

Slovenščina - 41

SilverCrest SPWS 180 C1

Obsah

Úvod ................................................................................................................ 43

Používání výrobku v souladu s jeho určením ................................................... 43

Rozsah dodávky .............................................................................................. 43

Technické údaje ................................................................................................ 44

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 44

Autorské právo ................................................................................................ 46

Před uvedením do provozu .............................................................................. 46

Vložení baterií ................................................................................................................................ 46

Uvedení do provozu ......................................................................................... 47

Zapnutí osobní váhy / vážení ....................................................................................................... 47

Automatické vypnutí ...................................................................................................................... 48

Odstraňování problémů ................................................................................... 48

Na displeji se nezobrazují žádné údaje. ..................................................................................... 48

Na displeji se zobrazí „Lo“ a osobní váha se vypne. ................................................................. 48

Osobní váha se během vážení vypne. ......................................................................................... 48

Na displeji se zobrazí „Err“. ......................................................................................................... 48

Na displeji se zobrazí „0-Ld“. ...................................................................................................... 48

Údržba/čištění .................................................................................................. 48

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci ............................................................. 49

Likvidace baterií ............................................................................................................................. 49

Poznámky ke shodě s předpisy EU ................................................................... 49

Informace k záruce a servisu ............................................................................ 50

42 - Česky

SilverCrest SPWS 180 C1

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek značky SilverCrest.

Osobní váha s hlasovou funkcí SilverCrest SPWS 180 C1, dále označovaná jako osobní váha,
slouží pro pohodlné a přesné určení vaší tělesné hmotnosti. Oslovuje elegantním designem a
jednoduchou obsluhou.

Používání výrobku v souladu s jeho určením

Tato osobní váha nesmí být používána mimo uzavřené místnosti a v regionech s tropickým
klimatem. Tato osobní váha není určena pro provoz v podnicích resp. pro průmyslové použití.
Používejte tuto osobní váhu výhradně v obytných prostorech pro soukromé účely, jakékoli jiné
použití je považováno za použití v rozporu s určením. Tato osobní váha splňuje všechny normy a
směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě. Při změně osobní váhy neodsouhlasené
výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále zaručit. Za takto vzniklé škody nebo poruchy
výrobce žádným způsobem neručí. Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem.

Dodržujte předpisy resp. zákony země, v níž je výrobek používán.

Rozsah dodávky

 Osobní váha SilverCrest SPWS 180 C1
 3x baterie typu AAA, 1,5 V (micro, LR03)
 Tento návod k obsluze

Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka. Na vnitřní straně záložky je
zobrazena osobní váha, model CR1130B, s číslovanými částmi. Model CR1130A se liší pouze
zaoblením rohů. Jednotlivé číslice mají tento význam:

1 LCD displej
2 Nášlapná plocha
3 Reproduktor
4 Tlačítko pro výběr jazyka
5 Regulátor hlasitosti
6 Přihrádka na baterie

Česky - 43

SilverCrest SPWS 180 C1

Technické údaje

Provozní napětí: 4,5 V
Baterie: 3x baterie typu AAA, 1,5 V (micro, LR03)
Váhová jednotka: kg
Rozsah vážení: 5 kg až max. 180 kg
Dílek stupnice: 0,1 kg
Tolerance měření: +/- 1 % při 30 až 180 kg
Automatické vypnutí: cca 10 sekund
Rozměry (š x h x v): cca 310 x 310 x 24 mm
Hmotnost: cca 1760 g
Provozní teplota: +10 až +40 °C

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím osobní váhy si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna
výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni.
Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro pozdější referenci. Pokud byste osobní váhu
prodávali nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod k obsluze.

Tento symbol označuje, že na osobní váhu je zakázáno stoupat vlhkýma resp.

44 - Česky

NEBEZPEČÍ! Tento symbol kombinovaný se slovem „Nebezpečí“ označuje
potenciálně nebezpečnou situaci, která může v případě, že nezabráníte jejímu
vzniku, vést k těžkému či dokonce smrtelnému úrazu.

VAROVÁNÍ! Tento symbol kombinovaný se slovem „Varování“ označuje
důležitá upozornění k bezpečnému provozu přístroje a k ochraně uživatele.

mokrýma nohama. Stejně tak je zakázáno stoupat na váhu, jestliže je vlhká
nebo mokrá nášlapná plocha. Mohli byste uklouznout, pak hrozí nebezpečí
zranění.

Tento symbol označuje další informativní upozornění k danému tématu.

SilverCrest SPWS 180 C1

NEBEZPEČÍ! Tuto osobní váhu mohou používat děti od 8 let věku, jakož i osoby
s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo s nedostatečnými znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost, anebo od této osoby dostaly pokyny, jak osobní váhu bezpečně
používat, a chápou související nebezpečí. Děti si s osobní váhou nesmí hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Obalové fólie uchovávejte mimo
dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ! Na osobní váhu nestoupejte vlhkýma ani mokrýma nohama, nebo je-li vlhká
nebo mokrá nášlapná plocha. Mohli byste uklouznout, pak hrozí nebezpečí zranění.

NEBEZPEČÍ! Nezatěžujte osobní váhu nad 180 kg. V opačném případě by mohlo dojít k
poškození osobní váhy, zároveň hrozí nebezpečí zranění.

NEBEZPEČÍ! Na nášlapnou plochu osobní váhy neskákejte. Mohlo by dojít k jejímu
poškození, zároveň hrozí nebezpečí zranění.

NEBEZPEČÍ! Dbejte na to, aby na osobní váze ani vedle ní nestály žádné zdroje otevřeného
ohně (např. hořící svíčky). Hrozí nebezpečí požáru!

VAROVÁNÍ! Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned osobní
váhu odpojte od baterií. V takovém případě se osobní váha nesmí nadále používat, dokud ji
nezkontroluje odborník. V žádném případě nevdechujte kouř vznikající při případném požáru
přístroje. Pokud se kouře přesto nadýcháte, vyhledejte lékaře. Vdechování kouře může být
zdraví škodlivé.

VAROVÁNÍ! Osobní váha nesmí být poškozená, jinak může dojít k ohrožením.

VAROVÁNÍ! Dojde-li k vytečení baterií, baterie vyjměte, aby nedošlo k dalšímu poškození

osobní váhy. Kapalinu vyteklou z baterie je možné odstranit suchou, savou utěrkou. Používejte
při tom vhodné rukavice! Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s pokožkou. Při kontaktu s
pokožkou nebo očima je zasažená místa nutné ihned opláchnout resp. vymýt velkým
množstvím vody a poté vyhledat lékařskou pomoc.

VAROVÁNÍ! Osobní váha nesmí být vystavena působení přímých zdrojů tepla (např.
topení) ani přímému slunečnímu záření nebo umělému světlu. Zabraňte také kontaktu se
stříkající a kapající vodou a agresivními kapalinami. Neprovozujte osobní váhu v blízkosti
vody. V žádném případě nesmí dojít k polití/ponoření osobní váhy (nestavte na osobní váhu
předměty naplněné vodou, např. vázy, nápoje). Dbejte dále na to, aby osobní váha nebyla

Česky - 45

SilverCrest SPWS 180 C1

vystavena nadměrným otřesům a vibracím. Kromě toho nesmí dovnitř proniknout žádné cizí
předměty. V opačném případě by mohlo dojít k poškození osobní váhy.

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme
výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez
výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke
komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době tisku. Změny jsou
vyhrazeny.

Před uvedením do provozu

Vložení baterií

Pro vložení baterií odblokujte kryt přihrádky na
baterie na spodní straně osobní váhy prstem, který
zasunete do prohlubně na boku přihrádky na
baterie (6). Sejměte kryt z přihrádky na baterie (6)
a vložte přiložené baterie. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu (+ a -). Póly jsou symbolicky
vyznačeny na bateriích i v přihrádce na baterie
(6). V dalším kroku nasaďte kryt zpět na přihrádku
na baterie (6), až slyšitelně zaskočí. Osobní váha
je nyní připravena k provozu.

46 - Česky

SilverCrest SPWS 180 C1

Uvedení do provozu

Zapnutí osobní váhy / vážení

Díky funkci automatického zapnutí se osobní váha po vstupu na nášlapnou plochu (2) automaticky
zapne a ihned začne měřit vaši tělesnou hmotnost.

Předpokladem pro správné měření hmotnosti je pevný podklad. Osobní váhu
proto vždy postavte na pevnou a vodorovnou podložku, nikdy ne na koberec.
Na něm by mohlo dojít ke zkreslení výsledku měření.

Pro dosažení srovnatelných výsledků doporučujeme vážení pokud možno
vždy ve stejnou denní dobu (nejlépe ráno). Važte se pokud možno vždy za
stejných podmínek: nalačno, po vyprázdnění a bez oděvu.

Váhová jednotka je nastavena na „kg“. Chcete-li změnit jazyk, stiskněte v zapnutém stavu tlačítko
pro výběr jazyka (4). Zvolený jazyk se přitom zobrazuje na LCD displeji (1). Osobní váha
podporuje tyto jazyky:

Zobrazení na displeji Jazyk

PL polsky

HU maďarsky

SI slovinsky

CZ česky

SK slovensky

Hlasitost hlasového výstupu nastavte na požadovanou úroveň pomocí regulátoru hlasitosti (5). Pro
deaktivaci hlasového výstupu otočte regulátor hlasitosti (5) zcela ve směru „-“, až regulátor
zaskočí.

Na nášlapnou plochu (2) osobní váhy se postavte tak, aby byla vaše hmotnost rovnoměrně
rozložena. Během vážení se pokud možno nehýbejte, jinak může docházet ke zkreslení výsledku
měření. Během vážení se výsledek měření zobrazuje na LCD displeji (1). Měření je dokončeno až
poté, kdy údaj na displeji dvakrát zabliká. Naměřená hmotnost je zároveň ohlášena přes hlasový
výstup.

Pro provedení dalšího měření je nejprve nutné sestoupit z nášlapné plochy (2) osobní váhy.
Počkejte, než se LCD displej (1) vynuluje resp. než hlasový výstup ohlásí připravenost váhy k
provozu, až poté znovu vstupte na nášlapnou plochu (2).

Česky - 47

SilverCrest SPWS 180 C1

Automatické vypnutí

Osobní váha je vybavena funkcí automatického vypnutí. Přibližně 10 sekund po zobrazení
výsledku měření se osobní váha automaticky vypne.

Odstraňování problémů

Na displeji se nezobrazují žádné údaje.

 Baterie jsou prázdné. Vyměňte baterie za nové stejného typu. Řiďte se pokyny pro vložení

baterií na str. 46.

 Baterie jsou nesprávně vložené. Řiďte se pokyny pro vložení baterií na str. 46.

Na displeji se zobrazí „Lo“ a osobní váha se vypne.

 Baterie jsou téměř prázdné. Vyměňte baterie za nové stejného typu. Řiďte se pokyny pro

vložení baterií na str. 46.

Osobní váha se během vážení vypne.

 Došlo k chybě a osobní váha nemůže provést měření hmotnosti. Sestupte z nášlapné plochy

(2) osobní váhy a znovu si na ni stoupněte. Měření hmotnosti se znovu zahájí.

Na displeji se zobrazí „Err“.

 Došlo k chybě. Sestupte z nášlapné plochy (2) osobní váhy a znovu si na ni stoupněte.

Měření hmotnosti se znovu zahájí.

 Došlo k chybě. Vyjměte krátce baterie a znovu je vložte. Řiďte se pokyny pro vložení baterií

na str. 46.

Na displeji se zobrazí „0-Ld“.

 Hmotnost překračuje max. nosnost 180 kg. Ihned sestupte z nášlapné plochy (2) osobní

váhy, aby nedošlo k poškození osobní váhy.

Údržba/čištění

Údržbu je nutné provést v případě, že došlo k poškození osobní váhy, např. došlo k poškození
pláště, do osobní váhy pronikla kapalina nebo cizí předmět, osobní váha byla vystavena
dešti/vlhku. Údržbu je nutné provést také v případě, že osobní váha spadla nebo řádně nefunguje.
Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned osobní váhu odpojte od baterií.

48 - Česky

SilverCrest SPWS 180 C1

V takovém případě se osobní váha nesmí nadále používat, dokud ji nezkontroluje odborník.
Veškeré údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Nikdy neotvírejte
plášť osobní váhy. K čištění používejte pouze čistou, suchou utěrku, nikdy nepoužívejte agresivní
kapaliny. K odstranění odolných nečistot použijte lehce navlhčenou utěrku a jemný čisticí
prostředek.

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci

Pokud je na výrobku umístěn tento symbol přeškrtnuté popelnice, podléhá tento
výrobek evropské směrnici 2002/96/EC. Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické
přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím
příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou likvidací vysloužilého přístroje
zamezíte poškození životního prostředí a ohrožení zdraví osob.

Další informace k likvidaci vysloužilého přístroje získáte na obecním úřadě, ve sběrném dvoře nebo
v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na
veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí dodávky, shromažďuje a ekologicky
likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů.

Likvidace baterií

Myslete na životní prostředí. Použité baterie nepatří do domovního odpadu. Musí být odevzdány
na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte prosím, že baterie smí být do sběrných nádob
odkládány jen ve vybitém stavu, resp. u ne zcela vybitých baterií je nutné zajistit jejich ochranu
před zkratem.

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EC a směrnice pro
omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních 2011/65/EU. Příslušné prohlášení o shodě najdete na konci tohoto
návodu.

Česky - 49

SilverCrest SPWS 180 C1

Informace k záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete
vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu.
Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a
závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po
uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě
zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na
součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za
opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např.
spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen,
neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny
pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje
nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro
průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při
zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci.

Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím
na naši zákaznickou linku.

- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř.,

je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti

na příčině chyby další servisní postup.

50 - Česky

SilverCrest SPWS 180 C1

V

Servis

Telefon: 2 – 39 000 290

E-mailový: [e-mail]

IAN: 103967

ýrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené
servisní místo.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Česky - 51

SilverCrest SPWS 180 C1

Obsah

Úvod ................................................................................................................ 53

Používanie primerané účelu ............................................................................. 53

Obsah dodávky ............................................................................................... 53

Technické údaje ................................................................................................ 54

Bezpečnostné pokyny ...................................................................................... 54

Autorské práva ................................................................................................ 56

Pred uvedením do prevádzky .......................................................................... 56

Vkladanie batérií ............................................................................................................................ 56

Uvedenie do prevádzky ................................................................................... 57

Zapnutie osobnej váhy a váženie ................................................................................................ 57

Automatické vypnutie .................................................................................................................... 58

Riešenie problémov ......................................................................................... 58

Žiadny údaj na displeji LCD. ......................................................................................................... 58

Údaj „Lo“ na displeji LCD a osobná váha sa vypne. ................................................................. 58

Osobná váha sa počas váženia vypne. ...................................................................................... 58

Údaj „Err“ na displeji LCD. ........................................................................................................... 58

Údaj „0-Ld“ na displeji LCD. ......................................................................................................... 58

Údržba a čistenie .............................................................................................. 58

Životné prostredie a likvidácia prístroja .......................................................... 59

Likvidácia batérií ............................................................................................................................ 59

Vyhlásenie o zhode .......................................................................................... 59

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu ........................................................ 60

52 - Slovenčina

SilverCrest SPWS 180 C1

Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok SilverCrest.

Osobná váha s hlasovou funkciou SilverCrest SPWS 180 C1, ďalej uvedená ako osobná váha,
slúži na pohodlné a presné určenie hmotnosti tela. Vyznačuje sa elegantným dizajnom
a jednoduchým ovládaním.

Používanie primerané účelu

Táto osobná váha sa nesmie používať mimo uzavretých priestorov, ani v oblastiach s tropickou
klímou. Táto osobná váha nie je určená na podnikové alebo komerčné používanie. Používajte ju
výlučne na súkromné účely. Akékoľvek iné používanie nezodpovedá účelu, na ktorý je táto osobná
váha určená. Táto osobná váha spĺňa všetky relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade
výrobcom neodsúhlasených úprav osobnej váhy nie je zaručené dodržanie týchto noriem. Za
škody alebo poruchy, ktoré by pritom vznikli, je akékoľvek ručenie výrobcu vylúčené. Používajte len
výrobcom odporúčané príslušenstvo.

Dodržujte predpisy resp. zákony štátu, kde prístroj používate.

Obsah dodávky

 Osobná váha SilverCrest SPWS 180 C1
 3 batérie veľkosti AAA (mikro, LR03), 1,5 V
 Tento návod na používanie

Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obalu je zobrazená osobná váha
(model CR1130B) s očíslovanými dielmi. Model CR1130A sa líši len zaoblenými rohmi. Číslice
majú tento význam:

1 Displej LCD
2 Nášľapná plocha
3 Reproduktor
4 Tlačidlo výberu jazyka
5 Regulátor hlasitosti
6 Priestor pre batérie

Slovenčina - 53

SilverCrest SPWS 180 C1

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 4,5 V

Batérie: 3 batérie veľkosti AAA (mikro, LR03), 1,5 V

Jednotka hmotnosti: kg

Rozsah váženia: 5 kg až max. 180 kg

Delenie po: 0,1 kg

Tolerancia merania: +/- 1 % v rozmedzí 30 až 180 kg

Automatické vypnutie: asi 10 s

Rozmery (š x h x v): asi 310 x 310 x 24 mm

Hmotnosť: asi 1760 g

Prevádzková teplota: +10 °C až +40 °C

Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho oznámenia.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým používaním osobnej váhy si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a rešpektujte všetky
varovania, aj keď viete zaobchádzať s elektronickými zariadeniami. Tento návod si starostlivo
uschovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť. Keď osobnú váhu predáte alebo odovzdáte
niekomu ďalšiemu, odovzdajte s ňou bezpodmienečne aj tento návod.

Tento symbol znamená, že na osobnú váhu sa nesmie stúpiť mokrými alebo

54 - Slovenčina

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol spolu s označením
označuje hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla, ak by ste jej
nezabránili, viesť k ťažkým poraneniam alebo smrti.

VAROVANIE! Tento symbol spolu s označením
dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku prístroja a ochranu užívateľa.

vlhkými nohami. Takisto sa na ňu nesmie stúpiť, ak je nášľapná plocha mokrá
alebo vlhká. Mohli by ste sa pošmyknúť a spôsobiť si zranenie.

Tento symbol označuje ďalšie informácie k danej téme.

„Nebezpečenstvo“

„Varovanie“ označuje

SilverCrest SPWS 180 C1

A

NEBEZPEČENSTVO! Túto osobnú váhu môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne
s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne
poučené o bezpečnom používaní osobnej váhy a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa
s osobnou váhou nesmú hrať. Čistenie ani údržbu prístroja nesmú robiť deti, ak nie sú pod
dozorom. Chráňte deti aj pred obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO! Nestúpajte na osobnú váhu, ak máte vlhké alebo mokré nohy, ani ak
je nášľapná plocha mokrá alebo vlhká. Mohli by ste sa pošmyknúť a spôsobiť si zranenie.

NEBEZPEČENSTVO! Nezaťažujte túto osobnú váhu vyššou hmotnosťou než 180 kg. Inak
by sa mohla poškodiť a aj vy by ste sa mohli poraniť.

NEBEZPEČENSTVO! Neskáčte na nášľapnú plochu osobnej váhy. Mohla by sa poškodiť
a aj vy by ste sa mohli poraniť.

NEBEZPEČENSTVO! Dajte pozor na to, aby na osobnej váhe ani vedľa nej neboli žiadne
zdroje otvoreného ohňa (napr. horiace sviečky). Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

VAROVANIE! Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte z osobnej váhy
batérie. V takom prípade nesmiete osobnú váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje
odborník. V žiadnom prípade nevdychujte dym z prípadného ohňa v prístroji. Ak ste sa ho
napriek tomu nadýchli, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže byť zdraviu
škodlivé.

VAROVANIE! Osobná váha nesmie byť poškodená, ak sa chcete vyhnúť rizikám.

VAROVANIE!

k batérie vytečú, vyberte ich, aby ste zabránili poškodeniu osobnej váhy.
Tekutinu vytečenú z batérií môžete odstrániť suchou savou utierkou. Použite pritom vhodné
rukavice! Bezpodmienečne treba zabrániť styku s pokožkou. Pri styku chemikálií s pokožkou
alebo očami si ich musíte ihneď opláchnuť (umyť) veľkým množstvom vody a vyhľadať pomoc
lekára.

VAROVANIE! Osobná váha sa nemá vystavovať priamym vplyvom tepla (napr. kúrenie) ani
priamemu slnečnému alebo silnému umelému svetlu. Zabráňte tiež styku so striekajúcou alebo
kvapkajúcou vodou a s agresívnymi tekutinami. Nepoužívajte osobnú váhu v blízkosti vody.
Osobná váha sa nikdy nesmie ponárať (nedávajte na ňu žiadne vodou naplnené predmety,
ako sú vázy alebo poháre s nápojmi). Ďalej dajte pozor na to, aby ste osobnú váhu
nevystavili nadmerným otrasom a vibráciám. Nesmú sa do nej dostať žiadne cudzie
predmety. Inak sa môže osobná váha poškodiť.

Slovenčina - 55

SilverCrest SPWS 180 C1

Autorské práva

Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi sa predkladá len ako
zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez
výslovného písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu
a údajov. Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače. Zmeny
vyhradené.

Pred uvedením do prevádzky

Vkladanie batérií

Pred vložením batérií uvoľnite kryt batériového
priestoru na spodnej strane osobnej váhy tak, že
jedným prstom siahnete do priehlbiny na boku
priestoru pre batérie (6). Vyberte kryt z priestoru
pre batérie (6) a vložte doňho priložené batérie.
Pri vkladaní batérií dodržte ich správnu polaritu.
Póly sú označené symbolmi + a - na batériách aj
v priestore pre batérie (6). Potom krytom
batériového priestoru znova zatvorte priestor pre
batérie (6), až počuteľne zaklapne. Teraz je
osobná váha pripravená na používanie.

56 - Slovenčina

SilverCrest SPWS 180 C1

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie osobnej váhy a váženie

Funkcia Step On Power zabezpečuje, že osobná váha sa automaticky zapne a ihneď začne vážiť,
len čo sa postavíte na nášľapnú plochu (2).

Podmienkou pre správne váženie je tvrdý podklad. Preto vždy položte osobnú
váhu na pevnú a vodorovnú podlahu, v žiadnom prípade nie na koberec. To
by mohlo spôsobiť nepresné výsledky váženia.

Ak chcete dosiahnuť porovnateľné výsledky, mali by ste sa vážiť podľa
možnosti vždy v rovnakom dennom čase (najlepšie ráno). Vážiť by ste sa mali
podľa možnosti tiež za rovnakých podmienok: nalačno, po použití toalety
a bez oblečenia.

Jednotka hmotnosti je nastavená na
výberu jazyka (4). Zvolený jazyk sa pritom zobrazí na displeji LCD (1). Osobná váha podporuje
tieto jazyky:

Údaj na displeji Jazyk

PL poľština

HU maďarčina

SI slovinčina

CZ čeština

SK slovenčina

Požadovanú hlasitosť reprodukcie nastavte regulátorom hlasitosti (5). Ak chcete vypnúť hlasový
výstup (reprodukciu), otočte regulátor hlasitosti (5) úplne smerom k

Na nášľapnú plochu (2) osobnej váhy sa postavte tak, aby na nej bola vaša hmotnosť rovnomerne
rozdelená. Počas váženia sa podľa možnosti nehýbte, lebo tým spôsobujete nepresné výsledky
váženia. Počas váženia sa zobrazuje výsledok váženia na displeji LCD (1). Až keď údaj dvakrát
blikne, je váženie skončené. Zistenú hmotnosť okrem toho oznámi aj hlasový výstup.

Ak chcete vykonať ďalšie váženie, musíte opustiť nášľapnú plochu (2) osobnej váhy. Kým znova
stúpite na nášľapnú plochu (2), vyčkajte, kým sa údaj na displeji LCD (1) vynuluje, resp. kým
hlasový výstup nepotvrdí pripravenosť.

„kg“. Ak chcete zmeniť jazyk, v zapnutom stave stlačte tlačidlo

„-“, až zaklapne.

Slovenčina - 57

SilverCrest SPWS 180 C1

Automatické vypnutie

Táto osobná váha je vybavená automatickým vypnutím (Auto-Power-off). Približne 10 sekúnd po
vážení sa váha automaticky vypne.

Riešenie problémov

Žiadny údaj na displeji LCD.

 Batérie sú vybité. Vymeňte batérie za nové rovnakého typu. Riaďte sa pokynmi na vkladanie

batérií uvedenými na strane 56.

 Batérie sú vložené nesprávne. Riaďte sa pokynmi na vkladanie batérií uvedenými na strane

56.

Údaj „Lo“ na displeji LCD a osobná váha sa vypne.

 Batérie sú takmer vybité. Vymeňte batérie za nové rovnakého typu. Riaďte sa pokynmi na

vkladanie batérií uvedenými na strane 56.

Osobná váha sa počas váženia vypne.

 Vyskytla sa chyba a táto osobná váha nemôže vážiť. V takom prípade zíďte z nášľapnej

plochy (2) osobnej váhy a znova na ňu stúpte. Váženie začne znova.

Údaj „Err“ na displeji LCD.

 Vyskytla sa chyba. V takom prípade zíďte z nášľapnej plochy (2) osobnej váhy a znova na

ňu stúpte. Váženie začne znova.

 Vyskytla sa chyba. Nakrátko vyberte batérie a znova ich vložte späť. Riaďte sa pokynmi na

vkladanie batérií uvedenými na strane 56.

Údaj „0-Ld“ na displeji LCD.

 Hmotnosť prekročila maximálnu nosnosť 180 kg. Ihneď zíďte z nášľapnej plochy (2)

osobnej váhy, aby ste sa vyhli jej poškodeniu.

Údržba a čistenie

Údržba sa vyžaduje, keď došlo k poškodeniu osobnej váhy, napr. keď je poškodený jej kryt
(teleso), keď sa do jej vnútra dostala tekutina alebo cudzie predmety, alebo keď bola vystavená

58 - Slovenčina

SilverCrest SPWS 180 C1

dažďu alebo tekutinám. Údržba je potrebná aj vtedy, keď nefunguje bezchybne alebo keď
spadla. Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte z osobnej váhy batérie.
V takom prípade nesmiete osobnú váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje odborník. Všetku
údržbu a opravy zverte len odborníkom. Nikdy neotvárajte teleso osobnej váhy. Prístroj čistite len
čistou suchou handrou, nikdy nie agresívnymi tekutinami. V prípade odolávajúcich nečistôt použite
jemným čistidlom mierne navlhčenú handričku.

Životné prostredie a likvidácia prístroja

Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha
tento produkt európskej smernici 2002/96/EC. Všetky staré elektrické a elektronické
prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu prostredníctvom na tento
účel štátom určených miest. Správnou likvidáciou starých prístrojov zabraňujete
škodám na životnom prostredí a ohrozeniu zdravia osôb.

Ďalšie informácie o správnom spôsobe likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy, firmy
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si zariadenie kúpili.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete odovzdať do zberu
papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne
zberne, ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú.

Likvidácia batérií

Myslite na ochranu životného prostredia. Vybité batérie nepatria do domového odpadu. Treba ich
odovzdať v zbernom stredisku pre staré batérie. Majte na pamäti, že batérie sa smú dať do
zberného kontajnera na staré batérie len vo vybitom stave, resp. čiastočne vybité batérie treba
zabezpečiť pred možným skratom.

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné súvisiace predpisy smernice
2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite a smernice Európskeho parlamentu
a Rady 2011/65/EU o obmedzovaní používania určitých nebezpečných látok
v elektrických a elektronických zariadeniach. Príslušné Vyhlásenie o zhode nájdete na
konci tohto návodu.

Slovenčina - 59

SilverCrest SPWS 180 C1

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku
máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou,
ktorá je uvedená ďalej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad
je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví
materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme
alebo opravíme.

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také
súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na
opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo
skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo
udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené
v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej
manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na
súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová
záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi:

- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak

by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku.

- Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako

doklad o kúpe.

- V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby

zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.

60 - Slovenčina

SilverCrest SPWS 180 C1

V

Servis

Telefón: 0800 – 00 44 18

E-mailový: [e-mail]

IAN: 103967

ýrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú
opravovňu.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Slovenčina - 61

SilverCrest SPWS 180 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................... 63

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 63

Lieferumfang .................................................................................................... 63

Technische Daten .............................................................................................. 64

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 64

Urheberrecht .................................................................................................... 66

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 66

Batterien einlegen .......................................................................................................................... 66

Inbetriebnahme ............................................................................................... 67

Personenwaage einschalten / Gewicht messen .......................................................................... 67

Automatische Abschaltung ............................................................................................................ 68

Problemlösung ................................................................................................. 68

Keine Anzeige im LC-Display. ....................................................................................................... 68

Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus. ........................................... 68

Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus. ........................................... 68

Anzeige „Err“ im LC-Display. ........................................................................................................ 68

Anzeige „0-Ld“ im LC-Display. ...................................................................................................... 68

Wartung / Reinigung ........................................................................................ 68

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 69

Entsorgung von Batterien .............................................................................................................. 69

Konformitätsvermerke ..................................................................................... 69

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 70

62 - Deutsch

SilverCrest SPWS 180 C1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben.

Die SilverCrest SPWS 180 C1 Personenwaage mit Sprachfunktion, nachfolgend als
Personenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen und präzisen Bestimmung Ihres
Körpergewichts. Sie besticht durch das elegante Design und die einfache Handhabung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Personenwaage darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Diese Personenwaage ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Personenwaage
ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Diese Personenwaage erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der
Personenwaage ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

 Personenwaage SilverCrest SPWS 180 C1
 3 x Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
 Diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Personenwaage Model CR1130B mit einer Bezifferung abgebildet. Das Model
CR1130A unterscheidet sich nur in den abgerundeten Ecken. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:

1 LC-Display
2 Trittfläche
3 Lautsprecher
4 Sprachauswahl-Taste
5 Lautstärkeregler
6 Batteriefach

Deutsch - 63

SilverCrest SPWS 180 C1

Technische Daten

Betriebsspannung: 4,5V
Batterien: 3 x- Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
Gewichtseinheit: kg
Wiegebereich: 5 kg bis max. 180 kg
Einteilung: 0,1 kg
Messtoleranz: +/- 1% bei 30 kg bis 180 kg
Auto-Power-off: ca. 10 Sekunden
Abmessungen (B x T x H): ca. 310 x 310 x 24 mm
Gewicht: ca. 1760 g
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Personenwaage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau
durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie die Personenwaage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet, dass die Personenwaage nicht mit feuchten bzw.

64 - Deutsch

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert
wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“
kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.

nassen Füßen betreten werden darf. Ebenfalls nicht, wenn die Trittfläche feucht
oder nass ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

SilverCrest SPWS 180 C1

A

GEFAHR! Diese Personenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Personenwaage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Personenwaage spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR! Betreten Sie die Personenwaage nicht mit feuchten oder nassen Füßen oder wenn
die Trittfläche feucht ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.

GEFAHR! Belasten Sie die Personenwaage nicht über 180kg.

ndernfalls könnte die

Personenwaage beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.

GEFAHR! Springen Sie nicht auf die Trittfläche der Personenwaage. Sie könnte sonst
beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.

GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf
oder neben der Personenwaage stehen. Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, trennen Sie die Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die
Personenwaage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG! Die Personenwaage darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

WARNUNG! Sollten die Batterien ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese, um Schäden an
der Personenwaage zu vermeiden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem
trockenen, saugfähigen Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der
Kontakt zur Haut ist unbedingt zu vermeiden. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

WARNUNG! Die Personenwaage darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen)
oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die

Deutsch - 65

SilverCrest SPWS 180 C1

Personenwaage nicht in der Nähe von Wasser. Die Personenwaage darf insbesondere
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B.
Vasen oder Getränke auf die Personenwaage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die
Personenwaage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.
Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Personenwaage
beschädigt werden.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Entriegeln Sie zum Einlegen der Batterien den
Batteriefachdeckel auf der Unterseite der
Personenwaage, indem Sie mit einem Finger in die
Vertiefung seitlich des Batteriefaches (6) greifen.
Heben Sie jetzt den Batteriefachdeckel vom
Batteriefach (6) ab und legen Sie die beiliegenden
Batterien ein. Achten Sie beim Einlegen auf die
korrekte Polarität (+ und - beachten). Die Polung
ist an den Batterien und im Batteriefach (6)
skizzenhaft abgebildet. Setzen Sie anschließend
den Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (6), bis er hörbar einrastet. Die
Personenwaage ist jetzt betriebsbereit.

66 - Deutsch

SilverCrest SPWS 180 C1

Inbetriebnahme

Personenwaage einschalten / Gewicht messen

Durch die Step On Power Funktion wird die Personenwaage mit Betreten der Trittfläche (2)
automatisch eingeschaltet und beginnt sofort mit der Messung Ihres Gewichts.

Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Personenwaage immer auf einen festen und
waagerechten Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann
das Messergebnis verfälscht werden.

Um vergleichbare Messergebnisse zu erzielen, sollten Sie sich möglichst
immer zur selben Tageszeit (am besten morgens) wiegen. Wiegen Sie sich
möglichst immer unter gleichen Voraussetzungen: nüchtern, nach dem
Toilettengang und ohne Bekleidung.

Die Gewichtseinheit ist auf „kg“ eingestellt. Um die Sprache zu ändern, drücken Sie im
eingeschalteten Zustand die Sprachauswahl-Taste (4). Die ausgewählte Sprache wird dabei jeweils
im LC-Display (1) angezeigt. Folgende Sprachen werden von der Personenwaage unterstützt:

Displayanzeige Sprache

PL polnisch

HU ungarisch

SI slowenisch

CZ tschechisch

SK slowakisch

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Sprachausgabe am Lautstärkeregler (5) ein. Um die
Sprachausgabe zu deaktivieren, drehen sie den Lautstärkeregler (5) vollständig in Richtung „-“, bis
dieser einrastet.

Stellen Sie sich so auf die Trittfläche (2) der Personenwaage, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt
ist. Während des Wiegevorgangs sollten Sie sich möglichst nicht bewegen, da ansonsten das
Messergebnis verfälscht werden kann. Während des Wiegevorgangs wird das Messergebnis im
LC-Display (1) angezeigt. Erst wenn die Anzeige zweimal blinkt ist die Messung beendet. Das
ermittelte Gewicht wird zusätzlich über die Sprachausgabe wiedergegeben.

Um eine weitere Messung durchzuführen, müssen Sie die Trittfläche (2) der Personenwaage
verlassen. Warten Sie nun, bis sich die Anzeige des LC-Displays (1) wieder zurücksetzt bzw. die
Sprachausgabe die Betriebsbereitschaft bestätigt, bevor Sie die Trittfläche (2) erneut betreten.

Deutsch - 67

SilverCrest SPWS 180 C1

Automatische Abschaltung

Die Personenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off). Ungefähr 10
Sekunden nach der Gewichtsmessung schaltet die Personenwaage automatisch ab.

Problemlösung

Keine Anzeige im LC-Display.

 Die Batterien sind leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs aus.

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 66.

 Die Batterien sind falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der

Batterien auf Seite 66.

Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus.

 Die Batterien sind fast leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs

aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 66.

Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus.

 Es ist ein Fehler aufgetreten und die Personenwaage kann das Gewicht nicht messen.

Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der Personenwaage und betreten Sie diese
erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.

Anzeige „Err“ im LC-Display.

 Es ist ein Fehler aufgetreten. Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der

Personenwaage und betreten Sie diese erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.

 Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte entnehmen Sie kurz die Batterien und legen Sie diese

wieder ein. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 66.

Anzeige „0-Ld“ im LC-Display.

 Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 180kg. Sie sollten sofort die Trittfläche

(2) der Personenwaage verlassen, um eine Beschädigung der Personenwaage zu vermeiden.

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Personenwaage beschädigt wurde, z. B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Personenwaage

68 - Deutsch

SilverCrest SPWS 180 C1

gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die Personenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Personenwaage. Reinigen Sie diese nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung ein leicht
angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Entsorgung von Batterien

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 69

SilverCrest SPWS 180 C1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte

Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn

vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

70 - Deutsch

SilverCrest SPWS 180 C1

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103967

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Deutsch - 71