Español ............................................................................... 2
Italiano ............................................................................. 12
Português ......................................................................... 22
English .............................................................................. 32
Deutsch ............................................................................. 42
V 1.32
SilverCrest SPWS 180 C1
Índice
Introducción ....................................................................................................... 3
Uso conforme a lo previsto ................................................................................. 3
Volumen de suministro ....................................................................................... 3
Datos técnicos .................................................................................................... 4
Indicaciones de seguridad .................................................................................. 4
Propiedad intelectual ......................................................................................... 6
Antes de poner en marcha el aparato ................................................................ 6
Colocación de las pilas .................................................................................................................... 6
Puesta en marcha ............................................................................................... 7
Encender la báscula y pesarse ........................................................................................................ 7
Apagado automático ....................................................................................................................... 8
Solución de problemas ....................................................................................... 8
No se muestra nada en la pantalla LCD. ....................................................................................... 8
En la pantalla LCD se muestra «Lo» y la báscula se apaga. ......................................................... 8
La báscula se apaga mientras se está calculando el peso. .......................................................... 8
En la pantalla LCD se muestra «Err». .............................................................................................. 8
En la pantalla LCD se muestra «0-Ld». ............................................................................................ 8
Mantenimiento y limpieza .................................................................................. 8
Eliminación e información medioambiental ........................................................ 9
Eliminación de pilas agotadas ......................................................................................................... 9
Notas sobre la conformidad ............................................................................... 9
Información sobre la garantía y el servicio técnico ........................................... 10
2 - Español
SilverCrest SPWS 180 C1
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos SilverCrest.
La báscula con voz SilverCrest SPWS 180 C1, en adelante «báscula», permite calcular
cómodamente y con precisión el peso corporal de las personas. Posee un diseño elegante y es
muy fácil de utilizar.
Uso conforme a lo previsto
Esta báscula no se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical. Esta
báscula no está destinada al uso profesional e industrial. La báscula únicamente debe destinarse al
uso doméstico y personal, ya que cualquier otro tipo de uso se considerará contrario a lo previsto.
Esta báscula cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la
conformidad CE. En caso de realizar algún cambio en la báscula sin haberlo acordado con el
fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. El fabricante no se hará
responsable de los daños y averías derivados de este tipo de acciones. Utilice solo los accesorios
especificados por el fabricante.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.
Volumen de suministro
Báscula SilverCrest SPWS 180 C1
3 pilas de tipo AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
Este manual de instrucciones
Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una
ilustración de la báscula (modelo CR1130B) con varios números. El modelo CR1130A se
diferencia únicamente en que tiene los bordes redondeados. Significado de los números:
1 Pantalla LCD
2 Plataforma
3 Altavoz
4 Botón de selección del idioma
5 Regulador de volumen
6 Compartimento de las pilas
Español - 3
SilverCrest SPWS 180 C1
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento: 4,5 V
Pilas: 3 pilas de tipo AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
Unidad de peso: kg / lb
Rango de peso: De 5 kg a máx. 180 kg / 396 lb
Gradación: 0,1 kg / 0,2 lb
Tolerancia de medición: +/- 1 % a partir de 30 kg hasta 180 kg
Apagado automático: Aprox. 10 segundos
Dimensiones (An x Pr x Al): Aprox. 310 x 310 x 24 mm
Peso: Aprox. 1760 g
Temperatura de funcionamiento: De +10°C a +40°C
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar por primera vez la báscula, lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste
atención a todas las advertencias, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos.
Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si vende o
traspasa la báscula, asegúrese de entregar también el presente manual de instrucciones.
Este símbolo indica que está prohibido subirse a la báscula con los pies
4 - Español
¡PELIGRO! Este símbolo, acompañado de la indicación «Peligro», indica una
situación de peligro inminente que, de no tomarse las medidas necesarias para
evitarla, podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo, acompañado de la indicación «Advertencia»,
señala información importante para utilizar el aparato con seguridad y para la
protección del usuario.
húmedos o mojados, o si la plataforma está húmeda o mojada. Podría resbalar
y resultar herido.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.
SilverCrest SPWS 180 C1
¡PELIGRO! Esta báscula puede ser utilizada por niños mayores de 8 años y por personas
con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia o
conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido una
instrucción sobre el uso seguro de la báscula y de sus peligros potenciales. No está permitido
dejar que los niños jueguen con la báscula. No está permitido dejar que los niños limpien o
hagan el mantenimiento del aparato sin la debida supervisión. Mantenga también los
plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.
¡PELIGRO! No se suba a la báscula con los pies húmedos o mojados o si la plataforma está
mojada. Podría resbalar y resultar herido.
¡PELIGRO! No cargue la báscula con más de 180 kg. Si lo hace, la báscula podría resultar
dañada y usted podría resultar herido.
¡PELIGRO! No salte sobre la plataforma de la báscula. Si lo hace, podría resultar dañada y
usted podría resultar herido.
¡PELIGRO! Asegúrese de que no se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas)
encima o junto a la báscula. ¡Podría provocar un incendio!
¡ADVERTENCIA! Si detecta humo o ruidos u olores extraños, extraiga inmediatamente las
pilas de la báscula. En estos casos, la báscula no se podrá volver a utilizar hasta que haya
sido revisada por un técnico. Si se produce fuego en el aparato, no inhale el humo bajo
ningún concepto. No obstante, si no puede evitarlo, busque ayuda médica. La inhalación de
humo puede ser perjudicial para la salud.
¡ADVERTENCIA! A fin de evitar posibles situaciones de peligro, debe prestarse mucha
atención a que la báscula no resulte dañada.
¡ADVERTENCIA! Si se produce una fuga de líquido en las pilas, extráigalas para evitar que
la báscula resulte dañada. Limpie completamente el líquido de las pilas utilizando un paño
absorbente seco. ¡Utilice unos guantes adecuados! Debe evitarse cualquier contacto con la
piel. En caso de contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante agua y
busque ayuda médica.
¡ADVERTENCIA! Está prohibido exponer la báscula a focos directos de calor (p.ej.
calefacciones), a la luz directa del sol y a luces artificiales intensas. Asimismo, también debe
evitarse cualquier contacto con gotas y salpicaduras de agua y líquidos agresivos. No utilice
la báscula cerca del agua. En especial, está prohibido sumergir la báscula (no coloque
Español - 5
SilverCrest SPWS 180 C1
recipientes con agua u otros líquidos encima de la báscula, tales como floreros o bebidas).
También debe prestarse atención a que la báscula no se exponga a vibraciones o sacudidas
fuertes. Además, tampoco debe permitirse que penetren cuerpos extraños en su interior, ya
que la báscula podría resultar dañada.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y
se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la
reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto
rige también para el uso comercial de su contenido y datos. En el momento de pasar a impresión,
el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente. Reservado el derecho a
realizar modificaciones.
Antes de poner en marcha el aparato
Colocación de las pilas
Para insertar las pilas, introduzca un dedo en el
hueco que hay en el lado del compartimento de
las pilas (6) en la parte inferior de la báscula y
desbloquee la tapa del compartimento de las
pilas (6). A continuación, levante la tapa y
coloque las pilas que se han suministrado.
Cuando coloque las pilas, preste especial
atención a la polaridad (+ y -). La polaridad se
indica mediante símbolos en las pilas y en el
compartimento de las pilas (6). A continuación,
vuelva a colocar la tapa en el compartimento de
las pilas (6) hasta que encaje de manera audible.
La báscula está preparada para utilizarse.
6 - Español
SilverCrest SPWS 180 C1
Puesta en marcha
Encender la báscula y pesarse
Al subirse a la plataforma (2), la función de encendido automático enciende la báscula y empieza
a calcular el peso inmediatamente.
Para poder calcular el peso correctamente, la báscula debe colocarse sobre
una superficie firme. Por este motivo, la báscula debe colocarse siempre sobre
un suelo firme y horizontal, y nunca encima de una moqueta, ya que podría
obtenerse un peso incorrecto.
Para poder comparar los resultados, se recomienda pesarse siempre a la
misma hora del día (preferentemente por la mañana). Siempre que sea
posible, pésese con unas condiciones lo más similares posible: en ayunas,
después de ir al baño y desnudo.
La unidad de peso está configurada a «kg», salvo si se selecciona la lengua inglesa, en cuyo caso
se utiliza la unidad de peso «lb». Para cambiar el idioma, encienda el aparato y pulse el botón de
selección del idioma (4). En la pantalla LCD (1) se mostrará el idioma seleccionado. La báscula
admite los idiomas que se indican a continuación:
Visualización Idioma
ES Español
IT Italiano
PT Portugués
GB Inglés
DE Alemán
Para ajustar el volumen de la función de voz, utilice el regulador de volumen (5). Para desactivar
la función de voz, gire el regulador de volumen (5) completamente en la dirección «-» hasta que
encaje.
Colóquese sobre la plataforma (2) de manera que su peso quede repartido de manera uniforme.
Intente moverse lo menos posible mientras se calcula el peso, ya que podría obtenerse un
resultado incorrecto. El peso se muestra en la pantalla LCD (1). Cuando el contenido de la
pantalla parpadea dos veces, significa que se ha terminado de calcular el peso. El peso obtenido
también se indica por voz.
Para pesarse de nuevo, salga de la plataforma (2) de la báscula. Espere hasta que el contenido
de la pantalla LCD (1) vuelva a ponerse a cero o hasta que se confirme oralmente que la báscula
está preparada y, solo entonces, colóquese de nuevo sobre la plataforma (2).
Español - 7
SilverCrest SPWS 180 C1
Apagado automático
La báscula dispone de una función de apagado automático. La báscula se apaga
automáticamente unos 10 segundos después de pesarse.
Solución de problemas
No se muestra nada en la pantalla LCD.
Las pilas están gastadas. Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo. Consulte la
información sobre la colocación de las pilas en la página 6.
Las pilas están mal colocadas. Consulte la información sobre la colocación de las pilas en la
página 6.
En la pantalla LCD se muestra «Lo» y la báscula se apaga.
Las pilas están casi gastadas. Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo. Consulte la
información sobre la colocación de las pilas en la página 6.
La báscula se apaga mientras se está calculando el peso.
Se ha producido un error y la báscula no puede calcular el peso. Salga de la plataforma (2)
de la báscula y vuélvase a subir en ella. Se volverá a calcular el peso desde cero.
En la pantalla LCD se muestra «Err».
Se ha producido un error. Salga de la plataforma (2) de la báscula y vuélvase a subir en
ella. Se volverá a calcular el peso desde cero.
Se ha producido un error. Extraiga las pilas durante unos instantes y vuélvalas a colocar
correctamente. Consulte la información sobre la colocación de las pilas en la página 6.
En la pantalla LCD se muestra «0-Ld».
El peso sobrepasa la capacidad máxima (180 kg / 396 lb). Salga inmediatamente de la
plataforma (2) de la báscula para evitar que resulte dañada.
Mantenimiento y limpieza
La báscula debe revisarse cuando ha sufrido deterioro (p.ej. si la carcasa está dañada, si ha
penetrado líquido u objetos al interior, o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad).
Asimismo, el mantenimiento también es necesario si el aparato no funciona correctamente o si ha
8 - Español
SilverCrest SPWS 180 C1
sufrido un fallo. Si detecta humo o ruidos u olores extraños, extraiga inmediatamente las pilas de la
báscula. En estos casos, la báscula no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisada por
un técnico. Encargue los trabajos de mantenimiento solo a personal técnico cualificado. No abra
nunca la carcasa de la báscula. Límpiela únicamente con un paño limpio y seco y no utilice nunca
líquidos agresivos. Para eliminar la suciedad incrustada, utilice un paño ligeramente humedecido
con un detergente suave.
Eliminación e información medioambiental
Si el producto contiene el símbolo de un cubo de basura tachado, significa que está
sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y
electrónicos usados deben eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros
municipales previstos para ello. Si elimina correctamente el aparato usado estará
contribuyendo a reducir el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las
personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de aparatos usados, consulte a la
administración municipal, al departamento de eliminación de residuos o al comercio donde
adquirió el producto.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben
depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para
garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de
suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas
correctamente.
Eliminación de pilas agotadas
Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la basura doméstica. Deben
entregarse en un punto de recogida de pilas usadas. Tenga presente que las pilas únicamente
deben desecharse en contenedores para pilas usadas cuando están descargadas y que, en caso
de desecharse sin estar completamente descargadas, deben tomarse las precauciones necesarias
para evitar que se produzcan cortocircuitos.
Notas sobre la conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás prescripciones relevantes
de la Directiva EMC 2004/108/EC y la Directiva RoHS 2011/65/EU. La
declaración de conformidad correspondiente está incluida al final del presente
manual.
Español - 9
SilverCrest SPWS 180 C1
Información sobre la garantía y el servicio técnico
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones,
llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y
la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
10 - Español
SilverCrest SPWS 180 C1
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del
mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
Teléfono: 91 – 45 34 303
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 103967
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Español - 11
SilverCrest SPWS 180 C1
Indice
Introduzione .................................................................................................... 13
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 13
Dotazione ........................................................................................................ 13
Dati tecnici ........................................................................................................ 14
Disposizioni di sicurezza ................................................................................... 14
Diritto d'autore ................................................................................................. 16
Prima della messa in funzione .......................................................................... 16
Inserire le batterie .......................................................................................................................... 16
Messa in funzione ............................................................................................ 17
Accendere la bilancia pesapersone / Misurare il peso ............................................................. 17
Spegnimento automatico .............................................................................................................. 18
Soluzione dei problemi .................................................................................... 18
Nessuna visualizzazione sul display LC. ..................................................................................... 18
Visualizzazione di "Lo" sul display LC e spegnimento della bilancia pesapersone. ................. 18
La bilancia pesapersone si spegne durante la misurazione del peso. ...................................... 18
Visualizzazione di "Err" sul display LC. ........................................................................................ 18
Visualizzazione di "0-Ld" sul display LC. ...................................................................................... 18
Manutenzione/pulizia ...................................................................................... 19
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ................................... 19
Smaltimento delle batterie ............................................................................................................. 19
Marchio di conformità ...................................................................................... 19
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ................................................... 20
12 - Italiano
SilverCrest SPWS 180 C1
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest.
La bilancia pesapersone SilverCrest SPWS 180 C1 con funzione vocale, di seguito denominata
bilancia pesapersone, permette di determinare il proprio peso corporeo in modo comodo e
preciso. La bilancia pesapersone è semplice da utilizzare ed è caratterizzata da un design
elegante.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Questa bilancia pesapersone non deve essere utilizzata all'aperto e in zone geografiche con clima
tropicale. Questa bilancia pesapersone non è destinata all'utilizzo aziendale o commerciale.
Utilizzare la bilancia pesapersone in ambito privato, esclusivamente all'interno della vostra
abitazione, ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso. Questa bilancia
pesapersone rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE. In
caso di eventuali modifiche apportate alla bilancia pesapersone non è garantita l'osservanza di tali
norme, se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Il produttore declina
ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da tali modifiche. Utilizzare esclusivamente gli
accessori forniti dal produttore.
Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene
utilizzato l'apparecchio.
Dotazione
Bilancia pesapersone SilverCrest SPWS 180 C1
3 batterie del tipo AAA, 1,5V (micro, LR03)
Istruzioni d'uso allegate
Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è
raffigurata la bilancia pesapersone modello CR1130B. Alcune parti sono numerate. Il modello
CR1130A si differenzia solo per gli angoli arrotondati. La numerazione ha il significato seguente:
1 Display LC
2 Pedana
3 Diffusore
4 Tasto selezione lingua
5 Regolatore del volume
6 Vano batterie
Italiano - 13
SilverCrest SPWS 180 C1
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 4,5V
Batterie: 3 batterie del tipo AAA, 1,5V (micro, LR03)
Unità di peso: kg / lb
Portata: da 5 kg a max. 180 kg / 396 lb
Suddivisione del peso: 0,1 kg / 0,2 lb
Tolleranza di misurazione: +/- 1% da 30 kg a 180 kg
Spegnimento automatico: ca. 10 secondi
Dimensioni (L x P x A): ca. 310 x 310 x 24 mm
Peso: ca. 1760 g
Temperatura operativa: da +10°C a +40°C
Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.
Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta la bilancia pesapersone, leggere attentamente tutte le
seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa
familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso
come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione della bilancia pesapersone consegnare
anche queste istruzioni.
Questo simbolo contrassegna che è vietato salire sulla bilancia pesapersone
14 - Italiano
PERICOLO! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Pericolo", segnala
una situazione rischiosa che se non viene evitata può comportare ferimenti di
grave entità o persino la morte.
AVVERTENZA! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Avvertenza",
contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro
dell'apparecchio e per la protezione dell'utente.
con piedi umidi o bagnati, oppure se la pedana è umida o bagnata. Si
potrebbe scivolare e sussiste il pericolo di lesioni.
Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.
SilverCrest SPWS 180 C1
PERICOLO! La bilancia pesapersone può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni
di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenze insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in condizioni di
sicurezza e sui pericoli che da tale utilizzo potrebbero risultare. Ai bambini non deve essere
consentito giocare con la bilancia pesapersone. Non permettere ai bambini di pulire il
prodotto e di eseguire le operazioni di manutenzione previste per l'utente, se non dietro la
supervisione di un adulto. Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio lontani dalla portata dei
bambini. Pericolo di soffocamento.
PERICOLO! Non salire sulla bilancia pesapersone con i piedi umidi o bagnati oppure se la
pedana è umida o bagnata. Si potrebbe scivolare e sussiste il pericolo di lesioni.
PERICOLO! Non sovraccaricare la bilancia pesapersone con oltre 180kg, altrimenti questa
si potrebbe danneggiare e sussisterebbe il pericolo di lesioni.
PERICOLO! Non saltare sulla pedana della bilancia pesapersone, altrimenti questa si
potrebbe danneggiare e sussisterebbe il pericolo di lesioni.
PERICOLO! Non collocare la bilancia pesapersone sopra o vicino a fuochi aperti (ad es.
candele accese). Pericolo di incendio!
AVVERTENZA! Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti, scollegare
subito la bilancia pesapersone dalle batterie. In questi casi utilizzare nuovamente la bilancia
pesapersone solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Non inalare in
nessun caso il fumo originato da un eventuale incendio dell'apparecchio. In caso sia stato
inalato del fumo, rivolgersi subito a un medico. L'inalazione di fumo può nuocere alla salute.
AVVERTENZA! Al fine di evitare pericoli, la bilancia pesapersone non deve essere
danneggiata.
AVVERTENZA! In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, estrarle per evitare di
danneggiare la bilancia pesapersone. Rimuovere il liquido fuoriuscito dalla batteria con un
panno asciutto e assorbente. Per questa operazione utilizzare dei guanti idonei! Evitare
assolutamente il contatto con la pelle. In caso di contatto con la pelle o con gli occhi è
necessario sciacquare la parte interessata con molta acqua e rivolgersi subito a un medico.
AVVERTENZA! Non esporre la bilancia pesapersone a fonti di calore dirette (ad es.
caloriferi) oppure alla luce diretta del sole o a luce artificiale. Evitare il contatto con spruzzi e
gocce d'acqua e con liquidi aggressivi. Non utilizzare la bilancia pesapersone vicino
Italiano - 15
SilverCrest SPWS 180 C1
all'acqua. In particolare, la bilancia pesapersone non deve mai essere immersa in sostanze
liquide (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande, sulla bilancia
pesapersone o nelle sue vicinanze). Inoltre, non sottoporre la bilancia pesapersone a scosse e
vibrazioni eccessive. Non inserire corpi esterni. In caso contrario la bilancia pesapersone
potrebbe riportare dei danni.
Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore
esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni
senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso
commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al
momento della stampa. Con riserva di modifiche.
Prima della messa in funzione
Inserire le batterie
Per inserire le batterie, sbloccare il coperchio del
vano batterie situato sul lato inferiore della
bilancia pesapersone, infilando un dito nella
cavità accanto al vano batterie (6). Quindi
sollevare il coperchio dal vano batterie (6) e
inserire le batterie in dotazione, rispettando la
corretta polarità (+ e -). La polarità è indicata con
simboli sulle batterie e sul vano batterie (6). Dopo
la sostituzione, riposizionare il coperchio sul vano
batterie (6), finché si avverte un clic. La bilancia
pesapersone è ora pronta all'uso.
16 - Italiano
SilverCrest SPWS 180 C1
Messa in funzione
Accendere la bilancia pesapersone / Misurare il peso
Grazie alla funzione "Step On Power", la bilancia pesapersone si accende automaticamente
appena si sale sulla pedana (2) e avvia immediatamente la misurazione del peso.
Un requisito per la corretta misurazione del peso è una superficie di appoggio
stabile. Posizionare pertanto la bilancia pesapersone su un pavimento stabile
e piano; non collocare mai la bilancia su un tappeto, poiché questo potrebbe
falsare l'esito della misurazione.
Per ottenere misurazioni comparabili, pesarsi possibilmente sempre alla stessa
ora del giorno (meglio di mattina). Pesarsi possibilmente sempre nelle stesse
condizioni: a digiuno, dopo essere andati in bagno e senza vestiti.
L'unità di peso è impostata su "kg" a eccezione della lingua inglese, in cui si utilizza l'unità di peso
"lb". Per modificare la lingua, premere il "Tasto selezione lingua" (4) quando la bilancia è accesa.
La lingua selezionata viene visualizzata sul display LC (1). La bilancia pesapersone è utilizzabile
nelle seguenti lingue:
Visualizzazione del
display
ES spagnolo
IT italiano
PT portoghese
GB inglese
DE tedesco
Regolare al livello desiderato il volume per le indicazioni vocali con il regolatore del volume (5).
Per disattivare le indicazioni vocali, ruotare interamente il regolatore del volume (5) in direzione "-",
finché si avverte un clic.
Posizionarsi sulla pedana (2) della bilancia pesapersone in modo da distribuire uniformemente il
proprio peso. Cercare di non muoversi durante la pesatura, per non falsare l'esito della
misurazione. Durante la pesatura, il risultato della misurazione viene visualizzato sul display LC (1).
La misurazione è terminata solo quando la visualizzazione lampeggia per due volte. Il peso
determinato viene comunicato anche dalle indicazioni vocali.
Per eseguire un'altra misurazione è necessario scendere dalla pedana (2) della bilancia
pesapersone. Attendere che il display LC (1) torni alla visualizzazione standard e che le
indicazioni vocali confermino l'operatività prima di salire nuovamente sulla pedana (2).
Lingua
Italiano - 17
SilverCrest SPWS 180 C1
Spegnimento automatico
La bilancia pesapersone dispone della funzione di spegnimento automatico (Auto-Power-off). La
bilancia pesapersone si spegne automaticamente circa 10 secondi dopo la misurazione del peso.
Soluzione dei problemi
Nessuna visualizzazione sul display LC.
Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con batterie nuove dello stesso tipo. Tenere
conto delle indicazioni sull'inserimento della batteria a pagina 16.
Le batterie non sono inserite correttamente. Tenere conto delle indicazioni sull'inserimento
delle batterie a pagina 16.
Visualizzazione di "Lo" sul display LC e spegnimento della
bilancia pesapersone.
Le batterie sono quasi scariche. Sostituire le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.
Tenere conto delle indicazioni sull'inserimento delle batterie a pagina 16.
La bilancia pesapersone si spegne durante la misurazione del
peso.
Si è verificato un errore e la bilancia pesapersone non ha potuto misurare il peso. In questo
caso scendere e poi salire nuovamente sulla pedana (2) della bilancia pesapersone. La
misurazione del peso viene ripetuta dall'inizio.
Visualizzazione di "Err" sul display LC.
Si è verificato un errore. In questo caso scendere e poi salire nuovamente sulla pedana (2)
della bilancia pesapersone. La misurazione del peso viene ripetuta dall'inizio.
Si è verificato un errore. Estrarre per qualche istante le batterie e riposizionarle
correttamente. Tenere conto delle indicazioni sull'inserimento della batteria a pagina 16.
Visualizzazione di "0-Ld" sul display LC.
Il peso supera la portata massima di 180kg / 396lb. Scendere immediatamente dalla
pedana (2) della bilancia pesapersone, per evitare di danneggiarla.
18 - Italiano
SilverCrest SPWS 180 C1
Manutenzione/pulizia
Se la bilancia pesapersone è stata danneggiata, ad es. se la struttura esterna non è integra, se
all'interno della bilancia pesapersone sono penetrati liquidi od oggetti, se è stata esposta alla
pioggia o all'umidità, è necessario eseguire un intervento di manutenzione. È necessaria la
manutenzione anche se la bilancia diagnostica non funziona perfettamente o se è caduta. Se si
dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti, scollegare subito la bilancia pesapersone
dalle batterie. In questi casi utilizzare nuovamente la bilancia pesapersone solo dopo un controllo
effettuato da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
personale specializzato. Non aprire mai la struttura della bilancia pesapersone. Pulire
l
’apparecchio solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi aggressivi. In caso di sporco
ostinato utilizzare un panno leggermente umido con un detergente non aggressivo.
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento
La presenza di un'icona di un cestino barrato su un prodotto indica che il prodotto è
soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti gli apparecchi elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi
punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento
corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute
personale.
L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento
dell'apparecchio non più utilizzato.
Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella
raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e
plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel
rispetto dell'ambiente.
Smaltimento delle batterie
Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate
devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta. Vi ricordiamo che è consentito
gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo batterie scariche. Se la batteria non
fosse completamente scarica è necessario adottare le opportune misure per evitare un corto
circuito.
Marchio di conformità
Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative
disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
La relativa dichiarazione di conformità si trova al termine di queste istruzioni.
Italiano - 19
SilverCrest SPWS 180 C1
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza
Garanzia di TARGA GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui
dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere
riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o
sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per
i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono
essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le
riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o
fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i
cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o
pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato
correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e
azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento
e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da
considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo
periodo di garanzia.
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione
allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi
indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il
codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
20 - Italiano
SilverCrest SPWS 180 C1
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la
nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del
difetto.
Assistenza
Telefono: 02 – 69 68 28 59
E-Mail: service.IT@targa-online.com
Telefono: 044 – 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Telefono: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN: 103967
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in
primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Italiano - 21
SilverCrest SPWS 180 C1
Índice
Introdução ....................................................................................................... 23
Utilização de acordo com a finalidade prevista ................................................ 23
Conteúdo da embalagem ................................................................................. 23
Características técnicas ..................................................................................... 24
Instruções de segurança ................................................................................... 24
Direitos de autor .............................................................................................. 26
Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 26
Colocar as pilhas ........................................................................................................................... 26
Colocação em funcionamento ........................................................................... 27
Ligar a balança/pesar .................................................................................................................. 27
Desligar automaticamente ............................................................................................................ 28
Resolução de problemas .................................................................................. 28
Sem indicação no visor LCD. ........................................................................................................ 28
Indicação "Lo" no visor LCD e a balança desliga-se. ................................................................. 28
A balança desliga-se durante a pesagem. .................................................................................. 28
Indicação "Err" no visor LCD. ........................................................................................................ 28
Indicação "0-Ld" no visor LCD. ..................................................................................................... 28
Manutenção/limpeza ....................................................................................... 28
Indicações ambientais e de eliminação ............................................................. 29
Eliminação de pilhas ..................................................................................................................... 29
Observações de conformidade......................................................................... 29
Indicações sobre a garantia e assistência técnica ............................................. 30
22 - Português
SilverCrest SPWS 180 C1
Introdução
Obrigado por ter adquirido um produto SilverCrest.
A balança SPWS 180 C1 da SilverCrest com funcionalidade de voz, doravante designada de
balança, destina-se à determinação do seu peso corporal de forma confortável e precisa. Ela
convence pelo seu design elegante e fácil utilização.
Utilização de acordo com a finalidade prevista
Esta balança não pode ser utilizada ao ar livre ou em regiões de clima tropical. Esta balança não
se destina à utilização em ambiente empresarial ou comercial. A balança deve ser utilizada
exclusivamente em ambientes domésticos e para uso pessoal. Qualquer outra utilização é
considerada incorreta. Esta balança cumpre todas as normas e regulamentos relevantes, em
conformidade com a CE. A realização de alterações à balança, sem o consentimento do
fabricante, compromete a conformidade com estas normas. O fabricante não se responsabiliza
por danos ou avarias resultantes dessas alterações. Utilize apenas os acessórios especificados
pelo fabricante.
Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização.
Conteúdo da embalagem
Balança SilverCrest SPWS 180 C1
3 pilhas do tipo AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
O presente manual de instruções
Este manual de instruções tem uma capa desdobrável. No interior da capa, a balança (modelo
CR1130B) está ilustrada com números. A única diferença do modelo CR1130A são os cantos
arredondados. Significado dos números:
1 Visor LCD
2 Superfície de pesagem
3 Altifalante
4 Botão de seleção do idioma
5 Regulador de volume
6 Compartimento das pilhas
Português - 23
SilverCrest SPWS 180 C1
Características técnicas
Alimentação elétrica: 4,5 V
Pilhas: 3 pilhas do tipo AAA, 1,5 V (Micro, LR03)
Unidade de peso: kg / lb
Intervalo de pesagem: 5 kg a, no máx., 180 kg / 396 lb
Graduação: 0,1 kg / 0,2 lb
Tolerância de pesagem: +/- 1% em 30 kg até 180 kg
Função para desligar automaticamente: aprox. 10 segundos
Dimensões (L x P x A): aprox. 310 x 310 x 24 mm
Peso: aprox. 1760 g
Temperatura de funcionamento: +10 °C a +40 °C
Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio.
Instruções de segurança
Antes de utilizar pela primeira vez a balança, leia atentamente as instruções seguintes e siga todas
as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos.
Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras. Se vender esta
balança, ou se a disponibilizar a terceiros, deve entregar também o presente manual de
instruções.
Este símbolo assinala que não é permitido subir para a balança com os pés
24 - Português
PERIGO! Este símbolo, em combinação com a advertência "Perigo", assinala
uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, pode provocar danos
físicos graves ou até mesmo resultar em morte.
AVISO! Este símbolo, em combinação com a advertência "Aviso", identifica
informações importantes para uma utilização segura do dispositivo e para a
proteção do utilizador.
húmidos ou molhados. O mesmo se aplica quando a superfície de pesagem
está húmida ou molhada. Existe perigo de ferimentos, visto que pode
escorregar.
Este símbolo identifica outras informações relacionadas.
SilverCrest SPWS 180 C1
PERIGO! Esta balança só pode ser utilizada por crianças a partir de 8 anos de idade e por
pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de
experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da utilização segura da
balança e dos perigos associados à mesma. Não deixe crianças brincarem com a balança.
Os trabalhos de limpeza e de manutenção a cargo do utilizador não podem ser executados
por crianças sem vigilância. Mantenha as crianças afastadas dos plásticos da embalagem.
Existe perigo de asfixia.
PERIGO! Não suba para a balança com os pés húmidos ou molhados, nem quando a
superfície de pesagem está húmida. Existe perigo de ferimentos, visto que pode escorregar.
PERIGO! A balança não pode ser sujeita a um peso superior a 180 kg. Caso contrário, ela
pode ser danificada e constituir perigo de ferimentos.
PERIGO! Nunca salte para a superfície de pesagem da balança. Caso contrário, ela pode
ser danificada e constituir perigo de ferimentos.
PERIGO! Certifique-se de que não existem fontes de chamas (por exemplo, velas acesas) em
cima ou junto da balança. Existe perigo de incêndio!
AVISO! Caso verifique formação de fumo, ruídos ou cheiros estranhos, retire imediatamente
as pilhas da balança. Neste caso, a balança só pode voltar a ser utilizada depois de ter sido
inspecionada por um técnico. O fumo proveniente de um possível incêndio do dispositivo
nunca deve ser inalado. Em caso de inalação de fumo, consulte um médico. A inalação de
fumo pode ser prejudicial à saúde.
AVISO! A balança não pode ser danificada a fim de evitar perigos.
AVISO! Em caso de derrame das pilhas, retire-as para evitar danificar a balança. Pode
utilizar um pano seco e absorvente para limpar o líquido derramado das pilhas. Ao limpar,
utilize luvas adequadas! Deve evitar sempre o contacto com a pele. Em caso de contacto com
a pele ou os olhos, lavar imediatamente com água abundante e consultar um médico.
AVISO! A balança não pode ser diretamente exposta a fontes de calor (por exemplo,
aquecedores) nem à luz solar ou artificial. Evite também o contacto com salpicos ou gotas de
água e líquidos agressivos. Nunca utilize a balança perto da água. Nunca mergulhe a
balança em líquidos (não coloque recipientes com líquidos, como jarras ou bebidas, sobre a
balança). Tenha também atenção para que a balança não seja submetida a pancadas e
vibrações excessivas. Além disso, não podem entrar corpos estranhos na balança. Caso
contrário, a balança pode ficar danificada.
Português - 25
SilverCrest SPWS 180 C1
Direitos de autor
Todos os conteúdos deste manual de instruções estão protegidos por direitos de autor, sendo
disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação. A cópia ou reprodução dos dados
e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida. Isto
também se aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados. O texto e as figuras
correspondem ao estado técnico à data de impressão. Reservado o direito a alterações.
Antes da colocação em funcionamento
Colocar as pilhas
Para colocar as pilhas, destranque a tampa do
compartimento das pilhas na parte inferior da
balança, colocando um dedo na reentrância
lateral do compartimento das pilhas (6). De
seguida, retire a tampa do compartimento das
pilhas (6), levantando-a, e coloque as pilhas
fornecidas. Ao colocar as pilhas, tenha em
atenção a polaridade correta (marcações + e -).
A polaridade está esquematicamente reproduzida
nas pilhas e no respetivo compartimento (6). Em
seguida, volte a colocar a tampa no
compartimento das pilhas (6) até a ouvir encaixar.
A balança está agora pronta a usar.
26 - Português
SilverCrest SPWS 180 C1
Colocação em funcionamento
Ligar a balança/pesar
Através da função "Step On Power", a balança liga-se automaticamente quando sobe para a
superfície de pesagem (2), iniciando imediatamente a pesagem.
Para uma pesagem correta, a balança deve estar sobre uma base firme. Por
isso, coloque sempre a balança sobre uma base firme e horizontal, e nunca
sobre um tapete. Isto poderia causar resultados de pesagem incorretos.
Para obter resultados de pesagem comparáveis, deve pesar-se sempre à
mesma hora (preferencialmente, de manhã). Se possível, pese-se sempre nas
mesmas condições: em jejum, depois de ter ido à casa de banho e sem
roupa.
A unidade de peso está ajustada em "kg", exceto quando o idioma está configurado para inglês –
neste caso, é utilizada a unidade de peso "lb". Para alterar o idioma, pressione o botão de
seleção do idioma (4) com a balança ligada. O idioma selecionado é apresentado no visor LCD
(1). Na balança estão disponíveis os seguintes idiomas:
Indicação no visor Idioma
ES Espanhol
IT Italiano
PT Português
GB Inglês
DE Alemão
Ajuste o volume pretendido para a saída de voz através do regulador de volume (5). Para
desativar a saída de voz, rode o regulador de volume (5) totalmente na direção de "-", até
engatar.
Suba para a superfície de pesagem (2) da balança, de modo que o seu peso fique uniformemente
distribuído. Durante o processo de pesagem, deve evitar mover-se para não obter um resultado
incorreto. Durante o processo de pesagem, o resultado da pesagem é apresentado no visor LCD
(1). O processo de pesagem só termina quando a indicação piscar duas vezes. Adicionalmente, o
peso determinado é reproduzido através da saída de voz.
Para proceder a uma outra pesagem, desça da superfície de pesagem (2) da balança. Aguarde a
reposição da indicação no visor LCD (1) ou que a saída de voz confirme o estado operacional,
antes de voltar a subir para a superfície de pesagem (2).
Português - 27
SilverCrest SPWS 180 C1
Desligar automaticamente
A balança dispõe de uma função para desligar automaticamente (Auto-Power-off). A balança
desliga-se automaticamente cerca de 10 segundos após a pesagem.
Resolução de problemas
Sem indicação no visor LCD.
As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas por outras novas do mesmo tipo. Tenha em
atenção as indicações relativas à colocação da pilha na página 26.
As pilhas estão colocadas incorretamente. Tenha em atenção as indicações relativas à
colocação das pilhas, na página 26.
Indicação "Lo" no visor LCD e a balança desliga-se.
As pilhas estão quase gastas. Substitua as pilhas por outras novas do mesmo tipo. Tenha em
atenção as indicações relativas à colocação das pilhas, na página 26.
A balança desliga-se durante a pesagem.
Ocorreu um erro e a balança não consegue realizar a pesagem. Neste caso, saia e volte a
subir para a superfície de pesagem (2) da balança. A pesagem é reiniciada.
Indicação "Err" no visor LCD.
Ocorreu um erro. Neste caso, saia e volte a subir para a superfície de pesagem (2) da
balança. A pesagem é reiniciada.
Ocorreu um erro. Retire brevemente as pilhas e volte a colocá-las. Tenha em atenção as
indicações relativas à colocação da pilha na página 26.
Indicação "0-Ld" no visor LCD.
O peso excede a capacidade de carga máxima de 180 kg / 396 lb. Deve sair
imediatamente da superfície de pesagem (2) da balança para evitar danificá-la.
Manutenção/limpeza
Os trabalhos de manutenção são necessários se a balança tiver sido danificada, por exemplo, se
a sua caixa estiver danificada, se tiverem entrado líquidos ou objetos na balança ou se esta tiver
sido exposta a chuva ou a humidade. Os trabalhos de manutenção também são necessários se a
28 - Português
SilverCrest SPWS 180 C1
balança não funcionar corretamente ou se tiver caído. Caso verifique formação de fumo, ruídos ou
cheiros estranhos, retire imediatamente as pilhas da balança. Neste caso, a balança só pode
voltar a ser utilizada depois de ter sido inspecionada por um técnico. Confie todos os trabalhos de
manutenção apenas a pessoal técnico qualificado. Nunca deve abrir a caixa da balança. Para
fins de limpeza, utilize apenas um pano limpo e seco; nunca utilize líquidos corrosivos. Use um
pano ligeiramente humedecido com um produto de limpeza suave para retirar a sujidade mais
difícil.
Indicações ambientais e de eliminação
Se este símbolo de um contentor de lixo barrado por uma cruz estiver afixado num
produto, isso significa que está sujeito à Diretiva Europeia 2002/96/EC. Os
equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser eliminados, separados dos resíduos
domésticos, em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municípios. Ao
eliminar corretamente os aparelhos usados está a contribuir para a preservação do
ambiente e para a proteção da sua própria saúde.
Para mais informações sobre a eliminação de aparelhos usados, contacte os respetivos serviços
camarários, a autoridade competente ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica. As embalagens de
cartão podem ser depositadas em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem. As
películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de
resíduos local, que assegura uma eliminação ecológica.
Eliminação de pilhas
Proteja o ambiente. As pilhas usadas não devem ser misturadas com os resíduos domésticos.
Deverá depositá-las num pilhão. Tenha em atenção que as pilhas devem ser colocadas no pilhão
apenas quando estão descarregadas. No caso de pilhas que não estejam completamente
descarregadas, devem ser tomadas providências para proteção contra curto-circuito.
Observações de conformidade
Este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes
disposições relevantes da Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética
2004/108/EC e da Diretiva RoHS 2011/65/EU. A respetiva declaração de
conformidade pode ser encontrada no fim deste manual.
Português - 29
SilverCrest SPWS 180 C1
Indicações sobre a garantia e assistência técnica
Garantia da TARGA GmbH
Estimado(a) cliente,
Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de
defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais
não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
Condições da garantia
O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário
como comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas
de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos
para o comprador.
Período da garantia e reclamação devido a defeitos
O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a
peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra
deverão ser comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim
do período da garantia estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado
antes de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso,
poderão ser consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo,
interruptores, baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado,
incorrectamente utilizado ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização
correcta do produto, devem ser seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do
manual de instruções. Utilizações e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos
no manual de instruções devem ser evitados sem excepções. O produto destina-se exclusivamente
a utilização privada e não comercial. O manuseamento abusivo e incorrecto, o exercício de
violência e intervenções não realizadas pelas nossas filiais de assistência técnica autorizadas
resultam na anulação da garantia.
Processo de activação da garantia
De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações:
- Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra
algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa
linha de apoio ao cliente.
- Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se
disponível, o número de série, como comprovativo de compra.
30 - Português
SilverCrest SPWS 180 C1
- Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de
apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica
complementar, consoante a causa do erro.
Serviço de assistência técnica
Telefone: 21 – 415 90 76
E-Mail: service.PT@targa-online.com
IAN: 103967
Fabricante
Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica.
Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Português - 31
SilverCrest SPWS 180 C1
Table of contents
Introduction ...................................................................................................... 33
Intended use .................................................................................................... 33
Supplied items .................................................................................................. 33
Technical data .................................................................................................. 34
Safety instructions ............................................................................................ 34
Copyright ......................................................................................................... 36
Prior to use ....................................................................................................... 36
Inserting the batteries ..................................................................................................................... 36
First use ............................................................................................................ 37
Switching on the bathroom scales / measuring weight .............................................................. 37
Auto Power Off .............................................................................................................................. 38
Troubleshooting ............................................................................................... 38
Nothing is indicated on the LCD display. .................................................................................... 38
"Lo" is indicated on the LCD display and the bathroom scales switch off. ................................. 38
The bathroom scales switch off while you are weighing yourself. ............................................. 38
"Err" is indicated on the LCD display. ........................................................................................... 38
"0-Ld" is indicated on the LCD display. ........................................................................................ 38
Maintenance / cleaning .................................................................................... 39
Environmental and disposal information .......................................................... 39
Disposal of batteries ...................................................................................................................... 39
Conformity information .................................................................................... 39
Warranty and servicing advice ........................................................................ 40
32 - English
SilverCrest SPWS 180 C1
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product.
The SilverCrest SPWS 180 C1 bathroom scales with voice function, hereinafter referred to as
bathroom scales, are used for the convenient and precise determination of your body weight. They
are impressive with their sleek design and ease of use.
Intended use
These bathroom scales should not be used outdoors or in tropical climates. These bathroom scales
are not designed for commercial use or operation in a company. Use the bathroom scales only for
private purposes in living areas as any other use is not as intended. These bathroom scales meet all
relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to
the bathroom scales that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards
is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage
or faults in such cases. Only use accessories specified by the manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
Supplied items
SilverCrest SPWS 180 C1 bathroom scales
3 batteries of type AAA, 1.5V (micro, LR03)
These operating instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The bathroom scales model CR1130B is
illustrated with numbers on the inside cover. The model CR1130A only differs in its rounded
corners. The numbers indicate the following:
1 LCD display
2 Tread
3 Loudspeaker
4 Language selection button
5 Volume control
6 Battery compartment
English - 33
SilverCrest SPWS 180 C1
Technical data
Operating voltage: 4.5V
Batteries: 3 batteries of type AAA, 1.5V (micro, LR03)
Unit of weight: kg / lb
Weighing range: 5kg to max. 180kg / 396lb
Graduation: 0.1kg / 0.2lb
Measuring tolerance: +/- 1% for 30-180kg
Auto Power Off function: approx. 10 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 310 x 310 x 24mm
Weight: approx. 1760g
Operating temperature: +10°C to +40°C
The technical data and design may be changed without notification.
Safety instructions
Before using the bathroom scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the bathroom scales or pass
them on, always include these instructions.
This symbol indicates that one must not step on the bathroom scales with wet or
34 - English
DANGER! This symbol in conjunction with the "danger" note indicates an
imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious
injury or even death.
WARNING! This symbol in conjunction with the "warning" note indicates
important information for safe operation of the device and the safety of the user.
damp feet. The same applies if the tread is wet or damp. You could slip and
injure yourself.
This symbol indicates other important information on the topic.
SilverCrest SPWS 180 C1
DANGER! These bathroom scales can be used by children aged 8 and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed on the safe use of the bathroom scales and understand
the resulting risks. Children must not play with the bathroom scales. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic
packaging away from children. It poses a suffocation risk.
DANGER! Do not step on the bathroom scales with wet or damp feet or when the tread is
damp. You could slip and injure yourself.
DANGER! Do not overload the bathroom scales with more than 180kg. Otherwise, the
bathroom scales could be damaged and there is a risk of injury.
DANGER! Do not jump on the tread of the bathroom scales. They could be damaged
otherwise and there is a risk of injury.
DANGER! Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the
bathroom scales. It poses a fire hazard!
WARNING! If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
batteries immediately from the bathroom scales. In these cases, the bathroom scales should
not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale
smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The
inhalation of smoke can be harmful.
WARNING! The bathroom scales must not become damaged in order to prevent hazards.
WARNING! If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the bathroom
scales. You can remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves
for this purpose! Contact with skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.
WARNING! The bathroom scales must never be exposed to any direct heat sources (for
example, heaters) or direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water
and splashes and corrosive liquids. Do not use the bathroom scales near water. In particular,
the bathroom scales should never be submerged in liquid (do not place any items filled with
liquid, e.g. vases or drinks, on the bathroom scales). Also ensure that the bathroom scales are
never subjected to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may
penetrate the device. Otherwise, the bathroom scales could be damaged.
English - 35
SilverCrest SPWS 180 C1
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.
Prior to use
Inserting the batteries
To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the bathroom
scales by slipping your finger into the slot on the
side of the battery compartment (6). Now remove
the cover of the battery compartment (6) and
insert the supplied batteries. Pay attention to the
polarity (note + and -) when inserting the batteries.
The polarity is illustrated on the batteries and in
the battery compartment (6). Then replace the
cover on the battery compartment (6) until it snaps
into place. The bathroom scales are now ready to
use.
36 - English
SilverCrest SPWS 180 C1
First use
Switching on the bathroom scales / measuring weight
Due to the step on power function, the bathroom scales are switched on automatically when you
step on the tread (2) and they start to measure your weight immediately.
A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
bathroom scales on a solid, horizontal floor covering and never on carpet.
This can distort the measurement result.
To obtain comparable measurement results, you should always weigh yourself
if possible at the same time of day (preferably in the morning). Always weigh
yourself if possible under the same conditions: on an empty stomach, after
having gone to the toilet and naked.
The unit of weight is set to "kg", except for English where the unit of weight "lb" is used. To change
the language, press the language selection button (4) when the scales are switched on. The
selected language is then indicated on the LCD display (1). The following languages are supported
by the bathroom scales:
Display Language
ES Spanish
IT Italian
PT Portuguese
GB English
DE German
Set the desired volume for the voice output via the volume control (5) In order to deactivate the
voice output, turn the volume control (5) completely towards "-" until it snaps into place.
Stand on the tread (2) of the bathroom scales so that your weight is evenly distributed. Remain as
still as possible during the weighing process as the measurement result may be distorted otherwise.
The measurement result is indicated on the LCD display (1) during the weighing process. The
measurement is complete when the display flashes twice. The determined weight is also indicated
via the voice output.
In order to perform another measurement, you have to step off the tread (2) of the bathroom scales.
Then wait until the LCD display (1) resets itself or the voice output confirms the operational
readiness before stepping on the tread (2) again.
English - 37
SilverCrest SPWS 180 C1
Auto Power Off
The bathroom scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). The
bathroom scales switch off automatically about 10 seconds after weighing yourself.
Troubleshooting
Nothing is indicated on the LCD display.
The batteries are empty. Replace them with new batteries of the same type. Observe the
instructions for inserting the batteries on page 36.
The batteries are inserted incorrectly. Observe the instructions for inserting the batteries on
page 36.
"Lo" is indicated on the LCD display and the bathroom scales
switch off.
The batteries are almost empty. Replace them with new batteries of the same type. Observe
the instructions for inserting the batteries on page 36.
The bathroom scales switch off while you are weighing yourself.
An error has occurred and the bathroom scales cannot measure your weight. In this case,
step off the tread (2) of the bathroom scales and step on it again. The weight measurement
starts again.
"Err" is indicated on the LCD display.
An error has occurred. In this case, step off the tread (2) of the bathroom scales and step on
it again. The weight measurement starts again.
An error has occurred. Please remove the batteries briefly and put them back in again.
Observe the instructions for inserting the batteries on page 36.
"0-Ld" is indicated on the LCD display.
The weight exceeds the maximum load capacity of 180kg / 396lb. You should step off the
tread (2) of the bathroom scales immediately to avoid damaging the scales.
38 - English
SilverCrest SPWS 180 C1
Maintenance / cleaning
It is necessary to service the bathroom scales if they have been damaged in any way, for example,
if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the bathroom scales or if they have
been exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly
or have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove
the batteries immediately from the bathroom scales. In these cases, the bathroom scales should not
be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified
personnel carry out the servicing on the device. Never open the housing of the bathroom scales.
Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids. Use a slightly
moistened cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards.
For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.
Disposal of batteries
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.
English - 39
SilverCrest SPWS 180 C1
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
40 - English
SilverCrest SPWS 180 C1
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 103967
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
English - 41
SilverCrest SPWS 180 C1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ......................................................................................................... 43
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 43
Lieferumfang .................................................................................................... 43
Technische Daten .............................................................................................. 44
Sicherheitshinweise .......................................................................................... 44
Urheberrecht .................................................................................................... 46
Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 46
Batterien einlegen .......................................................................................................................... 46
Inbetriebnahme ............................................................................................... 47
Personenwaage einschalten / Gewicht messen .......................................................................... 47
Automatische Abschaltung ............................................................................................................ 48
Problemlösung ................................................................................................. 48
Keine Anzeige im LC-Display. ....................................................................................................... 48
Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus. ........................................... 48
Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus. ........................................... 48
Anzeige „Err“ im LC-Display. ........................................................................................................ 48
Anzeige „0-Ld“ im LC-Display. ...................................................................................................... 48
Wartung / Reinigung ........................................................................................ 48
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 49
Entsorgung von Batterien .............................................................................................................. 49
Konformitätsvermerke ..................................................................................... 49
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 50
42 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben.
Die SilverCrest SPWS 180 C1 Personenwaage mit Sprachfunktion, nachfolgend als
Personenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen und präzisen Bestimmung Ihres
Körpergewichts. Sie besticht durch das elegante Design und die einfache Handhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Personenwaage darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Diese Personenwaage ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Personenwaage
ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Diese Personenwaage erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der
Personenwaage ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Lieferumfang
Personenwaage SilverCrest SPWS 180 C1
3 x Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Personenwaage Model CR1130B mit einer Bezifferung abgebildet. Das Model
CR1130A unterscheidet sich nur in den abgerundeten Ecken. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:
1 LC-Display
2 Trittfläche
3 Lautsprecher
4 Sprachauswahl-Taste
5 Lautstärkeregler
6 Batteriefach
Deutsch - 43
SilverCrest SPWS 180 C1
Technische Daten
Betriebsspannung: 4,5V
Batterien: 3 x- Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
Gewichtseinheit: kg / lb
Wiegebereich: 5 kg bis max. 180 kg / 396 lb
Einteilung: 0,1 kg / 0,2 lb
Messtoleranz: +/- 1% bei 30 kg bis 180 kg
Auto-Power-off: ca. 10 Sekunden
Abmessungen (B x T x H): ca. 310 x 310 x 24 mm
Gewicht: ca. 1760 g
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Personenwaage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau
durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie die Personenwaage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass die Personenwaage nicht mit feuchten bzw.
44 - Deutsch
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert
wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“
kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.
nassen Füßen betreten werden darf. Ebenfalls nicht, wenn die Trittfläche feucht
oder nass ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
SilverCrest SPWS 180 C1
A
A
GEFAHR! Diese Personenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Personenwaage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Personenwaage spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR! Betreten Sie die Personenwaage nicht mit feuchten oder nassen Füßen oder wenn
die Trittfläche feucht ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Belasten Sie die Personenwaage nicht über 180kg.
ndernfalls könnte die
Personenwaage beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Springen Sie nicht auf die Trittfläche der Personenwaage. Sie könnte sonst
beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf
oder neben der Personenwaage stehen. Es besteht Brandgefahr!
WARNUNG! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, trennen Sie die Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die
Personenwaage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
WARNUNG! Die Personenwaage darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
WARNUNG! Sollten die Batterien ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese, um Schäden an
der Personenwaage zu vermeiden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem
trockenen, saugfähigen Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der
Kontakt zur Haut ist unbedingt zu vermeiden. Bei Haut- oder
ugenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
WARNUNG! Die Personenwaage darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen)
oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die
Deutsch - 45
SilverCrest SPWS 180 C1
Personenwaage nicht in der Nähe von Wasser. Die Personenwaage darf insbesondere
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B.
Vasen oder Getränke auf die Personenwaage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die
Personenwaage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.
Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Personenwaage
beschädigt werden.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Entriegeln Sie zum Einlegen der Batterien den
Batteriefachdeckel auf der Unterseite der
Personenwaage, indem Sie mit einem Finger in die
Vertiefung seitlich des Batteriefaches (6) greifen.
Heben Sie jetzt den Batteriefachdeckel vom
Batteriefach (6) ab und legen Sie die beiliegenden
Batterien ein. Achten Sie beim Einlegen auf die
korrekte Polarität (+ und - beachten). Die Polung
ist an den Batterien und im Batteriefach (6)
skizzenhaft abgebildet. Setzen Sie anschließend
den Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (6), bis er hörbar einrastet. Die
Personenwaage ist jetzt betriebsbereit.
46 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
Inbetriebnahme
Personenwaage einschalten / Gewicht messen
Durch die Step On Power Funktion wird die Personenwaage mit Betreten der Trittfläche (2)
automatisch eingeschaltet und beginnt sofort mit der Messung Ihres Gewichts.
Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Personenwaage immer auf einen festen und
waagerechten Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann
das Messergebnis verfälscht werden.
Um vergleichbare Messergebnisse zu erzielen, sollten Sie sich möglichst
immer zur selben Tageszeit (am besten morgens) wiegen. Wiegen Sie sich
möglichst immer unter gleichen Voraussetzungen: nüchtern, nach dem
Toilettengang und ohne Bekleidung.
Die Gewichtseinheit ist auf
Gewichtseinheit
Zustand die Sprachauswahl-Taste (4). Die ausgewählte Sprache wird dabei jeweils im LC-Display
(1) angezeigt. Folgende Sprachen werden von der Personenwaage unterstützt:
Displayanzeige Sprache
ES spanisch
IT italienisch
PT portugiesisch
GB englisch
DE deutsch
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Sprachausgabe am Lautstärkeregler (5) ein. Um die
Sprachausgabe zu deaktivieren, drehen sie den Lautstärkeregler (5) vollständig in Richtung „-“, bis
dieser einrastet.
Stellen Sie sich so auf die Trittfläche (2) der Personenwaage, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt
ist. Während des Wiegevorgangs sollten Sie sich möglichst nicht bewegen, da ansonsten das
Messergebnis verfälscht werden kann. Während des Wiegevorgangs wird das Messergebnis im
LC-Display (1) angezeigt. Erst wenn die Anzeige zweimal blinkt ist die Messung beendet. Das
ermittelte Gewicht wird zusätzlich über die Sprachausgabe wiedergegeben.
Um eine weitere Messung durchzuführen, müssen Sie die Trittfläche (2) der Personenwaage
verlassen. Warten Sie nun, bis sich die Anzeige des LC-Displays (1) wieder zurücksetzt bzw. die
Sprachausgabe die Betriebsbereitschaft bestätigt, bevor Sie die Trittfläche (2) erneut betreten.
„lb“ verwendet. Um die Sprache zu ändern, drücken Sie im eingeschalteten
„kg“ eingestellt, außer bei der Sprache Englisch, dort wird die
Deutsch - 47
SilverCrest SPWS 180 C1
Automatische Abschaltung
Die Personenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off). Ungefähr 10
Sekunden nach der Gewichtsmessung schaltet die Personenwaage automatisch ab.
Problemlösung
Keine Anzeige im LC-Display.
Die Batterien sind leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs aus.
Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 46.
Die Batterien sind falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der
Batterien auf Seite 46.
Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus.
Die Batterien sind fast leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs
aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 46.
Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus.
Es ist ein Fehler aufgetreten und die Personenwaage kann das Gewicht nicht messen.
Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der Personenwaage und betreten Sie diese
erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.
Anzeige „Err“ im LC-Display.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der
Personenwaage und betreten Sie diese erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte entnehmen Sie kurz die Batterien und legen Sie diese
wieder ein. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 46.
Anzeige „0-Ld“ im LC-Display.
Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 180kg / 396lb. Sie sollten sofort die
Trittfläche (2) der Personenwaage verlassen, um eine Beschädigung der Personenwaage zu
vermeiden.
Wartung / Reinigung
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Personenwaage beschädigt wurde, z. B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Personenwaage
48 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die Personenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Personenwaage. Reinigen Sie diese nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung ein leicht
angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Entsorgung von Batterien
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Deutsch - 49
SilverCrest SPWS 180 C1
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
50 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 103967
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Deutsch - 51
Loading...