Silvercrest SPWS 180 C1 User Manual [de, fr, it, en]
Deutsch ............................................................................... 2
Français ............................................................................ 12
Italiano ............................................................................. 22
English .............................................................................. 32
V 1.32
SilverCrest SPWS 180 C1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................... 3
Lieferumfang ...................................................................................................... 3
Technische Daten ................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4
Urheberrecht ...................................................................................................... 6
Vor der Inbetriebnahme ..................................................................................... 6
Batterien einlegen ............................................................................................................................. 6
Inbetriebnahme ................................................................................................. 7
Personenwaage einschalten / Gewicht messen ............................................................................. 7
Automatische Abschaltung ............................................................................................................... 8
Problemlösung ................................................................................................... 8
Keine Anzeige im LC-Display. .......................................................................................................... 8
Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus. .............................................. 8
Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus. .............................................. 8
Anzeige „Err“ im LC-Display. ........................................................................................................... 8
Anzeige „0-Ld“ im LC-Display. ......................................................................................................... 8
Wartung / Reinigung .......................................................................................... 8
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ....................................................... 9
Entsorgung von Batterien ................................................................................................................. 9
Konformitätsvermerke ....................................................................................... 9
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 10
2 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben.
Die SilverCrest SPWS 180 C1 Personenwaage mit Sprachfunktion, nachfolgend als
Personenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen und präzisen Bestimmung Ihres
Körpergewichts. Sie besticht durch das elegante Design und die einfache Handhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Personenwaage darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Diese Personenwaage ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Personenwaage
ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Diese Personenwaage erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der
Personenwaage ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Lieferumfang
Personenwaage SilverCrest SPWS 180 C1
3 x Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Personenwaage Model CR1130B mit einer Bezifferung abgebildet. Das Model
CR1130A unterscheidet sich nur in den abgerundeten Ecken. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:
1 LC-Display
2 Trittfläche
3 Lautsprecher
4 Sprachauswahl-Taste
5 Lautstärkeregler
6 Batteriefach
Deutsch - 3
SilverCrest SPWS 180 C1
Technische Daten
Betriebsspannung: 4,5V
Batterien: 3 x- Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro, LR03)
Gewichtseinheit: kg
Wiegebereich: 5 kg bis max. 180 kg
Einteilung: 0,1 kg
Messtoleranz: +/- 1% bei 30 kg bis 180 kg
Auto-Power-off: ca. 10 Sekunden
Abmessungen (B x T x H): ca. 310 x 310 x 24 mm
Gewicht: ca. 1760 g
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Personenwaage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau
durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie die Personenwaage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass die Personenwaage nicht mit feuchten bzw.
4 - Deutsch
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert
wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“
kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.
nassen Füßen betreten werden darf. Ebenfalls nicht, wenn die Trittfläche feucht
oder nass ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
SilverCrest SPWS 180 C1
A
A
GEFAHR! Diese Personenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Personenwaage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Personenwaage spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR! Betreten Sie die Personenwaage nicht mit feuchten oder nassen Füßen oder wenn
die Trittfläche feucht ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Belasten Sie die Personenwaage nicht über 180kg.
ndernfalls könnte die
Personenwaage beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Springen Sie nicht auf die Trittfläche der Personenwaage. Sie könnte sonst
beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf
oder neben der Personenwaage stehen. Es besteht Brandgefahr!
WARNUNG! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, trennen Sie die Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die
Personenwaage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
WARNUNG! Die Personenwaage darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
WARNUNG! Sollten die Batterien ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese, um Schäden an
der Personenwaage zu vermeiden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem
trockenen, saugfähigen Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der
Kontakt zur Haut ist unbedingt zu vermeiden. Bei Haut- oder
ugenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
WARNUNG! Die Personenwaage darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen)
oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die
Deutsch - 5
SilverCrest SPWS 180 C1
Personenwaage nicht in der Nähe von Wasser. Die Personenwaage darf insbesondere
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B.
Vasen oder Getränke auf die Personenwaage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die
Personenwaage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.
Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Personenwaage
beschädigt werden.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Entriegeln Sie zum Einlegen der Batterien den
Batteriefachdeckel auf der Unterseite der
Personenwaage, indem Sie mit einem Finger in die
Vertiefung seitlich des Batteriefaches (6) greifen.
Heben Sie jetzt den Batteriefachdeckel vom
Batteriefach (6) ab und legen Sie die beiliegenden
Batterien ein. Achten Sie beim Einlegen auf die
korrekte Polarität (+ und - beachten). Die Polung
ist an den Batterien und im Batteriefach (6)
skizzenhaft abgebildet. Setzen Sie anschließend
den Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (6), bis er hörbar einrastet. Die
Personenwaage ist jetzt betriebsbereit.
6 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
Inbetriebnahme
Personenwaage einschalten / Gewicht messen
Durch die Step On Power Funktion wird die Personenwaage mit Betreten der Trittfläche (2)
automatisch eingeschaltet und beginnt sofort mit der Messung Ihres Gewichts.
Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Personenwaage immer auf einen festen und
waagerechten Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann
das Messergebnis verfälscht werden.
Um vergleichbare Messergebnisse zu erzielen, sollten Sie sich möglichst
immer zur selben Tageszeit (am besten morgens) wiegen. Wiegen Sie sich
möglichst immer unter gleichen Voraussetzungen: nüchtern, nach dem
Toilettengang und ohne Bekleidung.
Die Gewichtseinheit ist auf „kg“ eingestellt. Um die Sprache zu ändern, drücken Sie im
eingeschalteten Zustand die Sprachauswahl-Taste (4). Die ausgewählte Sprache wird dabei jeweils
im LC-Display (1) angezeigt. Folgende Sprachen werden von der Personenwaage unterstützt:
Displayanzeige Sprache
DE deutsch
FR französisch
IT italienisch
NL niederländisch
TR türkisch
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Sprachausgabe am Lautstärkeregler (5) ein. Um die
Sprachausgabe zu deaktivieren, drehen sie den Lautstärkeregler (5) vollständig in Richtung „-“, bis
dieser einrastet.
Stellen Sie sich so auf die Trittfläche (2) der Personenwaage, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt
ist. Während des Wiegevorgangs sollten Sie sich möglichst nicht bewegen, da ansonsten das
Messergebnis verfälscht werden kann. Während des Wiegevorgangs wird das Messergebnis im
LC-Display (1) angezeigt. Erst wenn die Anzeige zweimal blinkt ist die Messung beendet. Das
ermittelte Gewicht wird zusätzlich über die Sprachausgabe wiedergegeben.
Um eine weitere Messung durchzuführen, müssen Sie die Trittfläche (2) der Personenwaage
verlassen. Warten Sie nun, bis sich die Anzeige des LC-Displays (1) wieder zurücksetzt bzw. die
Sprachausgabe die Betriebsbereitschaft bestätigt, bevor Sie die Trittfläche (2) erneut betreten.
Deutsch - 7
SilverCrest SPWS 180 C1
Automatische Abschaltung
Die Personenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off). Ungefähr 10
Sekunden nach der Gewichtsmessung schaltet die Personenwaage automatisch ab.
Problemlösung
Keine Anzeige im LC-Display.
Die Batterien sind leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs aus.
Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 6.
Die Batterien sind falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der
Batterien auf Seite 6.
Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Personenwaage schaltet aus.
Die Batterien sind fast leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs
aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 6.
Die Personenwaage schaltet während der Gewichtsmessung aus.
Es ist ein Fehler aufgetreten und die Personenwaage kann das Gewicht nicht messen.
Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der Personenwaage und betreten Sie diese
erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.
Anzeige „Err“ im LC-Display.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Verlassen Sie in diesem Fall die Trittfläche (2) der
Personenwaage und betreten Sie diese erneut. Die Gewichtsmessung startet von neuem.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte entnehmen Sie kurz die Batterien und legen Sie diese
wieder ein. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 6.
Anzeige „0-Ld“ im LC-Display.
Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 180kg. Sie sollten sofort die Trittfläche
(2) der Personenwaage verlassen, um eine Beschädigung der Personenwaage zu vermeiden.
Wartung / Reinigung
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Personenwaage beschädigt wurde, z. B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Personenwaage
8 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Personenwaage sofort von den Batterien. In diesen Fällen darf die Personenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Personenwaage. Reinigen Sie diese nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung ein leicht
angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Entsorgung von Batterien
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Deutsch - 9
SilverCrest SPWS 180 C1
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
10 - Deutsch
SilverCrest SPWS 180 C1
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 103967
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Deutsch - 11
SilverCrest SPWS 180 C1
Table des matières
Introduction ...................................................................................................... 13
Utilisation conforme à sa destination ............................................................... 13
Contenu du coffret ............................................................................................ 13
Caractéristiques techniques .............................................................................. 14
Consignes de sécurité ....................................................................................... 14
Droits d'auteur ................................................................................................. 16
Avant la mise en service ................................................................................... 16
Insertion des piles .......................................................................................................................... 16
Mise en service ................................................................................................. 17
Mise en marche du pèse-personne/pesée .................................................................................. 17
Extinction automatique .................................................................................................................. 18
Dépannage ...................................................................................................... 18
Aucune donnée affichée sur l'écran à cristaux liquides. ............................................................. 18
Affichage « Lo » sur l'écran à cristaux liquides, le pèse-personne s'éteint. ................................ 18
Le pèse-personne s'éteint pendant la pesée. ................................................................................ 18
Affichage « Err » sur l'écran à cristaux liquides. .......................................................................... 18
Affichage « 0-Ld » sur l'écran à cristaux liquides. ........................................................................ 18
Maintenance/nettoyage .................................................................................. 18
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ........................................... 19
Mise au rebut des piles ................................................................................................................. 19
Marquages de conformité ................................................................................ 19
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique .......................... 20
12 - Français
Loading...