Silvercrest SPWS 180 A1 User Manual [en, de, es]

PERSONAL CARE

Sprechende Personenwaage SPWS 180 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPWS180A1-09/10-V1

IAN: 61488

Sprechende
Personenwaage

Bedienungsanleitung

Talking Scales

Operating instructions

Osobna vaga

Upute za upotrebu

Báscula de baño con
función voz

Instrucciones de uso

ΦΦωωννηηττιικκήή ζζυυγγααρριιάά

Οδηγίες χρήσης

Inhaltsverzeichnis Seite

Geräteübersicht 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Sicherheitshinweise 3
Technische Daten 4
Gerätebeschreibung 4
Lieferumfang 4
Waage benutzen 4
Warnanzeigen 6
Erneuern der Batterien 6
Benutzen und Aufbewahren 6
Reinigen 6
Im Fehlerfall 7
Entsorgen 7
Garantie und Service 8
Importeur 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Sprechende Personenwaage

Geräteübersicht

1

2

3

4

5

Modellbeispiel

- 2 -

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese Waage ist ausschließlich vorgesehen

• als Personenwaage

• für den privaten Hausgebrauch.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder in­dustriellen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise



Gefahr!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die
Waage, das Display oder den Lautsprecher ge­langt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



Warnung!

• Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen auf. Waage und
Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10°
und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder
niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktio­nen oder dauerhaften Beschädigung kommen.

• Belasten Sie die Waage nicht mit einem
Gewicht von mehr als 180 kg / 396 lb! Ande­renfalls kann die Waage irreparabel
beschädigt werden.



Hinweise zum Umgang mit
Batterien

Das Gerät verwendet eine Batterie. Für den Um­gang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explo­sions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Aus­laufende Batterien können Beschädigungen am
Gerät verursachen.

• Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutz­handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach
und die Batteriekontakte mit einem trockenen
Tuch.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.



Hinweis!

Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw.
Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften
Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der
Waage kommen.

Für Schäden durch...

• Öffnen des Gehäuses der Waage

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführte Reparaturarbeiten

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Waage

wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen.

- 3 -

Technische Daten

Waage benutzen

Maximale Wiegekapazität: 180 kg / 396 lb
Toleranzbereich: +/- 3%
Minimal messbares Gewicht/
Mindestgewicht: 3 kg / 6.6 lb
Wählbare Messeinheiten: kg / lb

Einteilung: 0.1 kg / 0.2 lb
Betriebstemperatur: 10° C - 40° C
Stromversorgung: 4,5 V =

Batterien: 3 x 1,5 V DC
(Typ AAA/Micro/LR03)

Anzeige für schwache Batterien
Überlastanzeige
Fehleranzeige

Gerätebeschreibung

1 Batteriefach
2 Display
3 Lautstärkeregler
4 Sprachwahl-Taste
5 Sicherheitsglas

1. Öffnen Sie das Batteriefach 1. Legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach 1 angege-
benen Polarität ein.

2. Schließen Sie das Batteriefach 1. Der Batterie-
fachdeckel muss hörbar einrasten.

3. Stellen Sie die Waage auf einen flachen, fest-
en Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl
der Boden am Aufstellort der Waage als auch
die Oberfläche der Waage nicht feucht sind, es
besteht sonst Rutschgefahr!



Hinweis!

Die Waage enthält empfindliche elektronische Bau­teile und darf daher nicht aufgestellt werden:

• in der Nähe von Wärmequellen

• in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Achtung:

Belasten Sie die Waage niemals ein­seitig. Betreten Sie die Waage stets
mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls
kann die Waage zur Seite kippen
und irreparabel beschädigt werden.
Außerdem besteht Sturzgefahr!

Lieferumfang

Waage
3 x Batterien Typ AAA/Micro/LR03
Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer­umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare
Beschädigungen.

Achtung:

Benutzen Sie die Waage niemals,
wenn diese nass oder feucht ist. Be­treten Sie die Waage niemals mit
nassen oder feuchten Füßen. Es be­steht Rutschgefahr und die Gefahr ei­nes Sturzes!



Achtung:

Springen Sie niemals auf die Waage, diese könnte
sonst beschädigt werden.

- 4 -

4. Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der
Waage. Ein Signalton ertönt, im Display 2 er­scheint eine „8“ die von links nach rechts „läuft“.
Links im Display 2 erscheint die eingestellte
Sprache. Es ertönt „Das Gerät ist betriebsbereit“
und die Anzeige „0.0 kg“ (bei englischer
Sprachwahl „0.0 lb“).

5. Drücken Sie die Sprachwahl-Taste 4 so oft, bis
die gewünschte Sprache links im Display 2 er-
scheint.

6. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Laut­stärkeregler 3 ein. Um die Sprachausgabe zu
deaktivieren, drehen Sie den Lautstärkeregler 3
ganz nach rechts, bis er hörbar einrastet.



Hinweis!

Die Sprache und die Lautstärke müssen nur bei der
ersten Benutzung eingestellt werden.

8. Während des Wiegevorgangs (ca. 5 Sekun­den) steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht
ermittelt ist.

9. Wenn das Gewicht ermittelt ist, blinkt das
Ergebnis zweimal im Display 2 und es ertönt
das ermittelte Gewicht.

7. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waa­ge. Stehen Sie dabei möglichst ruhig und ohne
Ihr Gewicht zu verlagern.

- 5 -

Nachdem Sie von der Waage herunter gestiegen
sind, ertönt „Das Gerät ist betriebsbereit“ und Sie
können eine weitere Messung starten.
Wenn Sie einfach abwarten zeigt die Waage durch
einen doppelten Signalton an, dass sie sich ausge­schaltet hat.

Warnanzeigen

Erneuern der Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach 1 und entnehmen
Sie die Batterien.

2. Legen Sie 3 neue Batterien des Typs
Micro/AAA/LR03 gemäß der angegebenen
Polarität in das Batteriefach 1 ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach 1. Der Batterie-
fachdeckel muss hörbar einrasten.

Benutzen und Aufbewahren

Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität
von 180 kg / 396 lb überschreitet, wird „0 - Ld“ im
Display 2 angezeigt und „Überlastung“ ertönt. Sie
sollten sofort von der Waage heruntergehen, ande­renfalls könnte sie beschädigt werden.

Wenn das Display 2 „L0“ anzeigt und „Batterie
schwach“ ertönt, müssen Sie die Batterien erneuern.

Wenn das Display 2 „Err“ anzeigt und „Fehler“ er­tönt, kann die Waage das Gewicht nicht messen. In
diesem Falle gehen Sie von der Waage herunter,
warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es
noch einmal. Achten Sie darauf, ruhig zu stehen
und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen.

• Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung.
Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der
Waage, wenn sie nicht gebraucht wird.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage
über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen.

• Bewahren Sie die Waage an einem
trockenen und sauberen Ort auf.

• Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung.

• Ihre Waage ist ein empfindliches elektronisches
Instrument. Als solches kann sie zeitweilig durch
Hochfrequenzgeräte gestört werden, die in un­mittelbarer Nähe betrieben werden
(z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, Funk­Fernsteuerungen und Mikrowellenöfen).

Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehler­hafte Anzeigen im Display 2, entfernen Sie die
Waage von der Störquelle oder schalten Sie die
Störquelle aus, während Sie das Produkt
benutzen.

Reinigen

Reinigen Sie Ihre Waage ausschließlich mit
neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen
Tuch.

- 6 -

Im Fehlerfall



Warnung vor Geräteschäden:

Versuchen Sie nicht, die Waage auseinander zu
nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu re­parieren. Sie könnten sonst die empfindlichen
elektronischen Bauteile beschädigen.
Reparaturen an Ihrer Waage dürfen ausschließlich
von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt
werden!

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung
und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird
keine Haftung übernommen!

Bei fehlerhaften Anzeigen überprüfen Sie bitte, ob
die korrekte Sprache eingestellt ist. Gegebenenfalls
wird das Gewicht in der falschen Einheit (kg oder
lb) angezeigt.

Im Fehlerfall, wenn im Display 2 nichts angezeigt
wird, prüfen Sie bitte, ob die Batterien entsprechend
ihrer Polarität eingelegt sind. Korrigieren Sie die ein­gelegten Batterien gegebenenfalls.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehe­bung beitragen, wenden Sie sich bitte an den
entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Índice Página

Visión global de aparatos 10
Uso conforme al previsto 11
Indicaciones de seguridad 11
Datos técnicos 12
Descripción de aparatos 12
Volumen de suministro 12
Uso de la báscula 12
Advertencias 14
Cambio de pilas 14
Uso y almacenamiento 14
Limpieza 14
En caso de avería 15
Evacuación 15
Garantía y asistencia técnica 16
Importador 16

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones.
Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 9 -

Báscula de baño con función voz

Visión global de aparatos

1

2

3

4

5

Ejemplo modelo

- 10 -

Uso conforme al previsto

Esta báscula ha sido diseñada exclusivamente para

• como báscula

• el uso privado en el hogar.
Este producto no está previsto para su uso comercial
o industrial.



Nota acerca de la manipulación de
las pilas

Este aparato utiliza una pila. Tenga en cuenta lo
siguiente a la hora de manipular pilas:

¡Riesgo de explosión!

No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar
las pilas.

Indicaciones de seguridad



¡Peligro!

• Asegúrese de que no entra líquido alguno en la
báscula, la pantalla o el altavoz. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa­rato. Vigile a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.



¡Advertencia!

• No coloque la báscula cerca de fuentes de calor.
La báscula y la pantalla sólo pueden ponerse en
funcionamiento con una temperatura entre 10° y
40° C. Una temperatura mayor o menor puede
provocar un funcionamiento anómalo o un daño
permanente.

• ¡No cargue la báscula con un peso superior a
180 kg / 396 lb! ¡De lo contrario, esto podría
estropear la báscula de forma irreparable!

• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas
nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!

• Compruebe periódicamente las baterías. Las pilas
gastadas pueden ocasionar daños al aparato.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, extraiga las pilas.

• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes
de protección. Limpie el compartimiento de las
pilas y los contactos de las pilas con un paño
seco.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas.
Los niños pueden meterse las pilas en la boca y
atragantarse. En caso de ingestión de una pila
consulte inmediatamente con un médico.



¡Indicación!

Evite carga o descarga electrostática. De otro modo
puede provocar indicaciones erróneas o bien la
desconexión repentina de la balanza.

¡Por daños derivados de...

• la apertura de la carcasa de la báscula

• trabajos de reparación por personal técnico
no cualificado

• uso de la báscula no conforme a lo previsto

no se asumirá ningún tipo de responsabilidad/
garantía.

- 11 -

Datos técnicos

Uso de la báscula

Capacidad máxima
de pesaje: 180 kg / 396 lb
Campo de tolerancia: +/- 3%
Peso mínimo medible/
peso mínimo: 3 kg / 6.6 lb
Unidades de medida
seleccionables: kg/lb

Designación: 0.1 kg / 0.2 lb
Temperatura de servicio: 10° C - 40° C
Alimentación de corriente : 4,5 V =

pilas: 3 x 1,5 V CD
(tipo AAA/Micro/LR03)

Indicación de batería baja
Indicación de sobrecarga
Indicación de error

Descripción de aparatos

1 Compartimiento de las pilas
2 Pantalla
3 Regulador de volumen
4 Tecla de selección de idioma
5 Cristal de seguridad

1. Abra el compartimento de las pilas 1. Coloque
las pilas conforme a la polaridad que se indica
en el compartimento de las pilas 1.

2. Cierre el compartimento de las pilas 1. La tapa
del compartimento tiene que encajar de forma
audible.

3. Coloque la báscula sobre una superficie plana
y resistente. Compruebe que no está húmedo
el suelo del lugar de colocación de la báscula,
ni tampoco la superficie de la báscula, ¡de lo
contrario existe peligro de resbalar!



¡Indicación!

La báscula contiene componentes electrónicos deli­cados y por lo tanto no debe colocarla:

• cerca de fuentes de calor

• en ambientes con una humedad ambiental alta.

Atención:

No cargue nunca la báscula perso­nal por un lado. Pise siempre la
superficie de apoyo en el centro con
los dos pies. De otro modo la báscu­la podría volcar hacia un lado y resul­tar dañada de forma irreparable.
¡Además existe peligro de caída!

Volumen de suministro

Báscula
3 x pilas de tipo AAA/Micro/LR03
Instrucciones de uso

Compruebe previa puesta en servicio el volumen
de suministro si está completo y se presenta posibles
daños a simple vista.

Atención:

No utilice la báscula en ningún caso
si está mojada o húmeda. Nuca pise
la báscula con los pies mojados o
húmedos. ¡Existe peligro de resbalar
y peligro de caída!



ATENCIÓN:

No salte nunca sobre la báscula, de lo contrario
podría resultar dañada.

- 12 -