Silvercrest SPW 1000 B2 User Manual [en, fr, de, it]

PARTY-WOK-SET SPW 1000 B2

PARTY-WOK-SET

Bedienungsanleitung

SET WOK PARTY

Istruzioni per l'uso

IAN 94885

SET MINI WOKS

Mode d'emploi

PARTY WOK SET

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 13
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 25
GB Operating instructions Page 37

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DE
AT

CH

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Crêpes nach französischer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Karamell – Krabben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hackfl eisch – Überraschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Omelette mit Schinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SPW 1000 B2

1

PARTY-WOK-SET

DE
AT

Einleitung

CH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten
von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

♦ 6 Wok-Pfannen mit wärmeisolierten Griff en
♦ Kochplatte mit abnehmbaren Netzkabel
♦ 6 Plastik-Spatel
♦ eine Plastik-Kelle
♦ ein Holz-Spatel
♦ 2 Saucen-Schalen
♦ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Kochplatte
2 Saucen-Schalen
3 Netzkabel

Abbildung B:

4 Plastik-Spatel
5 Kelle
6 Wok-Pfannen
7 Holz-Spatel

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Ausgangsleistung: 1000 Watt

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

en auf Vollständigkeit und Beschä-

2

SPW 1000 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt

wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel, um das Gerät zu betreiben!

Tauchen Sie die Kochplatte niemals in Wasser oder andere Flüssigkei­ten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn
im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
Wischen Sie sie zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch ab.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.

DE
AT

CH

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern zwischen 0 und 8 Jahren benutzt

werden.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SPW 1000 B2

3

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder
jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist

und das Kabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn einzelne Geräteteile, das Netz-

kabel oder der Netzstecker beschädigt sind oder im Falle von Fehlfunk­tionen, oder wenn das Gerät in anderer Weise beschädigt wurde oder
herunter gefallen ist.

► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu ver-

meiden, bewahren Sie Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys
und Kleinkindern auf.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

Vorsicht! Heiße Oberfl äche! Die berührbaren Oberfl ächen

(Kochplatte und Wok-Pfannen) können während des Betriebes
sehr heiß werden!

► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
► Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

4

SPW 1000 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzkabel vom Gerät, wenn das

Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen.

► Fassen Sie die Wok-Pfannen während des Kochens nur an den Griff en

an, da die Wok-Pfannen sehr heiß werden können.

► Verwenden Sie die Wok-Pfannen nicht, um Suppen zu kochen! Die Wok-

Pfannen sind dafür zu fl ach, daher können Suppen schnell überkochen!

► Gießen Sie während des Kochens niemals Wasser in erhitztes Fett bzw.

Öl in die Wok-Pfannen! Dabei entsteht eine Stichfl amme und es kann
zu einem Brand kommen! Außerdem können sich Personen in der Nähe
des Party-Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen!

► Fett und Öl können bei Überhitzung schnell Feuer fangen! Versuchen

Sie unter keinen Umständen, brennendes Fett bzw. Öl mit Wasser zu
löschen!
Dabei entsteht eine Stichfl amme, durch die das Feuer auf Möbel, Gardi­nen etc. übergreifen kann! Außerdem können sich Personen in der Nähe
des elektrischen Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen!

► Um brennendes Fett bzw. Öl zu löschen…

1. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

2. Ersticken Sie die Flammen, indem Sie einen Deckel, eine Metall­schale, eine Metallschüssel oder eine Löschdecke auf die Wok­Pfannen legen.

DE
AT

CH

SPW 1000 B2

5

DE
AT

CH

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht als Kochgeschirr auf anderen

Heizquellen (z. B. auf Herdplatten), da sie sonst irreparabel beschädigt
werden können.

► Benutzen Sie nur die mitgelieferten Plastik-Spatel zum Umrühren der

Speisen in den Wok-Pfannen; wenn Sie Besteck aus Metall benutzen,
wird die Antihaft-Beschichtung der Wok-Pfannen zerkratzt und damit
unbrauchbar.

► Benutzen Sie die mitgelieferten Plastik-Spatel niemals zum Wenden oder

für andere Arbeiten direkt auf der Kochplatte! Diese sind nicht hitzebe­ständig und würden irreparabel beschädigt!

► Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht, um darin Speisen oder deren

Zutaten zu schneiden. Anderenfalls wird die Antihaft-Beschichtung der
Wok-Pfannen zerkratzt und damit unbrauchbar.

► Stellen Sie niemals anderes Kochgeschirr statt der Wok-Pfannen auf die

Kochplatte. Das kann das Geschirr oder das Gerät irreparabel beschä­digen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

6

SPW 1000 B2

Funktion

Mit dem Party-Wok …

– können Sie Speisen nach traditioneller chi-

nesischer Zuber
schonend garen;

– bleiben durch kurze Garzeiten bei hohen

emperaturen Vitamine und Nährstoff e der

T
Zutaten weitestgehend erhalten;

– können Sie Speisen ohne oder mit nur gerin-

ger Zugabe v

– kann jeder die von ihm gewünschten Zutaten

selber zuber

eitungsart bei großer Hitze

on Fett zubereiten;

eiten.

Aufstellort

Stellen Sie den Party-Wok ausschließlich auf einen
ebenen, festen und hitzebeständigen Untergrund
und in trockener Umgebung auf.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

Um Schäden durch Hitzeeinwirkung und Brandge­fahr in der Umgebung des eingeschalteten Woks
zu verhindern, sorgen Sie dafür, dass …

► der eingeschaltete Party-Wok rundum stets

bstand von mindestens 50 cm zu

einen A
Wänden, Möbelstücken und anderen Gegen­ständen hat;

► über dem eingeschalteten Wok keine Gegen-

stände hängen (z. B. Lampen);

► sich in der Nähe des eingeschalteten Woks

k

eine leicht entfl ammbaren Materialien (z. B.

Stoff e/Textilien) befi nden;

► das Netzkabel 3 und die K

nicht in der Nähe von heißen Oberfl ächen
und off enen Flammen befi nden;

► das Netzkabel 3 nicht mit der K

in Berührung kommt;

► keine Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten

in die K

ochplatte 1 gelangt. Anderenfalls
besteht Brandgefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

ochplatte 1 sich

ochplatte 1

Vor dem ersten Gebrauch

Entnehmen Sie alle Bestandteile des Party-Woks
aus der Verpackung. Entfernen Sie eventuell
vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit
Lebensmittel in Berührung kommenden Teile von
Verpackungsstaubresten (siehe Kapitel „Reinigen
und Pfl egen“).

Bedienen

HINWEIS

► Während der ersten Inbetriebnahme kann

ch fertigungsbedingte Rückstände zu

es dur
leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kom­men. Das ist völlig normal und ungefährlich.
Sorgen Sie für ausreichend Belüftung, öff nen
Sie zum Beispiel ein Fenster.

1) Stecken Sie die Saucen-Schalen 2 in die
dafür vorgesehenen Schlitze an den Seiten der
Kochplatte 1. Füllen Sie anschließend die ge­wünschten Saucen in die Saucen-Schalen 2.

2) Stecken Sie das Netzkabel 3 an der Koch­platte 1 ein.
Wenn das Gerät mit der Längsseite zur
Steckdose steht, führen Sie das Kabel durch
die Klammer.

DE
AT

CH

SPW 1000 B2

7

Wenn das Gerät mit der kurzen Seite zur Steckdo-

DE

se steht, führen Sie das Kabel durch einen der zwei

AT

langen Kabelführungsschächte an der Unterseite

CH

der Kochplatte 1.

Das verhindert das Einklemmen des Netzkabels 3
während des Betriebes.

3) Stecken Sie das Netzkabel 3 in eine Steck­dose ein. Das Gerät heizt sich auf und erreicht
innerhalb von ca. 15 Minuten die vorgesehene
Betriebstemperatur.

4) Setzen Sie nun die Wok-Pfannen 6 auf die
Kochplatte 1.
Achten Sie dabei darauf, dass die Wok-Pfan­nen 6 sicher und gerade auf der Kochplatte
1 in den vorgestanzten Mulden stehen.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenstän­de zwischen Kochplatte 1 und Wok-Pfannen 6,
anderenfalls kann es zu irreparablen Schäden am
Party-Wok kommen. Außerdem besteht die Gefahr
eines Brandes!

5) Geben Sie dann die gewünschten Zutaten in
die Wok-Pfannen 6. Falls nötig, geben Sie
etwas Öl oder Fett in die Wok-Pfannen 6.
Benutzen Sie zum Wenden der Speisen die
mitgelieferten Plastik-Spatel 4.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Plastik-Spatel 4 und die K

nicht hitzebeständig! Lassen Sie diese daher
nicht in den Wok-Pfannen 6 liegen. Berühren
Sie niemals die heiße Kochplatte 1 mit
den Plastik-Spateln 4 und der Kelle 5.
Das Plastik kann bei hoher Hitzeeinwirkung
schmelzen!

6) Wenn Sie das Kochen beendet haben, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Das Gerät ist dann ausgeschaltet.

HINWEIS

► Sie können den Party-Wok auch zum Backen

on Crêpes oder dünnen Pfannkuchen

v
nutzen. Geben Sie hierfür den Teig direkt in
die Vertiefungen auf der Kochplatte 1. Die
Wok-Pfannen 6 benötigen Sie nicht.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie zum Wenden der Crêpes nur den

mitgeliefer
die Antihaftbeschichtung der Kochplatte 1
beschädigt werden!

ten Holz-Spatel 7, ansonsten kann

elle 5 sind

Reinigen und Pfl egen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel 3

aus der Steckdose, be
und seine Komponenten reinigen! Anderen­falls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Tauchen Sie die Kochplatte 1 zur

Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie die Kochplatte 1 und die W

Pfannen 6 immer erst abkühlen, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen. Es besteht sonst
Verbrennungsgefahr!

vor Sie den Party-Wok

ok-

8

SPW 1000 B2

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine

Metallschw
beschichtung der Wok-Pfannen 6 und der
Kochplatte 1 zerkratzt und unbrauchbar
wird!

Wenn Sie das Netzkabel 3 des Party-Woks aus
der Steckdose gezogen haben, die Wok-Pfannen 6
und die Kochplatte 1 abgekühlt sind …

1) Entfernen Sie grobe Speisereste mit den Plastik­Spateln 4 aus den Wok-Pfannen 6.

2) Spülen Sie die Wok-Pfannen 6, die Saucen­Schalen 2, die Plastik-Spatel 4, den
Holz-Spatel 7 und die Kelle 5 gründlich
in warmem Wasser und mit einem milden
Geschirr-Spülmittel. Verwenden Sie kein
Scheuermittel und keine Metallschwämme, da
ansonsten die Antihaftbeschichtung der Wok­Pfannen 6 zerkratzt und unbrauchbar wird!

3) Spülen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser ab.

4) Reinigen Sie die Kochplatte 1 mit einem
feuchten Schwamm oder Tuch.

5) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig ge­trocknet sind, bevor Sie den Party-Wok wieder
in Betrieb nehmen.

ämme, da ansonsten die Antihaft-

Aufbewahren

■ Ziehen Sie das Netzkabel 3 aus der Steckdose

und aus der Kochplatte 1, wenn das Gerät
nicht benutzt wird.

■ Lassen Sie den Party-Wok und seine Kompo-

ollständig abkühlen, bevor Sie ihn

nenten v
verstauen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die K

wicklung an der Unterseite des Gerätes:

■ Bewahren Sie den Party-Wok stets außerhalb

der Reichweite von Kindern an einem trockenen
und staubfreien Ort auf.

abelauf-

DE
AT

CH

SPW 1000 B2

Funktionsstörungen

Sollte der Party-Wok nicht oder nicht richtig funkti­onieren …

■ Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3 richtig an der

K

ochplatte 1 angeschlossen ist.

■ Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3 richtig in die

Steckdose eingesteckt ist.

■ Prüfen Sie, ob die Steckdose, an die der Party-

ok angeschlossen ist, Strom führt, indem Sie

W
ein anderes Gerät an sie anschließen.

9

Wenn die Störung nicht auf eine dieser Ursachen

DE

zurückzuführen ist …

AT

CH

■ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der

Steckdose her
vollständig abkühlen.

■ Stecken Sie dann das Netzkabel 3 wieder in

eine Steckdose ein.

alls sich die Störung nicht wie oben beschrie-

F
ben beheben lässt, wenden Sie sich bitte an den
Service.

aus und lassen Sie die Kochplatte 1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr
(MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

SPW 1000 B2

Rezepte

HINWEIS

► Die Zeitangaben in den Rezepten sind An-

erte und können je nach Beschaff enheit

haltsw
der Lebensmittel stark variieren. Lassen Sie
immer Ihre eigenen Erfahrungswerte bei der
Zubereitung mit einfl ießen.

Crêpes nach französischer Art

Rezept für 6 Personen

Zutaten:

♦ 500 g gesiebtes Weizenmehl
♦ 1 Liter Milch
♦ 2 Esslöff el Öl oder geschmolzene Butter
♦ 2 Prisen Salz
♦ 6 geschlagene Eier

1)

Vermischen Sie Milch und Mehl zu einem fl üssi­gen Teig. Fügen Sie die geschlagenen Eier,
Öl oder Butter und Salz hinzu. Lassen Sie den
Teig danach 1 – 2 Stunden ruhen.

2) Wenn der Teig nach dem Ruhen zu dick sein
sollte, geben Sie ein kleines Glas Wasser hinzu
und verrühren Sie den Teig nochmals.

3) Geben Sie je 1 Kelle Teig in die Vertiefungen
auf der Kochplatte 1 und streichen Sie den
Crêpe-Teig mit dem Holz-Spatel 7 glatt.

Die Garzeit beträgt pro Seite ca. 30 Sekunden.

1)

Waschen und schälen Sie die Krabben.

2) Erhitzen Sie etwas Öl in der Wok-Pfanne 6
und braten Sie die Krabben unter ständigem
Rühren an.

3) Überstreuen Sie die Krabben dann sofort mit
Zucker, vermischen Sie alles und lassen Sie
den Zucker karamellisieren.

4) Anschließend fügen Sie den Pastis und die
Soja – Sauce hinzu.

5) Schmecken Sie alles mit Salz und Pfeff er ab
und servieren Sie es.

Die Garzeit beträgt ca. 6 Minuten.

Hackfl eisch – Überraschung

Zutaten:

♦ 500 g Rindergehacktes
♦ 1 Ei
♦ Gehackte Petersilie
♦ 1 gehackte Zwiebel
♦ 2 gehackte Knoblauchzehen
♦ 2 zerdrückte Zwieback
♦ Salz, Pfeff er, Butter

1)

Vermischen Sie alle Zutaten und formen Sie
daraus kleine Kugeln.

2) Erhitzen Sie die Butter und braten Sie das
Fleisch nach Geschmack.

DE
AT

CH

Karamell – Krabben

Zutaten:

Pro Wok-Pfanne benötigen Sie:

♦ 100 g große rosa Krabben
♦ 1 Teelöff el Pastis
♦ 2 Esslöff el Soja – Sauce
♦ 2 Esslöff el Zucker
♦ Salz, Pfeff er, Öl

SPW 1000 B2

Unser Serviervorschlag: Stellen Sie das Fleisch auf
den Tisch und lassen Sie es die Gäste portionswei­se braten. Für eine große Vielfalt an „Hacksteaks“
können zum Beispiel geriebener Käse, Pilze, Papri­ka oder Gewürze untergemischt werden.

Die Garzeit beträgt ca. 6 Minuten.

11

Omelette mit Schinken

DE

Zutaten:

AT

CH

Pro Wok-Pfanne benötigen Sie:

♦ ¼ Scheibe gewürfelter Schinken
♦ 10 g Käse
♦ 1 1/2 Kellen Omeletteteig
♦ Salz, Pfeff er, 1 Stück Butter

1)

Erhitzen Sie die Butter in der Wok-Pfanne 6.

2) Geben Sie den Schinken und den Käse hinzu
und lassen Sie das Ganze etwas braten.

3) Geben Sie nun 1 1/2 Kellen Omeletteteig hin­zu und schmecken Sie mit Salz und Pfeff er ab.

4) Vermischen Sie alles mit einem Plastik-Spatel 4.

Nach Belieben fest werden lassen und servieren.
Die Garzeit beträgt ca. 8 Minuten.

12

SPW 1000 B2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

FR

CH

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Crêpes à la française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Crevettes au caramel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Surprise à la viande hachée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Omelette au jambon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPW 1000 B2

13

SET DE MINI WOKS
Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

FR

appareil.

CH

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la prépa­ration d'aliments. Cet appareil est exclusivement
réservé à un usage domestique. Ne l'utilisez pas
à des fi ns professionnelles !

Matériel livré

♦ 6 poêlons wok avec poignées à isolation

thermique

♦ Plaque de cuisson avec cordon d'alimentation

amo

vible

♦ 6 spatules en plastique
♦ Une louche en plastique
♦ Une spatule en bois
♦ 2 coupelles à sauce
♦ Mode d'emploi

Description de l'appareil

Figure A :

1 Plaque de cuisson
2 Coupelles à sauce
3 Cordon d'alimentation

Figure B:

4 Spatule en plastique
5 Louche
6 Poêlons wok
7 Spatule en bois

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance de sortie : 1000 watts

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir

océdé au déballage afi n de vous assurer que

pr
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.

14

SPW 1000 B2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► La tension de la source de courant doit correspondre aux indications

fi gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement remplacer la fi che secteur ou le cordon d'alimen-

tation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le
service clientèle, pour éviter tout risque.

► Les appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont endom-

magés doivent être immédiatement contrôlés et réparés par le service
après-vente.

► Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni pour opérer l'appareil !

Ne plongez jamais la plaque de cuisson dans de l'eau ou d'autres
liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des résidus de
liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement. Essuyez-les uniquement avec un chiff on humide.

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'ACCIDENT - RISQUE D'INCENDIE !

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en service.

FR

CH

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de 0 à 8 ans.
► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ni

par des personnes ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles
réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires,
à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable
de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des directives
concernant l'utilisation de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers
pouvant en résulter.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

SPW 1000 B2

15

FR

CH

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ACCIDENT - RISQUE D'INCENDIE !

► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne doivent pas

être eff ectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de plus de
8 ans et surveillés. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.

► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
► Assurez-vous que la fi che secteur soit facilement accessible en cas de

danger et que le cordon ne représente pas un risque de trébuchement.

► N'utilisez jamais l'appareil, lorsque certaines pièces, le cordon d'alimenta-

tion ou la fi che secteur sont endommagés ou en cas de dysfonctionnements,
ou quand l'appareil a été endommagé d'une autre manière ou est tombé.

► Les sachets en plastique peuvent représenter un danger. Pour éviter tout

risque d'étouff ement, conservez les sachets en plastique en dehors de la
portée de bébés et de jeunes enfants.

► Ne jamais opérer l'appareil avec un temporisateur, une minuterie

externe ou un système de télécommande séparé.

Prudence ! Surface brûlante! Les surfaces que l'on peut toucher

(plaque de cuisson et poêlons) peuvent devenir très chaudes en
cours de fonctionnement !

► En cas de danger, débranchez immédiatement la fi che secteur de la

prise de courant.

► N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fi ns que celles prévues.

16

SPW 1000 B2

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'ACCIDENT - RISQUE D'INCENDIE !

► Débranchez la fi che secteur ainsi que le cordon d’alimentation de

l’appareil, lorsque celui-ci n’est pas utilisé, lorsque vous retirez certains
éléments et avant le nettoyage.

► En cours de cuisson, saisissez les poêlons wok uniquement au niveau

des poignées, les poêlons pouvant devenir très chauds.

► N’utilisez pas les poêlons wok pour faire cuire des soupes ! Ils sont en

eff et trop plats, de sorte que les soupes peuvent rapidement déborder !

► En cours de cuisson, ne versez jamais de l'eau dans de la graisse ou de

l'huile chauff ée se trouvant dans les poêlons ! Il en résulte en eff et un jet
de fl amme qui peut déclencher un incendie ! Par ailleurs, les personnes
se trouvant à proximité du wok peuvent subir de graves brûlures !

► La graisse et l'huile peuvent rapidement s'enfl ammer en cas de surchauff e !

Quelles que soient les circonstances, n'essayez en aucun cas d'éteindre
de la graisse ou de l'huile brûlante avec de l'eau !
Il en résulte un jet de fl amme avec lequel le feu peut se propager sur
les meubles, les rideaux, etc. ! Par ailleurs, les personnes se trouvant à
proximité du wok peuvent subir de graves brûlures !

FR

CH

► Pour éteindre la graisse ou l'huile brûlante…

1. Retirez immédiatement la fi che secteur de la prise de courant.

2. Étouff ez les fl ammes, en posant un couvercle, une bassine en métal,
une cuve en métal ou une couverture extinctrice sur les poêlons wok.

SPW 1000 B2

17

FR

CH

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas les poêlons wok comme batterie de cuisine sur d'autres

sources de chauff age (par ex. des plaques de cuisson), car ils peuvent
alors être endommagés de manière irréparable.

► Utilisez exclusivement les spatules en plastique livrées pour remuer les

plats dans les poêlons wok ; si vous utilisez des couverts en métal, le
revêtement anti-adhésif des poêlons wok sera rayé et par conséquent
inutilisable.

► N'utilisez jamais les spatules en plastique fournies pour retourner les

plats ou à d'autres fi ns directement sur la plaque de cuisson ! En eff et,
elles ne sont pas résistantes à la chaleur et seront endommagées de
manière irréparable !

► N'utilisez pas les poêlons comme support pour couper des préparations

ou leurs ingrédients. Sinon, le revêtement anti-adhésif des poêlons sera
égratigné et devient inutilisable.

► Ne placez jamais d'autres ustensiles de cuisson que les poêlons wok sur

la plaque de cuisson. Ceci risque en eff et d'endommager les ustensiles
ou l'appareil de manière irréparable.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

18

SPW 1000 B2

Fonction

Avec le set de mini woks....

– vous pouvez préparer des plats à grande

chaleur selon le mode de pr
la cuisine chinoise traditionnelle.

– grâce aux durées de cuisson courtes, à

hautes tempér
substances nutritives des ingrédients sont
largement préservées.

– vous pouvez préparer des plats sans ajouter

d'huile ou tr

– chacun peut préparer lui-même les ingrédients

ouhaités.

s

atures, les vitamines et

ès peu.

éparation de

Lieu d'installation

Installez le set de mini woks uniquement sur un sol
plan, stable et résistant à la chaleur et dans un
environnement sec.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'INCENDIE !

Pour éviter tous dommages par exposition à la
chaleur et risque d'incendie à proximité du set
de mini woks allumé, veillez à …

► ce que le set de mini woks allumé présente

tout autour un écar
les murs, les meubles et autres objets.

► ne pas suspendre d'objets au-dessus du set

allumé (par e

► ce qu'aucun matériau facilement infl ammable

(par e

x. tissus/textiles) se trouve à proximité

du set allumé.

► ce que le cordon d'alimentation 3 et la

plaque de cuisson 1 ne se tr
proximité de surfaces chaudes et de fl ammes
ouvertes.

► ce que le cordon d'alimentation 3 n'entr

pas en contact avec la plaque de cuisson 1.

► ce qu'aucune humidité et/ou liquides ne pé-

nètr

ent dans la plaque de cuisson 1. Sinon, il

y a un risque d'incendie et d'électrocution !

t d'au moins 50 cm avec

x. des lampes).

ouvent pas à

e

Avant la première utilisation

Retirez tous les éléments du set de mini woks de
l'emballage. Retirez les fi lms de protection et
d'emballage éventuels et retirez tous résidus de
poussières d'emballage des pièces entrant en
contact avec des aliments (voir le chapitre
«Nettoyage et entretien»).

Utilisation

REMARQUE

► En raison de résidus liés à la fabrication, la

emière mise en service peut entraîner la for-

pr
mation d'une odeur et d'une fumée légères.
Ce phénomène est tout à fait normal et sans
danger. Assurez une aération suffi sante, par
exemple en ouvrant une fenêtre.

1) Insérez les coupelles à sauce 2 dans la fente
prévue à cet eff et dans les côtés de la plaque de
cuisson 1. Versez ensuite les sauces souhaitées
dans les coupelles à sauce 2.

2) Branchez le cordon d'alimentation 3 à la
plaque de cuisson 1.
Lorsque l'appareil se trouve avec le côté long
vers la prise de courant, guidez le cordon à
travers la fi xation.

FR

CH

SPW 1000 B2

19

Lorsque l'appareil se trouve avec le côté court vers
la prise, guidez le cordon à travers l'un des deux
longs chemins de câble situés sur le dessous de la
plaque de cuisson 1.

FR

CH

Cela évite de coincer le cordon d'alimentation 3
en cours d'opération.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Les spatules en plastique 4 et la louche 5

ne sont pas r
laissez pas dans les poêlons wok 6.
Ne touchez jamais la plaque de cuisson 1
chaude avec les spatules en plastique 4
et la louche 5. Le plastique peut fondre
lorsqu'il est exposé à une chaleur élevée !

6) Lorsque vous avez terminé la cuisson, retirez la
fi che secteur de la prise secteur. L'appareil est
alors éteint.

REMARQUE

► Vous pouvez également vous servir du set de

mini w
galettes fi nes. Versez directement la pâte dans
les évidements sur la plaque de cuisson 1.
Vous n'avez pas besoin de poêlons wok 6.

ésistants à la chaleur ! Ne les

oks pour faire cuire des crêpes ou des

3) Branchez le cordon d'alimentation 3 dans
une prise de courant. L'appareil chauff e et
atteint la température de service prévue en
l'espace de 15 minutes.

4) Placez à présent les poêlons wok 6 sur la
plaque de cuisson 1.
Veillez à ce que les poêlons wok 6 soient
installés de manière sûre et droite sur la plaque
de cuisson 1 dans les emplacements creux
prévus à cet eff et.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'INCENDIE !

Ne posez jamais de fi lm alu ou d'autres objets
entre la plaque de cuisson 1 et les poêlons
wok 6, sinon, le set de mini woks peut subir des
dommages irréparables. À ce risque s'ajoute
celui d'un incendie !

5) Placez ensuite les ingrédients souhaités dans les
poêlons wok 6. Si nécessaire, mettez un peu
d'huile ou un peu de graisse dans les poêlons
wok 6. Pour retourner les aliments, servez-vous
des spatules en plastique 4 fournies.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Pour retourner les crêpes, utilisez uniquement

la spatule en bois 7 fournie, sinon le r
ment anti-adhésif de la plaque de cuisson 1
risque d'être endommagé !

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Retirez toujours dans un premier temps le cor-

don d'alimentation 3 de la prise de cour
avant de nettoyer le set de mini woks et ses
composants ! l y a un risque de choc électrique !

Pour le nettoyage, ne plongez jamais la

plaque de cuisson 1 dans de l'eau ou
dans d'autres liquides !

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez toujours refroidir la plaque de cuis-

son 1 et les poêlons w
ter le nettoyage. Sinon, il y a un risque de
blessures !

ok 6 avant de débu-

evête-

ant,

20

SPW 1000 B2

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit abrasif, ni d'éponges

métalliques, sinon le r
des poêlons wok 6 et de la plaque de
cuisson 1 risque de se rayer et de devenir
inutilisable !

Lorsque vous avez retiré le cordon d'alimentation 3
du set de mini woks de la prise de courant, que les
poêlons wok 6 et la plaque de cuisson 1 sont
refroidis …

1) Retirez les restes d'aliments à l'aide des spatules
en plastique 4 des poêlons wok 6.

2) Rincez les poêlons wok 6, les coupelles à
sauce 2, les spatules en plastique 4, la spa­tule en bois 7 et la louche 5 à l'eau chaude
avec un liquide vaisselle doux. N'utilisez pas
de détergents abrasifs ni d'éponges métalliques,
sinon le revêtement anti-adhésif des poêlons
wok 6 sera égratigné et inutilisable !

3) Rincez ensuite les restes d'aliments à l'eau claire.

4) Nettoyez la plaque de cuisson 1 avec une
éponge ou un chiff on humide.

5) Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant de mettre le set de mini woks en
service.

evêtement anti-adhésif

Rangement

■ Retirez le cordon d'alimentation 3 de la prise de

courant et de la plaque de cuisson 1, lorsque
l'appareil n'est pas utilisé.

■ Laissez entièrement refroidir le set de mini woks

et ses composants, av

■ Enroulez le cordon d'alimentation 3 autour de

l'élément spécial pr
de l'appareil.

■ Conservez toujours le set de mini woks hors de

portée des enfants à un endroit sec et exempt
de poussières.

ant de le ranger.

évu à cet eff et sur le dessous

Dysfonctionnements

Si le set de mini woks ne fonctionnait pas ou pas
correctement …

■ Vérifi ez si le cordon d'alimentation 3 est corr

ment raccordé à la plaque de cuisson 1.

■ Vérifi ez si le cordon d'alimentation 3 est corr

ment enfi ché dans la prise de courant.

■ Vérifi ez si la prise de courant à laquelle le set

de mini w
électrique, en y branchant un autre appareil.

oks est raccordé se trouve sous tension

ecte-

ecte-

FR

CH

SPW 1000 B2

21

Lorsque la défaillance ne peut être imputée à l'une
de ces causes …

■ Retirez dans un premier temps la fi che secteur

FR

CH

de la prise de cour
cuisson 1 complètement refroidir.

■ Branchez à nouveau le cordon d'alimentation 3

dans une pr

Si la défaillance ne peut pas être éliminée comme
décrit plus haut, veuillez vous adresser au service
après-vente.

ant et laissez la plaque de

ise de courant.

Garantie et service

Cet appareil bénéfi cie d'une garantie de 3 ans
à compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s'applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel
au moment de l'achat, au plus tard deux jours
après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet
d'une facturation après expiration de la période de
garantie.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil avec

les ordures ménagères. Ce
produit est assujetti à la direc­tive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.

L'emballage est réalisé à l'aide de

matériaux écologiques qu'il est possible
de confi eraux centres de recyclage
proches de chez vous.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

22

SPW 1000 B2

Recettes

REMARQUE

► Les indications de temps dans les recettes

constituent des v
peuvent fortement varier selon la nature
des aliments. Intégrez toujours vos propres
valeurs d'expérience dans la préparation.

Crêpes à la française

Recette pour 6 personnes

Ingrédients :

♦ 500 g de farine de blé tamisée
♦ 1 litre de lait
♦ 2 c-à-s d'huile ou de beurre fondu
♦ 2 pincées de sel
♦ 6 œufs battus

1)

Mélanger le lait et la farine pour obtenir une
pâte liquide. Ajouter les œufs battus, l'huile ou
le beurre et le sel. Laisser ensuite reposer la
pâte pendant 1 à 2 heures.

2) Si après l'avoir laissée reposer, la pâte était
encore trop épaisse, ajouter un petit verre
d'eau et mélanger à nouveau la pâte.

3) Verser respectivement 1 louche de pâte dans les
évidements creux sur la plaque de cuisson 1 et
lisser la pâte à crêpes avec la spatule en bois 7.

Le temps de cuisson s'élève à environ 30 secondes
de chaque côté.

Crevettes au caramel

Ingrédients :

Pour chaque poêlon wok, il vous faut :

♦ 100 g de grosses crevettes roses
♦ 1 c-à-c de pastis
♦ 2 c-à-s de sauce soja
♦ 2 c-à-s de sucre
♦ Sel, poivre, huile

aleurs de référence et

1)

Laver et décortiquer les crevettes.

2) Chauff er un peu d'huile dans le poêlon wok 6
et faire cuire les crevettes en remuant continuel­lement.

3) Saupoudrer immédiatement les crevettes de
sucre, mélanger le tout et laisser le sucre
caraméliser.

4) Ajouter ensuite le pastis et la sauce soja.

5) Assaisonner le tout de sel et de poivre et servir.

Le temps de cuisson est d'environ 6 minutes.

Surprise à la viande hachée

Ingrédients :

♦ 500 g de viande hachée de bœuf
♦ 1 œuf
♦ Persil haché
♦ 1 oignon haché
♦ 2 gousses d'ail hachées
♦ 2 biscottes écrasées
♦ Sel, poivre, beurre

1)

Mélanger tous les ingrédients pour former de
petites boules.

2) Faire chauff er le beurre et poêler la viande
selon les goûts.

Notre suggestion de présentation : poser la viande
sur la table et laisser les invités la poêler par por­tions. Pour obtenir une grande diversité de "steaks
hachés", vous pouvez par ex. ajouter du fromage
râpé, des champignons, des poivrons ou des épices.

Le temps de cuisson est d'environ 6 minutes.

FR

CH

SPW 1000 B2

23

Omelette au jambon

Ingrédients :

Pour chaque poêlon wok, il vous faut :

♦ ¼ tranche de jambon coupée en dés

FR

CH

♦ 10 g de fromage
♦ 1 ½ louche de préparation à omelette
♦ Du sel, du poivre, 1 morceau de beurre

1)

Faire chauff er le beurre dans le poêlon wok 6.

2) Ajouter le jambon et le fromage et poêler le
tout pendant un certain temps.

3) Ajouter alors 1 ½ de louche de préparation à
omelette, salez et poivrez

4) Mélanger le tout à l'aide d'une spatule en
plastique 4.

Laisser l'omelette devenir aussi ferme que vous le
souhaitez et servir. Le temps de cuisson est d'environ
8 minutes.

24

SPW 1000 B2

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Collocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Guasti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

IT

CH

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Crêpes alla francese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gamberi al caramello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sorpresa di carne tritata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Omelette con prosciutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SPW 1000 B2

25

SET WOK PER FESTE
Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
apparecchio.

È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente

IT

prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-

CH

zare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica­zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
l'apparecchio solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegnare anche tutta la documentazione
relativa.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente
alla preparazione di alimenti. Questo apparecchio
è destinato esclusivamente all'uso in ambienti
domestici. Non utilizzarlo a fi ni commerciali.

Volume della fornitura

♦ 6 padelle del wok con maniglie termoisolate
♦ piastra di cottura con cavo di rete amovibile
♦ 6 spatole di plastica
♦ 1 mestolo di plastica
♦ 1 spatola di legno
♦ 2 salsiere
♦ Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

Figura A:

1 piastra di cottura
2 salsiere
3 cavo di rete

Figura B:

4 spatole di plastica
5 mestolo
6 padelle del wok
7 spatola di legno

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Potenza in uscita: 1000 Watt

AVVERTENZA

Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-

ollare che sia completo e integro. Se necessa-

tr
rio, rivolgersi al servizio clienti.

26

SPW 1000 B2

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► La tensione della sorgente di alimentazione deve coincidere con i dati

riportati sulla targhetta dell'apparecchio.

► Al fi ne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi

danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.

► Gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati devono

essere immediatamente esaminati e riparati dal centro di assistenza.

► Per azionare l'apparecchio utilizzare solo il cavo di rete fornito in

dotazione!

Non immergere mai la piastra di cottura in acqua o altri liquidi! Può
sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di con­tatto di liquidi con parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione.
Per pulirla passarla solo con un panno umido.

ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO!

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età com-

presa tra 0 e 8 ani.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di

età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o insuffi ­ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

IT

CH

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

SPW 1000 B2

27

IT

CH

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI -

PERICOLO DI INCENDIO!

► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere

eseguiti da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni di età
e siano sorvegliati. Tenere lontano dall'apparecchio i bambini di età
inferiore agli 8 anni.

► Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.
► Rendere la presa di corrente facilmente accessibile in caso di pericolo e

collocare il cavo in modo che non costituisca un elemento di intralcio.

► Non utilizzare mai l'apparecchio se singoli componenti, il cavo di rete o

l'interruttore di rete sono danneggiati o in caso di malfunzionamento, o
se l'apparecchio è stato in qualche altro modo danneggiato o è caduto.

► Le buste di plastica possono rappresentare un pericolo. Per evitare il pe-

ricolo di soff ocamento, tenere le buste di plastica lontano dalla portata
dei bambini.

► Non azionare l'apparecchio con un timer esterno o un sistema di tele-

controllo separato.

Attenzione! Superfi cie rovente! Durante il funzionamento le

superfi ci con cui si può venire a contatto (piastra di cottura e
padelle del wok) potrebbero riscaldarsi molto!

► In caso di pericolo staccare immediatamente la spina dalla presa di

corrente.

► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi dalla sua destinazio-

ne d'uso.

28

SPW 1000 B2

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI -

PERICOLO DI INCENDIO!

► Prima della pulizia, in caso di inutilizzo e di rimozione di componenti,

staccare la spina di rete e il cavo di rete dall’apparecchio.

► Durante la cottura aff errare le padelle del wok solo dai manici, in quanto

possono diventare molto calde.

► Non utilizzare le padelle del wok per cuocere minestre! Le padelle del

wok sono troppo poco profonde, le minestre potrebbero quindi fuoriu­scire facilmente!

► Durante la cottura non versare mai acqua nel grasso od olio bollente

nelle padelle del wok! Ciò darebbe luogo a un getto di fi amma che
potrebbe provocare un incendio! Inoltre, le persone nelle vicinanze del
wokpotrebbero subire gravissime ustioni!

► Il grasso e l'olio possono infi ammarsi rapidamente in caso di surriscalda-

mento! Non cercare mai di spegnere con l'acqua il grasso o l'olio in
fi amme!
Ciò darebbe luogo a un getto di fi amma che potrebbe diff ondere il fuoco
su mobili, tendine, ecc.! Inoltre, le persone nelle vicinanze del wok elet­trico potrebbero subire gravissime ustioni!

► Per spegnere il grasso o l'olio in fi amme…

1. Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente.

2. Soff ocare le fi amme con un coperchio, un recipiente in metallo,
un coperchio di metallo o una coperta antincendio.

IT

CH

SPW 1000 B2

29

IT

CH

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare le padelle del wok come stoviglie da cucina su altre fonti

di calore (ad es. sui fornelli), poiché potrebbero danneggiarsi irrepara­bilmente.

► Per mescolare il contenuto delle padelle usare solo le spatole di plastica

fornite in dotazione; se si usano posate di metallo, esse potrebbero graf­fi are il rivestimento antiaderente delle padelle del wok rendendo queste
ultime inutilizzabili.

► Non impiegare mai le spatole di plastica fornite in dotazione per voltare

cibi o per eff ettuare altri lavori direttamente sulla piastra di cottura! Le
spatole non sono resistenti ad alte temperature e si danneggerebbero
irreparabilmente!

► Non utilizzare le padella del wok per tagliare vivande o ingredienti.

In caso contrario, il rivestimento antiaderente delle padelle del wok si
graffi erà e queste ultime diventeranno inutilizzabili.

► Non collocare mai altre stoviglie da cucina sulla piastra di cottura al

posto delle padelle del wok. Ciò può dare luogo a danni irreparabili
alle stoviglie o all'apparecchio.

► Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

30

SPW 1000 B2

Funzionamento

Con il wok per feste ...

– si possono cuocere i cibi in modo salutare,

con l'impiego di alte temper
tradizionale procedimento di cottura cinese;

– le vitamine e le sostanze nutritive degli ingre-

dienti rimangono pr
causa dei brevi tempi di cottura;

– si possono cuocere gli alimenti senza grassi

o con una minima aggiunta degli stessi;

– ognuno può preparare le sue pietanze con

edienti che desidera.

gli ingr

ature, secondo il

aticamente inalterate a

Collocamento

Collocare il wok per feste esclusivamente su una
superfi cie piana, solida e resistente al calore, e in
ambiente asciutto.

AVVERTENZA!

PERICOLO D'INCENDIO!

Per evitare i danni dovuti al calore e il pericolo di
incendio nei dintorni del wok acceso, provvedere
a quanto segue:

► tenere il wok per feste acceso a una distanza

di almeno 50 cm da par
oggetti;

► non appendere oggetti al di sopra del wok

acceso (ad es. lampade);

► non lasciare materiali facilmente infi ammabili

(ad es. stoff
acceso;

► evitare che il cavo di rete 3 e la piastr

cottura 1 si trovino in prossimità di superfi ci
bollenti e fi amme libere;

► evitare che il cavo di rete 3 v

con la piastra di cottura 1;

► evitare che umidità e/o i liquidi possano

penetr
contrario, sussiste il pericolo di incendio e il
rischio di folgorazione!

e, tessuti) nelle vicinanze del wok

are nella piastra di cottura 1. In caso

eti, mobili e altri

a di

enga a contatto

Prima del primo impiego

Rimuovere tutti i componenti del wok per feste
dalla confezione. Rimuovere eventuali pellicole
protettive e pulire le parti che saranno in contatto
con i cibi dai resti di polvere dell'imballaggio (vedi
capitolo "Pulizia e manutenzione".

Uso

AVVERTENZA

► Durante la prima messa in funzione può

ere luogo una leggera formazione di fumi

av
e odori, dovuta ai resti di lavorazione del
prodotto. Si tratta di un evento normale e in­nocuo. Provvedere a un'aerazione suffi ciente,
aprendo ad esempio una fi nestra.

1) Infi lare le salsiere 2 nelle apposite fessure che
si trovano sui lati della piastra di cottura 1.
Dopo di ciò versare le salse desiderate nelle
salsiere 2.

2) Inserire il cavo di rete 3 sulla piastra di cot­tura 1.
Se è il lato lungo dell'apparecchio a essere
rivolto verso la presa, introdurre il cavo attra­verso il morsetto.

IT

CH

SPW 1000 B2

31

Se è il lato corto dell'apparecchio a essere rivolto
verso la presa, introdurre il cavo attraverso uno dei
due canali lunghi per l'introduzione di cavi che si
trovano sul lato inferiore della piastra di cottura 1.

IT

CH

Ciò impedisce che il cavo di rete 3 si incastri
durante il funzionamento.

3) Inserire il cavo di rete 3 in una presa elettrica.
L'apparecchio si riscalda e raggiunge la tem­peratura di esercizio prevista entro ca. 15 minuti.

4) Ora collocare le padelle del wok 6 sulla pia­stra di cottura 1. Nel far questo badare che
le padelle del wok 6 si trovino in posizione
stabile e diritta nelle cavità predisposte sulla
piastra di cottura 1.

AVVERTENZA!

PERICOLO D'INCENDIO!

Non collocare mai fogli di alluminio o altri
oggetti fra la piastra di cottura 1 e le padelle
del wok 6, poiché ciò potrebbe arrecare danni
irreparabili al wok per feste. Sussiste inoltre il
rischio di incendio!

5) Inserire quindi gli ingredienti desiderati nelle
padelle del wok 6. Se necessario, aggiun­gere un po' di olio o grasso nelle padelle del
wok 6. Per voltare i cibi utilizzare le spatole di
plastica 4 in dotazione.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Le spatole di plastica 4 e il mestolo 5 non

esistenti alle alte temperature! Non

sono r
lasciarli dunque nelle padelle del wok 6.
Non toccare mai la piastra di cottura 1
rovente con le spatole di plastica 4 o con
il mestolo 5. Per eff etto dell'elevato calore,
la plastica potrebbe fondersi!

6) Quando la cottura è terminata, staccare la
spina di rete dalla presa di corrente.
L'apparecchio così è spento.

AVVERTENZA

► Si può utilizzare il wok per feste anche per

eparare crêpes o sottili frittelle. A tale

pr
scopo versare la pastella direttamente nelle
cavità della piastra di cottura 1.
Le padelle del wok 6 non sono necessarie.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Per voltare le crêpes utilizzare esclusivamente

la spatola di legno 7 in dotazione, altrimenti

estimento antiaderente della piastra di

il riv
cottura 1 potrebbe danneggiarsi!

Pulizia e manutenzione

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Estrarre sempre il cavo di rete 3 dalla spina

ente, prima di pulire il wok per feste e i

di corr
suoi componenti! Sussiste altrimenti il pericolo
di folgorazione!

Per la pulizia non immergere mai la piastra

di cottura 1 in acqua o altri liquidi.

AVVERTENZA!

PERICOLO DI LESIONI!

► Lasciare sempre che la piastra di cottura 1

e le padelle del w
internamente prima di procedere alla pulizia.
In caso contrario, si corre il rischio di ustioni!

ok 6 si raff reddino anche

32

SPW 1000 B2

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare agenti abrasivi e spugnette

metalliche, poiché in tal caso si gr
e renderebbe inutilizzabile il rivestimento
antiaderente delle padelle del wok 6 e della
piastra di cottura 1!

Dopo aver scollegato il cavo di rete 3 del wok
per feste dalla presa di corrente, atteso il raff red­damento delle padelle del wok 6 e della piastra
di cottura 1 …

1) Rimuovere resti di pietanze grossolani dalle pa­delle del wok 6 con le spatole di plastica 4.

2) Lavare a fondo le padelle del wok 6, le
salsiere 2, le spatole di plastica 4, la spatola
di legno 7 e il mestolo 5 in acqua calda con
l'aggiunta di un detergente delicato per stovi­glie. Non utilizzare agenti abrasivi e spugnette
metalliche, poiché in tal caso si graffi erebbe e
renderebbe inutilizzabile il rivestimento antia­derente delle padelle del wok 6!

3) Rimuovere tracce di sapone con acqua pulita.

4) Pulire la piastra di cottura 1 con una spugna
o un panno umido.

5) Assicurarsi che tutte le parti siano completa­mente asciutte prima di rimettere in funzione il
wok per feste.

affi erebbe

Conservazione

■ Staccare il cavo di rete 3 dalla presa di rete e

dalla piastra di cottura 1 in caso di inutilizzo
dell'apparecchio.

■ Fare raff reddare completamente il wok per feste

e i suoi componenti pr

■ Avvolgere il cavo di rete 3 sull'apposito

dispositiv
recchio.

■ Conservare sempre il wok per feste lontano

dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e
non soggetto alla polvere.

o collocato sul lato inferiore dell'appa-

ima di riporlo.

Guasti di funzionamento

Se il wok per feste non funzionasse o presentasse
dei malfunzionamenti …

■ Controllare che il cavo di rete 3 sia collegato

corr

ettamente alla piastra di cottura 1.

■ Controllare che il cavo di rete 3 sia collegato

ettamente alla presa di corrente.

corr

■ Controllare che la presa di corrente a cui è

collegato il w
gandovi un altro apparecchio.

ok per feste sia funzionante, colle-

IT

CH

SPW 1000 B2

33

Se il guasto non fosse riconducibile a una di queste
cause …

■ Estrarre prima la spina di rete dalla presa di

corr

ente e fare raff reddare completamente la

piastra di cottura 1.

■ Reinserire quindi il cavo di rete 3 nella pr

di corrente.

IT

CH

Qualora non si riuscisse a eliminare il guasto come
descritto, rivolgersi al servizio di assistenza.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è
stato prodotto con cura e debitamente collau­dato prima della consegna. Conservare lo scon­trino come prova d'acquisto. Nei casi contem­plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione
telefonicamente con il centro di assistenza più
vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione, ma non per i
danni da trasporto, danni alle parti soggette a
usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o
accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamen­te all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autoriz­zata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono venire co­municati immediatamente dopo il disimballaggio, e
comunque entro e non oltre due giorni dalla data
di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca­denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

esa

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo

l'apparecchio assieme ai
normali rifi uti domestici. Que­sto prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2012/19/
EU-RAEE.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smal­timento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.

L'imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono venire smal­titi tramite gli appositi centri di raccolta e
riciclaggio..

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

34

SPW 1000 B2

Ricette

AVVERTENZA

► I tempi indicati nelle ricette sono valori

indicativi che potr
a seconda degli alimenti. Nella preparazione
delle pietanze fare sempre anche affi damen­to sulla propria esperienza.

Crêpes alla francese

Ricetta per 6 persone

Ingredienti:

♦ 500 g di farina di granoturco setacciata
♦ 1 litro di latte
♦ 2 cucchiai di olio o di burro fuso
♦ 2 pizzichi di sale
♦ 6 uova sbattute

1)

Mescolare latte e farina fi no ad ottenere una
pastella. Aggiungere le uova sbattute, l'olio o il
burro e il sale. Dopodiché lasciare la pastella
in posa per 1 - 2 ore.

2) Se la pastella dopo il tempo di posa dovesse
essere troppo densa, aggiungere un bicchiere
di acqua e mescolare nuovamente la pastella.

3) Versare 1 mestolo di pastella nelle cavità della
piastra di cottura 1 e distribuire la pastella
con la spatola di legno 7 appiattendola.

Il tempo di cottura è di ca. 30 secondi per ogni lato.

Gamberi al caramello

Ingredienti:

Per ogni padella del wok sono necessari:

♦ 100 g di grandi gamberi rosa
♦ 1 cucchiaino di pastis
♦ 2 cucchiai di salsa disoia
♦ 2 cucchiai di zucchero
♦ Sale, pepe, olio

ebbero variare fortemente

1)

Lavare e pelare i gamberi.

2) Scaldare un po' di olio nella padella del wok 6 e
fare cuocere i gamberi mescolando costante­mente.

3) Dopo la cottura cospargere subito i gamberi di
zucchero, mescolare il tutto e lasciar caramellare.

4) Dopo di ciò aggiungere il pastis e la salsa di
soia.

5) Condire tutto con sale e pepe e servire.

Il tempo di cottura è di circa 6 minuti.

Sorpresa di carne tritata

Ingredienti:

♦ 500 g di carne di manzo tritata
♦ 1 uovo
♦ Prezzemolo tritato
♦ 1 cipolla tritata
♦ 2 spicchi d'aglio tritati
♦ 2 fette biscottate sbriciolate
♦ Sale, pepe, burro

1)

Mescolare tutti gli ingredienti e formare con
essi delle palline.

2) Scaldare il burro e cuocere la carne a piacere.

Il nostro suggerimento per servire: mettere la carne
sul tavolo lasciare che gli ospiti cucinino le loro
porzioni. Per ottenere una grande varietà di polpet­te, si possono per esempio aggiungere formaggio
grattugiato, funghi, peperoni o spezie.

Il tempo di cottura è di circa 6 minuti.

IT

CH

SPW 1000 B2

35

Omelette con prosciutto

Ingredienti:

Per ogni padella del wok sono necessari:

♦ ¼ di fetta di prosciutto a dadini
♦ 10 g di formaggio
♦ 1 mestolo e mezzo di pastella per omelette

IT

CH

♦ Sale, pepe, 1 pezzo di burro

1)

Scaldare il burro nella padella del wok 6.

2) Aggiungere il prosciutto e il formaggio e
lasciare cuocere il tutto per qualche tempo.

3) Ora aggiungere 1 mestolo e mezzo di pastella
e condire con sale e pepe.

4) Mescolare il tutto con una spatola di plastica 4.

Lasciar addensare a piacere e servire. Il tempo di
cottura è di circa 8 minuti.

36

SPW 1000 B2

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Location of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

French-style crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Caramel Shrimps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mince meat surprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Omelette with ham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GB

SPW 1000 B2

37

PARTY WOK SET
Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and

GB

only for the specifi ed areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for processing
food. This appliance is intended exclusively for use
in domestic households. Not for commercial use!

Package contents

♦ 6 wok pans with insulated handles
♦ Cooking plate with removable power cable
♦ 6 plastic spatulas
♦ one plastic ladle
♦ one wooden ladle
♦ 2 sauce dishes
♦ Operating instructions

Appliance description

Figure A:

1 Cooking plate
2 Sauce dishes
3 Power cable

Figure B:

4 Plastic spatulas
5 Ladle
6 Wok pans
7 Wooden ladle

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Output power: 1000 Watt

NOTE

Check contents for completeness and damage
immediately af
Services if necessary.

ter unpacking. Contact Customer

38

SPW 1000 B2

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► The rating of the local power supply must correspond with the details

given on the rating plate of the appliance.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as

soon as possible by a qualifi ed technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

► Appliances which do not work properly or have been damaged must

be checked immediately and repaired by customer service.

► Use only the provided power cable to operate the appliance!

Never submerge the cooking plate in water or other liquids! Risk
of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live
components during operation. To clean, just wipe with a damp cloth.

WARNING! INJURY HAZARD - RISK OF FIRE!

► Never leave the appliance unattended during operation.
► This appliance may not be used by children younger than 8 years of age.
► This appliance may be used by children aged 8 years or above and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been
instructed in the safe use of the appliance and have understood the
potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

GB

SPW 1000 B2

39

GB

WARNING! INJURY HAZARD - RISK OF FIRE!

► Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless

they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger
than 8 years of age must be kept away from the appliance and the power
cable.

► Provide a stable location for the appliance.
► Ensure that the power plug is easily accessible in cases of danger, and

that there is no risk of tripping over the cable.

► Never use the appliance if individual appliance components, the power

cable or the power plug have been damaged, if there are any malfunctions,
or if the appliance has been damaged in any other way or fallen down.

► Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of fatalities through

suff ocation, keep plastic bags out of the reach of children.

► Do not operate the appliance using an external time-switch or a separate

remote control system.

Caution! Hot surface! The touchable surfaces (cooking plate

and wok pans) can become extremely hot during operation!

► In case of danger, remove the plug from the socket immediately.
► Never use the appliance for purposes other than the ones for which

it was designed.

40

SPW 1000 B2

WARNING! INJURY HAZARD - RISK OF FIRE!

► Always remove the power cable from the wall socket and the appliance

if the appliance is not in use, when removing components and before
cleaning it.

► During cooking, always hold the wok pans by their handles, since they

can become extremely hot during use.

► Do not use the wok pans to make soup! The wok pans are too fl at for

this, and the soup could therefore boil over extremely quickly!

► Never pour water into heated fat or oil in the wok pans while cooking!

This would cause fl ashing, and possibly a fi re! People in the vicinity of
the party wok could also be seriously burned!

► Overheated fats and oils can set on fi re quickly if they are overheated!

Under no circumstances should you try to extinguish burning fats or oils
with water!
This would cause fl ashing, which could also ignite furniture and curtains etc.!
People in the vicinity of the party wok could also be seriously burned!

► To extinguish burning fats and oils…

1. Immediately remove the power plug from the wall socket.

2. Smother the fl ames by placing a lid, a metal dish, a metal
bowl or a fi re blanket over the wok pans.

GB

SPW 1000 B2

41

GB

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the wok pans as cooking implements on other heat sources

(e.g. on hotplates), since they could be irreparably damaged.

► Use only the plastic spatula supplied to stir the food in the wok pans;

if you use implements made of metal the non-stick coating on the wok
pans will become scratched and therefore unusable.

► Never use the provided plastic spatulas for turning food over or for

other work directly on the cooking plate. They are not heat-resistant
and will be irreparably damaged!

► Do not cut or slice ingredients inside the wok pans. Otherwise the non-

stick coating on the wok pans will become scratched and therefore
unusable.

► Never place other kitchen implements onto the cooking plate instead

of the wok pans. This could irreparably damage the implements and/or
the appliance.

► Do not use the appliance outdoors.

42

SPW 1000 B2

Function

You can use the party wok …

– to prepare food in the traditional Chinese

st

yle at high heat;

– most of the vitamins and nutrients are retained

in the food due to shor
high heat;

– the foods can be prepared with little or no fat;
– individuals can prepare their own food to

wn taste.

their o

t cooking times and

Location of use

Always place the party wok on a level, fi rm and
heat-resistant surface in a dry environment.

WARNING! RISK OF FIRE!

To avoid the risk of damage caused by heat and
the risk of fi re in the immediate vicinity of the wok
when it is switched on, always ensure that …

► the switched-on wok is always at least 50 cm

ay from walls, furniture and other objects;

aw

► no objects are suspended above the switched-

o

n wok (e.g. lamps);

► there are no easily infl ammable objects in

the vicinit
materials/ textiles);

► the power cable 3 and the cooking plate 1

a
fl ames;

► the power cable 3 cannot come into contact

with the cooking plate 1;

► no moisture and/or liquids can permeate the

cooking plate 1. Non-compliance incr
the risk of fi re or of receiving an electrical
shock!

y of the switched-on wok (e.g.

re not located close to hot surfaces or naked

eases

Before initial use

Remove all party wok components from the pack­aging. Remove all protective fi lm that may be on
the appliance and clean all packaging residue
from the parts that will come into contact with food
(see Chapter "Cleaning and Care").

Operation

NOTE

► During initial use a small amount of smoke

and a slight odour may occur
production residue. This is completely normal
and is not dangerous. Provide suffi cient venti­lation by opening a window, for example.

1) Insert the sauce dishes 2 into the slots pro­vided for this purpose on the side of the cooking
plate 1. Then fi ll the sauce dishes with the
required sauces 2.

2) Plug the power cable 3 into the cooking
plate 1. If the appliance is positioned with
the long side facing the mains power plug,
lead the cable through the clamp.

, this is due to

GB

SPW 1000 B2

43

If the appliance is positioned with the short side
facing the mains power plug, lead the cable
through one of the two long cable guide channels
on the underside of the cooking plate 1.

GB

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► The plastic spatulas 4 and the ladles 5 ar

not heat-resistant! For this reason, you should
not leave them in the wok pans 6. Never
touch the hot cooking plates 1 with the
plastic spatulas 4 or the ladle 5. The plastic
could melt at high temperatures!

6) When you have fi nished cooking, remove
the plug from the mains power socket. The
appliance is then switched off .

NOTE

► You can also use the party wok to make crêpes

or thin pancak
into the recesses on the cooking plate 1.
You will not require the wok pans 6.

es. To do this, pour the dough

e

This prevents possible trapping of the power cable 3
during use.

3) Plug the power cable 3 into a power socket.
The appliance heats itself up and reaches
the designated operating temperature within
around 15 minutes.

4) Now place the wok pans 6 on the cooking
plate 1. Ensure that the wok pans 6 are
standing safely and upright in the recesses on
the cooking plate 1 provided for this purpose.

WARNING! RISK OF FIRE!

Never place aluminium foil or other materials
between the cooking plate 1 and the wok
pans 6, otherwise, irreparable damage may
be caused to the party wok. There would also
be a risk of fi re!

5) Then place the desired ingredients into the wok
pans 6. If necessary, add some oil or fat into
the wok pans 6. Use the provided plastic
spatulas 4 to turn the food over.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► To turn the crêpes, only use the wooden

spatula supplied 7, other
coating on the cooking plate 1 can be
damaged!

wise the anti-stick

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the power cable 3 fr

wall socket fi rst before cleaning the party
wok and its components! Otherwise, there is
the risk of receiving an electric shock!

Never immerse the cooking plate 1 in

water or other liquids for cleaning.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the cooking plate 1 and w

pans 6 to cool down before you start clean­ing them. Otherwise there is a risk of burns!

om the

ok

44

SPW 1000 B2

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive cleaners or scouring

pads, if so the anti-stick coating on the w
pans 6 and the cooking plate 1 will be
scratched and become unusable!

Once you have removed the party wok power
cable 3 from the mains socket and the wok pans 6
and cooking plate 1 have cooled down …

1) Use the plastic spatulas 4 to remove all
remaining food residue from the wok pans 6.

2) Thoroughly rinse the wok pans 6, the sauce
dishes 2, the plastic spatulas 4, the wooden
spatula 7 and the ladle 5 in warm water
with a mild dishwashing detergent. Do not use
any abrasive cleaners or scouring pads, other­wise the non-stick surfaces of the wok pans 6
will be scratched and become unusable!

3) Rinse any remaining detergent off with clear
water.

4) Clean the cooking plate 1 with a moist
sponge or cloth.

5) Ensure that all parts are completely dry before
operating the party wok again.

ok

Storage

■ Remove the power cable 3 from both the wall

socket and the cooking plate 1 when the appli­ance is not being used.

■ Allow the party wok and its components to cool

wn completely before storing them away.

do

■ Wrap the power cable 3 ar

retainers on the underside of the appliance.

■ Always keep the party wok outside the reach of

children in a dry and dust-free place

ound the cable

Malfunctions

Should the party wok not function or not function
correctly …

■ Check to ensure that the power cable 3 is

corr

ectly connected to the cooking plate 1.

■ Check to ensure that the power cable 3 is

ectly connected to the wall socket.

corr

■ Check to ensure that the wall power socket to

which the par
connecting another appliance to it.

ty wok is connected is "live" by

GB

SPW 1000 B2

45

If the malfunction cannot be traced back to one
of these causes …

■ First remove the power cable from the wall

sock

et and allow the cooking plate 1 to cool

down.

■ Re-insert the power cable 3 into a w

socket.

all power

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94885

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Should the malfunction not be corrected by the
measures described above, please contact our
service department.

GB

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase. This appli­ance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried out
by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.

Disposal

Under no circumstance should

the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

46

SPW 1000 B2

Recipes

NOTE

► The time information provided in the recipes

is a guideline, and can v
depending on the nature of the food. Always
take account of your own experience when
preparing meals.

French-style crêpes

Recipe for 6 people

Ingredients:

♦ 500 g of sieved wheat fl our
♦ 1 l. milk
♦ 2 tbsp. cooking oil or melted butter
♦ 2 pinches of salt
♦ 6 beaten eggs

1)

Mix the milk and the fl our to a liquid dough.
Add the beaten eggs, cooking oil or butter
and the salt. Then allow the dough to stand
for 1 – 2 hours.

2) Should the dough be too thick after standing,
add a small glass of water and stir the dough
again.

3) Place a ladle of dough into each of the cavities
on the cooking plate 1 and smooth the crêpe
dough with the back of the ladle 7.

The cooking time is about 30 seconds per side.

Caramel Shrimps

Ingredients:

For each wok pan you will require:

♦ 100 gr large pink shrimps
♦ 1 tsp. pastis
♦ 2 tbsp. soya sauce
♦ 2 tbsp. sugar
♦ Salt, pepper, oil

ary considerably

1)

Wash and peel the shrimps.

2) Heat some cooking oil in the wok pan 6 and
fry the shrimps whilst stirring them constantly.

3) After this, sprinkle sugar over the shrimps
immediately, mix everything up and allow the
sugar to caramelise.

4) When done, add the pastis and the soya
sauce.

5) Add salt and pepper to taste and serve the meal.

The cooking time amounts to approx. 6 minutes.

Mince meat surprise

Ingredients:

♦ 500 gr. minced beef
♦ 1 egg
♦ chopped parsley
♦ 1 chopped onion
♦ 2 chopped garlic cloves
♦ 2 crushed rusks
♦ salt, pepper, butter

1)

Mix all the ingredients and then shape them
into small balls.

2) Heat the butter and fry the meat to taste.

Our serving suggestion: Place the meat mixture
on the table and let your guests fry it in portions.
For a wider variety of "meatballs", you could add
cheese, mushrooms, paprika or aromatic herbs,
for example.

The cooking time amounts to approx. 6 minutes.

GB

SPW 1000 B2

47

Omelette with ham

Ingredients:

For each wok pan you will require:

♦ ¼ slice of diced ham
♦ 10 g cheese
♦ 1 ½ ladles of omelette mixture
♦ salt, pepper and 1 knob of butter

1)

Heat up the butter in the wok pan 6.

GB

2) Now add the ham and the cheese and fry
everything for a while.

3) Now add 1 ½ ladles of omelette mixture and
season to taste with salt and pepper.

4) Mix everything up with a plastic spatula 4.

Allow it to become as fi rm as you wish and then
serve. The cooking time amounts to approx.
8 minutes.

48

SPW 1000 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
01 / 2014 · Ident.-No.: SPW1000B2-012014-2

IAN 94885