Silvercrest SPW 1000 B2 User Manual [en, fr, de, it]
PARTY-WOK-SET SPW 1000 B2
PARTY-WOK-SET
Bedienungsanleitung
SET WOK PARTY
Istruzioni per l'uso
IAN 94885
SET MINI WOKS
Mode d'emploi
PARTY WOK SET
Operating instructions
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 13
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 25
GB Operating instructions Page 37
A
B
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DE
AT
CH
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Crêpes nach französischer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Karamell – Krabben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hackfl eisch – Überraschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Omelette mit Schinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SPW 1000 B2
1
PARTY-WOK-SET
DE
AT
Einleitung
CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten
von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich!
Lieferumfang
♦ 6 Wok-Pfannen mit wärmeisolierten Griff en
♦ Kochplatte mit abnehmbaren Netzkabel
♦ 6 Plastik-Spatel
♦ eine Plastik-Kelle
♦ ein Holz-Spatel
♦ 2 Saucen-Schalen
♦ Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Kochplatte
2 Saucen-Schalen
3 Netzkabel
Abbildung B:
4 Plastik-Spatel
5 Kelle
6 Wok-Pfannen
7 Holz-Spatel
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Ausgangsleistung: 1000 Watt
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
en auf Vollständigkeit und Beschä-
2
SPW 1000 B2
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-
siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.
► Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel, um das Gerät zu betreiben!
Tauchen Sie die Kochplatte niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn
im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
Wischen Sie sie zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch ab.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!
► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.
DE
AT
CH
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern zwischen 0 und 8 Jahren benutzt
werden.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
SPW 1000 B2
3
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder
jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist
und das Kabel nicht zur Stolperfalle werden kann.
► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn einzelne Geräteteile, das Netz-
kabel oder der Netzstecker beschädigt sind oder im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn das Gerät in anderer Weise beschädigt wurde oder
herunter gefallen ist.
► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu ver-
meiden, bewahren Sie Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys
und Kleinkindern auf.
► Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem.
Vorsicht! Heiße Oberfl äche! Die berührbaren Oberfl ächen
(Kochplatte und Wok-Pfannen) können während des Betriebes
sehr heiß werden!
► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
► Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.
4
SPW 1000 B2
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR - BRANDGEFAHR!
► Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzkabel vom Gerät, wenn das
Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen.
► Fassen Sie die Wok-Pfannen während des Kochens nur an den Griff en
an, da die Wok-Pfannen sehr heiß werden können.
► Verwenden Sie die Wok-Pfannen nicht, um Suppen zu kochen! Die Wok-
Pfannen sind dafür zu fl ach, daher können Suppen schnell überkochen!
► Gießen Sie während des Kochens niemals Wasser in erhitztes Fett bzw.
Öl in die Wok-Pfannen! Dabei entsteht eine Stichfl amme und es kann
zu einem Brand kommen! Außerdem können sich Personen in der Nähe
des Party-Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen!
► Fett und Öl können bei Überhitzung schnell Feuer fangen! Versuchen
Sie unter keinen Umständen, brennendes Fett bzw. Öl mit Wasser zu
löschen!
Dabei entsteht eine Stichfl amme, durch die das Feuer auf Möbel, Gardinen etc. übergreifen kann! Außerdem können sich Personen in der Nähe
des elektrischen Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen!
► Um brennendes Fett bzw. Öl zu löschen…
1. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
2. Ersticken Sie die Flammen, indem Sie einen Deckel, eine Metallschale, eine Metallschüssel oder eine Löschdecke auf die WokPfannen legen.
DE
AT
CH
SPW 1000 B2
5
DE
AT
CH
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht als Kochgeschirr auf anderen
Heizquellen (z. B. auf Herdplatten), da sie sonst irreparabel beschädigt
werden können.
► Benutzen Sie nur die mitgelieferten Plastik-Spatel zum Umrühren der
Speisen in den Wok-Pfannen; wenn Sie Besteck aus Metall benutzen,
wird die Antihaft-Beschichtung der Wok-Pfannen zerkratzt und damit
unbrauchbar.
► Benutzen Sie die mitgelieferten Plastik-Spatel niemals zum Wenden oder
für andere Arbeiten direkt auf der Kochplatte! Diese sind nicht hitzebeständig und würden irreparabel beschädigt!
► Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht, um darin Speisen oder deren
Zutaten zu schneiden. Anderenfalls wird die Antihaft-Beschichtung der
Wok-Pfannen zerkratzt und damit unbrauchbar.
► Stellen Sie niemals anderes Kochgeschirr statt der Wok-Pfannen auf die
Kochplatte. Das kann das Geschirr oder das Gerät irreparabel beschädigen.
► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
6
SPW 1000 B2
Funktion
Mit dem Party-Wok …
– können Sie Speisen nach traditioneller chi-
nesischer Zuber
schonend garen;
– bleiben durch kurze Garzeiten bei hohen
emperaturen Vitamine und Nährstoff e der
T
Zutaten weitestgehend erhalten;
– können Sie Speisen ohne oder mit nur gerin-
ger Zugabe v
– kann jeder die von ihm gewünschten Zutaten
selber zuber
eitungsart bei großer Hitze
on Fett zubereiten;
eiten.
Aufstellort
Stellen Sie den Party-Wok ausschließlich auf einen
ebenen, festen und hitzebeständigen Untergrund
und in trockener Umgebung auf.
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
Um Schäden durch Hitzeeinwirkung und Brandgefahr in der Umgebung des eingeschalteten Woks
zu verhindern, sorgen Sie dafür, dass …
► der eingeschaltete Party-Wok rundum stets
bstand von mindestens 50 cm zu
einen A
Wänden, Möbelstücken und anderen Gegenständen hat;
► über dem eingeschalteten Wok keine Gegen-
stände hängen (z. B. Lampen);
► sich in der Nähe des eingeschalteten Woks
k
eine leicht entfl ammbaren Materialien (z. B.
Stoff e/Textilien) befi nden;
► das Netzkabel 3 und die K
nicht in der Nähe von heißen Oberfl ächen
und off enen Flammen befi nden;
► das Netzkabel 3 nicht mit der K
in Berührung kommt;
► keine Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten
in die K
ochplatte 1 gelangt. Anderenfalls
besteht Brandgefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
ochplatte 1 sich
ochplatte 1
Vor dem ersten Gebrauch
Entnehmen Sie alle Bestandteile des Party-Woks
aus der Verpackung. Entfernen Sie eventuell
vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit
Lebensmittel in Berührung kommenden Teile von
Verpackungsstaubresten (siehe Kapitel „Reinigen
und Pfl egen“).
Bedienen
HINWEIS
► Während der ersten Inbetriebnahme kann
ch fertigungsbedingte Rückstände zu
es dur
leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig normal und ungefährlich.
Sorgen Sie für ausreichend Belüftung, öff nen
Sie zum Beispiel ein Fenster.
1) Stecken Sie die Saucen-Schalen 2 in die
dafür vorgesehenen Schlitze an den Seiten der
Kochplatte 1. Füllen Sie anschließend die gewünschten Saucen in die Saucen-Schalen 2.
2) Stecken Sie das Netzkabel 3 an der Kochplatte 1 ein.
Wenn das Gerät mit der Längsseite zur
Steckdose steht, führen Sie das Kabel durch
die Klammer.
DE
AT
CH
SPW 1000 B2
7
Wenn das Gerät mit der kurzen Seite zur Steckdo-
DE
se steht, führen Sie das Kabel durch einen der zwei
AT
langen Kabelführungsschächte an der Unterseite
CH
der Kochplatte 1.
Das verhindert das Einklemmen des Netzkabels 3
während des Betriebes.
3) Stecken Sie das Netzkabel 3 in eine Steckdose ein. Das Gerät heizt sich auf und erreicht
innerhalb von ca. 15 Minuten die vorgesehene
Betriebstemperatur.
4) Setzen Sie nun die Wok-Pfannen 6 auf die
Kochplatte 1.
Achten Sie dabei darauf, dass die Wok-Pfannen 6 sicher und gerade auf der Kochplatte
1 in den vorgestanzten Mulden stehen.
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenstände zwischen Kochplatte 1 und Wok-Pfannen 6,
anderenfalls kann es zu irreparablen Schäden am
Party-Wok kommen. Außerdem besteht die Gefahr
eines Brandes!
5) Geben Sie dann die gewünschten Zutaten in
die Wok-Pfannen 6. Falls nötig, geben Sie
etwas Öl oder Fett in die Wok-Pfannen 6.
Benutzen Sie zum Wenden der Speisen die
mitgelieferten Plastik-Spatel 4.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Die Plastik-Spatel 4 und die K
nicht hitzebeständig! Lassen Sie diese daher
nicht in den Wok-Pfannen 6 liegen. Berühren
Sie niemals die heiße Kochplatte 1 mit
den Plastik-Spateln 4 und der Kelle 5.
Das Plastik kann bei hoher Hitzeeinwirkung
schmelzen!
6) Wenn Sie das Kochen beendet haben, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Das Gerät ist dann ausgeschaltet.
HINWEIS
► Sie können den Party-Wok auch zum Backen
on Crêpes oder dünnen Pfannkuchen
v
nutzen. Geben Sie hierfür den Teig direkt in
die Vertiefungen auf der Kochplatte 1. Die
Wok-Pfannen 6 benötigen Sie nicht.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie zum Wenden der Crêpes nur den
mitgeliefer
die Antihaftbeschichtung der Kochplatte 1
beschädigt werden!
ten Holz-Spatel 7, ansonsten kann
elle 5 sind
Reinigen und Pfl egen
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel 3
aus der Steckdose, be
und seine Komponenten reinigen! Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Tauchen Sie die Kochplatte 1 zur
Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die Kochplatte 1 und die W
Pfannen 6 immer erst abkühlen, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen. Es besteht sonst
Verbrennungsgefahr!
vor Sie den Party-Wok
ok-
8
SPW 1000 B2
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine
Metallschw
beschichtung der Wok-Pfannen 6 und der
Kochplatte 1 zerkratzt und unbrauchbar
wird!
Wenn Sie das Netzkabel 3 des Party-Woks aus
der Steckdose gezogen haben, die Wok-Pfannen 6
und die Kochplatte 1 abgekühlt sind …
1) Entfernen Sie grobe Speisereste mit den PlastikSpateln 4 aus den Wok-Pfannen 6.
2) Spülen Sie die Wok-Pfannen 6, die SaucenSchalen 2, die Plastik-Spatel 4, den
Holz-Spatel 7 und die Kelle 5 gründlich
in warmem Wasser und mit einem milden
Geschirr-Spülmittel. Verwenden Sie kein
Scheuermittel und keine Metallschwämme, da
ansonsten die Antihaftbeschichtung der WokPfannen 6 zerkratzt und unbrauchbar wird!
3) Spülen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser ab.
4) Reinigen Sie die Kochplatte 1 mit einem
feuchten Schwamm oder Tuch.
5) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie den Party-Wok wieder
in Betrieb nehmen.
ämme, da ansonsten die Antihaft-
Aufbewahren
■ Ziehen Sie das Netzkabel 3 aus der Steckdose
und aus der Kochplatte 1, wenn das Gerät
nicht benutzt wird.
■ Lassen Sie den Party-Wok und seine Kompo-
ollständig abkühlen, bevor Sie ihn
nenten v
verstauen.
■ Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die K
wicklung an der Unterseite des Gerätes:
■ Bewahren Sie den Party-Wok stets außerhalb
der Reichweite von Kindern an einem trockenen
und staubfreien Ort auf.
abelauf-
DE
AT
CH
SPW 1000 B2
Funktionsstörungen
Sollte der Party-Wok nicht oder nicht richtig funktionieren …
■ Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3 richtig an der
K
ochplatte 1 angeschlossen ist.
■ Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3 richtig in die
Steckdose eingesteckt ist.
■ Prüfen Sie, ob die Steckdose, an die der Party-
ok angeschlossen ist, Strom führt, indem Sie
W
ein anderes Gerät an sie anschließen.
9
Wenn die Störung nicht auf eine dieser Ursachen
DE
zurückzuführen ist …
AT
CH
■ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der
Steckdose her
vollständig abkühlen.
■ Stecken Sie dann das Netzkabel 3 wieder in
eine Steckdose ein.
alls sich die Störung nicht wie oben beschrie-
F
ben beheben lässt, wenden Sie sich bitte an den
Service.
aus und lassen Sie die Kochplatte 1
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 94885
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 94885
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 94885
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr
(MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
10
SPW 1000 B2
Rezepte
HINWEIS
► Die Zeitangaben in den Rezepten sind An-
erte und können je nach Beschaff enheit
haltsw
der Lebensmittel stark variieren. Lassen Sie
immer Ihre eigenen Erfahrungswerte bei der
Zubereitung mit einfl ießen.
Crêpes nach französischer Art
Rezept für 6 Personen
Zutaten:
♦ 500 g gesiebtes Weizenmehl
♦ 1 Liter Milch
♦ 2 Esslöff el Öl oder geschmolzene Butter
♦ 2 Prisen Salz
♦ 6 geschlagene Eier
1)
Vermischen Sie Milch und Mehl zu einem fl üssigen Teig. Fügen Sie die geschlagenen Eier,
Öl oder Butter und Salz hinzu. Lassen Sie den
Teig danach 1 – 2 Stunden ruhen.
2) Wenn der Teig nach dem Ruhen zu dick sein
sollte, geben Sie ein kleines Glas Wasser hinzu
und verrühren Sie den Teig nochmals.
3) Geben Sie je 1 Kelle Teig in die Vertiefungen
auf der Kochplatte 1 und streichen Sie den
Crêpe-Teig mit dem Holz-Spatel 7 glatt.
Die Garzeit beträgt pro Seite ca. 30 Sekunden.
1)
Waschen und schälen Sie die Krabben.
2) Erhitzen Sie etwas Öl in der Wok-Pfanne 6
und braten Sie die Krabben unter ständigem
Rühren an.
3) Überstreuen Sie die Krabben dann sofort mit
Zucker, vermischen Sie alles und lassen Sie
den Zucker karamellisieren.
4) Anschließend fügen Sie den Pastis und die
Soja – Sauce hinzu.
5) Schmecken Sie alles mit Salz und Pfeff er ab
und servieren Sie es.
Die Garzeit beträgt ca. 6 Minuten.
Hackfl eisch – Überraschung
Zutaten:
♦ 500 g Rindergehacktes
♦ 1 Ei
♦ Gehackte Petersilie
♦ 1 gehackte Zwiebel
♦ 2 gehackte Knoblauchzehen
♦ 2 zerdrückte Zwieback
♦ Salz, Pfeff er, Butter
1)
Vermischen Sie alle Zutaten und formen Sie
daraus kleine Kugeln.
2) Erhitzen Sie die Butter und braten Sie das
Fleisch nach Geschmack.
DE
AT
CH
Karamell – Krabben
Zutaten:
Pro Wok-Pfanne benötigen Sie:
♦ 100 g große rosa Krabben
♦ 1 Teelöff el Pastis
♦ 2 Esslöff el Soja – Sauce
♦ 2 Esslöff el Zucker
♦ Salz, Pfeff er, Öl
SPW 1000 B2
Unser Serviervorschlag: Stellen Sie das Fleisch auf
den Tisch und lassen Sie es die Gäste portionsweise braten. Für eine große Vielfalt an „Hacksteaks“
können zum Beispiel geriebener Käse, Pilze, Paprika oder Gewürze untergemischt werden.
Die Garzeit beträgt ca. 6 Minuten.
11
Omelette mit Schinken
DE
Zutaten:
AT
CH
Pro Wok-Pfanne benötigen Sie:
♦ ¼ Scheibe gewürfelter Schinken
♦ 10 g Käse
♦ 1 1/2 Kellen Omeletteteig
♦ Salz, Pfeff er, 1 Stück Butter
1)
Erhitzen Sie die Butter in der Wok-Pfanne 6.
2) Geben Sie den Schinken und den Käse hinzu
und lassen Sie das Ganze etwas braten.
3) Geben Sie nun 1 1/2 Kellen Omeletteteig hinzu und schmecken Sie mit Salz und Pfeff er ab.
4) Vermischen Sie alles mit einem Plastik-Spatel 4.
Nach Belieben fest werden lassen und servieren.
Die Garzeit beträgt ca. 8 Minuten.
12
SPW 1000 B2
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FR
CH
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Crêpes à la française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Crevettes au caramel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Surprise à la viande hachée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Omelette au jambon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SPW 1000 B2
13
Loading...