Silvercrest SPUV 90 A1 User Manual [en, pl, cs]

HOME TECH

4

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPUV 90 A1/SPUH 90 A1-10/10-V2

IAN: 57122

Projection Alarm Clock SPUV 90 A1/SPUH 90 A1

Projection Alarm
Clock

Operating instructions

Kivetítős
ébresztőóra

Használati utasítás

Budík s projekcí
času

Návod k obsluze

Budzik z
projektorem

Instrukcja obsługi

Budilka s
projektorjem

Navodila za uporabo

Projekčný
budík

Návod na obsluhu

SPUV 90 A1

1

2

3

4

5

6

7

8 9

0

q
w
e

r

SPUH 90 A1

1

3

z

0

u

4

r

9

z

u

2

8

6

t

q

7
w
e

t

5

CONTENT PAGE

Warning Notice 2

Safety information 3

Intended Use 5

Items supplied 6

Operating Elements 6

Technical Data 7

Inserting the batteries 9

Placing 9

Operation 10

Cleaning and care 14

Troubleshooting 14

Disposal 15

Importer 15

Warranty and Service 16

Read these operating instructions carefully before using the device for the
first time and preserve this manual for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

PROJECTION ALARM CLOCK

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example data processing,
data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive
and technical changes are reserved.

Warning Notice

In the existing operation instructions the following warnings are used:



Warning

A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the
dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this
warning are there to avoid personal injuries.



Important

A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation
is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning
are there to avoid property damage.



Note

A notice signifies additional information that assists in the handling of the device.

- 2 -

Safety information



Warning

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Only use the device in dry rooms.

• Never allow fluids or other objects to get into the device.

• Do not place objects containing fluids, e.g. flower vases, on the device.

• Never open the housing of the device or of the mains power adapter
(not supplied) and do not attempt to repair the device yourself, it does not
contain any user-serviceable elements.



Warning

To avoid the risk of personal injury:

• This device is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device.



Important

To avoid the risk of fire:

• Place the device in an open and well-ventilated area so that heat pockets
cannot be created within it. Never cover the ventilation slits!

• Do not place open fire sources, e.g. candles, on the device.

• Avoid close proximity to heat sources, e.g. direct solar radiation, heaters
and other devices etc.!

- 3 -



Note:

This device is equipped with non-slip rubber pads. As floor and furniture upper
surfaces comprise of various materials and are cleaned with various types of
polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely excluded that some of
these substances contain components that could attack the rubber pads and
soften them. If possible place an anti-slip material under the pads of the device.



Note:

In certain countries there could be exceptional regulations for the allocated
radio frequency ranges.
Take note that you may not exploit irregularly received radio services, pass
them on to third parties or improperly misuse them.

 Information regarding the handling of batteries

The device uses batteries. When handling batteries, please observe the
following:



Warning

• Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions
and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause
damage to the device.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the
batteries.

- 4 -

• In the event of the batteries leaking acids, put on a pair of protective gloves.

• Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

• Keep batteries away from children. Children could put batteries into their
mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance
must be sought IMMEDIATELY.



Note:

No liability/warranty claims will be considered for damage to the device
caused by the effects of moisture, water penetration or overheating!

Intended Use

This device is designed to wake you by means of an alarm tone or radio and
also for the reception of radio transmissions. Any other usage of, or modifi­cation to, the device is deemed to be improper usage and carries the risk
of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages
that result from an improper use of the device or that are caused by an in­correct operation of it. It is not intended for commercial use.

- 5 -

Items supplied

1 Projection Alarm Clock
1 Operating instruction
2 x 1.5 V Type Micro/AAA/LR03
1 x 3 V Type CR2032

After unpacking, immediately check the contents for completeness and
fault-free condition of the appliance. Remove all packaging materials and the
protective foil from the device.

Operating Elements

Projection lens

q

Projektion focus (FOCUS)

w

SNOOZE/PROJECTION LIGHT button

e

HOUR button

r

MIN button

t

AL1 button

y

AL2 button

u

TIME button

i
o
a
s
d
f
g
h
j
k

button
Telescopic aerial
Frequency scale
TUNING regulator
Wave band selector FM/AM
Connection for 3V power adapter
Sound level regulator VOLUME
Display
Battery compartment

- 6 -

Technical Data

This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations
of the EMC Directive 2004/108/EC.

Operating temperature range: +5°– +35°C
Storage temperature range: 0°– +50°C
Humidity: 5 – 90%

(no condensation)

SPUV 90 A1

Weight: 248 g
Dimensions: 15.5 x 10.3 x 3.7 cm

SPUH 90 A1

Weight: 272 g
Dimensions: 15.6 x 10.2 x 4.1 cm

Battery operation: 2 x 1.5 V Type Micro/AAA/LR03 for radio

operation, display illumination and projection.

1 x 3 V Type CR2032 for the clock
Frequency range :
FM (USW) : 87.5 - 108 MHz
AM (MW) : 526.5 - 1606.5 kHz

The technical details of the device allow for a setable frequency range outside
of the permissible 87.5–108 MHz and/or 526.5–1606.5 kHz. In different
countries various national regulations regarding the allocated radio frequency
range can exist. Please note that information received outside of the assigned
radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise
misused.

- 7 -

Power supply operation:

(Mains adapter not supplied)
Input voltage: 230 V~50 Hz
Output voltage: DC 3V (+/- 5%)
Rated current: min. 300 mA
Polarity:
Even when using 3 V mains adapter, a battery of the type CR2032 must be
inserted. If it is not, the clock will not function.



Important:

When using a power adapter the mains power socket must be easily accessi­ble, so that in the case of an emergency the power adapter can be quickly
disconnected.



Important:

Ensure that you have the correct polarities with the batteries and the
power adapter.
False polarity will damage the device.
The device can be operated as follows:

• only with batteries,

• with a power adapter and a battery of the type CR2032 for the clock.

- 8 -

Inserting the batteries

SPUV 90 A1:
You require 2 x 1.5 V batteries of the type Micro/AAA/LR03 and 1 battery
of the type CR 2032 (all items supplied).

1. Open the cover of the battery compartment

2. Insert the batteries into the battery compartment

polarity markings shown in the battery compartment

3. Close the cover of the battery compartment

SPUH 90 A1:
You require 2 x 1.5 V batteries of the type Micro/AAA/LR03 and 1 battery
of the type CR 2032 (all items supplied).

1. Open the cover of the battery compartment kon the underside of the

device.

2. Insert the batteries into the battery compartment

polarity markings shown in the battery compartment

3. Close the cover of the battery compartment

at the rear of the device.

k

, paying heed to the

k

.

k

, such that it engages firmly.

k

, paying heed to the

k

.

k

, such that it engages firmly.

k

Placing

• Place the projection clock onto a level surface.

• Position the projection clock such that the projection lens

an empty surface. The distance from the projection lens to the projection
area (ceiling or wall) must lie between 0,4 m and 3 m.

is directed onto

q

- 9 -

Operation

Radio operation

1. Press the button

2. Using the sound level controller VOLUME

3. Place the waveband selector switch

(FM/AM).

4. Adjust the TUNING regulator

The frequencies can be read off from the frequency scale

5. Press the button

Setting up the telescope aerial

• Remove the telescope aerial afrom its retainer and set it up.

• Extend the telescope aerial
To improve reception in the FM frequency range, slowly turn the end of the
telescope aerial
with good reception from your desired radio station, leave the telescope
aerial
is built into the device. For improved reception, alter the position of the device
in radio mode.

in this position. For the reception of AM transmissions, an antenna

a

in various directions. As soon as you have found a position

a

Setting the time

1. Press the button TIME ifor 2 seconds. The time indicator in the display

blinks.

2. Press or hold the button HOUR

3. Press or hold the button MIN

4. Press the button TIME

taken over.

to switch the device on.

o

, select the desired sound level.

h

at the desired frequency range

f

to select the desired radio station.

d

s

to switch the device off.

o

completely.

a

to set the hours.

r

to set the minutes.

t

once again. The programmed time will be

i

.

j

- 10 -

Setting the alarm time

If the clock is set correctly, as described above:

1. Press the button AL1

indicator for the alarm function resp. appears and the time indicator
blinks.

2. Press or hold the button HOUR

3. Press or hold the button MIN

4. Press the button AL1

time will be taken over.

resp. AL2 ufor 2 seconds. In the display jthe

y

to set the hours.

r

to set the minutes.

t

resp. AL2 uonce again. The programmed alarm

y

Radio alarm call

When the alarm time is set correctly, as described above:

1. Select and set the desired radio station, and the sound volume, with which

you wish to be woken (see also chapter Radio Operation).

2. Repeatedly press the button AL1

reception appears in the display
radio will now switch itself on.

3. Press the button

4. To deactivate the alarm function, repeatedly press the button AL1

AL2

until a symbol is no longer shown next to the indicator for the

u

alarm function resp. in the display
device returns to just a time display and the indicator for the alarm
function disappears.

to switch the radio off until the following day.

o

resp. AL2 uuntil the symbol for radio

y

. At the programmed time the

j

. After about 5 seconds the

j

y

resp.

- 11 -

Wakening with the alarm tone

When the alarm time is set correctly, as described above:

1. Repeatedly press the button AL1

alarm tone appears in the display
alarm tone will now switch itself on.

2. Press the button

3. To deactivate the alarm function, repeatedly press the button AL1

AL2

until a symbol is no longer shown next to the indicator for the

u

alarm function resp. in the display
device returns to just a time display and the indicator for the alarm
function disappears.

to switch the alarm tone off until the following day.

o

resp. AL2 uuntil the symbol for the

y

. At the programmed time the

j

. After about 5 seconds the

j

y

resp.

Snooze Function

Activation of the button SNOOZE einterrupts the alarm tone or the radio
for about 10 minutes. After these 10 minutes the alarm procedure is repeated.

• Press the button

day.

to switch the alarm function off until the following

o

- 12 -

Projection



Attention:

When used properly, the radiation from the projection of the display is not at
all dangerous!. However, avoid looking directly into the light beam and do
not aim the beam at other persons or at animals.
To display the time correctly on a wall or the ceiling, the hinged projection
element needs to be swivelled into the correct position and the room must
be appropriately darkened.

1. Press the button PROJECTION LIGHT

The time projection switches itself on.

2. Adjust the projection element as desired. The time is projected onto the

required position. The projection distance is approx. 40cm - 3m.

3. Adjust the clarity of the projection with the projection focus

4. Press the button PROJECTION LIGHT

switch the time projection off.

for 2 seconds.

e

w

once again for 2 seconds to

e

.

Background lighting for the display and projection

One-time activation of the button PROJECTION LIGHT eactivates the display
illumination for about 8 seconds.

- 13 -

Cleaning and care



Important:

Never permit fluids to permeate inside the device. The device could also be
irreparably damaged!

• Keep the device and the ventilation openings clean at all times.

• Use a soft and dry cloth to clean the device housing.

• Never use detergents or solvents that could damage plastics.

• Check the state and charge condition of the inserted batteries at least

once a year.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the

batteries.

• Store the appliance at a dry and clean location with an ambient temperature

of approx. 0°– +50°C.

Troubleshooting

The device does not function.

• Batterie have not been inserted. Insert batteries.

• The batteries are exhausted. Exchange the batteries.

• The batteries have been inserted incorrectly. Check the poling of the batteries

and, if necessary, correct it.

The projection is fuzzy.

• The focus is not correctly programmed. Adjust the clarity of the projection

with the projection focus

• The distance to the projection area is too small or too large. Place the

Projection Alarm Clock at a distance of between 40cm and 3m from
the projection area.

w

.

- 14 -

Disposal

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household
waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a
collection site of their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a
non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully dis-charged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 15 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli­ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 16 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Wskazówki ostrzegawcze 18
Wskazówki bezpieczeństwa 19
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 21
Zakres dostawy 22
Elementy obsługowe 22
Dane techniczne 23
Wkładanie baterii 25
Ustawianie 25
Obsługa 26
Czyszczenie i konserwacja 30
Usuwanie usterek 30
Utylizacja 31
Importer 31
Gwarancja i serwis 32

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za
uporabo.

- 17 -

BUDZIK Z PROJEKTOREM

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie prawa, także te dotyczące odtwarzania fotomechanicznego,
powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np. obróbka danych,
nośniki danych i sieci danych), także częściowo, jak również zmian zawartości
i techniki zastrzeżone.

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:



Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do
wystąpienia sytuację niebezpieczną. W razie braku możliwości uniknięcia
niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć

odniesienia obrażeń osób.



Uwaga

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę
materialna. W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może
to doprowadzić do szkód materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazówce
ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych.



Wskazówka

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.

- 18 -

Wskazówki bezpieczeństwa



Ostrzeżenie

Aby uniknąć zagrożenia życia przez porażenie prądem elektrycznym

• Urządzenia należy używać tylko w suchych pomieszczeniach.

• Należy zagwarantować, aby do urządzenia nigdy nie mogły dostać się

ciecze lub przedmioty.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych naczyń z wodą.

• Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia ani zasilacza (nie wchodzą

w zakres dostawy) ani też samemu naprawiać urządzenia, nie zawiera
ono żadnych część do konserwacji.



Ostrzeżenie

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.



Uwaga

Jak unikać zagrożenia pożarowego:

• Należy tak ustawiać urządzenie, aby nie mogło gromadzić się ciepło, to

znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu. Nie wolno nigdy
zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia!

• Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych otwartych źródeł ognia, np.

zapalonych świeczek

• Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia, np. przez bezpośrednie

napromieniowanie słoneczne, grzejniki, inne urządzenia itp!

- 19 -

 Wskazówka:

Urządzenie jest wyposażone w podkładki antypoślizgowe. Ponieważ po­wierzchnie mebli oraz posadzki są wykonane z różnych materiałów oraz są
konserwowane różnymi środkami czyszczącymi, to nie można wykluczyć, że
niektóre z tych substancji nie będą zawierały składników, które działają nisz­cząco na gumowe podkładki urządzenia. W razie konieczności podłóż pod
urządzenie stosowną matę lub inną podkładkę.

 Wskazówka:

W różnych krajach obowiązują różne przepisy odnośnie przydzielanych
zakresów częstotliwości radiowej.
Należy mieć na uwadze, że odbieranych ewentualnie przez radio wiadomości
przekazywanych na drodze radiokomunikacji nie wolno wykorzystywać
w celach zarobkowych ani przekazywać ich osobom trzecim bądź też
używać niezgodnie z przeznaczeniem.



Wskazówki odnośnie obchodzenia się z bateriami

W urządzeniu wykorzystywane są baterie. Podczas obchodzenia się
z bateriami należy przestrzegać następujących zasad:



Uwaga

• Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie ładować rozładowanych

baterii jednorazowego użytku.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać. Istnieje niebezpie-czeńst-

wo wybuchu i odniesienia obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mogą spowodować

uszkodzenia urządzenia.

• Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy

okres czasu.

- 20 -

• W celu wyjęcia z urządzenia wylanych baterii zakładaj zawsze rękawice

ochronne.

• Schowek baterii i styki baterii należy czyścić tylko suchą szmatką.

• Baterie nie powinny nigdy trafić w ręce dzieci. Dziecko może połknąć

baterię. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy
medycznej.

 Wskazówka:

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia
powstałe w wyniku oddziaływania wilgoci, przedostania się do urządzenia
wody lub jego przegrzania!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do budzenia za pomocą sygnału alarmowego,
do budzenia za pomocą radia oraz do odbioru stacji radiowych. Jakiekolwiek
inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznacze­niem i wiążą się z poważnym niebezpieczeństwem wypadku. Producent urzą­dzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

- 21 -

Zakres dostawy

1 Budzik z projektorem
1 instrukcja obsługi
2 x 1,5 V typ Micro / AAA / LR03
1 x 3 V typ CR2032

Przed przystąpieniem do uruchomienia sprawdź, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie elementy zestawu, oraz czy podczas transportu nie doszło do
uszkodzenia ładowarki. Zdejmij z urządzenia i akcesoriów wszystkie elementy
opakowania.

Elementy obsługowe

Soczewka projekcyjna

q

Regulacja ostrości projekcji (FOCUS)

w

Przycisk SNOOZE/PROJECTION LIGHT

e

Przycisk HOUR

r

Przycisk MIN

t

Przycisk AL1

y

Przycisk AL2

u

Przycisk TIME

i

Przycisk

o

Antena teleskopowa

a

Skala częstotliwości

s

Pokrętło TUNING

d

Przełącznik pasma częstotliwości FM/AM

f

Podłączenie zasilacza 3 V

g

Regulator głośności VOLUME

h

Wyświetlacz

j

Schowek na baterie

k

- 22 -

Dane techniczne

Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopuszczenie w zakresie
podstawowych wymagań i innych obowiązujących przepisów dyrektywy
w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC.

Zakres temp. roboczych: +5°– +35°C
Zakres temperatury przechowywania: 0°– +50°C
Wilgotność: 5–90%

(przy braku kondensacji)

SPUV 90 A1

Waga: 248 g
Wymiary: 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Waga: 272 g
Wymiary: 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Zasilanie na baterie: 2 x 1,5 V typ Micro / AAA / LR03 do

słuchania radia, podświetlenia wyświetlacza i
wyświetlania czasu.

1 x 3 V typ CR2032 do zegarka
Zakres częstotliwości:
FM (UKF): 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHz

Warunki techniczne urządzenia pozwalają ustawiać zakres częstotliwości
poza dopuszczalnym przedziałem 87,5–108 MHz wzgl. 526,5–1606,5 kHz.
W każdym kraju mogą obowiązywać różne przepisy odnośnie przydzielonych
zakresów częstotliwości radiowych. Należy mieć na uwadze, iż informacji
odebranych poza przydzielonym zakresem częstotliwości nie wolno
wykorzystywać, udostępniać osobom trzecim lub nadużywać niezgodnie
z ich przeznaczeniem.

- 23 -

Zasilacz:

(nie wchodzi w zakres dostawy)
Napięcie wejściowe: 230 V~50 Hz
Napięcie wyjściowe: DC 3 V (+/- 5%)
Prąd znamionowy: min. 300 mA
Biegunowość:

Także przy użytkowaniu zasilacza 3 V bateria CR2032 musi być włożona.
W przeciwnym wypadku nie będzie działał zegarek.



Uwaga:

Przy korzystaniu z zasilacza należy zapewnić swobodny dostęp do gniazd­ka, by w razie zagrożenia móc szybko odłączyć wtyczkę.



Uwaga:

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów baterii oraz
zasilacza.
Pomyłkowe podłączenie biegunów spowoduje uszkodzenie urządzenia.
Urządzenie może być zasilane

• tylko bateriami,

• z zasilaczem i jedną baterią CR 2032 potrzebną do działania zegarka.

- 24 -

Wkładanie baterii

SPUV 90 A1:
Potrzebne będą 2 baterie 1,5 V typu Micro / AAA / LR03 i 1 bateria typu
CR 2032 (znajdują się w zestawie).

1. Otwórz klapkę schowka na baterie

2. Włóż baterie do schowka

3. Zamknij klapkę schowka na baterie

SPUH 90 A1:
Potrzebne będą 2 baterie 1,5 V typu Micro / AAA / LR03 i 1 bateria typu
CR 2032 (znajdują się w zestawie).

1. Otwórz klapkę schowka na baterie kna dole urządzenia.

2. Włóż baterie do schowka

3. Zamknij klapkę schowka na baterie

zwracając uwagę na oznaczenie biegunów k.

k

zwracając uwagę na oznaczenie biegunów k.

k

na spodzie urządzenia.

k

, aż klapka się zatrzaśnie.

k

, aż klapka się zatrzaśnie.

k

Ustawianie

• Ustaw budzik projektorem na płaskiej powierzchni.

• Ustaw budzik z projektorem w taki sposób, aby soczewka projekcyjna

była skierowana na pustą płaszczyznę. Odległość soczewki projekcyjnej
od płaszczyzny rzutowania (sufitu lub ściany) musi wynosić między 0,4 m
i 3 m.

q

- 25 -

Obsługa

Słuchanie radia

1. Naciśnij przycisk

2. Regulatorem głośności VOLUME

3. Nastaw przełącznik zakresu częstotliwości

4. Nastaw pokrętło dostrajania

odczytaj ze skali

5. Naciśnij przycisk

Rozłożenie anteny teleskopowej

• Odblokuj antenę teleskopową az uchwytu i rozłóż ją.

• Wyciągnij do końca antenę teleskopową
Aby poprawić odbiór stacji radiowych w zakresie FM, powoli wychylaj
końcówkę anteny teleskopowej
położenia zapewniającego dobry odbiór wybranej stacji zostaw antenę
teleskopową
na falach AM wystarcza antena wbudowana w urządzenie na stałe.
Aby poprawić jakość odbioru tych stacji radiowych, ustawić radioodbiornik
w innym położeniu.

w tej pozycji. Do odbioru stacji radiowych nadających

a

Ustawianie godziny

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk TIME i.

Na wyświetlaczu

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk HOUR

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MIN

4. Naciśnij ponownie przycisk TIME

, by włączyć urządzenie.

o

h

na żądaną stację radiową. Częstotliwość

d

.

s

, by wyłączyć urządzenie.

o

w różnych kierunkach. Po odszukaniu

a

miga wskazanie czasu.

j

i

ustaw żądaną głośność.

na żądany zakres (FM/AM).

f

.

a

, by ustawić godzinę.

r

, by ustawić minuty.

t

. Ustawiona godzina zostanie przyjęta.

- 26 -

Ustawianie czasu budzenia

Jeżeli aktualny czas został prawidłowo ustawiony zgodnie z powyższym
opisem:

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk AL1

Na wyświetlaczu
miga wskazanie czasu.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk HOUR

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MIN

4. Naciśnij ponownie przycisk AL1

nia zostanie przyjęty.

wyświetla się symbol funkcji budzenia wzgl. i

j

, by ustawić godzinę.

r

, by ustawić minuty.

t

wzgl. AL2 u. Ustawiony czas budze-

y

wzgl. AL2 u.

y

Budzenie radiem

Jeżeli czas budzenia został prawidłowo ustawiony zgodnie z powyższym
opisem:

1. Nastaw żądaną stację radiową i głośność budzenia (zobacz również

rozdział Słuchanie radia).

2. Naciskaj przycisk AL1

wyświetli się symbol odbioru radia . Radio włączy się o nastawionej
porze.

3. Naciśnij przycisk

4. W celu wyłączeni funkcji budzenia, naciskaj dotąd przycisk AL1

AL2

, aż z wyświetlacza jzniknie symbol obok symbolu funkcji bud-

u

zenia wzgl. . Po upływie około 5 sekund, na wyświetlaczu ponow­nie wyświetla się czas i znika symbol budzenia.

wzgl. AL2 udotąd, aż na wyświetlaczu

y

, by wyłączyć radio do następnego dnia.

o

y

j

wzgl.

- 27 -

Budzenie sygnałem alarmowym

Jeżeli czas budzenia został prawidłowo ustawiony zgodnie z powyższym
opisem:

1. Naciskaj przycisk AL1

wyświetli się symbol dzwonka alarmu . Dzwonek będzie się teraz
włączał o nastawionej godzinie.

2. Naciśnij przycisk

dnia.

3. W celu wyłączeni funkcji budzenia, naciskaj dotąd przycisk AL1

AL2

, aż z wyświetlacza jzniknie symbol obok symbolu funkcji bud-

u

zenia wzgl. . Po upływie około 5 sekund, na wyświetlaczu ponow­nie wyświetla się czas i znika symbol budzenia.

wzgl. AL2 udotąd, aż na wyświetlaczu

y

, by wyłączyć dzwonek budzenia do następnego

o

y

j

wzgl.

Funkcja drzemki

Naciśnięcie przycisku SNOOZE eprzerywa dzwonek budzenia wzgl. odt­warzanie radia na około 10 minut. Po upływie 10 minut sygnał budzenia jest
powtarzany.

• Naciśnij przycisk

, by wyłączyć funkcję alarmu do następnego dnia.

o

- 28 -

Projekcja



Uwaga:

Przy prawidłowym użyciu moc promieniowania projektora nie stanowi żad­nego niebezpieczeństwa. Należy jednak mimo wszystko unikać bezpośred­niego patrzenia w strumień światła i nie należy kierować strumienia światła
na inne osoby lub zwierzęta.
W celu prawidłowego wyświetlenia godziny na ścianie lub suficie obracalny
projektor należy przestawić w odpowiednią pozycję, a pomieszczenie musi
być odpowiednio zaciemnione.

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk PROJECTION LIGHT

Włącza się wyświetlanie czasu.

2. Skieruj wbudowany projektor w dowolne położenie. Godzina jest wyświet-

lana w wybranym miejscu. Odległość projekcji wynosi od 40 cm do 3 m.

3. Za pomocą pokrętła ostrości

4. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk PROJECTION LIGHT

by wyłączyć wyświetlanie czasu.

ustaw ostrość projekcji.

w

e

e

Podświetlenie tła wyświetlacza i projekcja tymczasowa

Jednokrotne naciśnięcie przycisku ProjeCtion LIGHT ewłącza na około
8 sekund podświetlenie wyświetlacza.

.

,

- 29 -

Czyszczenie i konserwacja

 Uwaga:

Do wnętrza obudowy nie może przedostać się ciecz.
Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.

• Urządzenie wraz z otworami wentylacyjnymi należy utrzymywać w czystości.

• Do czyszczenia obudowy używaj miękkiej szmatki.

• Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników lub środków czyszczących,

które działają niszcząco na tworzywo sztuczne.

• Przynajmniej raz w roku sprawdź sprawność i stan baterii.

• Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy

okres czasu.

• Urządzenie przechowuj w suchym i czystym miejscu przy temp. około

0°– +50°C.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

• W urządzeniu nie ma baterii. Włóż baterie.

• Baterie są wyczerpane. Wymień baterie.

• Baterie są nieprawidłowo włożone. Sprawdź układ biegunów w bateriach

i ewentualnie zmień położenie baterii.

Obraz jest nieostry.

• Nieprawidłowo wyregulowana ostrość. Za pomocą pokrętła ostrości

ustaw ostrość.

• Powierzchnia projekcji jest oddalona za blisko lub za daleko. Ustaw budzik

z projektorem w odstępie od 40 cm do 3 m od powierzchni projekcji.

w

- 30 -

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako
normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma
zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy utylizować poprzez licencjonowane zakłady utylizacji
odpadów lub miejscowe komunalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z naj­bliższym zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii/akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/
akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie
do ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby bate­rie/akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska natural­nego. Baterie/akumulatory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy
przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 31 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urząd­zenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przy­padku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z ser­wisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zaku­pionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumulatorów. Pro­dukt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso­wań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządze­nia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwiso­wymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy ur­ządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-Mail: [e-mail]

- 32 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

Figyelmeztető utasítás 34
Biztonsági utasítás 35
Rendeltetésszerű használat 37
A csomag tartalma 38
Kezelőelemek 38
Műszaki adatok 39
Az elemek behelyezése 41
Felállítás 41
Kezelés 42
Karbantartás és tisztítás 46
Hibaelhárítás 46
Ártalmatlanítás 47
Gyártja 47
Garancia és szerviz 48

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd
későbbi használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő
továbbadásakor adja át a leírást is.

- 33 -

KIVETÍTŐS ÉBRESZTŐÓRA

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra és különleges
eljárással történő sokszorosításra (például adatfeldolgozással, adathordozóval
és adathálózattal) vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és
módosítások joga fenntartva.

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő figyelmeztető utasításokat
használjuk:



Figyelmeztetés

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele lehetséges veszélyes
helyzetet jelöl. Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket. Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat,
hogy elkerülje a személyi kárt.



Figyelem!

Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.



Tudnivaló

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék
kezelését.

- 34 -

Biztonsági utasítás



Figyelmeztetés

Életveszélyes áramütés elkerülése érdekében:

• Csak száraz szobában használja a készüléket.

• Biztosítsa, hogy soha se kerüljön folyadék vagy tárgy a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékre nedvességgel töltött tárgyat, pl. vázát.

• Ne nyissa fel a készülékházat vagy a hálózati adapter házát (nem tartozik

a csomaghoz) és ne próbálja meg a készüléke maga megszerelni, mert
nem tartalmaz karbantartásra szoruló részeket.



Figyelmeztetés

A sérülésveszély elkerülése érdekében:

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket

is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról
gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket
a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.



Figyelem!

A tűzveszély elkerülésére:

• Olyan módon állítsa fel a készüléket, hogy ne halmozódhasson fel hő,

valamint szabadon álljon és jól szellőzzön. Soha ne fedje be a
szellőzőnyílást!

• Ne tegyen nyílt tűzforrást, pl. gyertyát a készülékre.

• Kerülje el a további hőátadást pl. a közvetlen napfényt, a fűtőberendezéseket,

és a többi berendezést stb.!

- 35 -

 Tanács:

A készüléknek csúszásbiztos gumitalpakkal van felszerelve. Mivel a padló
vagy bútorok felülete különböző anyagokból van és teljesen különböző
ápolószerekkel kezeljük őket, nem lehet teljesen kizárni, hogy ezek közül az
anyagok közül néhány olyan alkotóelemet tartalmaz, mely megtámadja a gumi­talpakat és felpuhítják azokat. Ha szükséges, tegyen csúszásmentes alátétet
a készülék lábai alá.

 Tanács:

A különböző országokban eltérő szabályozások lehetnek érvényben a
hozzárendelt rádiós frekvenciatartományokat illetőleg.
Vegye figyelembe, hogy az esetlegesen fogott rádióadók információit nem
hasznosíthajta, nem továbbíthatja harmadik személyeknek és nem élhet velük
vissza rendeltetésellenes módon.



Tudnivaló az elemek kezeléséről

A készülék elemmel működik. Az elemek kezelésére vonatkozólag az
alábbiakat kell betartani:



Figyelem!

• Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

• Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza és hegessze őket! Ekkor

robbanás- és balesetveszély alakul ki!

• Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav kárt okozhat

a készülékben.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kérjük, vegye ki az

elemeket.

- 36 -

• Ha az elemek kifolytak, használjon védőkesztyűt!

• Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz kendővel tisztítsa!

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak. A gyermekek

a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik őket. Ha valaki lenyelné
az elemeket, azonnal orvoshoz kell fordulni.

 Tanács:

A készülékben nedvesség, tehát a készülékbe behatoló víz vagy túlhevülés
hatására bekövetkezett károkért nem vállalunk felelősséget/szavatosságot!

Rendeltetésszerű használat

A készülék hangjelzéssel vagy rádióval való ébresztésre, valamint rádióadók
fogadására alkalmas. A készülék minden más felhasználása vagy átalakítása
nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A gyártó nem vállal
felelősséget olyan károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat vagy
a helytelen kezelés miatt keletkeztek. Kereskedelmi használatra nem alkalmas.

- 37 -

A csomag tartalma

1 kivetítős ébresztőóra
1 használati útmutató
2 x 1,5 V -os típusú mini ceruzaelem / AAA / LR03
1 x 3 V-os CR2032 típusú

Üzembehelyezés előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalma hiánytalan-e és
hogy nincsenek-e esetleg látható sérülések rajta. Távolítsa el valamennyi csom­agolóanyagot és vegye le a készülékről a védőfóliát.

Kezelőelemek

kivetítőlencse

q

kivetítő fókusz (FOCUS)

w

SNOOZE/PROJECTION LIGHT gomb

e

HOUR gomb

r

MIN gomb

t

AL1 gomb

y

AL2 gomb

u

TIME gomb

i
o
a
s
d
f
g
h
j
k

gomb
teleszkópos antenna
frekvenciaskála
TUNING szabályzó
FM/AM sávválasztó kapcsoló
csatlakozás a 3V-os tápegységhez
VOLUME hangerőszabályzó
Kijelző
elemrekesz

- 38 -

Műszaki adatok

A készülék megegyezik az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
2004/108/EC irányelv alapvető elvárásainak és más idevonatkozó előírásoknak.

Üzemelési hőmérséklet: +5°— +35°C
Tárolási hőmérséklettartomány: 0°— +50°C
Nedvesség: 5 — 90%

(nem kondenzálódó)

SPUV 90 A1

Súly: 248 g
Méretek : 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Súly: 272 g
Méretek : 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Elemes üzemmód: 2 x 1,5 V-os mini ceruzaelem / AAA / LR03 rádiós

üzemmódhoz, a kijelző megvilágításához és a
kivetítéshez.

1 x 3 V-os CR2032 elem az órához
Frekvenciatartomány:
FM (URH): 87,5 - 108 MHz
AM (KH): 526,5 - 1606,5 kHz

A készülék műszaki adottságai az engedélyezetten kívül a 87,5–108 MHz
ill. 526,5–1606,5 kHz frekvenciatartomány vételét teszi lehetővé.A kirendelt
rádiófrekvencia-területre vonatkozólag országtól függően eltérő nemzeti
szabályozások lehetségesek . Vegye figyelembe, hogy a kiosztott frekvencia­tartományon kívül fogadott információkat nem szabad értékesíteni, idegen
személynek továbbadni vagy felhasználási céljával ellentétes módon felhasználni.

- 39 -

Tápegység:

(a tápegység nem tartozik hozzá)
Bemeneti feszültség: 230 V ~50 Hz
Kimeneti feszültség: DC 3V (+/- 5%)
Névleges áramerősség: min. 300 mA
Pólusok:
A 3V-os tápegység használata ellenére be kell helyezni a CR2032 típusú
elemet. Máskülönben az óra nem működik.



Figyelem:

A tápegység használatához a dugaszoló aljzatnak könnyen elérhetőnek kell
lennie, hogy vészhelyzetben könnyen ki lehessen húzni a tápegységet.



Figyelem:

Ügyeljen az elemek és a tápegység megfelelő pólusára.
A készülékben kár keletkezhet, ha a pólusok fordítva kerülnek be.
A készüléket a következőképpen lehet üzemeltetni:

• csak elemmel,

• tápegységgel és CR 2032 típusú elemmel az órához.

- 40 -

Az elemek behelyezése

SPUV 90 A1
2 db 1,5 V-os AAA mini ceruzaelemre / LR03 és 1 db CR 2032 típusú elemre
van szüksége (a készülékhez jár).

1. Nyissa ki a készülék hátoldalán lévő elemtartó

2. Helyezze bele az elemtartóba

ábrázolt polaritásnak megfelelően.

3. Csukja be az elemtartó

SPUH 90 A1
2 db 1,5 V-os AAA mini ceruzaelemre / LR03 és 1 db CR 2032 típusú elemre
van szüksége (a készülékhez jár).

1. Nyissa ki a készülék alján lévő elemtartó kfedelét.

2. Helyezze bele az elemtartóba

ábrázolt polaritásnak megfelelően.

3. Csukja be az elemtartó

k

k

a három elemet az elemtartóban

k

fedelét, míg be nem pattan a helyére.

a három elemet az elemtartóban

k

fedelét, míg be nem pattan a helyére.

k

fedelét.

k

k

Felállítás

• Helyezze a kivetítős órát egy sík felületre.

• Úgy állítsa be a kivetítős órát, hogy a kivetítőlencse

mutasson. A kivetítő lencse és a kivetítési felület (mennyezet vagy fal)
közötti távolság 0,4 m és 3 m között legyen.

q üres felületre

- 41 -

Kezelés

Rádió üzemmód

1. Nyomja meg a

2. Állítsa be a VOLUME

3. Állítsa a sávválasztó kapcsolót

4. Állítsa be a rádióadó kapcsolóval

a frekvenciaskálán

5. Nyomja meg a

A teleszkópos antenna beállítása

• Oldja ki a teleszkópos antennát a a tartóból és állítsa fel.

• Teljesen húzza ki a teleszkópos antennát
Az FM frekvenciatartományban lévő rádióadók vételének javítása érdekében
lassan különböző irányba döntse el a teleszkópos antenna
a beállított rádióadóhoz jó vételt talált, hagyja a teleszkópos antennát
ebben a helyzetben. AM-rádióadók vételéhez a készülékbe fixen be van
építve egy vevőantenna. A vétel javításához fordítsa el a készüléket.

Idő beállítása

1. Nyomja le 2 másodpercre a TIME gombot i. A kijelzőn jlévő időki-

jelzés villog.

2. Az órák beállításához nyomja meg vagy tartsa lenyomva az HOUR

gombot.

3. A percek beállításához nyomja meg vagy tartsa lenyomva a MIN

gombot.

4. Nyomja meg ismét a TIME gombot

gombot a készülék bekapcsolásához.

o

hangerőszabályzóval a kívánt hangerőt.

h

a kívánt hullámhosszra (FM/AM).

f

a kívánt rádióállomást. A frekvenciákat

d

olvashatja le.

s

gombot a készülék kikapcsolásához.

o

a.

. A beállított idő lementésre kerül.

i

végét. Ha

a

a

r

t

- 42 -

Ébresztési idő beállítása

Ha az előbbiekben leírtak alapján helyesen beállította az időt:

1. Nyomja meg 2 másodpercig az AL1

az ébresztési funkcióhoz ill. és az idő kijelzése villog.

2. Az órák beállításához nyomja meg vagy tartsa lenyomva az HOUR

gombot.

3. A percek beállításához nyomja meg vagy tartsa lenyomva a MIN

gombot.

4. Nyomja meg újra az AL1

idő lementésre kerül.

ill. AL2 ugombot. A beállított ébresztési

y

ill. AL2 ugombot. A kijelzőn

y

j

r

t

Rádiós ébresztés

Ha az előbbiekben leírtak alapján helyesen beállította az ébresztési időt:

1. Állítsa be a kívánt adót és a kívánt ébresztési hangerőt (lásd a Rádiós

üzemmód fejezetet).

2. Annyiszor nyomja meg az AL1

rádió vétel jele jelenik meg. A rádió a beállított időben kapcsol be.

3. Nyomja meg a

solja.

4. Ha ki szeretné kapcsolni az ébresztési funkciót, nyomja meg annyiszor az

AL1

ill. AL2 ugombot, míg a kijelzőn jnincsen már jel a ill.

y

ébresztési funkció kijelzése mellett. Kb. 5 másodperc után a készülék vis­szakapcsol az idő kijelzéséhez és az ébresztési funkció kijelzése eltűnik.

gombot, hogy a rádiót a következő napig kikapc-

o

ill. AL2 ugombot, míg a kijelzőn ja

y

- 43 -

Hangjelzéses ébresztés

Ha az előbbiekben leírtak alapján helyesen beállította az ébresztési időt:

1. Annyiszor nyomja meg az AL1

az ébresztés jele jelenik meg. Az ébresztési hang a beállított időben
kapcsol be.

2. Nyomja meg a

napig kikapcsolja.

3. Ha ki szeretné kapcsolni az ébresztési funkciót, nyomja meg annyiszor az

AL1

ill. AL2 ugombot, míg a kijelzőn jnincsen már jel a ill.

y

ébresztési funkció kijelzése mellett. Kb. 5 másodperc után a készülék vis­szakapcsol az idő kijelzéséhez és az ébresztési funkció kijelzése eltűnik.

gombot, hogy az ébresztési hangot a következő

o

ill. AL2 ugombot, míg a kijelzőn

y

j

Snooze (ébresztésismétlés) funkció

Ha megnyomja a SNOOZE egombot, az kb. 10 percre megszakítja az
ébresztési hangot ill. a rádió lejátszását. A 10 perc letelte után az ébresztés
megismétlődik.

• Nyomja meg a

napig kikapcsolja.

gombot, hogy az ébresztési funkciót a következő

o

- 44 -

Kivetítés



Figyelem:

A kivetítő sugárzási teljesítménye rendeltetésszerű használat esetén semmiféle
veszélyt nem jelent. Ennek ellenére ne nézzen közvetlenül a fénysugárba, és
ne irányítsa azt más személyekre vagy állatokra.
Az idő falon vagy plafonon történő kifogástalan megjelenítéséhez az elfor­dítható kivetítőrészt a megfelelő helyzetbe kell dönteni és a helyiségnek meg­felelően elsötétítettnek kell lenni.

1. Nyomja le 2 másodpercre a PROJECTION LIGHT

kivetítési bekapcsol.

2. Állítsa be a kivetítő elemet a kívánt módon. Az idő megjelenik a kívánt

helyen. Kivetítési távolság kb. 40 cm - 3 m.

3. Állítsa be a kivetítőfókusszal

4. Nyomja meg újra 2 másodpercig a PROJECTION LIGHT

hogy kikapcsolja az idő kivetítését.

a kivetítés erősségét.

w

gombot. Az idő

e

gombot,

e

Háttérmegvilágítás a kijelzőhöz és a kivetítéshez

Ha egyszer megnyomja a PROJECTION LIGHTegombot, kb. 8 másodper­cre bekapcsol a kijelző megvilágítása.

- 45 -

Karbantartás és tisztítás

 Figyelem:

Semmilyen folyadék ne kerüljön a készülék belsejébe.
A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket és a szellőzőnyílásokat.

• Használjon a készülékház tisztítására egy puha rongyot.

• Soha ne használjon benzint, oldószert vagy olyan tisztítószereket, amely

kárt tesz a műanyagban.

• Évente legalább egyszer ellenőrizze az elemeket, hogy működnek-e és

hogy milyen állapotban vannak.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kérjük, vegye ki az elemeket.

• A készüléket kb. 0°– +50°C tárolási hőmérsékleten száraz és tiszta helyen

tárolja.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik.

• Nincsen a készülékben elem. Tegyen bele elemet.

• Az elemek kiürültek. Cserélje ki az elemeket.

• Az elemek rossz irányban vannak behelyezve. Ellenőrizze az elemek pólusának

helyes irányát és fordítsa meg őket, ha rosszul voltak behelyezve.

A vetített kép nem elég éles.

• Nincs helyesen beállítva a képélesség. Állítsa be a kivetítőfókusszal

a kivetítés erősségét.

• Túl kicsit vagy túl nagy a kivetítő felülethez mért távolság. Helyezze a kivetítő

ébresztőórát 40 cm - 3 m-re a kivetítő felülettől.

w

- 46 -

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel­távolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valameny­nyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkukat városa ill.
városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült álla­potban adják le.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 47 -

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A kés­züléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön kö­zelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erős­zak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedé­lyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a ga­rancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított al­katrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítá­sok térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 48 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Opozorila 50
Varnostni napotki 51
Predvidena uporaba 53
Vsebina kompleta 54
Upravljalni elementi 54
Tehnični podatki 55
Vstavitev baterij 57
Postavitev 57
Uporaba 58
Čiščenje in vzdrževanje 62
Odprava napak 62
Odstranitev 63
Proizvajalec 63
Garancijski list 64

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila
za uporabo.

- 49 -

BUDILKA S PROJEKTORJEM

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehanske reprodukcije, razmnoževanja in
distribucije s pomočjo posebnih postopkov (npr. obdelave podatkov, s podat­kovnimi nosilci in podatkovnimi omrežji), tudi delno, ter vsebinske in tehnične
spremembe pridržane.

Opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:



Opozorilo

Opozorilo te vrste označuje možno nevarno situacijo. Če se nevarni situaciji
ne izognete, to lahko privede do poškodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu,
da preprečite poškodbe oseb.



Pozor

Opozorilo te vrste označuje možno materialno škodo. Če se situaciji ne izognete,
to lahko privede do materialne škode. Sledite navodilom pri tem opozorilu,
da preprečite materialno škodo.



Napotek

Oznaka napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje
z napravo.

- 50 -

Varnostni napotki



Opozorilo

Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi električnega udara:

• Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih.

• Zagotovite, da v napravo nikakor ne morejo zaiti tekočine ali predmeti.

• Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov, napolnjenih s tekočino,

na primer vaze.

• Nikoli ne odpirajte ohišja naprave ali omrežnega adapterja (ki ni priložen)

in ne poskušajte naprave popravljati sami, ker ne vsebuje nobenih delov,
ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.



Opozorilo

Preprečevanje nevarnosti poškodb:

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne)

z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.



Pozor

Za preprečevanje nevarnosti požara:

• Napravo postavite tako, da ne more priti do kopičenja toplote, torej prosto in

z dobrim zračenjem. Prezračevalnih odprtin nikoli ne pokrivajte!

• Na napravo ne postavljajte nobenih virov odprtega ognja, na primer sveč.

• Preprečujte dodatno dovajanje toplote, npr. zaradi direktnega sončnega

sevanja, radiatorjev in drugih naprav!

- 51 -



Napotek:

Ta naprava je opremljena z nedrsečimi gumijastimi podstavki. Ker so površi­ne tal ali pohištva iz različnih materialov in se zanje uporabljajo različna
sredstva za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nekateri od teh ma­terialov ne vsebujejo sestavin, ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in jih raz­mehčajo. Po potrebi pod podstavke naprave položite nedrsečo podlago.



Napotek:

V posameznih državah lahko obstajajo različni zakoni o dodeljenih radijskih
frekvenčnih območjih.
Upoštevajte, da morebitnih sprejetih radijskih storitev ne smete izkoristiti, jih
posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.



Napotki za rokovanje z baterijami

Naprava uporablja baterije. V zvezi z rokovanjem z baterijami upoštevajte
naslednje:



Pozor

• Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. Obstaja nevarnost

eksplozije in poškodb!

• Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbe

naprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje.

- 52 -

• Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice.

• Predalček za baterije in baterijske kontakte očistite s suho krpo.

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta

in jih zaužili. Če bi prišlo do zaužitja baterije, je treba takoj poiskati
zdravniško pomoč.



Napotek:

Za poškodbe naprave, nastale zaradi vpliva vlage, vode, ki bi vdrla v napravo,
ali zaradi pregretja naprave ne prevzemamo odgovornosti/jamstva!

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za bujenje z alarmnim tonom ali radiom ter za sprejem
radijskih oddajnikov. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja
za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Naprava ni predvidena za uporabo v obrtne namene.

- 53 -

Vsebina kompleta

1 budilka s projektorjem
1 navodila za uporabo
2 x 1,5 V tip Micro / AAA / LR03
1 x 3 V tip CR2032

Takoj po razpakiranju obseg dobave preverite glede popolnosti in brezhib­nega stanja naprave. Z naprave odstranite ves embalažni material in zaščitno
folijo.

Upravljalni elementi

Projekcijska leča

q

Projekcijski fokus (FOCUS)

w

Tipka SNOOZE/PROJECTION LIGHT

e

Tipka HOUR

r

Tipka MIN

t

Tipka AL1

y

Tipka AL2

u

Tipka TIME

i

Tipka

o

Teleskopska antena

a

Frekvenčna skala

s

Gumb TUNING za iskanje

d

Stikalo za preklop med FM/AM

f

Priključek za 3V-omrežni napajalnik

g

Gumb za glasnost zvoka VOLUME

h

Prikazovalnik

j

Predalček za baterije

k

- 54 -

Tehnični podatki

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise Direktive
o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC.

Delovna temperatura: +5°C – +35°C
Temperaturno območje
shranjevanja: 0°– +50°C
Vlaga: 5–90 %

(brez kondenzacije)

SPUV 90 A1

Teža: 248 g
Mere: 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Teža: 272 g
Mere: 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Baterijsko napajanje: 2 x 1,5 V tip Micro / AAA / LR03 za delovanje

radia, osvetljavo prikazovalnika in projekcijo.

1 x 3 V tip CR2032 za uro
Frekvenčno območje:
FM (UKW): 87,5–108 MHz
AM (MW): 526,5–1606,5 kHz

Tehnične lastnosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenčno območje izven
dovoljenega, ki obsega 87,5–108 MHz oz. 526,5–1606,5 kHz. V posameznih
državah lahko obstajajo različni nacionalni zakoni o dodeljenih radijskih
frekvenčnih območjih. Upoštevajte, da informacij sprejetih izven dodeljenega
radijskega frekvenčnega območja ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam
ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.

- 55 -

Omrežni napajalnik:

(omrežni napajalnik ni priložen)
Vhodna napetost: 230 V~50 Hz
Izhodna napetost: DC 3 V (+/- 5 %)
Nazivni tok: min. 300 mA
Polarnost:
Pri uporabi 3V-omrežnega napajalnika je treba dodatno vstaviti tudi baterijo tipa
CR2032. Drugače ura ne deluje.



Pozor:

Pri uporabi omrežnega napajalnika mora biti vtičnica lahko dosegljiva, tako da v
primeru sile omrežni napajalnik lahko hitro potegnete ven.



Pozor:

Zagotovite pravilno polarnost baterij in omrežnega napajalnika.
Naprava se zaradi napačne polarnosti lahko poškoduje.
Naprava lahko obratuje na več načinov:

• samo z baterijami,

• z omrežnim napajalnikom in baterijo tipa CR 2032 za uro.

- 56 -

Vstavitev baterij

SPUV 90 A1:
Potrebujete 2 bateriji po 1,5 V tipa Micro / AAA / LR03 in 1 baterijo tipa
CR 2032 (del vsebine kompleta).

1. Odprite pokrov predalčka za baterije

2. Vstavite baterije ob upoštevanju polarnosti, prikazane v predalčku za

baterije

3. Zaprite pokrov predalčka za baterije

SPUH 90 A1:
Potrebujete 2 bateriji po 1,5 V tipa Micro / AAA / LR03 in 1 baterijo tipa
CR 2032 (del vsebine kompleta).

1. Odprite pokrov predalčka za baterije kna spodnji strani naprave.

2. Vstavite baterije ob upoštevanju polarnosti, prikazane v predalčku za

baterije

3. Zaprite pokrov predalčka za baterije

, v predalček za baterije k.

k

, v predalček za baterije k.

k

na hrbtni strani naprave.

k

, tako da se zaskoči.

k

, tako da se zaskoči.

k

Postavitev

• Uro s projektorjem postavite na ravno podlago.

• Uro s projektorjem nastavite tako, da projekcijska leča

površino. Razdalja do projekcijske leče in projekcijske površine (stropa ali
stene) mora biti med 0,4 m in 3 m.

kaže na prazno

q

- 57 -

Uporaba

Radio

1. Pritisnite tipko

2. Potem z gumbom za glasnost zvoka VOLUME

zvoka.

3. Izbirno stikalo za frekv. pas

dolžine (FM/AM).

4. Z gumbom za iskanje TUNING

Frekvence lahko odčitate na frekvenčni skali

5. Pritisnite tipko

Usmeritev teleskopske antene

• Teleskopsko anteno asprostite iz držala in jo postavite pokonci.

• Teleskopsko anteno
Za izboljšanje sprejema radijskih oddajnikov v frekvenčnem območju FM
konec teleskopske antene
nastavljeni radijski oddajnik našli dober sprejem, teleskopsko anteno
pustite v tem položaju. Za sprejem srednjevalovnih (AM) radijskih programov
je v napravi fiksno vgrajena sprejemna antena. Za izboljšanje sprejema
spremenite položaj naprave med obratovanjem radia.

Nastavitev urnega časa

1. Pritisnite tipko TIME iza 2 sekundi. Prikaz časa na prikazovalniku

utripa.

2. Pritisnite ali držite tipko HOUR

3. Pritisnite ali držite tipko MIN

4. Ponovno pritisnite tipko TIME

, da napravo vklopite.

o

nastavite želeno glasnost

h

nastavite na želeno področje valovne

f

nastavite želeni oddajnik.

d

.

s

, da napravo izklopite.

o

v celoti potegnite ven.

a

počasi obračajte v različne smeri. Ko ste za

a

, da nastavite ure.

r

, da nastavite minute.

t

. Nastavljeni urni čas se prevzame.

i

a

j

- 58 -

Nastavitev časa bujenja

Če je urni čas nastavljen pravilno, kot je opisano prej:

1. Pritisnite tipko AL1

pojavi prikaz za funkcijo bujenja oz. in prikaz časa utripa.

2. Pritisnite ali držite tipko HOUR

3. Pritisnite ali držite tipko MIN

4. Še enkrat pritisnite tipko AL1

prevzame.

oz. AL2 uza 2 sekundi. Na prikazovalniku jse

y

, da nastavite ure.

r

, da nastavite minute.

t

oz. AL2 u. Nastavljeni čas bujenja se

y

Bujenje z radiom

Ko je čas bujenja nastavljen, kot je opisano prej:

1. Nastavite želeni oddajnik in glasnost zvoka, za katero želite, da vas zbu-

di (glejte tudi poglavje Delovanje radia).

2. Tipko AL1

niku

j

nastavljenem času.

3. Pritisnite tipko

4. Za deaktiviranje funkcije bujenja tolikokrat pritisnite tipko AL1

dokler se na prikazovalniku
ne prikazuje noben simbol več. Čez okrog 5 sekund se naprava povrne
na prikaz časa in prikaz za funkcijo bujenja izgine.

oz. AL2 upritisnite tako pogosto, dokler se na prikazoval-

y

ne pojavi simbol za radijski sprejem . Radio se sedaj vklopi ob

, da radio izklopite do naslednjega dneva.

o

oz. AL2 u,

y

poleg prikaza za funkcijo bujenja oz.

j

- 59 -

Bujenje z alarmnim tonom

Ko je čas bujenja nastavljen, kot je opisano prej:

1. Pritisnite tipko AL1

ne pojavi simbol za alarmni ton . Zvok budilke se sedaj vklopi ob
nastavljenem času.

2. Pritisnite tipko

3. Za deaktiviranje funkcije bujenja tolikokrat pritisnite tipko AL1

dokler se na prikazovalniku
ne prikazuje noben simbol več. Čez okrog 5 sekund se naprava povrne na
prikaz časa in prikaz za funkcijo bujenja izgine.

oz. AL2 utako pogosto, dokler se na prikazovalniku

y

, da zvok budilke izklopite do naslednjega dneva.

o

oz. AL2 u,

y

poleg prikaza za funkcijo bujenja oz.

j

Funkcija Snooze (dremež)

Pritisk na tipko SNOOZE eprekine zvok budilke oz. predvajanje radia za
okrog 10 minut. Po poteku 10 minut se postopek bujenja ponovi.

• Pritisnite tipko

dneva.

, da funkcijo bujenja izklopite do naslednjega

o

j

- 60 -

Projekcija



Pozor:

Sevalna moč projektorja ob pravilni uporabi ne pomeni nobene
nevarnosti. Kljub temu se izogibajte temu, da bi gledali direktno v svetlobni
žarek in ne usmerjajte ga na druge ljudi ali živali.
Za pravilno predstavitev urnega časa na steni ali stropu je treba pomični
projekcijski element zasukati v pravilen položaj, prostor pa mora biti ustrezno
zatemnjen.

1. Pritisnite tipko PROJECTION LIGHT

Časovna projekcija se vklopi.

2. Projekcijski element usmerite po želji. Urni čas se projicira na želeno

mesto. Projekcijska distanca je ca. 40cm - 3m.

3. S projekcijskim fokusom

4. Ponovno za 2 sekundi pritisnite tipko PROJECTION LIGHT

časovno projekcijo.

nastavite ostrino projekcije.

w

za 2 sekundi.

e

, da izklopite

e

Osvetlitev ozadja za prikazovalnik in projektor

Enkraten pritisk na tipko PROJECTION LIGHT eza okrog 8 sekund aktivira
osvetljavo prikazovalnika.

- 61 -

Čiščenje in vzdrževanje



Pozor:

V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene tekočine.
Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje!

• Naprava in prezračevalne odprtine naj bodo zmeraj čiste.

• Za čiščenje ohišja uporabite mehko in suho krpo.

• Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki načenjajo umetne snovi.

• Baterije kontrolirajte najmanj enkrat letno glede delovanja in stanja.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje.

• Napravo hranite na suhem in čistem mestu na temperaturi okrog

0°– +50°C.

Odprava napak

Naprava ne deluje.

• Baterije niso vstavljene. Vstavite baterije.

• Baterije so prazne. Zamenjajte jih.

• Baterije so napačno vstavljene. Preverite polarnost baterij in jih po potrebi

pravilno vstavite.

Projekcija ni ostra.

• Ostrina ni pravilno nastavljena. Ostrino projekcije nastavite s projekcijskim

fokusom

• Razdalja do projekcijske površine je premajhna ali prevelika. Budilko

s projektorjem pomaknite na razdaljo med 40 cm in 3 m do projekcijske
površine.

w

.

- 62 -

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne
gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva
2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na
ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.
Namen te obveznosti je zagotoviti okolju prijazno odlaganje baterij in
akumulatorjev. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 63 -

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,

kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,

in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navo­dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s

strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 64 -

OBSAH STRANA

Výstražná upozornění 66
Bezpečnost 67
Účel použití 69
Rozsah dodávky 70
Ovládací prvky 70
Technické údaje 71
Vložení baterií 73
Umístění 73
Obsluha 74
Čištění a údržba 78
Odstranění závad 78
Likvidace 79
Dovozce 79
Záruka a servis 80

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej
pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento
návod.

- 65 -

BUDÍK S PROJEKCÍ ČASU

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Všechna práva, a i fotomechanická reprodukce, rozmnožování a rozšiřování
prostřednictvím zvláštního procesu (například zpracování dat, nosiče dat
a datové sítě), i jenom částečně, jakož obsahové a technické změny, jsou
vyhrazeny.

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:



Výstraha

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná
nebezpečná situace. Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato
ke zraněním. Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění
pro zabránění zranění osob.



Pozor

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná
hmotná škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato
ke hmotným škodám. Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném
upozornění pro zabránění hmotných škod.



Upozornění

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem.

- 66 -

Bezpečnost



Výstraha

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem:

• Používejte přístroj jen v suchých místnostech.

• Zajistěte, aby do přístroje nikdy nemohly proniknout kapaliny nebo cizí

předměty.

• Na přístroj nestavte předměty naplněné vodou, jako např. vázy.

• Nikdy neotevírejte kryt přístroje nebo síťového adaptéru (není součástí dodávky)

a také se nepokoušejte opravit přístroj sami, protože neobsahuje díly k
opravě a ani k údržbě.



Výstraha

Pro zabránění nebezpečí zranění:

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které

mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.



Pozor

Abyste zamezili nebezpečí požáru:

• Postavte přístroj tak, aby nemohlo dojít k hromadění tepla, tedy do volného

prostoru s dobrým větráním. Nikdy nepřikrývejte větrací otvory!

• Na přístroj neumísťujte otevřené zdroje ohně, například svíčky.

• Vyhněte se externímu zahřívání, např. vlivem slunečního záření, vytápění,

jiných přístrojů apod.!

- 67 -

 Poznámka:

Tento přístroj je vybaven protiskluzovými gumovými nožkami. Protože jsou po­vrchy podlahy nebo nábytku z různých materiálů a jsou ošetřo-vané různými
čistícími prostředky, nemůže se plně vyloučit, že některé z těchto látek obsahují
součásti, které napadnou pryžové nožky a je rozleptají. V případě potřeby
vložte pod nožky přístroje protiskluzovou podložku.

 Poznámka:

V různých zemích mohou platit různé úpravy přidělených rozhlasových
frekvencí.
Dbejte na to, aby jste případně nezhodnocovali informace nebo přijímané
rozhlasové služby, aby jste je nezprostředkovávali třetím osobám či aby jste
je nevyužívali v rozporu s jejich určeným účelem.



Upozornění k zacházení s bateriemi

Přístroj používá baterie. Pro manipulaci s bateriemi respektujte následující
pokyny:



Pozor

• Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.

• Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování ani svařování.

Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění!

• Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající baterie mohou přístroj poškodit.

• Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

- 68 -

• Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice.

• Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem.

• Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by děti

mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie,
musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

 Poznámka:

Za škody na přístroji, které vznikly z důvodu vlhkosti, vniknutím vody do pří­stroje, nebo nadměrným přehřátím, se nepřebírá ručení/a ani záruka!

Účel použití

Přístroj je určen k buzení signalizačním tónem nebo rádiem, jakož i k příjmu
rádiových stanic. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou zakázány
a skrývají v sobě závažná nebezpečí zranění. Výrobce neodpovídá za škody
vzniklé použitím k jinému účelu nebo za škody vzniklé nesprávnou obsluhou.
Není určen pro průmyslové použití.

- 69 -

Rozsah dodávky

1 budík s projekcí času
1 návod k obsluze
2 x 1,5 V Typ Micro / AAA / LR03
1 x 3 V typu CR2032

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je zboží kompletní a zda nevy­kazuje viditelná poškození. Odstraňte všechen obalový materiál a ochrannou
fólii z přístroje.

Ovládací prvky

projekční čočka

q

projekční čočka (FOCUS)

w

tlačítko SNOOZE/PROJECTION LIGHT

e

tlačítko HOUR

r

tlačítko MIN

t

tlačítko AL1

y

tlačítko AL2

u

tlačítko TIME

i

tlačítko

o

teleskopická anténa

a

stupnice kmitočtu

s

TUNING regulátor

d

přepínač pásem FM/AM

f

přípojka pro 3V síťový zdroj

g

regulátor hlasitosti VOLUME

h

displej

j

prostor pro baterie

k

- 70 -

Technické údaje

Tento přístroj splňuje základní požadavky a jiné relevantní předpisy směrnice
o elektrickém napájení EMV č. 2004/108/EC.

Rozsah provozní teploty: +5 – +35°C
Rozsah skladovací teploty: -0°– +50°C
Vlhkost: 5–90 %

(bez kondenzace)

SPUV 90 A1

Hmotnost: 248 g
Rozměry: 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Hmotnost: 272 g
Rozměry: 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Provoz na baterie: 2 x 1,5 V typu Micro / AAA / LR03 pro provoz

rádia, osvětlení displeje a projekci.

1 x 3 V typu CR2032 pro hodiny
Kmitočtové pásmo :
FM (VKV): 87,5-108 MHz
AM (SV): 526,5-1606,5 kHz

Technické vlastnosti přístroje umožňují nastavitelný frekvenční rozsah mimo
přípustného frekvenčního rozsahu o 87,5–108 MHz resp. 526,5–1606,5 kHz.
V různých zemích mohou existovat odlišné národní předpisy pro přidělené
rádiové frekvence. Upozorňujeme Vás, že informace přijímané mimo přidělená
rozhlasová kmitočtová pásma je zakázáno komerčně využívat, předávat
třetím osobám nebo je jinak zneužívat.

- 71 -

Síťový zdroj:

(Síťový zdroj není součástí dodávky)
Vstupní napětí: 230 V~50 Hz
Výchozí napětí : DC 3V (+/- 5 %)
Jmenovitý proud: min. 300 mA
Polarita:
Při použití 3 V síťového zdroje se musí i přesto vložit baterie typu CR2032.
V opačném případě hodiny nefungují.



Pozor:

Při použití napájecího zdroje musí být zásuvka snadno přístupná tak, aby
bylo možné, v nouzové situaci napájecí zdroj snadno vytáhnout ze sítě.



Pozor:

Zajistěte správnou polaritu baterií a napájecího zdroje.
V případě nesprávné polarity se zařízení může poškodit
Přístroj je možné následně provozovat:

• pouze bateriemi,

• napájecím zdrojem a jednou baterií typu CR 2032 pro hodiny.

- 72 -

Vložení baterií

SPUV 90 A1:
Potřebujete 2 baterie 1,5 V typu Micro / AAA / LR03 a 1 baterii typu
CR 2032 (zahrnuta do rozsahu dodávky).

1. Otevřte víčko přihrádky na baterie

2. Vložte baterie do přihrádky na baterie

ty na přihrádce

3. Víčko přihrádky na baterie

SPUH 90 A1:
Potřebujete 2 baterie 1,5 V typu Micro / AAA / LR03 a 1 baterii typu
CR 2032 (zahrnuta do rozsahu dodávky).

1. Otevřte víčko přihrádky na baterie kna spodní straně přístroje.

2. Vložte baterie do přihrádky na baterie

na přihrádce

3. Víčko přihrádky na baterie

k

k

.

.

k

k

na zadní straně přístroje.

k

za dodržení zobrazené polari-

k

zavřete tak, aby zaskočilo.

za dodržení zobrazené polarity

k

zavřete tak, aby zaskočilo.

Umístění

• Projekční hodiny umístěte na rovný podklad.

• Projekční hodiny nastavte tak, že je promítací čočka

na prázdnou plochu. Odstup mezi promítací čočkou a projekční plochou
(strop nebo stěna) musí být v rozmezí 0,4 m a 3 m.

nasměrována

q

- 73 -

Obsluha

Provoz rádia

1. Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

2. Nastavte požadovanou hlasitost ovladačem hlasitosti VOLUME

3. Nastavte volitelný spínač pásma

4. Nastavte regulátorem TUNING

te odečíst na stupnici kmitočtu

5. Pro vypnutí přístroje stiskněte tlačítko

na požadovaný vlnový rozsah (FM/AM).

f

požadovanou stanici.Frekvence může-

d

.

s

Nasměrování teleskopické antény

• Teleskopickou anténu auvolněte z držáku a vytáhněte ji ven.

• Teleskopickou anténu
K zlepšení příjmu rozhlasových stanic v kmitočtovém pásmu FM, otáčejte
koncem teleskopické antény
dobrý příjem nastavené rozhlasové stanice, ponechte teleskopickou anténu
v této poloze. Pro příjem rozhlasových stanic AM je přijímací anténa napevno
zabudovaná v přístroji. Příjem zlepšíte změnou umístění přijímače v radiovém
provozu.

zcela vytáhněte.

a

pomalu do různých směrů. Pokud naleznete

a

Nastavení hodinového času

1. Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko TIME i. Na displeji jbliká zobra-

zení času.

2. Pro nastavení hodin stiskněte nebo podržte stisknuté tlačítko HOUR

3. Pro nastavení minut stiskněte nebo podržte stisknuté tlačítko MIN

4. Stiskněte opět tlačítko TIME

. Nastavený čas se převezme.

i

o

o

.

.

h

.

a

.

r

.

t

- 74 -

Nastavení času buzení

Jakmile je správně nastaven hodinový čas, jak je výše popsáno:

1. Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko AL1

zobrazí indikace pro funkci budíku resp. a zobrazení času bliká.

2. Pro nastavení hodin stiskněte nebo podržte stisknuté tlačítko HOUR

3. Pro nastavení minut stiskněte nebo podržte stisknuté tlačítko MIN

4. Stiskněte opět tlačítko AL1

převezme.

resp.AL2 u. Nastavený čas buzení se

y

resp. AL2 u. Na displeji jse

y

t

r

.

.

Buzení rádiem

Když je správně nastaven čas buzení, jak je výše popsáno:

1. Nastavte požadovanou stanici a hlasitost, kterou chcete být probuzen(a),

(viz také kapitolu Provoz rádia).

2. Opakovaně stiskněte tlačítko AL1

displeji
nastaveném času.

3. Pro vypnutí rádia až druhého dne stiskněte tlačítko

4. Pro deaktivaci funkce buzení stiskněte opakovaně tlačítko AL1

AL2
buzení resp. žádný symbol. Po cca. 5 sekundách se přístroj vrátí
do režimu zobrazení času a indikace funkce buzení zmizí.

neobjeví symbol pro příjem rádia . Rádio se nyní zapne v

j

tak často, dokud se na displeji jnezobrazí vedle indikace funkce

u

resp. AL2 utak často, dokud se na

y

.

o

y

resp.

- 75 -

Buzení signalizačním tónem

Když je správně nastaven čas buzení, jak je výše popsáno:

1. Opakovaně stiskněte tlačítko AL1

displeji
nastaveném času.

2. Pro vypnutí signálu buzení až druhého dne stiskněte tlačítko

3. Pro deaktivaci funkce buzení stiskněte opakovaně tlačítko AL1

AL2
buzení resp. žádný symbol. Po cca. 5 sekundách se přístroj vrátí
do režimu zobrazení času a indikace funkce buzení zmizí.

neobjeví symbol tón budíku .Signál buzení se nyní zapne v

j

tak často, dokud se na displeji jnezobrazí vedle indikace funkce

u

resp. AL2 utak často, dokud se na

y

y

o

resp.

.

Funkce Snooze

Stisknutím tlačítka SNOOZE ese přeruší signál buzení resp. rádio na cca.
10 minut.Po uplynutí 10 minut se signál buzení opakuje.

• Pro vypnutí signálu buzení až druhého dne stiskněte tlačítko

o

.

- 76 -

Projekce



Pozor:

Vyzařování při projekci nepředstavuje při řádném používání žádné nebez­pečí. Vyhněte se však přímému pohledu do světelného paprsku a také jeho
směrování na jiné osoby či zvířata.
Pro správné zobrazení hodinového času na stěnu nebo strop se musí výkyvný
projekční prvek vychýlit dopředu a místnost musí být adekvátně zatemněna.

1. Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko PROJECTION LIGHT

Projekce času se zapne.

2. Projekční prvek nastavte podle svého přání. Hodinový čas se promítne na

požadované místo. Promítací vzdálenost se pohybuje ca od 40 cm do 3 m.

3. Ostrost projekce se nastavuje promítacím ohniskem

4. Pro vypnutí projekce času stiskněte opět na 2 sekundy tlačítko

PROJECTION LIGHT

e

.

w

.

e

.

Podsvícení displeje a projekce.

Jednorázové stisknutí tlačítka ProjeCtion LIGHT eaktivuje na cca. 8 sekund
osvětlení displeje.

- 77 -

Čištění a údržba

 Pozor:

Dovnitř přístroje nesmějí proniknout žádné tekutiny. Může tak dojít k neopra­vitelnému poškození přístroje.

• Přístroj a větrací otvory udržujte v čistotě.

• K čištění krytu používejte měkký a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které

narušují umělou hmotu.

• Zkontrolujte baterie nejméně jednou do roka na jejich funkci a jejich stav.

• Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

• Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě při skladové teplotě cca.

0°– +50°C.

Odstranění závad

Spotřebič nefunguje.

• Nejsou vložené baterie. Vložte baterie.

• Baterie jsou prázdné. Baterie vyměňte.

• Baterie jsou nesprávně vložené. Zkontrolujte polaritu baterií a popřípadě

ji zkorigujte.

Projekce není zaostřená.

• Není správně nastavená ostrost. Nastavte ostrost projekce projekčním

fokusem

• Vzdálenost od projekční plochy je příliš malá nebo příliš velká. Uveďte

budík s projekcí času do vzdálenosti mezi 40cm a 3m k projekční ploše.

w

.

- 78 -

Likvidace

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici
2002/96/EC.

Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovně nebo v místním zaří­zení na likvidaci podobných výrobků.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje
podobné výrobky.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu. Každý spotřebitel
je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve
své obci nebo městské čtvrti.
Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/akumulátory odevzdány
k ekologické likvidaci. Vracejte baterie a akumulátory jen ve vybitém stavu.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými
předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 79 -

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bez­platné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne
na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotře­bení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo aku­mulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a
opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uply­nutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 80 -

OBSAH STRANA

Varovné pokyny 82
Bezpečnostné pokyny 83
Používanie v súlade s účelom použitia 85
Obsah dodávky 86
Súčasti 86
Technické údaje 87
Vloženie batérií 89
Inštalácia 89
Obsluha 90
Čistenie a údržba 94
Odstraňovanie porúch 94
Likvidácia 95
Dovozca 95
Záruka a servis 96

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho
pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte
spolu s návodom.

- 81 -

PROJEKČNÝ BUDÍK

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Všetky práva vyhradené, aj na fotomechanickú reprodukciu, rozmnožovanie
a rozširovanie pomocou zvláštnych postupov (napríklad spracovaním dát,
dátovými nosičmi a dátovými sieťami), aj len čiastkovo, ako aj na obsahové
a technické zmeny.

Varovné pokyny

V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:



Varovanie

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu. Riaďte sa pokynmi
v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb.



Pozor

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. Riaďte
sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.



Upozornenie

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom.

- 82 -

Bezpečnostné pokyny



Varovanie

Aby ste zabránili poraneniu v dôsledku úrazu elektrickým prúdom:

• Prístroj používajte len v suchých priestoroch.

• Zabezpečte, aby sa do prístroja nikdy nedostala kvapalina alebo cudzie

predmety.

• Neklaďte na prístroj žiadne vodou naplnené predmety (napr. vázy na

kvety).

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani sieťového adaptéra (nie je súčasťou

dodávky) a nepokúšajte sa prístroj sami opraviť. Neobsahuje žiadne diely,
ktoré by si vyžadovali údržbu.



Varovanie

Aby ste zabránili zraneniam:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu,
že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo
od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.



Pozor

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru:

• Umiestnite prístroj tak, aby neboli žiadne prekážky pri odvode tepla, teda

tak, aby bol okolo neho voľný priestor na vetranie. Nikdy neprikrývajte
vetracie otvory!

• Neklaďte na prístroj žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako sú napr. sviečky.

• Zabráňte dodatočnému prívodu tepla, napr. od priameho slnečného žiarenia,

kúrenia, iných zariadení, atď.!

- 83 -

 Upozornenie:

Tento prístroj je vybavený protišmykovými nožičkami. Pretože plochy podkla­dov a nábytku sú z najrôznejších materiálov a používajú sa na ne rôzne čistia­ce prostriedky, nedá sa celkom vylúčiť, že niektoré z týchto látok obsahujú
častice, ktoré narúšajú a zmäkčujú gumové nožičky. V prípade potreby pod­ložte nožičky prístroja protišmykovou podložkou.

 Upozornenie:

V rôznych krajinách môžu platiť odlišné predpisy pre pridelené kmitočtové
pásma.
Dajte pozor, aby ste informácie z prijímaných rozhlasových služieb nezhod­nocovali, neposkytli tretím osobám ani nezneužili.



Pokyny pre zaobchádzanie s batériami

Prístroj používa na napájanie batérie. Pri zaobchádzaní s batériami dodržte
nasledujúce pokyny:



Pozor

• Nikdy nezahadzujte batérie do ohňa. Nenabíjajte batérie.

• Nikdy batérie neotvárajte, ani na nich nespájkujte a nezvárajte. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

• Pravidelne kontrolujte batérie. Vytečené batérie môžu spôsobiť poškodenia

na prístroji.

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.

- 84 -

• Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné rukavice.

• Priestor pre batérie a kontakty batérií čistite suchou handrou.

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať batérie do

úst a prehltnúť. V prípade, ak došlo k prehltnutiu batérie, treba sa ihneď
obrátiť na lekára o pomoc.

 Upozornenie:

Za škody na prístroji, ktoré vzniknú pôsobením vlhkosti, vodou natečenou
do prístroja alebo prehriatím, nepreberáme žiadne ručenie!

Používanie v súlade s účelom použitia

Prístroj je určený na budenie zvukom budíka alebo rozhlasového vysielača,
a na príjem rozhlasových staníc. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo
prebudovanie prístroja sa považuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým
zdrojom nebezpečenstva úrazu. Výrobca neručí za škody, ktoré sú spôsobené
nesprávnou obsluhou alebo používaním na iné než určené účely. Nie je
určený na používanie v priemyselnej oblasti.

- 85 -

Obsah dodávky

1 Projekčný budík
1 Návod na používanie
2 ks 1,5 V batérií veľkosti AAA (LR03, mikro)
1 ks 3 V batéria typu CR2032

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky z hľadiska jej
úplnosti a prípadného viditeľného poškodenia. Odstráňte všetky obalové
materiály a ochrannú fóliu z prístroja.

Súčasti

Projekčná šošovka

q

Zaostrenie premietaného obrazu (FOCUS)

w

Tlačidlo SNOOZE/PROJECTION LIGHT

e

Tlačidlo HOUR

r

Tlačidlo MIN

t

Tlačidlo AL1

y

Tlačidlo AL2

u

Tlačidlo TIME

i

Tlačidlo

o

Teleskopická anténa

a

Stupnica kmitočtov

s

Regulátor ladenia TUNING

d

Prepínač pásma FM/AM

f

Konektor pre 3 V sieťový adaptér

g

Regulátor hlasitosti VOLUME

h

Displej

j

Priestor pre batérie

k

- 86 -

Technické údaje

Tento prístroj vyhovuje základným požiadavkám a iným relevantným predpisom
Smernice EMC 2004/108/EC.

Prevádzková teplota: +5°– +35° C
Teplota pri skladovaní: 0°– +50°C
Vlhkosť: 5 – 90 %

(bez kondenzácie)

SPUV 90 A1

Hmotnosť: 248 g
Rozmery: 15,5 x 10,3 x 3,7 cm

SPUH 90 A1

Hmotnosť: 272 g
Rozmery: 15,6 x 10,2 x 4,1 cm

Prevádzka na batérie: 2 ks 1,5 V batérií veľkosti AAA (LR03, mikro) pre

rádio, osvetlenie displeja a projekciu.

1 ks 3 V batéria typu CR2032 pre hodiny
Kmitočtový rozsah:
FM (VKV): 87,5 - 108 MHz
AM (SV): 526,5 - 1606,5 kHz

Technické vlastnosti prístroja umožňujú nastaviť prijímaný kmitočtový rozsah
mimo povolených kmitočtových pásiem 87,5 – 108 MHz a 526,5 – 1606,5 kHz.
V rôznych krajinách môžu platiť odlišné národné predpisy pre pridelené
kmitočtové pásma. Dajte pozor na to, aby ste informácie prijaté mimo prideleného
rozhlasového kmitočtového pásma nezužitkovali, neodovzdali tretím osobám,
ani inak nezneužili.

- 87 -

Sieťový adaptér:

(sieťový adaptér nie je súčasťou dodávky)
Vstupné napätie: 230 V~50 Hz
Výstupné napätie: 3 V (+/- 5%)
Menovitý prúd: min. 300 mA
Polarita:
Aj keď používate 3 V sieťový adaptér, musíte mať vloženú batériu typu
CR2032. V opačnom prípade hodiny nebudú fungovať.



Pozor:

Ak používate sieťový adaptér, musí byť zásuvka ľahko prístupná, aby sa v
prípade potreby (núdze) dal sieťový adaptér rýchlo vytiahnuť.



Pozor:

Zabezpečte správne pólovanie batérií a sieťového adaptéra.
Prístroj sa pri nesprávnom pólovaní poškodí.
Prístroj možno prevádzkovať nasledovnými spôsobmi:

• len s batériami,

• so sieťovým adaptérom a batériou typu CR2032 pre hodiny.

- 88 -

Vloženie batérií

SPUV 90 A1:
Potrebujete dve 1,5 V batérie veľkosti AAA (LR03, mikro) a jednu batériu
typu CR 2032 (súčasť dodávky).

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie

2. Vložte batérie do priestoru pre batérie

nu polaritu zobrazenú v priestore pre batérie

3. Zatvorte kryt priestoru pre batérie

SPUH 90 A1:
Potrebujete dve 1,5 V batérie veľkosti AAA (LR03, mikro) a jednu batériu
typu CR 2032 (súčasť dodávky).

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie kna spodnej strane prístroja.

2. Vložte batérie do priestoru pre batérie

nu polaritu zobrazenú v priestore pre batérie

3. Zatvorte kryt priestoru pre batérie

na zadnej strane prístroja.

k

a dajte pritom pozor na správ-

k

.

k

, až zaklapne.

k

a dajte pritom pozor na správ-

k

.

k

, až zaklapne.

k

Inštalácia

• Postavte projekčné hodiny na rovný podklad.

• Postavte projekčné hodiny tak, aby premietacia šošovka

prázdnu plochu. Vzdialenosť medzi projekčnou šošovkou a premietacou
plochou (strop alebo stena) musí byť medzi 0,4 m a 3 m.

smerovala na

q

- 89 -

Obsluha

Prevádzka rádia

1. Stlačením tlačidla

2. Nastavte požadovanú hlasitosť regulátorom hlasitosti VOLUME

3. Dajte prepínač pásma

(FM/AM).

4. Regulátorom ladenia TUNING

Kmitočet môžete odčítať na stupnici

5. Stlačením tlačidla

Nasmerovanie teleskopickej antény

• Uvoľnite teleskopickú anténu az držiaka a zdvihnite ju.

• Celkom vytiahnite teleskopickú anténu
Pre zlepšenie príjmu v pásme FM pomaly natáčajte koniec teleskopickej
antény
vysielača, nechajte teleskopickú anténu
sielačov v pásme AM je anténa pevne zabudovaná v prístroji.
Na zlepšenie príjmu zmeňte polohu prístroja pri posluchu rádia.

do rôznych smerov. Keď dosiahnete dobrý príjem nastaveného

a

Nastavenie času

1. Na dve sekundy stlačte tlačidlo TIME i. Údaj času na displeji jbliká.

2. Stlačte alebo podržte tlačidlo HOUR

3. Stlačte alebo podržte tlačidlo MIN

4. Znova stlačte tlačidlo TIME

zapnete prístroj.

o

do polohy pre požadované kmitočtové pásmo

f

nalaďte požadovaný vysielač.

d

.

s

prístroj vypnete.

o

.

a

v tejto polohe. Pre príjem vy-

a

stlačené, aby ste nastavili hodinu.

r

stlačené, aby ste nastavili minúty.

t

. Nastavený čas sa použije.

i

h

.

- 90 -

Nastavenie času budenia

Keď máte nastavený správny čas tak, ako bolo opísané v predchádzajúcej časti:

1. Na dve sekundy stlačte tlačidlo AL1

zobrazí označenie pre budík alebo a údaj času bliká.

2. Stlačte alebo podržte tlačidlo HOUR

3. Stlačte alebo podržte tlačidlo MIN

4. Znova stlačte tlačidlo AL1

použije.

alebo AL2 u. Nastavený čas budenia sa

y

alebo AL2 u. Na displeji jsa

y

stlačené, aby ste nastavili hodinu.

r

stlačené, aby ste nastavili minúty.

t

Budenie rádiom

Keď máte nastavený čas budenia tak, ako bolo opísané v predchádzajúcej
časti:

1. Nalaďte požadovaný vysielač a nastavte hlasitosť, akou sa chcete nechať

zobudiť (pozri tiež kapitolu Prevádzka rádia).

2. Dovtedy stláčajte tlačidlo AL1

nezobrazí symbol pre rádio . Rádio sa zapne v stanovený čas.

3. Stlačením tlačidla

4. Ak chcete budík deaktivovať, dovtedy stláčajte tlačidlo AL1

kým sa na displeji
budíka alebo . Asi po piatich sekundách sa prístroj vráti späť do
zobrazovania času a označenie budíka zmizne.

o

neprestanú zobrazovať symboly vedľa označenia

j

alebo AL2 u, kým sa na displeji

y

rádio vypnete až do nasledujúceho dňa.

alebo AL2 u,

y

j

- 91 -

Budenie pípaním

Keď máte nastavený čas budenia tak, ako bolo opísané v predchádzajúcej
časti:

1. Dovtedy stláčajte tlačidlo AL1

nezobrazí symbol pre signál budíka . V stanovenom čase zaznie signál
budíka.

2. Stlačením tlačidla

3. Ak chcete budík deaktivovať, dovtedy stláčajte tlačidlo AL1

kým sa na displeji
budíka alebo . Asi po piatich sekundách sa prístroj vráti späť do
zobrazovania času a označenie budíka zmizne.

o

neprestanú zobrazovať symboly vedľa označenia

j

alebo AL2 u, kým sa na displeji

y

vypnete signál budíka až do nasledujúceho dňa.

y

j

alebo AL2 u,

Funkcia oneskorenia budenia

Stlačením tlačidla SNOOZE eprerušíte budenie signálom budíka alebo
rádiom asi na 10 minút. Po uplynutí 10 minút sa budenie zopakuje.

• Stlačením tlačidla

vypnete budík až do nasledujúceho dňa.

o

- 92 -

Projekcia



Pozor:

Vyžarovaný výkon projekcie nepredstavuje pri správnom používaní žiadne
nebezpečenstvo. Napriek tomu sa nepozerajte priamo do svetelného lúča a
nenastavujte ho na iné osoby alebo zvieratá.
Na správne zobrazovanie času na stene alebo na strope treba pootočiť
otočný premietací element do správnej polohy, a miestnosť primerane zatemniť.

1. Na dve sekundy stlačte tlačidlo PROJECTION LIGHT

Zapne sa premietanie časového údaja.

2. Nasmerujte projekčný element podľa potreby. Čas sa zobrazí na želanom

mieste. Premietacia vzdialenosť je asi 40 cm - 3 m.

3. Ostrosť premietaného obrazu nastavte regulátorom zaostrenia

4. Znova stlačte na 2 sekundy tlačidlo PROJECTION LIGHT

času sa vypne.

e

.

e

.

w

a premietanie

Osvetlenie pozadia pre displej a projekciu

Jedným stlačením tlačidla PROJECTION LIGHT ezapnete asi na 8 sekúnd
osvetlenie displeja.

- 93 -

Čistenie a údržba

 Pozor:

Žiadna tekutina sa nesmie dostať do vnútra zariadenia. Mohli by ste tým prístroj
neopraviteľne poškodiť.

• Udržujte prístroj a vetracie otvory vždy čisté.

• Na čistenie skrinky prístroja používajte jemnú suchú utierku.

• Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá ani čistidlá, ktoré napádajú umelé

hmoty.

• Kontrolujte batérie aspoň raz za rok, či sú v dobrom stave a či správne

fungujú.

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.

• Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste v rozsahu teplôt asi 0°– +50°C.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje.

• Nie sú vložené žiadne batérie. Vložte batérie.

• Batérie sú vybité. Vymeňte ich za nové.

• Batérie sú vložené nesprávne. Skontrolujte pólovanie batérií a v prípade

potreby ich otočte.

Premietaný obraz je neostrý.

• Nie je správne nastavené zaostrenie. Ostrosť premietaného obrazu nastavte

regulátorom zaostrenia

• Vzdialenosť od premietacej plochy je príliš malá alebo príliš veľká. Dajte

projekčný budík do vzdialenosti 40 cm až 3 m od premietacej plochy.

w

.

- 94 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho
domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska
smernica 2002/96/EC.

Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej firme alebo v miestnom zariadení na
likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu.
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie a akumulátory
v zbernom stredisku v obci, v mestskej štvrti alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov.
Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 95 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starost­livo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s
opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené
prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri nepri­meranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na
vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch
dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po up­lynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
E-Mail: [e-mail]

0,075 EUR/Min.)

- 96 -