Silvercrest SPU 900 A1 User Manual [es]

5

H O M E T E C H

Despertadorproyector  SPU900A1
Svegliaconproiezioneora

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPU 900 A1-05/11-V6

Despertadorproyector

 Instruccionesdeuso

Svegliaconproiezioneora

Istruzioniperl‘uso

Despertadorcomprojecçãodahora

 Manualdeinstruções

ProjectionAlarmClock

Operatingmanual

Projektionswecker

Bedienungsanleitung

SPU 900 A1

ÍNDICE        PÁGINA

Uso conforme al previsto 2

Volumen de suministro 2

Datos técnicos 2

Indicaciones de seguridad 2

Las piezas del aparato 4

Puesta en funcionamiento del aparato 5

Funcionamiento de la radio 9

Limpieza 11

Ayuda de errores 11

Indicación sobre la conformidad 11

Importador 12

Evacuación 12

Garantía & servicio posventa 12

Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para posteriores
utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

Despertadorproyector

SPU900A1

Esta documentación está protegida por
derechos de autor. Se reservan todos los
derechos, también de reproducción fotome­cánica, reproducción y difusión por medio
de un procedimiento especial (por ejemplo,
procesamiento de datos, soportes de datos y
redes de datos), también parcialmente,
así como las modicaciones técnicas y en
el contenido.

Usoconformealprevisto

El radio despertador ha sido diseñado para
la indicación de la hora y la recepción de
programas de radio de FM y AM. Además
el despertador va dotado de una función
de alarma mediante radio y señal acústica.
El Radio despertador no está previsto para el
uso en ámbitos comerciales o industriales. En
caso de que se produzcan daños por un uso
indebido del aparato, se anularán los dere­chos de garantía.

Volumendesuministro

1 Despertador proyector SPU 900 A1
1 Instrucciones de uso

Datostécnicos

Conexión a la
red eléctrica: 220–240 V
Consumo de potencia
en funcionamiento de
radio: 5 vatios
Standby: 1,2 vatios
Potencia de salida: 2 x 450 mW
a 10% THD
Gama de
frecuencias: UKW (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5 – 1606,5 kHz

, 50 Hz

~

Temperatura
de servicio : + 5 – +35°C
Temperatura de
almacenamiento : -20 – +50 °C
Humedad: 5 – 90 %
(sin condensación)
Medidas (L x Al x A): 21 x 7 x 14,1 cm
Peso: 870 g aprox.
Clase de protección: II /
Pilas de restauración: 2 x 1,5 V, Tipo AAA/

Micro (no contenidas)

Indicacionesdeseguridad

Advertencia

Una advertencia de este nivel de peligro
indica una posible situación de peligro. Si no
puede evitarse la situación de peligro, pue­den producirse lesiones. Deben seguirse las
instrucciones de esta advertencia para evitar
lesiones a personas.

Atención

Una advertencia de este nivel de peligro
indica un posible daño material. Si no puede
evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales. Deben seguirse las instrucciones de
esta advertencia para evitar daños materiales.

Advertencia

Una indicación advierte de informaciones
adicionales que facilitan el manejo del apa­rato.

Advertencia: ¡Peligro de

descarga eléctrica!

• Conecte el aparato únicamente a una
base de enchufe instalada y conectada
a tierra de acuerdo con la normativa. La
tensión de red debe corresponderse a los
datos de la placa de características del
aparato.

• Deje que el servicio de asistencia técni­ca repare o en su caso sustituya la línea
de conexión o bien los aparatos que no
funcionen correctamente.

- 2 -

• Mantenga a los niños alejados de la
línea de alimentación y del aparato. Los
niños a veces menosprecian los riesgos
que pueden tener los aparatos eléctri­cos.

• No sumerja nunca el aparato en agua.
Límpielo sólo con un trapo ligeramente
humedecido.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo
utilice en lugares mojados o húmedos.

• Coja el cable de red siempre por la cla­vija. No tire del propio cable ni toque
nunca el cable de red con las manos
mojadas, ya que esto podría provocar
un cortocircuito o descarga eléctrica.

• No coloque el aparato, muebles ni simi­lares sobre el cable de red y tenga en
cuidado de no aplastarlo.

• Tenga en cuidado de que el cable de
conexión no se moje ni humedezca nun­ca durante el funcionamiento.

• Queda prohibido abrir la carcasa del
aparato o intentar repararlo o bien rea­lizar modicaciones. Si se abre la car­casa o se realiza transformaciones por
cuenta propia, existe peligro de muerte
por descarga eléctrica y se anula la
garantía.

• Proteja el aparato contra gotas y salpi­caduras de agua. Para ello, no coloque
ningún recipiente que contenga líquido
(p. ej. jarrón con ores) encima o junto
al aparato.

• Compruebe el aparato y todas las
piezas si presentan daños visibles. El
concepto de seguridad del aparato solo
funcionará en estado correcto.

• Antes de cada limpieza extraiga la cla­vija de red.

Advertencia: Peligro de lesiones!

• No haga nunca un nudo en el cable de
alimentación ni lo conecte con otros ca­bles. El cable de red deberá colocarse
de modo que nadie pueda tropezar o
pisarlo.

• La clavija de red deberá quedar fácil­mente accesible, de modo que en caso
de emergencia se pueda separar el
aparato de manera rápida de la red.

• Este producto no está diseñado para
que sea utilizado por personas (inclui­dos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o bien
falta de experiencia y/o falta de conoci­miento, a no ser que sean supervisadas
por una persona responsable de su se­guridad o se les hayan proporcionado
instrucciones sobre cómo utilizar el pro­ducto. Los niños deberán estar siempre
bajo vigilancia con el n de asegurar
que no jueguen con el producto.

• Procure un apoyo estable del aparato.

• En caso de que se caiga el aparato o
esté dañado, no deberá ponerlo de
nuevo en funcionamiento. Deje que com­pruebe el aparato personal especialista
cualicado y en su caso que lo repare.

• Los niños no deben tener acceso a las
pilas. Los niños pueden meterse las pilas
en la boca y atragantarse.

• Si se ha tragado una pila se ha de soli­citar ayuda médica de inmediato.

Advertencia: ¡Riesgo de

explosión!

• No arroje las pilas al fuego.
No vuelva a cargar las pilas.

• No abra las pilas, no estañe ni suelde
las pilas nunca. ¡Existe riesgo de explo­sión y de lesiones!

Atención: ¡Peligro de incendio!

• No utilice el aparato en la proximidad
de supercies calientes.

• No coloque el aparato en lugares direc­tamente expuestos a los rayos del sol.
De otro modo podría sobrecalentarse y
dañarse de forma irreparable.

• No cubra nunca la rejilla de ventilación
del aparato cuando está conectado.

- 3 -

• No coloque fuentes de fuego abiertas,
como velas encima del o junto al apa­rato.

¡Atención en caso de tormentas!

• En caso de tormentas se pueden da­ñar los aparatos conectados a la red
eléctrica. Extraiga por ello en caso de
tormenta la clavija de red de la base de
enchufe.

Atención al manipular las pilas

El aparato utiliza pilas para el salvado
de la memoria. Tenga en cuenta lo si­guiente a la hora de manipular pilas:

• Cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un periodo prolongado, extrai­ga las pilas.

• Compruebe las pilas de forma regular.
Las pilas gastadas pueden ocasionar
daños al aparato.

• Con pilas derramadas, utilice guantes
de protección y limpie el compartimiento
de pilas y los contactos de pilas con un
paño seco.

¡Advertencia!

No exponga las pilas a un calor excesivo
(p.ej., a pleno son, fuego).

¡Atención!

En caso de que se cambien las pilas de
forma indebida existe riesgo de explosión.
Solo las podrá sustituir por el mismo tipo o
equivalentes.

Nota acerca de la desconexión

de red

La tecla

de encendido de este aparato
no lo desconecta completamente de la
red eléctrica. Además, en el modo inacti­vo el aparato también consume corriente.
Para desconectar el aparato completa­mente de la red es necesario extraer la
clavija de red de la base de enchufe.

Indicación sobre la tensión de

choque (EFT/proceso de paso
eléctrico rápido) y descargas
electroestáticas:

En caso de un fallo de función debido
a procesos de paso eléctrico rápido
(tensión de choque) o descargas elec­troestáticas, se debe reposicionar el
producto, con el n de restablecer el
modo de funcionamiento normal. Es
posible que sea necesario interrumpir
la alimentación de corriente y volver a
conectarlo. Deberá retirar las pilas (si
están disponibles) y volver a colocarlas.

Advertencia

La garantía no cubre los daños en Ra­dio despertador causados por efecto
de humedad, ltraciones de agua, por
sobrecalentamiento o transformaciones
por cuenta propia.

Laspiezasdelaparato

q VOL— - bajar el volumen

VOL + - Subir el volumen

w

MODE/LOCK - muestra los parámetros

e

ajustables/
Bloqueo de teclas

Altavoz

r
t Projektor - proyecta la hora sobre

las paredes

SNOOZE/ - tecla de repetición de

y

DIMMER alarma/Control de
atenuación

u BAND - conmuta la banda de

radio

DOWN  - tecla de selección hacia

i

abajo

UP  - tecla de selección hacia

o

arriba

PROJECTION - Conexión/desconexión

a

de la proyección de
hora

PRESET/ALARM + - Memoria de alarma/

s

estación ascendente/

- 4 -

d PRESET/ALARM – - Memoria de alarma/

estación descendente

f PAGE/AL.SET - va cambiando las pági-

nas de memoria/activa
la función de alarma

g Display - Visualización
h A.M.S. MEMORY - memoria automática de

emisoras

SLEEP - controla el temporizador

j

de desconexión

NAP/USER - cambio de usuario, fun- cambio de usuario, fun-

k

ción de temporizador

- Enciende/apaga la fun- Enciende/apaga la fun-

l

ción de Radio

Regulador de

1(

foco - para enfocar la proyec-

ción de hora

Antena exible - para recepción de FM

2)
2! Cable de red

Compartimiento - para pilas de

2@

de pilas - restauración

Puestaenfuncionamientodelaparato

En primer lugar, saque todas las piezas del
aparato de su embalaje y retire todo los ma­teriales de embalaje. Compruebe si el apara­to presenta posibles daños.

Inserción de las pilas de reserva

Con las pilas de backup se conservan los
ajustes del aparato individuales en caso de
fallo de corriente. Para ello precisa usar dos

pilas de 1,5 V de tipo AAA/Micro. Esta pilas
no están incluidas en el volumen de suministro.

1. Abra la tapa del compartimiento de pilas
2@ situado en el lado inferior del Radio
despertador.

2 Inserte las pilas. Preste atención a la

polaridad correcta.

3. Cierre la tapa del compartimiento de pilas
2@. Debe escuchar como encastra la tapa.

Indicación:

Las pilas de reserva se deberán com­probar como mínimo una vez al año y
en su caso cambiarlas.

Alimentación de corriente

• Inserte la clavija de red en una base de
enchufe. En la pantalla g aparece el
mensaje de bienvenida „PLEASE WAIT
FOR SETTING THANKS“. Mientras tan­to el Radio despertador intenta actuali­zar sus ajustes para la hora y fecha con
la ayuda de la señal RDS. Si desea can­celar este proceso, presione cualquier
tecla. Si falla la actualización automáti­ca, realice los ajustes manualmente.

Ajustar la hora

Para ajustar la hora y los parámetros si­guientes, deberá estar desactivado el fun­cionamiento de radio. Si dentro de aprox.
15 segundos siguientes no se pulsa ninguna
tecla, el aparato memoriza los ajuste y sale
del modo de ajuste.

1. Pulse la tecla MODE/LOCK e. La indica­ción de hora parpadea.

2. Pulse la teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la hora en intervalos de minutos.

Mantener accionada una de la teclas
produce que cambie la hora de forma
rápida.

Ajustar la fecha

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
En el display g parpadea la indicación
de la hora „01.01.2011.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la fecha en intervalos de días. El
mantener accionada una de las teclas
modica la fecha de modo más rápido.

Ajustar la ciudad

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
En el display g parpadea la indicación
para la abreviatura de la ciudad debajo
de la indicación de „LOCAL CITY“.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la zona horaria en base a una ciu­dad o bien en grosso modo el lugar de
estancia. El mantenimiento de unas teclas
modica la indicación de forma rápida.
Aquí encontrará un resumen de las ciuda­des ajustables y la diferencia horaria:

- 5 -

Abr. Di. Ciudad

HNL -10 Honolulu / EE.UU
ANC -9 Anchorage / EE.UU
YVR -8 Vancouver / Canadá
LAX -8 Los Ángeles / EE.UU
DEN -7 Denver / EE.UU
CHI -6 Chicago / EE.UU
MEX -6 Ciudad México / México
NYC -5 Nueva York / EE.UU
YYZ -5 Toronto / Canadá
YUL -5 Montreal / Canadá
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Río de Janeiro / Brasil
BUE -3 Buenos Aires / Argentina
UTC 0 Universal Time Coordinated
LON 0 Londres / UK
BER +1 Berlin / Germany
FRA +1 Francfort / Germany
PAR +1 París / France
ROM +1 Roma / Italy
CAI +2 Cairo / Egipto
IST +2 Estambul / Turquía
MOW +3 Moscú / Rusia
KWI +3 Ciudad Kuwait / Kuwait
DXB +4 Dubai / Saudi Arabia
KHI +5 Karachi / Paquistán
DAC +6 Dacca / Bangladesh
BKK +7 Bangkok / Tailandia
SIN +8 Singapore
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Beijing / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tokio / Japón
SYD +10 Sydney / Australia
NOU +11 Noumea / New Caledonia
AKL +12 Auckland / Nueva Zelanda

3. Pulse la tecla SNOOZE/DIMMER y,
para conectar o bien desconectar el
horario de verano conforme a la zona ho­raria seleccionada. El display g muestra
correspondientemente “SUM ON” o bien
“SUM OFF”.

Ajuste de la hora mundial

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
En el display g parpadea la indicación

para la abreviatura de la ciudad debajo
de la indicación de „WORLD CITY“.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la hora mundial deseada. El man­tenimiento de unas teclas modica la
indicación de forma rápida. Aquí también
es válido el resumen arriba indicado para
las ciudades ajustables y de las diferen­cias horarias.

3. Pulse repetidas veces la tecla SNOOZE/
DIMMER y, para ajustar un desfase de
la hora de verano para el tiempo universal
seleccionado.

Huso

horario

Display Explicación

1

OFFSET 1En su huso horario (Local

City) es horario de invierno
y en el tiempo universal
ajustado es actualmente
horario de verano.

0 OFFSET 0En su huso horario (Local

City) y en el tiempo uni­versal ajustado es actual­mente horario de verano
o de invierno.

-1 OFFSET -1En su huso horario (Local
City) es horario de verano
y en el tiempo universal
ajustado es actualmente
horario de invierno o no
dispone de horario de
verano.

Ajuste de la función de recordatorio

Puede programar hasta 10 Datos que les ad­vertirá el aparato al alcanzar estos datos.

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
En el display g parpadea una fecha y la
indicación SDA 1 para la fecha de recor­datorio 1.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la primera fecha de recordatorio ele­gida. El mantenimiento de una de las teclas
modica la indicación de forma rápida.

3. Si pulsa la tecla SNOOZE/DIMMER y
se desactivará el número del año, de este
modo se le recordará esta fecha todos
los años.

- 6 -

4. Si desea programar otros datos adiciona­les, pulse la tecla PAGE/AL.SET f, para
seleccionar la posición de memoria 2-10.

5. Proceda con los demás datos correspon­dientemente.

6. Para desactivar la función de recordato­rio, programe una fecha que quede en el
pasado.

Ajustar la función de actualización

A través de esta función el aparato puede
actualizar automáticamente la hora a partir
de los datos RDS.

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
El display g muestra „UPDATE ON“.

2. Pulse la tecla DOWN i, para desactivar
la función de actualización. El display g
indica a continuación „UPDATE OFF“.

3. Pulse la tecla UP o, para volver activar la
función de actualización.

Tiempo para ajustarla función de
repetición de alarma

1.

Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.

El display g muestra „SNOOZE 09“.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar el intervalo deseado para la fun­ción de despertador suave entre 1 - 59
minutos.

Ajustar el modo de 12 o 24 horas

1.

Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.

El display g muestra „24HR“.

2. Pulse la tecla DOWN i, para ajustar
el modo de 12 horas. En el display g
aparece „12HR“.

3. Pulse la tecla UP o, para conmutar de
nuevo al modo de 24 horas.

Ajuste de la duración de la proyección

Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.

1.
El display g muestra „PROJ-T OFF“.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la duración de proyección de 1 ­59 minutos.

En el ajuste „OFF“ se ilumina
la proyección de forma permanente y
puede activarse o bien desactivarse pul­sando la tecla de PROJECTION a.

Atenuador de pantalla automático

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
La pantalla g muestra „DIM-T OFF“.

2. Pulse la tecla UP o, si desea atenuar
automáticamente la pantalla a determina­das horas. La pantalla g muestra ahora
„DIM-T ON“.

3. Pulse la tecla DOWN i, para desactivar
esta función.

Ajuste del tiempo de atenuación de
pantalla

1. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
La pantalla g muestra „DT 23:00 ON“ que
será la hora a la que se atenuará auto­máticamente la pantalla.

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar una hora diferente.

3. Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e.
La pantalla g muestra „DT 6:00 OFF“ que
será la hora con la que la pantalla se
mostrará de nuevo con el brillo normal.

4. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar una hora diferente.

Pulse de nuevo la tecla MODE/LOCK e,
para nalizar con estos ajustes.

Función de temporizador

1.

Pulse la tecla NAP/USER k. En la pan­talla g aparece la indicación NAP y la
indicación de la hora 010 parpadea.

2. Ajuste con las teclas DOWN/UP i/o
la hora elegida (puede ajustarse un inter­valo comprendido entre 1 minuto hasta
23:59 h).

3. Pulse la tecla NAP/USER k de nuevo
para iniciar el temporizador. En el display
g se muestra la hora restante.

4. Transcurrido el tiempo suena la señal de

temporizador durante 10 minutos apróx.,
la indicación NAP parpadea y se visualiza
la hora.

5. Pulse cualquier tecla para apagar la alarma.

6. Si desea nalizar la función de tempo­rizador antes de suene la alarma, man­tenga la tecla

NAP/USER k accionada

durante un segundo.

- 7 -

Función de despertador
(Alarma 1 hasta 4)

En su Radio despertador puede programar
hasta cuatro temporizaciones de desper­tador. Si dentro de aprox. 15 segundos
siguientes no se pulsa ninguna tecla, el apa­rato memoriza los ajuste y sale del modo de
ajuste.

1. Pulse con radio apagada la tecla PAGE/

AL.SET f, para activar la función de des­pertador. Con las teclas PRESET/ALARM
+/– s/d seleccione el puesto de memo­ria elegido. En la pantalla g parpadea
la hora de alarma última ajustada y el
símbolo para el tipo de alarma (radio o
señal acústica).

2. Pulse las teclas DOWN/UP i/o, para
ajustar la hora de despertador deseada.

Mantener accionada una de las teclas
de DOWN/UP i/o varia la hora de
despertador con una secuencia rápida.

3. Pulse la tecla PAGE/AL.SET f, hasta que
se muestre la función de despertador que
desee (véase tabla) en la pantalla g.

Función de despertador Símbolo en

la pantalla g

Señales acústicas

Radio

Desconectado Sin símbolo

4. Pulse la tecla SNOOZE/DIMMER y,
para ajustar los días de la semana en los
cuales desea que se le despierte:

Puede
elegir entre “días laborables” (MON,
TUE, WED, THU, FRI), „Fin de semana“
(SAT, SUN) y „cada día“ (MON, TUE,
WED, THU, FRI, SAT, SUN).

5. Mantenga accionada la tecla SNOO­ZE/DIMMER y durante 2 segundos si
desea que se le despierte en un día con­creto de la semana. Para ajustar este día
de la semana, pulse repetidas veces la te-

cla SNOOZE/DIMMER y. Orientese en
este proceso en la indicación del día de
la semana en la parte superior derecha
del display:
MON = Lunes
TUE = Martes
WED = Miércoles
THU = Jueves
FRI = Viernes
SAT = Sábado
SUN = Domingo

6. Para regresar de nuevo a la selección de
los días laborables, nes de semana o
bien semana completa, mantenga pulsa­da de nuevo brevemente la tecla SNOO­ZE/DIMMER y durante 2 segundos.

7.

Transcurridos unos 15 segundos aprox.,

el display g regresa a la visualización
de la hora. Los ajustes para la función de
despertador quedan memorizados ahora
y se visualizan.

8. Programe en su caso el resto de las po­siciones de memoria para las horas de
despertador correspondientemente.

Cuando suena la alarma...

• ... y se encuentra seleccionada la función

de despertador "Radio" , la Radio se en­ciende con volumen progresivo y con la
emisora última ajustada durante una hora.

... y con la función de despertador “señales

•

acústicas de tono”, suenan los tonos acús­ticos duranteo 10 minutos con volumen
ascendente.

Para nalizar la función de despertador res­pectiva, pulse una tecla exceptuando la tecla
SNOOZE/DIMMER y.

La función de repetición de alarma

Si pulsa la tecla SNOOZE/DIMMER y la
alarma activa estará anulada durante el tiem­po que ha ajustado para esta función (véase
apartado „Ajuste del tiempo para la función
de repetición de alarma“, 1 - 59 min., valor
estándar = 9 min.). Mientras tanto se mues­tra en el display g la indicación SNZ.

Para

cancelar una alarma interrumpida de modo

- 8 -

definitivo, pulse una vez brevemente la tecla
PAGE/AL.SET f.

La función de recordatorio

El aparato le advierte acerca de una fecha
que ha ajustado con la función de recorda­torio. En este caso se emitirá en dicho día
durante 8:00 - 23:00 cada hora durante 10
minutos una alarma de recordatorio. Simultá­neamente parpadea la indicación SDA en la
pantalla g.

Para desactivar la alarma de recordatorio,
pulse cualquier tecla.

Ajuste de las indicaciones de display
alternantes

Si se encuentra el aparato en modo Stand­by, pulse la tecla DOWN i. En el display
aparece „
Vuelva a pulsar la tecla DOWN i, ahora
aparece „
el display. vuelva a pulsar la tecla DOWN i,
ahora aparece „
mundial en alternancia) en el display. Vuelva
a pulsar la tecla DOWN i, ahora aparece

––“ (solo la hora) en el display.

„

D–“ (para la hora y la fecha).

–W“ (para hora y hora mundial) en

DW“ (para hora - fecha - hora

Funcionamientodelaradio

Las características técnicas del aparato admi­ten una gama de frecuencias ajustable fuera
de las gramas de frecuencias admisibles
de 87,5 - 108 MHz o bien 526,5–1606,5
kHz. Según el país, las gamas de frecuencia
pueden tener asignadas distintas gamas
de frecuencia radioeléctrica. Recuerde que
queda prohibido transmitir a terceros o uti­lizar para nes distintos las informaciones
recibidas que queden fuera de la gama de
frecuencia radioeléctrica asignada. Para la
recepción de radio FM desenrolle la antena
exible 2) por completo y determine durante
su funcionamiento una orientación favorable.
Para la recepción de AM el aparato lleva
una antena integrada. Para mejorar la recep­ción de AM, gire el aparato hasta encontrar
una orientación más favorable.

Conexión/desconexión de la función de
Radio

1. Pulse la tecla l. En el display g se
muestra la frecuencia actual y el símbolo
de encendido

símbolo de la hora, indicando que el apa­rato está esperando la transmisión de la
hora actuar de una emisora RDS.

2. Vuelva a pulsar la tecla l, para nali­zar la función de Radio y colocar el apa­rato en modo Standby.

Ajustar manualmente la emisora

1. Con la tecla de selección de banda u se­leccione la banda de Radio elegida, MW
(AM) o UKW (FM).

2. Pulse la tecla UP o, para buscar emisoras
de frecuencias más altas que la mostrada
en el display.

3. Pulse la tecla DOWN i, para buscar
emisoras de frecuencias más bajas que la
mostrada en el display.

4. Si la emisora actualmente ajustada
transmite los datos RDS, se ilumina la

continuación el display g muestra el nom­bre de la emisora de Radio y la hora es
actualizada (siempre que este activada
en los ajustes, véase apartado "Ajuste de
la función de actualización“).

Búsqueda automática de emisora

También puede dejar que busque el aparato
las emisoras. El Radio despertador recorre la
gama de frecuencia seleccionadas hasta loca­lizar una emisora.

1. Mantenga pulsada la tecla UP o durante
dos segundos : El Radio despertador bus­ca la emisora con la frecuencia inmedia­tamente superior.

2. Mantenga pulsada la tecla DOWN i
durante dos segundos: El Radio desper­tador busca la emisora con la frecuencia
inmediatamente inferior.

Repita estos pasos hasta encontrar la emisora
buscada.

- 9 -

. Al lado parpadea el

-indicación en el display g. A

Memorizar la emisora

Puede memorizar para 2 usuarios 20 emiso­ras de FM para cada uno y 12 emisoras AM
para cada uno en el aparato como favoritas.
Esta memoria se distribuye en varias páginas
a las que puede acceder mediante la tecla
PAGE/AL.SET f. En cada página dispone de
sitio para 4 emisoras que puede seleccionar
con las teclas de PRESET/ALARM +/- s/d .

1. Pulse con radio encendida la tecla

PAGE/AL.SET f, con el fin de llamar la
página de memoria de 1-5 elegida. En

el display g aparece debajo de „PAGE“
el número de la página de memoria actual
seleccionada.

2. Ajuste la emisora deseada.

3. Pulse brevemente la tecla A.M.S. ME­MORY h. En el display g parpadean las
cifras y la indicación de la posición de
memoria „MEM“.

4. Seleccionara ahora con las teclas PRESET/

ALARM +/— s/d la posición, en la cual
desea memorizar la emisora. Conrme

con la tecla A.M.S. MEMORY s. Ahora
quedan memorizadas las emisoras y son
mostradas de modo permanente.

5. Al poderlo utilizar el aparato varias per­sonas, dispone de una conmutación de
usuario. Ambos usuarios pueden memo­rizar de este modo emisoras diferentes
como favoritos. Para conmutar al usuario
respectivo, mantenga accionada la tecla
NAP|USER k durante dos segundos.

Si
está activado un segundo usuario, apare­ce indicación “B” en la pantalla g.

6. Repita los pasos 1 - 4 (para ambos usua­rios), hasta que quedan memorizadas
todas las emisoras.

AMS (Automatic Memory System)

Con la función AMS la radio busca automá­ticamente emisoras y las memoriza en las 20
posiciones de memoria disponibles.

• Mantenga la tecla A.M.S. MEMORY h

pulsada durante dos segundos. El Radio
despertador busca automáticamente emi-

soras con una buena sintonización y las
memoriza una tras otra.

Acceder a la emisora

1. Para llamar emisoras memorizadas se­leccione en el modo de Radio primero el
usuario elegido.

2. Seleccione a continuación la página de
memoria deseada con al tecla PAGE/
AL.SET f.

3. Seleccione con las teclas PRESET/ALARM

+/— s/d el puesto de memoria de las
emisoras elegidas.

Ajuste del volumen

• Pulse durante el funcionamiento de radio

repetidas veces la tecla Vol. — q, para
disminuir el volumen. En la parte derecha
del display g se muestra el volumen ac­tual en pasos de V 0 - 18.

• Pulse repetidas veces la tecla Vol. + w,

para aumentar el volumen.

Temporizador de desconexión

El aparato dispone de un temporizador de
desconexión de hasta 90 minutos.

1. Pulse la tecla SLEEP j, para llamar la fun­ción o en su caso encender la Radio.

2. Pulse repetidas veces la tecla SLEEP j,
para introducir el tiempo restante en
pasos de 10 minutos. Después de unos
segundos se mostrará de nuevo la fre­cuencia de recepción.

3. En el display g se ilumina la indicación
Sleep

.

4. En todo momento puede pulsar la tecla
SLEEP j, de este modo se visualiza du­rante unos segundos el tiempo restante.

5. Transcurrido este tiempo se apaga el
aparato.

6. Para desactivar el temporizador de des­conexión antes de tiempo, pulse la tecla

l.

Atenuar la pantalla y conmutar

Puede ajustar el brillo del display pulsando la
tecla SNOOZE/DIMMER de atenuación y en
tres niveles.

Cuanto mayor es el brillo mayor

será el consumo de potencia del aparato.

- 10 -

Si pulsa en modo radio brevemente la tecla
MODE/LOCK e cambiara entre indicación
de frecuencia y de hora.

Proyección

Puede proyectar la hora del aparato contra
una pared o techo. Esta función ha sido dise­ñada para la lectura de la hora en la oscuri­dad. Durante el día en espacios bien ilumina­dos, apenas podrá usar la proyección.

proyección conectada se ilumina el símbolo
de proyección en la pantalla g.

1. Despliegue para ello el proyector t.

2. Active la función con la tecla PROJEC­TION a.

3. Oriente el proyector t sobre el punto
elegido.

mente hacia un lado, deberá tirar de su
zócalo con cuidado fuera de la carcasa
del aparato.

4. Ajuste una indicación nítida con el regula­dor de enfoque 1(.

5. Ahora se proyecta la hora para el tiempo
preajustado sobre el lugar elegido (véase
el apartado “ajuste de la duración de la
proyección“).

6. Si desea desconectar esta función ante de
tiempo. pulse la tecla PROJECTION a y
vuelva a plegar el proyector.

Bloqueo de teclas

Mantenga accionada la tecla MODE/LOCK
e hasta que aparezca el símbolo de llave
en la pantalla g. Ahora las funciones de
teclas normales están ahora bloqueados. Sin
embargo las teclas continúan teniendo la fun­ción de “Finalizar alarma”. Además la tecla
de SNOOZE/DIMMER y continua teniendo
activa la función como tecla de repetición
de alarma. Para desactivar el bloqueo de
teclas, mantenga pulsada de nuevo la tecla
MODE/LOCK e hasta que se apague el
símbolo de la llave.

Si gira el proyector t voluntaria-

Con

Limpieza

¡Advertencia!

¡Antes de proceder a la limpieza extraiga
la clavija de red. ¡Si penetra humedad en
el aparato, existe riesgo de una descarga
eléctrica! Además el aparato podría sufrir
daños irreparables.

Limpie la carcasa del Radio despertador úni­camente con un paño ligeramente húmedo
con detergente suave. ¡Al realizar la limpieza
tenga cuidado de que no penetre humedad
en la carcasa del aparato!

Ayudadeerrores

El aparato no funciona.

> ¿La clavija del cable de red 2! está rme-

mente insertada en la base de enchufe?

> ¿Está evtl., desconectado el interruptor

automático?

> ¿Se ha producido un fallo de corriente?

Recepción de FM deficiente.

> Modique la orientación de la antena

exible 1(. Sujetela en su caso con cinta
adhesiva.

Recepción de AM deficiente.

> Modique la orientación del aparato.

Pérdida de todos los ajustes tras un fallo
de corriente.

> No ha insertado ninguna pila para el

mantenimiento de la memoria.

> Las pilas insertadas para el mantenimien-

to de la memoria están agotadas. Repon­galas.

La hora proyectada es casi ilegible.

> Ajuste una indicación nítida con el regula-

dor de enfoque 1(.

Indicaciónsobrelaconformidad

Este aparato cumple los requisitos básicos y
las demás normas relevantes de la normativa
EMC 2004/108/EC así como la directiva
para aparatos de baja tensión 2006/95/EC.

- 11 -

Importador

Garantía&servicioposventa

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el
aparato a la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la di­rectiva europea 2002/96/EC.

Evacuación del aparato

• Evacue el producto o las piezas del mismo

en un centro de evacuación autorizado o
a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.

• Preste atención a las normas en vigor. En

caso de duda póngase en contacto con
las instalaciones municipales de evacua­ción de residuos.

Evacuación de las pilas/baterías

• Las pilas/baterías no pueden ser eva­cuadas con la basura doméstica.

• Las pilas/baterías pueden contener
sustancias tóxicas perjudiciales para
el medio ambiente. Evacue por ello las
pilas/acumuladores de acuerdo con las
disposiciones ociales en vigor.

• Cada consumidor está obligado legal­mente a entregar las pilas/baterías en
un punto de recogida de residuos de su
municipio, barrio o en un establecimien­to. Esta obligación permite poder entre­gar las pilas/los acumuladores para su
eliminación ecológica.

• Devuelva las pilas/acumuladores en
estado descargado.

Eliminación del embalaje

Evacue todos los materiales de emba-

laje respetando el medio ambiente.

Este aparato tiene 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fa­bricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega. Guarde el comprobante
de caja como justicante de compra. Si ne­cesitara hacer uso de la garantía, póngase
en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre los defectos de fabricación
o del material, pero no los daños de trans­porte, piezas sujetas a desgaste y los daños
sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el inte­rruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusiva­mente para el uso particular y no para el uso
industrial. En caso de manipulación indebida
e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extrañas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por
esta garantía.

El tiempo de garantía no se prolonga en
caso de recibir prestaciones de garantía. Ello
también es aplicable a las piezas reparadas
o bien sustituidas. Eventualmente los daños y
defectos detectados durante la compra , se
han de noticar tras desembalar de inmedia­to pero como más tarde dos días a partir de
la fecha de compra. Las reparaciones que se
originen transcurrido el tiempo de garantía
han de pagarse.

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

- 12 -

INDICE        PAGINA

Uso conforme 14

Volume di fornitura 14

Dati tecnici 14

Avvertenze di sicurezza 14

Componenti dell'apparecchio 16

Messa in funzione dell'apparecchio 17

Funzionamento della radio: 21

Pulizia 23

Eliminazione dei guasti 23

Avvertenza sulla conformità 23

Importatore 23

Smaltimento 24

Garanzia & assistenza 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il
successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le
istruzioni.

- 13 -

Svegliaconproiezioneora

dell'oraSPU900A1

La presente documentazione è tutelata dal
diritto d'autore. Tutti i diritti, nonché la ripro­duzione fotomeccanica, la copia e la diu­sione tramite procedimenti particolari (ad es.
elaborazione dei dati, supporto dati
e reti di dati) anche parziale, nonché le
modiche ai contenuti e le modiche tecniche
sono riservati.

Usoconforme

La radiosveglia è destinata all'indicazione
dell'ora e alla ricezione dei programmi radio in
onde ultracorte e medie (FM e AM). Inoltre,
l'apparecchio è provvisto di una funzione di
sveglia tramite radio e segnale acustico.
La radiosveglia non è prevista per l'impiego
in ambito commerciale o industriale. Non
si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme dell'appa­recchio!

Volumedifornitura

1 Sveglia con proiezione ora SPU 900 A1
1 manuale di istruzioni per l'uso

Datitecnici

Connessione di rete: 220–240 V
Assorbimento di potenza della
modalità di funzionamento
radio: 5 Watt
Standby: 1,2 Watt
Potenza in uscita: 2 x 450 mW
con il 10% di
distorsione
Gamma di frequenze: Onde ultracorte (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5 – 1606,5 kHz
Temperatura di
esercizio: + 5 – +35° C

, 50 Hz

~

Temperatura di
conservazione : -20 – +50 °C
Umidità:
(senza condensa)
Dimensioni (L x P x A): 21 x 7 x 14,1 cm
Peso : ca. 870 g
Classe di protezione: II /
Pile di backup 2 x 1,5 V, tipo AAA/

5 – 90%

Micro (non incluse
nella fornitura)

Avvertenzedisicurezza

Avviso

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica una situazione po­tenzialmente pericolosa. Qualora sia impos­sibile evitare tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a lesioni. Seguire le istruzioni
contenute in questa avvertenza per evitare
lesioni personali.

Attenzione

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di ripor­tare danni materiali. Qualora sia impossibile
evitare tale situazione pericolosa, essa può
dare luogo a danni materiali. Seguire le
istruzioni contenute in questa avvertenza, per
evitare danni materiali.

Avvertenza

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Avvertenza: pericolo di scossa

elettrica!

• Collegare l'apparecchio esclusivamente
a una presa installata a norma e provvi­sta di messa a terra. La tensione di rete
deve corrispondere ai dati riportati sulla
targhetta tipo dell'apparecchio.

• Fare immediatamente riparare o sostituire
dal servizio di assistenza i cavi o gli ap­parecchi non perfettamente funzionanti
o danneggiati.

- 14 -

• Tenere i bambini lontano dal cavo di
connessione e dall'apparecchio. I bam­bini spesso sottovalutano i rischi collega­ti all'uso di apparecchi elettrici.

• Non immergere mai l'apparecchio in
acqua. Ripulirlo semplicemente con un
panno leggermente inumidito.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia
e non utilizzarlo in ambienti umidi o
bagnati.

• Aerrare il cavo di rete sempre dalla
spina. Non tirare mai dal cavo e non
toccare mai il cavo con le mani umide,
poiché ciò potrebbe dare luogo a corto­circuito o scossa elettrica.

• Non collocare l'apparecchio, mobili o
altri oggetti sul cavo di rete e impedirne
lo schiacciamento.

• Impedire che il cavo di connessione alla
rete elettrica si bagni o inumidisca du­rante l'uso.

• Non tentare di aprire l'alloggiamento
dell'apparecchio e non tentare di ri­parare l'apparecchio. In caso di allog­giamento aperto, sussiste il pericolo di
morte per scossa elettrica e la garanzia
si estingue.

• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e
gocce d'acqua. Non collocare pertanto
alcun oggetto pieno di liquidi (ad es.
vasi di ori) su o accanto all'apparec­chio.

• Controllare che l'apparecchio e tutte le
sue parti non presentino danni visibili. La
sicurezza dell'apparecchio è garantita
solo se esso è in perfetto stato.

• Prima di pulire l'apparecchio, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente.

Avvertenza: pericolo di lesioni!

• Non annodare mai il cavo di rete e non
unirlo ad altri cavi. Collocare il cavo di
rete in modo tale che non costituisca
intralcio o inciampo.

• La spina deve essere sempre facilmente
raggiungibile, in modo da poter scolle-

gare rapidamente l'apparecchio dalla
rete elettrica in caso di emergenza.

• Questo prodotto non è indicato per l'uso
da parte di persone (inclusi bambini)
con limitate capacità siche, sensoriali
o mentali o prive dell'esperienza e/o
della conoscenza necessaria, a meno
che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o
abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'ap­parecchio.

• Provvedere a un posizionamento stabile
dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio avesse subìto cadute
o danni, non metterlo più in funzione.
L'apparecchio dev'essere sottoposto a
controllo da parte di personale specia­lizzato e all'occorrenza riparato.

• Impedire ai bambini di entrare in pos­sesso delle pile. I bambini potrebbero
mettere in bocca le pile e ingoiarle.

• In caso di ingestione di una pila, consul­tare immediatamente un medico.

Avvertenza: pericolo di

esplosione!

• Non gettare le pile nel fuoco.
Non ricaricare le pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!

Attenzione: pericolo di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle
vicinanze di superci surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi
direttamente irradiati dal sole. In caso
contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e
danneggiarsi irreparabilmente.

• Non coprire mai le aperture di aerazione
dell'apparecchio acceso.

• Non collocare amme libere, come
ad es. candele, su o accanto all'appa­recchio.

- 15 -

Attenzione in caso di temporale!

• In caso di temporale, gli apparecchi col­legati alla rete elettrica potrebbero subi­re dei danni. In tal caso, quindi, staccare
sempre la spina dalla presa.

Attenzione nell'uso delle pile

L'apparecchio utilizza delle pile per il sal­vataggio dei dati in memoria. Per il corret­to uso delle pile osservare quanto segue:

• Se non si utilizza l'apparecchio per
lungo tempo, rimuovere le pile.

• Controllare regolarmente le pile. Le pile
che presentano fuoriuscita di acidi pos­sono causare danni all'apparecchio.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile,
indossare guanti protettivi e ripulire il vano
pile e i contatti con un panno asciutto.

Avviso!

• Non esporre mai le pile a calore ecces­sivo (ad es. sole diretto, fuoco).

Attenzione!

• Rischio di esplosione in caso di sostitu­zione non conforme delle pile. Sostituire
solo con pile dello stesso tipo o di tipo
analogo.

Avvertenza sulla sospensione

della tensione

Il tasto

del presente apparecchio
non lo disconnette dalla rete elettrica.
Inoltre, l'apparecchio assorbe corrente
in modalità di standby. Per disconnette­re completamente l'apparecchio dalla
rete elettrica, è necessario staccare la
spina dalla presa.

Indicazioni sulle tensioni a

impulsi (EFT / transitori elettrici
veloci) e scariche elettrostatiche:

In caso di malfunzionamenti a seguito
di transitori elettrici veloci (tensione a
impulsi) o scariche elettrostatiche, il
prodotto deve essere reimpostato per

ripristinarne il normale funzionamento.
Si consiglia di scollegare l'alimentazio­ne elettrica e collegarla di nuovo. Le
pile (se presenti) devono essere estratte
e reinserite.

Avvertenza

L'azienda declina ogni responsabilità
per i danni alla radiosveglia provocati
dalla penetrazione di acqua nell'ap­parecchio, dal surriscaldamento o da
modiche eseguite dall'utente!

Componentidell'apparecchio

q VOL— - abbassamento volume

VOL + - aumento volume

w

MODE/LOCK - richiamo dei parametri

e

regolabili/Blocco tasti

Altoparlante

r
t Proiettore - proietta l’orario sulle

paret

SNOOZE/ - tasto di ritardo sveglia,

y

DIMMER commutatore di lumino-

sità

BAND - cambio della banda

u

radio

DOWN  - tasto di selezione a ri-

i

troso

UP  - tasto di selezione in

o

avanti

PROJECTION - accensione/spegni-

a

mento della proiezione
dell‘ora

s

PRESET/ALARM + - memoria stazioni/

allarme avanti/

PRESET/ALARM – - memoria stazioni/allar-

d

me indietro

PAGE/AL.SET - commuta le pagine della

f

memoria/richiama la
funzione di allarme

Display - messaggio

g
h A.M.S. MEMORY - memorizzazione

autom. emittenti

SLEEP - regolazione del tempo

j

di spegnimento

NAP|USER - commutazione utente,

k

- 16 -

funzione Timer

- interruttore On/O

l

della funzione radio

Regolatore di - per la messa a fuoco del-

1(

messa a fuoco la proiezione dell’orario

2) Antenna - per la ricezione di onde
lineare ultracorte

2! Cavo di rete

Vano pile - per la pila di backup

2@

Messainfunzionedell'apparecchio

Prelevare prima tutti i componenti dell'appa­recchio dalla confezione e rimuovere tutti i
materiali di imballaggio. Controllare l'appa­recchio per rilevare eventuali danni.

Inserimento delle pile di backup

Le pile di back-up mantengono le impostazioni
individuali anche in caso di interruzione della
corrente elettrica. A tale scopo sono necessa-

rie due pile da 1,5 V tipo AAA/Micro. Esse
non sono incluse nella fornitura.

1. Aprire lo sportello del vano pile 2@ sul
lato inferiore della radiosveglia.

2. Inserire le pile rispettando la corretta
polarità.

3. Chiudere lo sportello del vano pile 2@.
Lo sportello deve inserirsi udibilmente.

Avvertenza:

le pile di backup devono essere con­trollate almeno una volta all'anno ed
eventualmente sostituite.

Connessione all'alimentazione di
corrente

• Inserire la spina in una presa di rete.
Nel display g compare un messaggio
di benvenuto „PLEASE WAIT FOR
SETTING THANKS“. Nel frattempo,
la radiosveglia cerca di aggiornare le
impostazioni per ora e data con l'ausilio
del segnale RDS. Se si desidera inter­rompere la procedura, premere un tasto
a piacere. Se l'aggiornamento
automatico non riesce, eseguire manual­mente le impostazioni su indicate.

Impostazione dell'ora

Per poter impostare l'orario e i seguenti pa­rametri, è necessario che la modalità radio
sia disattivata. Se non si preme alcun tasto
entro circa 15 secondi, l'apparecchio salva
l'impostazione ed esce dalla modalità di im­postazione.

1. Premere il tasto MODE/LOCK e. La vi­sualizzazione dell'orario lampeggia.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare l'orario a intervalli di minuti.

Tenendo premuto uno dei tasti si modifica
l’orario in sequenza più rapida.

Impostazione della data

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g appare l'indica­zione della data „01.01.2011“.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare la data in intervalli di giorni.
Tenendo premuto uno dei tasti si cambia
la data in sequenza più rapida.

Impostazione della città

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g lampeggia il
messaggio per la sigla della città, sotto
l'indicazione „LOCAL CITY“.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare il fuso orario in base a una città
o alla propria area di residenza.Tenendo
premuto uno dei tasti si cambia il messag­gio in sequenza più rapida.Qui di seguito
è riportata una panoramica delle città
presenti nelle impostazioni e delle die­renze orarie:

Abbr. Di. Città

HNL -10 Honolulu /USA
ANC -9 Anchorage /USA
YVR -8 Vancouver /Canada
LAX -8 Los Angeles /USA
DEN -7 Denver /USA
CHI -6 Chicago /USA
MEX -6 Mexico City / Mexico
NYC -5 New York / USA
YYZ -5 Toronto / Canada
YUL -5 Montreal / Canada

- 17 -

Abbr. Di. Città

CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio De Janeiro / Brazil
BUE -3 Buenos Aires / Argentina
UTC 0 Universal Time

LON 0 London / UK
BER 1
PAR 1 Paris / France
ROM 1 Rome / Italy
CAI 2 Cairo / Egypt
IST 2 Istanbul / Turkey
MOW 3 Moscow / Russia
KWI 3 Kuwait City / Kuwait
DXB 4 Dubai / Saudi Arabia
KHI 5 Karachi / Pakistan
DAC 6 Dacca / Bangladesh
BKK 7 Bangkok / Thailand
SIN 8 Singapore
HKG 8 Hong Kong
PEK 8 Beijing /China
SHA +8 Shanghai / Cina
TYO 9 Tokyo / Japan
SYD 10 Sydney / Australia
NOU 11 Noumea / New

AKL 12 Auckland / New Zealand

Coordinated

Berlin /

Caledonia

Germania

3. Premere il tasto SNOOZE/DIMMER y,
per attivare o disattivare l’ora legale per il
fuso orario selezionato. Il display g mo­strerà „SUM ON“ o „SUM OFF“.

Impostazione dell'ora mondiale

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g lampeggia il
messaggio per la sigla della città, sotto
l'indicazione „WORLD CITY“.

2. Premere il tasto DOWN/UP i/o, per
impostare l'ora mondiale desiderata.
Tenendo premuto uno dei tasti si cambia
il messaggio in sequenza più rapida. An­che in tal caso vale la panoramica delle
città presenti nelle impostazioni e delle
dierenze orarie precedentemente ripor­tate.

3. Premere ripetutamente il tasto SNOOZE/
DIMMER y, per impostare l‘ora legale
per l‘orario mondiale selezionato.

Sposta-

mento

Display Spiegazione

orario

1 OFFSET 1Nel fuso orario dell'utente

(Local City) è inverno mentre
l'ora mondiale impostata è
in estate.

0 OFFSET 0Nel fuso orario dell'utente

(Local City) e l'ora mondiale
impostata è in estate.

-1 OFFSET -1Nel fuso orario dell'utente
(Local City) è estate mentre
l'ora mondiale impostata
è in inverno o non ha l'ora
legale.

Impostazione della funzione promemoria

Si possono programmare no a 10 date di
promemoria nell'apparecchio.

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g lampeggia una
data e il messaggio SDA 1 per la data da
ricordare 1.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare la prima data da ricordare.
Tenendo premuto uno dei tasti si cambia il
messaggio in sequenza più rapida.

3. Tenendo premuto il tasto SNOOZE/DIM­MER y, si disattiva l'indicazione dell'an­no e in tal modo questa data verrà ssata
come promemoria per ogni anno.

4. Se si desiderasse programmare ulteriori
date, premere il tasto PAGE/AL.SET f,
per selezionare la posizione di memoria
preferita fra le restanti da 2 a 10.

5. Procedere analogamente con le ulteriori
date.

6. Per disattivare la funzione di promemoria,
programmare una data che si trovi nel
passato.

Impostare la funzione Update

Tramite questa funzione, l'apparecchio può
attualizzare automaticamente le impostazioni
per l'ora in base ai dati RDS.

- 18 -

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g appare l'indica­zione della data „UPDATE ON“.

2. Premere il tasto DOWN i, per disat­tivare la funzione di aggiornamento. Il
display g mostra quindi „UPDATE OFF“.

3. Premere il tasto UP o, per attivare nuova­mente la funzione di aggiornamento.

Impostazione del tempo per la funzione
di ritardo della sveglia

1.

Premere nuovamente il tasto MODE/

LOCK e. Nel display g appare il mes­saggio „SNOOZE 09“.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare il periodo di tempo desiderato,
compreso fra 1 e 59 minuti, per la funzio­ne di spegnimento ritardato.

Impostazione della modalità 12 o 24 ore

1.

Premere nuovamente il tasto MODE/

LOCK e. Nel display g appare il mes­saggio „24HR“.

2. Premere il tasto DOWN i, per impostare
la modalità 12 ore. Nel display g com­pare „12HR“.

3. Premere il tasto UP o, per passare nuova­mente alla modalità 24 ore.

Impostazione della durata della
proiezione

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Nel display g appare il mes­saggio „PROJ-T OFF“.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare la durata della proiezione da
1 a 59 minuti. Nell’impostazione „OFF“ la

proiezione è accesa costantemente e può
essere accesa p spenta premendo il tasto
PROJECTION a.

Dimmer automatico per il display

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Il display g indica „DIM-T OFF“.

2. Premere il tasto UP o, se si desidera
smorzare automaticamente il display in
determinati orari. Il display g indica quindi
„DIM-T ON“.

3. Premere il tasto DOWN i per disattivare
nuovamente questa funzione.

Impostare l’orario di dimmer per il di­splay

1. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Il display g indica „DT 23:00
ON“ come orario in cui si aziona auto­maticamente il dimmer per il display.

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare un orario diverso.

3. Premere nuovamente il tasto MODE/
LOCK e. Il display g indica „DT 6:00 OFF“
come orario in cui il display ritorna alla
normale luminosità.

4. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare un orario diverso.

Premere nuovamente il tasto MODE/LOCK
e, per completare queste impostazioni.

Funzione Timer

1. Premere il tasto NAP/USER k. Nel di-
splay g compare il messaggio NAP e
l’indicazione dell’orario 010 lampeggia.

2. Con i tasti DOWN/UP i/o impostare il
tempo desiderato (è possibile impostare
uno spazio temporale compreso fra 1 mi­nuto e 23:59 h).

3. Premere nuovamente il tasto NAP/USER
k, per avviare il timer. Nel display g vie­ne visualizzato il tempo restante.

4. A tempo scaduto, risuona il segnale del

timer per circa 10 minuti, il messaggio NAP
lampeggia e viene visualizzato l’orario.

5. Premere un qualsiasi tasto per disattivare
l'allarme.

6. Se si desidera disattivare la funzione
Timer prima dell'allarme, tenere premuto il
tasto NAP/USER k per un secondo.

Funzione di sveglia (allarme da 1 a 4)

Con la radiosveglia si possono programmare
no a quattro programmi di sveglia. Se non
si preme alcun tasto entro circa 15 secondi,
l'apparecchio salva l'impostazione ed esce
dalla modalità di impostazione.

- 19 -

1. Con la radio spenta premere il tasto
PAGE/AL.SET f, per richiamare la
funzione di sveglia. Con i tasti PRESET/
ALARM +/– s/d selezionare la posizio­ne di memoria allarme desiderata. Nel
display g lampeggia l‘orario di sveglia
impostato di recente e il simbolo per il tipo
di allarme (radio o segnale acustico).

2. Premere i tasti DOWN/UP i/o, per
impostare l'orario di sveglia desiderato.

Tenendo premuto uno dei tasti DOWN/
UP i/o si modifica l‘orario di sveglia in
sequenza più rapida.

3. Premere il tasto PAGE/AL.SET f, fino a
ottenere la funzione di sveglia desiderata
(v. tabella) nel display g.

Funzione di sveglia Simbolo nel

display g

Segnali acustici

Radio

Spenta Nessun

simbolo

4. Premere il tasto SNOOZE/DIMMER y,
per impostare i giorni della settimana in cui
si desidera essere svegliati: Si può sceglie-

re fra „Giorni feriali“ (MON, TUE, WED,
THU, FRI), „Fine settimana“ (SAT, SUN) e
„Ogni giorno“ (MON, TUE, WED, THU,
FRI, SAT, SUN).

5. Tenere premuto il tasto SNOOZE/DIM­MER y per 2 secondi se si desidera esse­re svegliati in un determinato giorno della
settimana. Per impostare questo giorno,
premere ripetutamente il tasto SNOOZE/
DIMMER y. Orientarsi in tal caso all’indi­cazione dei giorni della settimana, riporta­ta a destra in alto nel display:
MON = Lunedì
TUE = Martedì
WED = Mercoledì
THU = Giovedì

FRI = Venerdì
SAT = Sabato
SUN = Domenica

6. Per ritornare alla selezione dei giorni fe­riali, ne settimana o di tutta la settimana,
tenere nuovamente premuto il tasto SNO­OZE/DIMMER y per due secondi.

7. Dopo circa 15 secondi, il display g
passa nuovamente alla visualizzazione
dell'ora. Le impostazioni per la funzione
di sveglia sono così salvate e verranno
visualizzate.

8. Programmare eventualmente le posizioni
di memoria restanti per ulteriori orari di
sveglia.

Quando suona l'allarme...

• ...ed è stata selezionata la funzione di sve-

glia „Radio“ , la radio si accende con vo­lume crescente e con l'emittente impostata
per ultima, e resta accesa per un'ora.

• ... ed è stata selezionata la funzione di

sveglia „Segnale acustico“, il segnale acu­stico risuona per 10 minuti con intensità
crescente.

Per terminare la rispettiva funzione di sveglia,
premere un tasto a piacere, a eccezione del
tasto SNOOZE/DIMMER y.

Funzione di allarme ritardato

Premendo il tasto SNOOZE/DIMMER y,
l'allarme attivo per l' orario selezionato viene
ritardato per un periodo di tempo corrispon­dente a quello impostato per tale funzione

(v. sezione „Impostazione del tempo per la
funzione di allarme ritardato“, 1 - 59 min.,

valore standard = 9 min.). Nel frattempo,
nel display g lampeggia il messaggio SNZ.

Per interrompere definitivamente l’allarme,
premere una volta brevemente il tasto PAGE/
AL.SET f.

Funzione di promemoria

L'apparecchio attiverà una funzione di pro­memoria in una data per la quale essa è sta­ta impostata. In tal caso, in tale giorno verrà
emesso un segnale di allarme di promemoria,

- 20 -

ogni ora, dalle 8:00 alle 23:00, con una
durata di 10 minuti. Inoltre, nel display g
lampeggia il messaggio SDA.

Premere un qualsiasi tasto per disattivare l'al­larme di promemoria.

Impostazione di messaggi intermittenti
sul display

Se l'apparecchio si trova in standby, premere
il tasto DOWN i. Nel display compare „
(per l'ora e la data). Premere nuovamente il
tasto DOWN i, e nel display apparirà „
(orario e ora mondiale). Premere nuovamente
il tasto DOWN i, e nel display apparirà

DW“ (orario, data e ora mondiale a intermit-

„
tenza). Premere nuovamente il tasto DOWN
i, e nel display apparirà „

––“ (solo orario).

D–“

–W“

Funzionamentodellaradio:

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio
consentono un campo di frequenze regola­bile che supera il campo di frequenze con­sentito di 87,5 - 108 MHz o 526,5 - 1606,5
kHz. A seconda delle nazioni, possono sus­sistere norme diverse in relazione al campo
di frequenze radio attribuito. Si ricorda che è
vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare
delle informazioni ricevute al di fuori della
gamma di frequenza attribuita. Per la ricezio­ne radio delle frequenze ultracorte, svolgere
completamente l'antenna lineare 2) e cercare
una posizione favorevole con la radio in
funzione. Per la ricezione in onde corte, l'ap­parecchio possiede un'antenna incorporata.
Per migliorare la ricezione in onde medie,
ruotare l'apparecchio in una direzione più
favorevole.

Accensione/spegnimento funzione radio

1. Premere il tasto l. Nel display g vie­ne visualizzata la frequenza corrente e il
simbolo di accensione

peggia il simbolo dell’orologio a indicare
che l’apparecchio attende la trasmissione
dell’orario corrente da un’emittente RDS.

. Accanto lam-

2. Premere nuovamente il tasto l per in­terrompere la funzione radio e impostare
l'apparecchio nella modalità di Standby.

Impostazione manuale delle emittenti

1. Con il tasto BAND u selezionare la banda
radio desiderata, MW (AM) o UKW (FM).

2. Premere il tasto UP o, per cercare emit­tenti con frequenza superiore a quella
visualizzata nel display.

3. Premere il tasto DOWN i, per cercare
emittenti con frequenza inferiore a quella
visualizzata nel display.

4. Se l'emittente appena impostata invia dati
RDS, nel display g compare il messaggio

. Quindi il display g mostra il
nome dell'emittente radio, e l'orario vie­ne aggiornato (se le impostazioni sono
attivate, v. sezione „Impostazione della
funzione Update“).

Ricerca automatica delle emittenti

È possibile impostare l'apparecchio perché
ricerchi le emittenti automaticamente. La
radiosveglia esegue la scansione della
banda di frequenza selezionata, no a
trovare un'emittente.

1. Tenere premuto per due secondi il tasto
UP o. La radiosveglia cerca l'emittente
con la frequenza immediatamente supe­riore.

2. Tenere premuto per due secondi il tasto
DOWN i. La radiosveglia cerca l'emit­tente con la frequenza immediatamente
inferiore.

Ripetere questi passi no a trovare l'emittente
cercata.

Memorizzazione dell'emittente

È possibile salvare 20 emittenti in onde ultra­corte e 12 emittenti in onde medie nell'appa­recchio come preferiti per ognuno dei 2
utenti. La memorizzazione viene ripartita su
varie pagine, che possono essere richiamate
tramite il tasto PAGE/AL.SET f. Su ogni
pagina vengono collocate 4 emittenti, che
si possono consultare con i tasti PRESET/
ALARM+/- s/ d.

- 21 -

1. Con la radio accesa premere il tasto PAGE

/AL.SET f, per richiamare la pagina di
memoria 1-5 desiderata. Nel display g

appare il numero della pagina di memo­rizzazione selezionata, alla voce „PAGE“.

2. Impostare l'emittente desiderata.

3. Premere brevemente il tasto A.M.S. ME­MORY h. Nel display g lampeggiano
le cifre e il messaggio relativo alla posi­zione di memoria „MEM“.

4. Con i tasti PRESET/ALARM +/— s/d

selezionare la posizione di memoria in
cui salvare l‘emittente. Confermare con il

tasto A.M.S. MEMORY h. L'emittente è
stata così salvata e viene visualizzata.

5. Poiché l'apparecchio può essere usato
da più persone, dispone di una funzione
di commutazione dell'utente. Entrambi gli
utenti possono quindi memorizzare diver­se emittenti come preferiti. Per passare da
un utente all'altro, tenere premuto per due
secondi il tasto NAP|USER k per due
secondi. Se si è attivato il secondo utente,

nel display g comparirà il messaggio
„B“.

6. Ripetere i passaggi 1 - 4 (per entrambi gli
utenti), no a memorizzare tutte le emit­tenti desiderate.

AMS (Automatic Memory System)

Con la funzione AMS la radio cerca automa­ticamente le emittenti e le salva nelle posizioni
di memoria disponibili.

• Tenere premuto il tasto A.M.S. MEMORY

h per due secondi. La radiosveglia cerca
automaticamente le emittenti con la sinto­nia migliore e le memorizza.

Richiamo dell'emittente

1. Per richiamare le emittenti salvate, nella
modalità Radio selezionare prima l'utente
desiderato.

2. Quindi selezionare la pagina di memoria
desiderata con il tasto PAGE/AL.SET f.

3. Con i tasti PRESET/ALARM +/— s/d

selezionare la posizione di memoria
dell‘emittente desiderata.

Impostazione del volume

• In modalità radio premere ripetutamente il
tasto Vol. — q, per diminuire il volume. A
destra nel display g viene rappresentato il
volume corrente in passi di V 0 - 18.

• Premere ripetutamente il tasto Vol + w,
per aumentare il volume di riproduzione.

Timer di spegnimento

L'apparecchio dispone di un timer di spegni­mento per un tempo massimo di 90 minuti.

1. Premere il tasto SLEEP j, per richiamare

la funzione ed eventualmente accendere
la radio.

2. Premere ripetutamente il tasto SLEEP j,

per inserire il tempo rimanente in passi di
10 minuti. Dopo qualche secondo, viene
nuovamente visualizzata la frequenza di
ricezione.

3. Nel display g lampeggia il messaggio

Sleep

.

4. Premere in qualsiasi momento il tasto

SLEEP j, per visualizzare per alcuni se­condi il tempo residuo di funzionamento.

5. Alla scadenza del tempo, l'apparecchio si

spegnerà.

6. Per disattivare il tempo di spegnimento

anticipatamente, premere il tasto l.

Funzione dimmer e spegnimento del
display

La luminosità del display si può regolare in
tre diversi livelli, premendo il tasto SNOOZE
/DIMMER y. Maggiore è la luminosità,

maggiore sarà l’assorbimento di potenza
dell’apparecchio.

Premendo brevemente il tasto MODE/LOCK
e in modalità radio, si può commutare dalla
visualizzazione della frequenza a quella
dell’orario e viceversa.

Proiezione

L'orario può essere proiettato dall'apparec­chio su una parete o sul sotto. Questa fun­zione è stata pensata per la lettura dell'ora­rio in ambiente buio. Durante il giorno, in
ambiente ben illuminato, sarà quasi impossi-

- 22 -

bile poter utilizzare tale funzione. Con la pro-

iezione attivata, il simbolo della proiezione
compare nel display g.

1. Aprire in tal caso il proiettore t.

2. Attivare la funzione con il tasto PROJEC­TION a.

3. Dirigere il proiettore t sul punto deside­rato. Prima di ruotare lateralmente il pro-

iettore t, se lo si desidera, è necessario
sollevare cautamente la base dall’allog­giamento dell’apparecchio.

4. Con il regolatore di messa a fuoco 1( ag­giustare la nitidezza della proiezione.

5. L'orario verrà quindi proiettato sul punto
desiderato per il periodo di tempo preim­postato (v. sezione „Impostazione della
durata della proiezione“).

6. Se si desidera disattivare anticipatamente
questa funzione, premere il tasto PROJEC­TION a e chiudere il proiettore t.

Blocco dei tasti

Tenere premuto il tasto MODE/LOCK e
fino a ottenere il simbolo della chiave nel
display g. Le normali funzioni dei tasti sono
così bloccate. I tasti mantengono tuttavia la
funzione „Termina allarme“. Inoltre il tasto
SNOOZE/DIMMER y mantiene la funzione
di spegnimento ritardato. Per eliminare il
blocco, mantenere premuto nuovamente il
tasto MODE/LOCK e fino alla scomparsa
del simbolo della chiave.

Eliminazionedeiguasti

L'apparecchio non funziona.

> La spina del cavo di rete 2! è stata salda-

mente inserita nella presa di rete?

> È stato disattivato il fusibile automatico, se

necessario?

> Si è interrotta la corrente?

Cattiva ricezione di onde ultracorte.

> Modicare l'orientamento dell'antenna

lineare 2) Eventualmente, ssarla con del
nastro adesivo.

Cattiva ricezione di onde medie.

> Modicare la posizione dell'apparecchio.

Perdita di tutte le impostazioni a causa
di interruzione di corrente.

> Non sono state inserite le pile per il man-

tenimento della memoria.

> Le pile inserite per il mantenimento della

memoria sono scariche. Sostituirle.

L'orario proiettato è poco leggibile.

> Con il regolatore di messa a fuoco 1( ag-

giustare la nitidezza della proiezione.

Avvertenzasullaconformità

Il presente apparecchio corrisponde ai
requisiti fondamentali e alle altre relative
prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/
EC, nonché alla Direttiva per gli apparecchi
a bassa tensione 2006/95/EC.

Pulizia

Attenzione!

Prima di pulire l'apparecchio, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente!
L'inltrazione di umidità nella radio da
cucina comporta il pericolo di scarica
elettrica! L'apparecchio può subire dan­ni irreparabili!

Pulire l'alloggiamento della radiosveglia solo
con un panno leggermente umido e un deter­gente delicato. Impedire la penetrazione di
umidità nell'apparecchio durante la pulizia!

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Smaltimento

Garanzia&assistenza

Non gettare per alcun motivo
l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/EC.

Smaltimento dell'apparecchio

• Smaltire il prodotto o relativi componenti

tramite un ente di smaltimento autorizzato
o tramite un'istituzione comunale di smal­timento.

• Rispettare le prescrizioni attualmente in vi-

gore. In caso di dubbi, mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

• Pile e/o accumulatori non devono esse­re smaltiti insieme ai riuti domestici.

• Le pile/gli accumulatori possono conte­nere sostanze velenose che danneggia­no l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/
gli accumulatori unicamente in conformi­tà alle leggi vigenti.

• Ogni utente è obbligato per legge a
restituire le pile/gli accumulatori a un
centro di raccolta comunale, locale o
presso il rivenditore. Questo obbligo è
nalizzato allo smaltimento ecologico
delle pile e/o degli accumulatori.

• Restituire pile/accumulatori solo se com­pletamente scarichi.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio
in modo ecologicamente conforme.

Questo apparecchio è garantito per tre anni
a partire dalla data di acquisto. L'apparec­chio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. Conserva­re lo scontrino come prova d'acquisto. Nei
casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonicamente con il centro
di assistenza più vicino. Solo in tal modo è
possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per
difetti del materiale o di fabbricazione, ma
non per i danni derivanti dal trasporto, danni
a parti sottoposte a usura o a parti fragili,
come ad esempio interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico e non a quello commerciale. La
garanzia decade in caso di impiego im­proprio o manomissione, uso della forza e
interventi non eseguiti dalla nostra liale di
assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite
ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non è prolungato da
eventuali interventi in garanzia. Ciò vale an­che per le parti sostituite e riparate. I danni
e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono
essere indicati immediatamente dopo il disim­ballaggio, e comunque entro e non oltre due
giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni
eettuate dopo la scadenza del periodo di
garanzia sono a pagamento.

- 24 -

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

ÍNDICE        PÁGINA

Utilização correcta 26

Material fornecido 26

Dados técnicos 26

Indicações de segurança 26

Peças do aparelho 28

Colocação do aparelho em funcionamento 29

Modo de rádio 33

Limpeza 35

Eliminação de erros 35

Indicação de conformidade 35

Importador 35

Eliminação 36

Garantia & Assistência Técnica 36

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para con­sulta futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 25 -

Despertadorcomprojecçãoda

horaSPU900A1

Esta documentação está protegida por direi­tos de autor. Todos os direitos reservados,
bem como a reprodução fotomecânica e a
divulgação através de processos especiais
(por exemplo processamento de dados,
suportes e redes de dados) e alterações par­ciais, técnicas e ao nível do conteúdo.

Humidade: 5–90%
(sem condensação)
Dimensões
(L x A x P): 21 x 7 x 14,1 cm
Peso: aprox. 870 g
Classe de
protecção: II /
Pilhas de reserva: 2 x 1,5 V, tipo AAA/

Micro (não incluídas
no material fornecido)

Utilizaçãocorrecta

O despertador destina-se à indicação da
hora e à recepção de programas de rádio
FM e AM. Além disso, está equipado com
uma função de alarme através de rádio e de
toque.
O despertador não se destina ao uso comer­cial ou industrial. Não é assumida qualquer
responsabilidade por danos resultantes de
uma utilização indevida!

Materialfornecido

1 Despertador com projecção da hora

SPU 900 A1

1 manual de instruções

Dadostécnicos

Ligação de rede: 220–240 V
Consumo de energia
no modo de rádio: 5 Watts
Standby: 1,2 Watts
Potência de saída: 2 x 450 mW
com 10% de THD
Gama de
frequências: UKW (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5 – 1606,5 kHz
Temperatura
de serviço: + 5 – +35 °C
Temperatura de
armazenamento: -20 – +50 °C

, 50 Hz

~

Indicaçõesdesegurança

Aviso

Uma indicação deste nível alerta para uma
situação potencialmente perigosa. Se esta
situação não for evitada, existe perigo de
ferimentos. Siga as indicações neste aviso
para evitar ferimentos.

Atenção

Uma indicação deste nível alerta para a
possibilidade de danos materiais. Se esta
situação não for evitada, existe perigo de
danos materiais. Siga as indicações neste
aviso para evitar danos materiais.

Nota

A nota fornece informações adicionais para
facilitar o manuseamento do aparelho.

Aviso: Perigo de choques

eléctricos!

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada
de rede devidamente instalada e ligada
à terra. A tensão de rede deve coincidir
com os dados da placa de identicação
do aparelho.

• Mande reparar ou substituir imediatamn­te cabos de ligação ou aparelhos que
não funcionem em perfeitas condições
ou que tenham sido danicados.

• Mantenha o cabo de ligação e o apare­lho fora do alcance das crianças. Estas
frequentemente subestimam os riscos
dos aparelhos eléctricos.

- 26 -

• Nunca mergulhe o aparelho em água.
Limpe-o apenas com um pano ligeira­mente humedecido.

• Não exponha o aparelho a chuva,
nem o utilize em ambientes húmidos
ou molhados.

• Nunca puxe pelo cabo alimentação,
mas sim pela cha. Nunca toque no
cabo de alimentação com as mãos
molhadas, pois isso pode provocar um
curto-circuito ou choque eléctrico.

• Não coloque o aparelho, móveis ou se­melhantes sobre o cabo de alimentação
e certique-se de que este último não
ca entalado.

• Certique-se de que o cabo de ligação
não entra em contacto com água ou hu­midade durante o funcionamento.

• Não deve abrir a estrutura do apare­lho, nem deve repará-lo ou modicá-lo.
Caso contrário, existe perigo de morte
por choque eléctrico e a garantia perde
a validade.

• Proteja o aparelho contra salpicos e
pingos de água. Por isso, não coloque
qualquer objecto com líquidos (p. ex.
jarras com ores) sobre ou junto ao
aparelho.

• Verique o aparelho e todos os seus
componentes quanto a danos visíveis. O
conceito de segurança funciona
apenas caso o aparelho se encontre em
perfeitas condições.

• Antes de cada limpeza, retire a cha da
tomada.

Aviso: Perigo de ferimentos!

• Nunca faça nós no cabo de alimenta­ção nem o ate a outros cabos. O cabo
de alimentação deve ser colocado
de tal modo que ninguém o pise,
nem tropece no mesmo.

• A cha de rede deve estar sempre bem
acessível para que seja possível desligá­la rapidamente da corrente eléctrica em
caso de emergência.

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou falta de experiência e/ou
de conhecimento, a não ser que estas
sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que
recebam desta instruções acerca do fun­cionamento do aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas,
de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.

• Certique-se de que o aparelho é
instalado sobre uma base segura.

• Se o aparelho tiver caído ou estiver
danicado, não o coloque novamente
em funcionamento. O aparelho deve ser
vericado por um técnico especializado
e se necessário reparado.

• Mantenha as pilhas fora do alcance
de crianças. Estas poderiam colocar
as pilhas na boca e engoli-las.

• Em caso de ingestão de uma pilha,
procure imediatamente assistência médica.

Aviso: Perigo de explosão!

• Não lance as pilhas para o fogo.
Não recarregue as pilhas.

• Nunca abra, nem tente soldar as pilhas.
Existe perigo de explosão e de feri­mentos!

Atenção: Perigo de incêndio!

• Não utilize o aparelho nas proximidades
de superfícies quentes.

• Não coloque o aparelho em locais
expostos à radiação solar directa. Caso
contrário, este poderia sobreaquecer
e car irreparavelmente danicado.

• Nunca cubra as ranhuras de ventilação
do aparelho enquanto este estiver ligado.

• Não coloque fontes de ignição, como por
ex. velas, sobre ou junto ao aparelho.

Atenção em caso de trovoada!

• Em caso de trovoada, os aparelhos li­gados à corrente eléctrica podem sofrer

- 27 -

danos. Por isso, neste caso, retire sem­pre a cha de rede da tomada.

Atenção durante a substituição

das pilhas

O aparelho utiliza pilhas para a protec­ção da memória. Para um manusea­mento correcto das pilhas, respeite as
seguintes indicações:

• Caso não pretenda utilizar o aparelho
por um período de tempo mais prolon­gado, retire as pilhas.

• Verique regularmente as pilhas. As
pilhas com fuga de líquido podem
danicar o aparelho.

• Se houver fuga de líquido das pilhas, utili­ze luvas de protecção e limpe o comparti­mento das pilhas com um pano seco.

Aviso!

Nunca exponha as pilhas a calor excessivo
(por ex. luz solar intensa, fogo).

Atenção!

Perigo de explosão devido a substituição
incorrecta da pilha. Substituir apenas por pil­has do mesmo tipo ou equivalente.

Indicação relativa à desconexão

da rede

A tecla

deste aparelho não separa o
aparelho da rede eléctrica. Além disso,
o aparelho consome energia no modo
de Standby. Para desligar totalmente o
aparelho da rede, a cha de rede tem
de ser retirada da tomada.

Indicação sobre tensões

transitórias (EFT/processos de
transição rápidos eléctricos)
e descargas electrostáticas:

No caso de uma anomalia devido a
processos de transição rápidos eléctri­cos (tensão transitória) ou descargas
electrostáticas, o produto deve ser
reposto às denições de origem para

regressar ao modo de funcionamento
normal. Poderá ser necessário desligar a
alimentação de tensão e voltar a ligá-la.
As pilhas (caso existam) devem ser re­movidas e novamente colocadas.

Nota

Não é assumida qualquer responsabili­dade/garantia por danos no desperta­dor resultantes da acção da humidade,
da inltração de água no aparelho, do
sobreaquecimento ou de conversões
independentes!

Peçasdoaparelho

q VOL— - Reduz o volume

VOL + - Aumenta o volume

w

MODE/LOCK - Acede a parâmetros

e

conguráveis/

Bloqueio das teclas

Alto-falante

r
t Projector - Projecta a hora nas

paredes

SNOOZE/ - Tecla snooze/

y

DIMMER Regulador de luminosi-

dade

BAND - Comuta a banda de

u

rádio

DOWN  - Tecla de selecção para

i

baixo

UP  - Tecla de selecção para

o

cima

PROJECTION - Liga/desliga a projec-

a

ção

PRESET/ALARM + - Memória de estações/

s

alarmes para cima/

PRESET/ALARM – - Memória de estações/

d

alarmes para baixo

PAGE/AL.SET - Alterna as páginas de

f

alarme/acede à função
de alarme

Display - Visor

g
h A.M.S. MEMORY - Memorizador de emis-

soras autom.

SLEEP - Comanda o temporiza-

j

dor de desconexão

- 28 -

k NAP/USER - Alterna o de utilizador,

função de
temporizador

l - Interruptor para ligar/

desligar a função de
rádio

Regulador de

1(

focalização - Para focalização da

projecção da hora

Antena de o - Para recepção FM

2)
2! Cabo de alimentação

Compartimento

2@

para as pilhas - Para pilhas de reserva

Colocaçãodoaparelhoem
funcionamento

Em primeiro lugar, retire todas as peças do
aparelho da embalagem e remova todos os
materiais de embalagem. Verique o apare­lho quanto a eventuais danos.

Colocação das pilhas de reserva

Através das pilhas de reserva, mantêm-se
todas as configurações individuais do apa­relho em caso de falha de corrente. Para

isso, necessita de duas pilhas de 1,5 V do tipo
AAA/Micro. Estas não estão incluídas no ma­terial fornecido.

1. Abra a tampa do compartimento para as
pilhas 2@ na parte inferior do despertador.

2. Insira as pilhas. Certique-se de que
a polaridade é a correcta.

3. Feche a tampa do compartimento para
as pilhas 2@. A tampa deve encaixar de
forma audível.

Nota:

As pilhas de reserva devem ser testadas
pelo menos uma vez por ano e, se ne­cessário, substituídas.

Estabelecer a alimentação de corrente

• Insira a cha de rede numa tomada. No
visor g é exibida a mensagem de boas-

-vindas "PLEASE WAIT FOR SETTING
THANKS". Entretanto, o despertador pro­cura actualizar as suas congurações de

hora e data com a ajuda do sinal RDS.
Caso pretenda cancelar este processo,
prima qualquer tecla. Caso a actualiza­ção automática falhe, efectue as congu­rações mencionadas manualmente.

Ajustar a hora

Para que possa ajustar a hora e os seguintes
parâmetros, deve desactivar o modo de
rádio. Caso não seja premida qualquer tecla
dentro de aprox. 15 segundos, o aparelho
memoriza a conguração e fecha o modo
de ajuste.

1. Prima a tecla MODE/LOCK e. A indica­ção da hora ca intermitente.

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar a hora em intervalos de minutos.

Manter premido um dos botões altera
a hora em sequência rápida.

Ajustar a data

1. Prima novamente a tecla MODE/LOCK
e. No visor g a indicação da data ca

intermitente "01.01.2011".

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar a data em intervalos de dias.
Mantendo uma das teclas premida,
altera a data em modo rápido.

Ajustar cidade

1. Prima novamente a tecla MODE/LOCK
e. No visor g ca intermitente a indi-

cação da abreviatura da cidade sob a
indicação "LOCAL CITY".

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar o fuso horário com base numa
cidade ou no seu local de residência
aproximado. Mantendo uma das teclas
premida, altera a indicação rapidamente.
Aqui poderá encontrar uma vista geral
das cidades ajustáveis e das diferenças
horárias:

Abr. Dif. Cidade

HNL -10 Honolulu / EUA
ANC -9 Anchorage / EUA
YVR -8 Vancouver / Canadá
LAX -8 Los Angeles / EUA

- 29 -

Abr. Dif. Cidade

DEN -7 Denver / EUA
CHI -6 Chicago / EUA
MEX -6 Cidade do México /

México
NYC -5 Nova Iorque / EUA
YYZ -5 Toronto / Canadá

YUL -5 Montreal / Canadá
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio De Janeiro / Brasil
BUE -3 Buenos Aires / Argentina
UTC 0 Universal Time

Coordinated

LON 0 Londres / Reino Unido
BER +1 Berlin / Alemanha
PAR +1 Paris / França
ROM +1 Roma / Itália
CAI +2 Cairo / Egipto
IST +2 Istambul / Turquia
MOW +3 Moscovo / Rússia
KWI +3 Kuwait City / Kuwait
DXB +4 Dubai / Arábia Saudita
KHI +5 Karachi / Paquistão
DAC +6 Dacca / Bangladesh
BKK +7 Banguecoque / Tailândia
SIN +8 Singapura
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Pequim / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tóquio / Japão
SYD +10 Sydney / Austrália
NOU +11 Nouméa / Nova

Caledónia

AKL +12 Auckland / Nova Zelândia

3. Prima a tecla SNOOZE/DIMMER y
para ligar ou desligar o horário de Verão
para o fuso horário seleccionado. O visor
g exibe respectivamente “SUM ON” ou
“SUM OFF”.

Ajustar hora universal

1. Prima novamente a tecla MODE/LOCK
e. No visor g a indicação da abreviatu-

ra da cidade sob a indicação "WORLD
CITY" ca intermitente.

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar a hora universal pretendida. Man-

tendo uma das teclas premida, altera a
indicação rapidamente. Também aqui se
aplica a vista geral acima exibida das
cidades ajustáveis e diferenças horárias.

3. Prima repetidamente o botão SNOOZE/
DIMMER y para ajustar um desvio da
hora de verão para o tempo universal
seleccionado.

Desvio

de

Visor Explicação

tempo

1 OFFSET 1 Na sua zona horária

(Local City) é hora de
inverno e no tempo univer­sal ajustado é agora hora
de verão.

0 OFFSET 0 Na sua zona horária

(Local City) e no tempo
universal ajustado é ago­ra hora de verão ou de
inverno.

-1 OFFSET -1Na sua zona horária
(Local City) é hora de ve­rão e no tempo universal
ajustado é agora hora
de inverno ou não possui
hora de verão.

Ajustar função de lembrança

Pode programar até 10 datas, das quais
o aparelho deverá recordá-lo.

1. Prima novamente a tecla MODE/LOCK
e. No visor g ca intermitente uma data
e a indicação SDA 1 para a data da lem­brança 1.

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar a primeira data de lembrança
pretendida. Mantendo uma das teclas
premida, altera a indicação rapidamente.

3. Caso prima a tecla SNOOZE/DIMMER
y, o ano é desactivado e, deste modo,
será recordado desta data todos os anos.

4. Caso pretenda programar outras datas,
prima a tecla PAGE/AL.SET f para selec­cionar a posição de memória pretendida
2-10.

5. Proceda do mesmo modo com as outras
datas.

- 30 -

6. Para desactivar a função de lembrança,
programe uma data passada.

Ajustar função de actualização

Através desta função o aparelho pode actua­lizar as congurações de hora automatica­mente com base em dados RDS.

1. Prima novamente a tecla MODE/LOCK
e. O visor g exibe "UPDATE ON".

2. Prima a tecla DOWN i para desactivar
a função de actualização. O visor g
exibe então "UPDATE OFF".

3. Prima a tecla UP o para activar nova­mente a função de actualização.

Ajustar tempo para a função snooze

1.

Prima novamente a tecla MODE/LOCK

e. O visor g exibe "SNOOZE 09".

2. Prima os botões DOWN/UP i/o para
denir o intervalo de tempo desejado
para a função snooze, entre 1 e 59 minu­tos.

Ajustar o modo de 12 ou 24 horas

1.

Prima novamente a tecla MODE/LOCK

e. O visor g exibe "24HR".

2. Prima a tecla DOWN i para regular
o modo de indicação de 12 horas.
No visor

gé exibido "12HR".

3. Prima a tecla UP o para comutar nova­mente para o modo de 24 horas.

Ajustar duração da projecção

1.

Prima novamente a tecla MODE/LOCK

e. O visor g exibe "PROJ-T OFF".

2.

Prima as teclas DOWN/UP i/o para

ajustar a duração da projecção de 1 - 59
minutos. No ajuste “OFF” acende a pro-

jecção continuamente e pode ser ligada
ou desligada premindo o botão PROJEC­TION a.

Regulador de luz automático do visor

1. Prima novamente o botão MODE/LOCK
e. O visor g indica “DIM-T OFF”.

2. Prima o botão UP o se a luz do visor
tiver de ser regulada automaticamente
para determinados períodos. O visor g
indica então “DIM-T ON”.

3. Prima o botão DOWN i para desactivar
esta função novamente.

Ajustar o tempo de regulação de luz
do visor

1. Prima novamente o botão MODE/LOCK
e. O visor g indica “DT 23:00 ON” como
a hora para a qual a luz do visor é re­gulada automaticamente.

2. Prima os botões DOWN/UP i/o, para
ajustar outra hora.

3. Prima novamente o botão MODE/LOCK
e. O visor g indica “DT 6:00 OFF” como
a hora para a qual o visor é apresentado
novamente com luminosidade normal.

4. Prima os botões DOWN/UP i/o para
ajustar outra hora.

Prima novamente a tecla MODE/LOCK e
para concluir estas congurações.

Função de temporizador

1. Prima o botão NAP/USER k. No visor g
surge a indicação NAP e a indicação da
hora 010 fica intermitente.

2. Ajuste com as teclas DOWN/UP i/o o
tempo pretendido (é possível um período
de 1 minuto a 23:59 h).

3. Prima novamente a tecla NAP/USER k
para iniciar o temporizador. No visor g é
exibido o tempo restante.

4. Se o tempo terminar, soa um sinal de tem­porizador durante aprox. 10 minutos, a
indicação NAP fica intermitente e a hora
é exibida.

5. Prima então qualquer tecla para fechar o
alarme.

6. Caso pretenda fechar a função do tem­porizador antes do alarme, mantenha
a tecla NAP/USER k premida durante
um segundo.

Função de despertar (alarme 1 a 4)

Pode programar até quatro alarmes com o
seu despertador. Caso não seja premida
qualquer tecla dentro de aprox. 15 segun­dos, o aparelho memoriza a conguração e
fecha o modo de ajuste.

- 31 -

1. No caso de rádio desligado, prima o

botão PAGE/AL.SET f para aceder à
função de despertar. Os botões PRESET/
ALARM +/– s/d permitem-lhe selec­cionar a posição de memória de alarme
pretendida. No visor g fica intermitente
a última hora de despertar ajustada e o
símbolo para o tipo de alarme (rádio ou
sinal de aviso).

2. Prima as teclas DOWN/UP i/o para
ajustar a hora de alarme pretendida.

Manter premido um dos botões DOWN/
UP i/o altera a hora de despertar em
sequência rápida.

3. Prima o botão PAGE/AL.SET f até ser
exibida a função de despertar pretendida
(ver tabela) no visor g.

Função de alarme Símbolo no

visor g

Toque

Rádio

Desligado sem símbolo

4. Prima a tecla SNOOZE/DIMMER y
para ajustar os dias da semana nos quais
pretende que o alarme toque: Pode esco-

lher entre “dia útil” (MON, TUE, WED,
THU, FRI), “fim-de-semana” (SAT, SUN) e
“todos os dias” (MON, TUE, WED, THU,
FRI, SAT, SUN).

5. Mantenha a tecla SNOOZE/DIMMER y
premida durante 2 segundos, caso preten­da ser despertado num dia de semana es­pecíco. Para ajustar este dia de semana,
prima repetidamente a tecla SNOOZE/
DIMMER y. Oriente-se aqui pelas indica-
ções de dia da semana no canto superior
direito do visor:
MON = Segunda-feira
TUE = Terça-feira
WED = Quarta-feira
THU = Quinta-feira

FRI = Sexta-feira
SAT = Sábado
SUN = Domingo

6. Para retroceder à selecção de dias úteis,
m-de-semana ou semana completa,
mantenha a tecla SNOOZE/DIMMER y
premida novamente durante 2 segundos.

7.

Após aprox. 15 segundos o visor g re-

trocede à indicação da hora. As congu­rações da função de alarme estão agora
memorizadas e são exibidas.

8. Programe, se necessário, as restantes po­sições de memória para horas de alarme.

Quando o alarme toca...

• ... e a função de despertar "Rádio" está

seleccionada, o rádio liga-se com volume
crescente e na última emissora ajustada
durante uma hora.

• ... e a função de despertar “sinais de

aviso” é seleccionada, soam os sinais de
aviso durante 10 minutos com volume cres­cente.

Para fechar a respectiva função de despertar
prima qualquer tecla com excepção da tecla
SNOOZE/DIMMER y.

A função snooze

Caso prima a tecla SNOOZE/DIMMER
y, o alarme activo é adiado pelo tempo
predenido para esta função (ver parágrafo

"Ajustar tempo para a função snooze", 1 ­59 min., predenição = 9 min.). Entretanto a
indicação SNZ acende-se no visor g. Para

parar definitivamente um alarme descon­tínuo, prima brevemente uma vez o botão
PAGE/AL.SET f.

A função de lembrança

O aparelho recorda-lhe uma data ajustada
com a função de lembrança. Neste caso, o
alarme soa neste dia todas as horas certas
das 8:00 - 23:00 durante 10 minutos. Para
isso, a indicação SDA ca intermitente no
visor g.

Prima qualquer tecla para fechar o alarme.

- 32 -

Ajustar indicações do visor alternáveis

Caso o aparelho se encontre em Standby,
prima a tecla DOWN i. No visor é exibido

D–" (para hora e data). Prima novamente a

"
tecla DOWN i, é exibido "
e hora universal) no visor. Prima novamente a
tecla DOWN i, é exibido "

- data - hora universal alternadas) no visor.
Prima novamente a tecla DOWN i,
é exibido "

––" (apenas hora) no visor.

–W" (para hora

DW" (para hora

Mododerádio

Os dados técnicos do aparelho permitem
uma gama de frequências regulável fora da
gama de frequências permitida de 87,5 ­108 MHz ou 526,5 - 1606,5 kHz. Noutros
países podem haver regulamentos nacionais
divergentes relativamente às gamas de
frequências de radiodifusão predenidas.
Tenha em atenção que não pode utilizar,
transmitir a terceiros nem utilizar para outros
ns de forma abusiva as informações recebi­das fora da área de frequência de radiodi­fusão. Para a recepção de rádio, desenrole
totalmente a antena de o 2) e determine
o melhor direccionamento durante o funcio­namento. O aparelho possui uma antena
integrada para a recepção AM. Para melho­rar a recepção AM, rode o aparelho numa
direcção mais favorável.

Ligar/desligar o rádio

1. Prima a tecla l. No visor g é
exibida a frequência actual e o símbolo
de ligação

intermitente e é exibido de modo que o
aparelho aguarde pela transmissão da
hora actual de uma emissora RDS.

2. Prima novamente a tecla l para fe­char a função de rádio e colocar o apa­relho em modo de Standby.

Configurar manualmente a emissora

1. Com a tecla BAND u seleccione a banda
de rádio pretendida, MW (AM) ou UKW
(FM).

. O símbolo de hora fica

2. Prima a tecla UP o para procurar por
emissoras com uma frequência mais
elevada do que a exibida no visor.

3. Prima a tecla DOWN i para procurar
por emissoras com uma frequência mais
reduzida do que a exibida no visor.

4. Caso a emissora agora ajustada trans­mita dados RDS, a indicação
acende-se no visor g. De seguida, é exi­bido no visor g o nome da emissora de
rádio e a hora é actualizada (desde que
activado nas congurações, ver parágra­fo "Ajustar função de actualização").

Procurar emissora automaticamente

O aparelho também pode procurar por
emissoras automaticamente. O despertador
percorre então a banda de frequências
seleccionada até encontrar uma emissora.

1. Mantenha a tecla UP o premida durante
dois segundos: o despertador procura
pela emissora com a próxima frequência
acima da exibida.

2. Mantenha a tecla DOWN i premida
durante dois segundos: o despertador
procura pela emissora com a próxima
frequência abaixo da exibida.

Repita estas operações, até ter encontrado a
emissora procurada.

Memorizar emissora

Pode memorizar 20 emissoras FM e 12 emis­soras AM como favoritas no aparelho por
cada um dos 2 utilizadores. Estas posições
de memória distribuem-se por várias pági­nas às quais pode aceder através da tecla
PAGE/AL.SET f. Em cada página encontra
4 emissoras que pode activar com as teclas
PRESET/ALARM +/- s/ d.

1. No caso de rádio ligado, prima o botão

PAGE/AL.SET f para aceder à página
de memória 1-5 pretendida. No visor g

é exibido o número da página de memó­ria agora seleccionada sob "PAGE".

2 Ajuste a emissora desejada.

3. Prima brevemente a tecla A.M.S. ME­MORY h. No visor g ca intermitente o

- 33 -

algarismo e a indicação da posição de
memória "MEM".

4. Com os botões PRESET/ALARM +/— s/

d seleccione então a posição na qual
a emissora deve ser memorizada. Con-

rme com a tecla A.M.S. MEMORY h.
Agora a emissora está memorizada e é
exibida permanentemente.

5. Visto que o aparelho pode ser utilizado
por várias pessoas, este dispõe de uma
comutação de utilizador. Ambos os utili­zadores podem, deste modo, memorizar
diferentes emissoras como favoritas. Para
comutar para o respectivo utilizador,
mantenha a tecla NAP|USER

kpremida

durante dois segundos. Se o segundo

utilizador estiver activado, surge a indica­ção “B” no visor g.

6. Repita os passos 1 - 4 (para ambos os
utilizadores) até que todas as emissoras
pretendidas estejam memorizadas.

AMS (Automatic Memory System)

Com a função AMS, a rádio procura auto­maticamente por emissoras e memoriza-as
nas posições de memória disponíveis.

• Mantenha a tecla A.M.S. MEMORY h

premida durante dois segundos. O des­pertador procura automaticamente por
emissoras com boa recepção e memoriza­as sequencialmente.

Aceder a uma emissora

1. Para aceder à emissora memorizada,
seleccione no modo de rádio em primeiro
lugar o utilizador pretendido.

2. Agora seleccione a página de memória
pretendida com a tecla PAGE/AL.SET f.

3. Com os botões PRESET/ALARM +/— s/

d seleccione a posição de memória da
emissora pretendida.

Ajustar o volume

• Prima repetidamente em modo de rádio a

tecla Vol. — q para reduzir o volume. No
lado direito do visor g é exibido o volu­me actual em intervalos de V 0 - 18.

• Prima repetidamente a tecla Vol. + w
para aumentar o volume.

Temporizador de desactivação

O aparelho dispõe e um temporizador de
desconexão para até 90 minutos.

1. Prima a tecla SLEEP j para aceder à

função e, se necessário, ligar o rádio.

2. Prima repetidamente a tecla SLEEP j

para introduzir o tempo restante em inter­valos de 10 minutos. Após alguns segun­dos é novamente exibida a frequência de
recepção.

3. No visor gacende-se a indicação

Sleep

.

4. Prima a qualquer momento a tecla SLEEP

j para exibir durante alguns segundos o
actual tempo restante.

5. Depois de decorrido o tempo, o aparelho

desliga-se.

6. Para desligar o temporizador de desco-

nexão antecipadamente, prima a tecla
l.

Regular a luz do visor e alternar o visor

Pode regular a luminosidade do visor em três
níveis premindo a tecla SNOOZE/DIMMER

y. Quanto maior for a luminosidade, mais
elevado é o consumo de energia do apare­lho.

Se premir brevemente o botão MODE/LOCK
e no modo de rádio, alterna entre a indica­ção de frequência e de hora.

Projecção

A hora pode ser projectada pelo aparelho
numa parede ou no tecto. Esta função foi
concebida para a leitura da hora na es­curidão. Durante o dia, em divisões bem
iluminadas, não poderá praticamente utilizar
a projecção. No caso de projecção ligada,

acende-se o símbolo de projecção no visor
g.

1. Feche para isso o projector t.

2. Active a função com a tecla PROJECTION

a.

- 34 -

3. Dirija o projector u para o local preten­dido. Antes de poder rodar o projector

t para o lado pretendido, deve retirar
cuidadosamente a sua base da estrutura
do aparelho.

4. Foque a indicação com o regulador de
focalização 1(.

5. A hora é agora projectada para o local
pretendido durante o período predenido
(ver parágrafo "Ajustar duração de pro­jecção").

6. Caso pretenda desligar esta função ante­cipadamente, prima a tecla PROJECTION
a e abra o projector t.

Bloqueio das teclas

Mantenha premido o botão MODE/LOCK
e até surgir o símbolo de chave no visor g.
Agora, as funções de botões normais estão
bloqueadas. Os botões mantêm a função
“terminar alarme”. Além disso, o botão
SNOOZE/DIMMER y mantém a sua função
enquanto botão de modo de adormecer.
Para remover o bloqueio das teclas, mantenha
premido o botão MODE/LOCK e até o
símbolo da chave desaparecer.

Eliminaçãodeerros

O aparelho não trabalha.

> A cha do cabo de alimentação 2!

está bem encaixada na tomada?
> O disjuntor está desligado?
> A corrente falhou?

Má recepção FM.

> Altere a direcção da antena de o 2).

Se necessário, xe-a com ta adesiva.

Má recepção AM.

> Altere a direcção do aparelho.

Perda de todas as configurações após
falha de corrente.

> Não inseriu pilhas para a manutenção da

memória.
> As pilhas inseridas para manutenção

da memória estão gastas. Substitua-as.

A hora projectada está praticamente
ilegível.

> Foque a indicação com o regulador

de focalização 1(.

Indicaçãodeconformidade

Limpeza

Aviso!

Retire a cha da tomada antes de efec­tuar qualquer limpeza! Se houver inl­traçã de humidade no aparelho, existe
perigo de choque eléctrico! Além disso,
o aparelho pode também sofrer danos
irreparáveis!

Limpe a caixa do despertador exclusivamen­te com um pano ligeiramente humedecido e
um detergente suave. Certique-se de que,
ao proceder à limpeza, não há inltraçã hu­midade na caixa!

Este aparelho está em conformidade com
os requisitos da directiva CEM 2004/108/
EC e da directiva para aparelhos de baixa
tensão 2006/95/EC, bem como de todas
as outras directivas relevantes.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 35 -

Eliminação

Garantia&AssistênciaTécnica

Nunca deposite o aparelho no
lixo doméstico comum. Este pro­duto está em conformidade com
a Directiva Europeia 2002/96/
EC.

Eliminação do aparelho

• Elimine o produto ou as suas peças atra­vés de um serviço autorizado de recolha
de resíduos ou através da instituição de
recolha do seu município.

• Tenha atenção aos regulamentos actua­lmente em vigor. Em caso de dúvida, entre
em contacto com a entidade de elimina­ção de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

• As pilhas/pilhas recarregáveis não po­dem ser depositadas no lixo doméstico.

• As pilhas/pilhas recarregáveis podem
conter substâncias tóxicas, que prejudi­quem o ambiente. Por isso, elimine-as de
acordo com as estipulações legais váli­das.

• Os consumidores devem depositar as pi­lhas/recarregáveis num ecoponto do seu
município ou num estabelecimento comer­cial. Esta obrigação tem como nalidade
garantir uma eliminação ecológica das
pilhas/pilhas recarregáveis.

• Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis
apenas quando estas estiverem vazias.

Eliminação da embalagem

Elimine todos os materiais da embala­gem de modo ecológico.

Este aparelho tem 3 anos de garantia a
partir da data de compra. Este aparelho foi
fabricado com o máximo cuidado e escrupu­losamente testado antes da sua distribuição.
Guarde o talão como comprovativo da com­pra. Em caso de reclamação de garantia,
entre em contacto com o seu ponto de as­sistência técnica por telefone. Apenas deste
modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de
material e de fabrico, mas não danos provo­cados pelo transporte, peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores
ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso pri­vado e não para uso comercial. A garantia ex­tingue-se no caso de utilização incorrecta e de
intervenções que não foram efectuadas pelo
nossa lial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por
esta garantia.

O período de garantia não é prolongado
pela reivindicação da garantia. Isto aplica-se
também a peças substituídas e reparadas.
Danos e falhas eventualmente já existentes
na altura da aquisição devem ser comunica­dos imediatamente após o desembalamento
ou, o mais tardar, dois dias após a data de
aquisição. Reparações realizadas após o
nal da validade da garantia são cobradas.

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

- 36 -

INDEX         PAGE

Intended Use 38

Items supplied 38

Technical Data 38

Safety information 38

The appliance components 40

Putting the appliance into use 41

Radio operation 45

Cleaning 47

Troubleshooting 47

Notice regarding conformity 47

Importer 47

Disposal 47

Warranty & Service 48

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the rst time and pre­serve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appli­ance at a future date.

- 37 -

ProjectionAlarmClock

SPU900A1

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic
reproduction, duplication and distribution by
means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data net­works), wholly or partially as well as substan­tive and technical changes are reserved.

IntendedUse

This radio alarm is intended for displaying
the time and for the reception of VHF and
MW radio programmes. Additionally, the ap­pliance is tted with an alarm function using
either radio or a signal tone.
This radio alarm is not intended for use in
commercial or industrial applications. No
warranty is provided for damages resulting
from improper use of the appliance!

Itemssupplied

1 Projection Alarm Clock SPU 900 A1
1 Operating manual

Dimensions
(W x H x D): 21 x 7 x 14.1 cm
Weight : 870 g approx.
Protection class: II /
Backup Batteries 2 x 1.5 V, Type AAA/

Micro (not supplied)

Safetyinformation

Warning

A warning of this danger level signies a pos­sible dangerous situation. If the dangerous
situation is not avoided it can lead to injuries.
Follow the directives in this warning notice, so
as to avoid personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies pos­sible property damage. If the situation is not
avoided it can lead to property damage. The
directives in this warning are there to avoid
property damage.

Notice

A notice signies additional information that
assists in the handling of the appliance.

TechnicalData

Power supply: 220-240 V
Power consumption
in radio operation: 5 Watt
Standby: 1.2 Watt
Output level: 2 x 450 mW
bei 10% THD
Frequency range : VHF (FM)

87.5 – 108 MHz

MW (AM)

526.5 – 1606.5 kHz

Operating
temperature: + 5 – +35 °C
Storage
temperature : -20 – +50 °C
Humidity: 5 – 90 %
(No condensation)

, 50 Hz

~

Warning: Risk of electric shocks.

• Connect the appliance only to correctly
installed and earthed mains power sock­ets. Ensure that the rating of the local
power supply tallies completely with the
details given on the rating plate of the
appliance.

• Arrange for Customer Services to repair
or replace connecting cables and/or
appliances that are not functioning prop­erly or have been damaged.

• Keep the power cable and appliance
away from children. Children frequently
underestimate the dangers of electrical
appliances.

• NEVER submerse the appliance in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.

- 38 -

• Do not expose the appliance to rain and
never use it in a humid or wet environ­ment.

• Always take hold of the power cable by
the plug. Do not pull on the cable itself
and never touch the power cable with
wet hands, this could result in either a
short circuit or you receiving an electric
shock.

• Do NOT place the appliance itself,
furniture items or similar objects on the
power cable and take steps to ensure it
cannot become jammed or trapped in
any way.

• Make sure that the power cable does
not become wet during operation.

• You are not permitted to open the ap­pliance housing or to repair or modify
the appliance. If the housing is opened
or irregular modications are made, you
run the risk of receiving a potentially fatal
electric shock and the warranty lapses.

• Protect the appliance against drip and
spray water. Do not place any water­lled vessels (e.g. ower vases) on or
near the appliance.

• Check the appliance and all parts for
visible damages. The safety concept can
work only if the appliance is in
a faultless condition.

• Always remove the power plug before
cleaning the appliance.

Warning: Injury hazard!

• NEVER make a knot in the power cable
and do NOT bind it together with other
cables. The power cable must be laid so
that co one can step on or trip over it.

• The power plug must always be easily
accessible, so that in the event of an
emergency the appliance can be quickly
disconnected from the mains power sup­ply.

• This appliance is not intended for use
by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intel-

lectual abilities or deciences in experi­ence and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be
used. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the ap­pliance.

• Provide a stable location for the ap­pliance.

• Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged. Arrange
for the appliance to be checked and,
if necessary, repaired by qualied tech­nicians.

• Keep batteries well away from children.
Children could put batteries into their
mouths and swallow them.

• If a battery is swallowed, seek medical
assistance IMMEDIATELY.

Warning: Explosion hazard!

• Do not throw batteries into a re.
Do not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or
weld batteries. The risk of explosions
and injuries exists!

Warning: Risk of re!

• Do not use the appliance near hot sur­faces.

• Do not place the appliance in locations
that are subject to direct sunlight. If
you do, it may overheat and become ir­reparably damaged.

• Never cover the ventilation slots of the
appliance while it is switched on.

• Do not place open re sources, such
as candles, on or near the appliance.

Caution with thunderstorms!

• Equipment connected to a power supply
can be damaged during a thunderstorm.
You should therefore always pull the
power plug from the power socket when
there is a storm.

- 39 -

Warnings about interaction with

batteries

The appliance uses batteries for memory
storage. When handling batteries,
please observe the following:

• If you do not intend to use the appliance
for an extended period, remove the
batteries.

• Regularly check the condition of the bat­teries. Leaking batteries can cause dam­age to the appliance.

• Should the batteries leak, put on a pair
of protective gloves and clean the bat­tery compartment and terminals with
a dry cloth.

Caution!

Never subject the batteries to excessive heat
(i.e. bright sunlight, re, etc.).

Attention!

There is a risk of explosion if the batteries are
improperly replaced. Only replace with the
same or equivalent types.

Notice regarding separation

from mains-power

button on this appliance does not

The
completely disconnect it from the mains
power network. Additionally, the appli­ance consumes power when in standby­mode. To completely separate the appli­ance from mains power, the plug MUST
be removed from the wall socket.

Notice regarding electrical

power surges (EFT / electrical
fast transient) and electrostatic
discharges:

In a case of malfunction due to an elec­trical fast transient (power surge) and/
or electrostatic discharge, the appliance
must be returned to default settings in
order to re-establish normal operation.
This could mean that it must be discon-

nected from the power supply and then
reconnected. The batteries (if present)
must be removed and then reinserted.

Notice

No liability/warranty claims will be con­sidered for damage to the appliance
caused by the eects of moisture, water
penetration, overheating or due to un­authorised modications!

Theappliancecomponents

q VOL— - Volume decrease

VOL + - Volume increase

w

MODE/LOCK - Recalls the adjustable

e

parameters/Button lock

Loudspeaker

r
t Projektor - projects the time onto

a wall

SNOOZE/ - Snooze button,/

y

DIMMER Brightness switch

BAND - Switches the radio wave-

u

band

DOWN  - Selector button down-

i

wards

UP  - Selector button up-

o

wards

PROJECTION - Time projection on/o

a

switch

PRESET/ALARM + - Radio station/alarm

s

memory upwards/

PRESET/ALARM – - Radio station/alarm

d

memory downwards

PAGE/AL.SET - switches the memory

f

sides/calls up the
alarm function

Display - Indicator

g
h A.M.S. MEMORY - Autom. radio station

save

SLEEP - Controls the switch-o

j

timer

NAP/USER - User switching, Timer

k

function

l - On/O switch for

radio functions

- 40 -

1( Focus adjuster - for focussing the time

projection

2) Wire aerial - for VHF reception
2! Power cable

Battery

2@

compartment - for the backup batteries

Puttingtheapplianceintouse

First take all appliance components from the
packaging and remove all packing foil and
tape. Check the appliance for signs of visble
damage.

Inserting the back-up batteries

With the backup batteries all individual de­vice settings are retained in the event of a
power failure. For this you require two 1.5 V

batteries of the type AAA/Micro. They are
not supplied.

1. Open the lid of the battery compartment
2@ on the underside of the radio alarm.

2. Insert the batteries. Ensure the polarities
are correct.

3. Close the lid of the battery compartment
2@. The lid must audibly engage.

Note:

The back-up batteries must be checked
at least once per year and, if necessary,
exchanged for new ones.

Providing mains power

• Insert the plug into a mains power
socket. In the display g the welcome
"PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS"
appears. During this period the radio
alarm attempts to update its settings
for time and date with the help of RDS
signals. Should you wish to interrupt this
process, press any button. Should the
automatic update fail, make the required
adjustments manually.

Setting the time

To programme in the time and the follow­ing parameters, radio operation must be
switched o. If a button is not pressed within

approx. 15 seconds, the appliance saves the
adjustment and then leaves the programming
mode.

1. Press theMODE/LOCK button e. The
time display blinks.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to set
the time at minute intervals. Pressing and

holding down one of button changes the
time in quick succession.

Setting the date

1. Press the MODE/LOCK button e once
again. In the display g the date indica­tion "01.01.2011“ blinks.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to
set the date in day intervals. Pressing and
holding one of the buttons changes the
date in a fast sequence.

Programme City

1. Press the MODE/LOCK button e once
again. In the display g the indicator for
the city sign blinks below the "LOCAL
CITY“ display.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to
programme in the time zone for a city
resp. your general place of residence.
Pressing and holding one of the buttons
changes the indicator faster. Here is an
overview of the programmable cities and
the time dierences:

Abbr. Di. City

HNL -10 Honolulu / USA
ANC -9 Anchorage / USA
YVR -8 Vancouver / Canada
LAX -8 Los Angeles / USA
DEN -7 Denver / USA
CHI -6 Chicago / USA
MEX -6 Mexico City / Mexico
NYC -5 New York / USA
YYZ -5 Toronto / Canada
YUL -5 Montreal / Canada
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio De Janeiro / Brazil
BUE -3 Buenos Aires /Argentina

- 41 -

Abbr. Di. City

UTC 0 Universal Time

Coordinated
LON 0 London / UK
BER +1 Berlin / Germany
PAR +1 Paris / France
ROM +1 Rome / Italy
CAI +2 Cairo / Egypt
IST +2 Istanbul / Turkey
MOW +3 Moscow / Russia
KWI +3 Kuwait City / Kuwait
DXB +4 Dubai / Saudi Arabia
KHI +5 Karachi / Pakistan
DAC +6 Dacca / Bangladesh
BKK +7 Bangkok / Thailand
SIN +8 Singapore
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Beijing / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tokyo / Japan
SYD +10 Sydney / Australia
NOU +11 Noumea /

New Caledonia
AKL +12 Auckland /

New Zealand

3. Press the button SNOOZE/DIMMER y
to switch the daylight saving time for the
selected time zone either on or o. The
display g indicates “SUM ON” resp.
“SUM OFF” accordingly.

Programme World Time

1. Press the MODE/LOCK button e once
again. In the display g the indicator for
the city signs blinks below the "WORLD
CITY“ display.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to
set the desired world time. Pressing and
holding one of the buttons changes the
indicator faster. Also here, the above list­ing of programmable cities and their time
dierence is valid.

3. Repeatedly press the SNOOZE/DIMMER
button y to adjust for a summer time off­set in the selected world time.

Time

offset

Display Explanation

1 OFFSET 1 In your time zone (local

city) it is winter time and in
the adjusted world time it
is currently summer time.

0 OFFSET 0 In your time zone (local

city) and in the adjusted
world time it is currently
winter time resp. summer
time.

-1 OFFSET -1In your time zone (local
city) it is summer time and
in the adjusted world time
it is currently winter time
resp. they have no summer
time.

Programme the reminder function

You can programme in up to 10 dates on
which the appliance can give you a reminder
when they arrive.

1. Press the MODE/LOCK button e once
again. In the display g a date and the
SDA 1 indicator for the memory date 1
blinks.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to
programme in the rst desired memory
date. Pressing and holding one of the but­tons changes the indicator faster.

3. If you press the SNOOZE/DIMMER but­ton y, the year number will be deactivat­ed and you will thus receive a reminder
on this date every year.

4. Should you wish to programme in further
dates, press the PAGE/AL.SET button f
to select a memory slot from 2-10.

5. Proceed as above with further dates.

6. To deactivate the memory function, pro­gramme in a date that lies in the past.

Programme the Update function

With this function the appliance can automat­ically up-date the time by using RDS-Data.

1. Press the MODE/LOCK button e once
again. The display g indicates "UPDATE
ON".

- 42 -

2. Press the button DOWN i to deactivate
the up-date function. The display g then
shows "UPDATE OFF".

3. Press the button UP o to reactivate the
up-date function.

Programme time for the slumber
function

1.

Press the MODE/LOCK button e once

again. The display g indicates "SNOOZE
09".

2. Press the DOWN/UP i/o button to set
the desired time frame for the sleep func­tion between 1 and 59 minutes.

Selecting 12 or 24 hour time display

1.

Press the MODE/LOCK button e once

again. The display g indicates "24HR“.

2. Press the button DOWN i to select the
12 hour modus. In the display g appears
"12HR".

3. Press the button UP o to return to the
24 hour modus.

Adjusting the projection duration

1.

Press the MODE/LOCK button e once

again. The display g indicates "PROJ-T
OFF".

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to
adjust the projection duration to between
01 and 59 minutes. When set to “OFF”

the projection lights up permanently and
can be switched on or off by pressing the
PROJECTION button a.

Automatic Display Dimmer

1. Press the button MODE/LOCK e once
more. The display g indicates “DIM-T OFF”.

2. Press the UP button o if the display is to
be automatically dimmed at specified
times. The display g then indicates “DIM-T
ON”.

3. Press the DOWN button i to deactivate
this function.

Setting the Display-Dimmer Time

1. Press the button MODE/LOCK e once
more. The display g shows “DT 23:00 ON”
as the time at which the display is to be
automatically dimmed.

2. Press the buttons DOWN / UP i/o to
set a different time.

3. Press the button MODE/LOCK e once
more. The display g shows “DT 6:00 OFF”
as the time at which the display is to return
to its normal brightness.

4. Press the buttons DOWN/UP i/o to set
a different time.

Press the MODE/LOCK button

eonce

again to close adjustment.

Timer function

1. Press the button NAP/USER k. In the dis-
play g the NAP indicator appears and
the time indicator 010 blinks.

2. Using the buttons DOWN/UP i/o set the
desired time interval (a time span between
1 minute and 23:59 h is possible).

3. Press the button NAP/USER k once
again to start the Timer. In the display g
the remaining time is indicated.

4. Should the time be expired, the timer

signal will sound for about 10 minutes,
the NAP indicator flashes and the time is
displayed.

5. Press any button to end the alarm.

6. If you wish to end the Timer function
before the alarm, press and hold the
button NAP/USER k for one second.

Alarm function (Alarm 1 to 4)

You can programme in up to four alarm
times on your radio alarm. If a button is not
pressed within approx. 15 seconds, the ap­pliance saves the adjustment and then leaves
the programming mode.

1. With the radio switched off, press the
PAGE/AL.SET button f to call up the
alarm function. Using the PRESET/ALARM
+/– buttons s/d, select the desired alarm
memory position. In the display g the last
set alarm time and the symbol for the type
of alarm (radio or signal tone) blinks.

2. Press the buttons DOWN/UP i/o to set
the desired alarm time. Pressing and hold-

ing down one of the buttons DOWN/UP

- 43 -

i/o changes the alarm time in quick suc­cession.

3. Press the button PAGE/AL.SET f until the

desired alarm function (see table) is indi­cated in the display g.

Alarm function Symbol in the

display g

Acoustic signal

Radio

Switched o no symbol

4. Press the button SNOOZE/DIMMER y
to set the weekdays on which you require
the alarm function: You can choose be-

tween “workdays” (MON, TUE, WED,
THU, FRI), “weekends” (SAT, SUN) and
“every day” (MON, TUE, WED, THU,
FRI, SAT, SUN).

5. Hold the button SNOOZE/DIMMER y
pressed down for 2 seconds when you
want to be woken on a specic weekday.
To programme this weekday, repeatedly
press the SNOOZE/DIMMER button y.
Orientate yourself on the weekday indica­tor at the top right in the display:
MON: = Monday
TUE = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday

6. To return to the selection of workdays,
weekends or whole weeks, once again
hold the SNOOZE/DIMMER button y
pressed down for 2 seconds.

7. After approx. 15 seconds the display g
returns to time indication. The adjustment
for the alarm function is now saved and
will be shown.

8. If needed, programme the other memory
positions for alarm times as detailed
above.

When the alarm signal sounds...

• ... and the alarm function "Radio" is se-

lected, the radio switches itself on with
increasing sound volume and the last
adjusted radio station for one hour.

• ... and the selected alarm function is “sig-

nal tone”, the signal tone sounds with an
increasing volume for 10 minutes.

To close the individual alarm function press
any button except the SNOOZE/DIMMER
button y.

The Slumber function

When you press the SNOOZE/DIMMER but­ton y, the presently active alarm is cancelled
for the time that is programmed for this func­tion (see Section "Programme time for the
slumber function“, 1 - 59 min., standard value
= 9 min.). Meanwhile the SNZ indicator
glows in the display g. To permanently stop

an interrupted alarm, briefly press the PAGE/
AL.SET button f.

The Reminder function

The appliance will remind you of the dates
that you have programmed in with the re­minder function. In these cases and on these
days, from 08:00 - 23:00 and on every
full hour, the reminder alarm will sound for
10 minutes. Additionally, the SDA indicator
blinks in the display g.

Press any button to end the reminder alarm.

Adjusting changing display indicators

When the appliance is in Standby, press the
button DOWN i. In the display appears

D–" (for Time and Date). Press the button

"
DOWN i once again, "
display (for Time and World Time). Press the
button DOWN i once again, "
in the display (for Time, Date and World
Time in rotation). Press the button DOWN
i once again, "
(only Time).

- 44 -

––" appears in the display

–W" appears in the

DW" appears

Radiooperation

The technical data of the appliance makes
possible an adjustable frequency range wider
than the permitted frequency ranges of 87,5 ­108 MHz resp. 526,5 - 1606,5 kHz. In some
countries, dierent national regulations may
apply to the assigned radio frequency ranges.
Please note that information received outside
of the assigned radio frequency ranges may
not be used, passed on to third parties or
otherwise misused. For VHF radio reception,
completely unwind the wire aeriel 2) and, with
the radio switched on, determine the most fa­vourable positioning for it. The appliance has
a built-in aerial for MW reception. To improve
MW reception, if required, turn the radio until
it is in the most favourable position.

Switching the radio on and off

1. Press the button
the current frequency and the switch-on
symbol

is indicated. Next to it, the

clock symbol blinks and thus indicates
that the device is waiting for the reception
of the current time from an RDS station.

2. Press the button
switch the radio function o and return the
appliance to the standby mode.

Manual station selection

1. Use the waveband select button u to
select the required reception waveband,
MW (AM) or VHF (FM).

2. Press the button UP o to search for radio
stations with a frequency higher than the
one indicated in the display.

3. Press the button DOWN i to search for
radio stations with a frequency lower than
the one indicated in the display.

4. If the found radio station transmits RDS­Data, the indicator in the dis­play g glows. The display g indicates
the name of the radio station and the time
is updated (insofar as this adjustment is
activated, see the section "Programme the
Update function").

l. In the display g

lonce again to

Automatic station search

You can also let the appliance search for
radio stations. The radio alarm then searches
the selected frequency range until it has
found a radio station.

1. Press and hold the button UP o for two
seconds: The radio alarm searches for the
station with the next highest frequency.

2. Press and hold the button DOWN i for
two seconds: The radio alarm searches
for the station with the next lowest fre­quency.

Repeat these steps until you have found a
radio station to your liking.

Programming stations

For each of 2 users you can save 20 VHF sta­tions and 12 MW stations as favourites in the
appliance. These memory slots are spread
over several pages, which can be called up
via the PAGE/AL.SET button f. On each
page there are 4 Sender slots, they can be
addressed with the PRESET/ALARM +/-but­tons s/d.

1. With the radio switched on, press the

PAGE/AL.SET button f to call up the
desired memory page 1-5. In the display

g the number of the just selected memory
page appears below "PAGE".

2. Tune in to the desired station.

3. Briey press the button A.M.S. MEMORY
h. In the display g the number and the
memory slot indicator "MEM" blink.

4. Now, using the PRESET/ALARM +/— but-

tons s/d, select the place at which the
radio station is to be saved. Conrm it

with the A.M.S. MEMORY button h. The
radio station is now saved and will be
permanently indicated.

5. As the appliance can be used by several
people, it is equipped with user switching.
Both users can thus save dierent radio
stations as favourites. To switch over to
the individual user, press and hold the
NAP|USER button k for two seconds.

- 45 -

Should the second user be activated, the
“B” indicator appears in the display g.

6. Repeat the steps 1 - 4 (for both users) until
all desired radio stations have been saved.

AMS (Automatic Memory System)

With the AMS function the radio searches au­tomatically for radio stations and then saves
them to the memory positions.

• Press and hold the button A.M.S. MEM-

ORY h for two seconds. The radio alarm
automatically searches for suciently
powerful radio stations and saves them in
the memory.

Accessing the station

1. To recall a saved radio station, in Radio
mode rst select the desired user.

2. Now select the required memory page
with the PAGE/AL.SET button f.

3. Using the PRESET/ALARM +/- button s/

d, select the desired memory space for
the radio station.

Adjusting the volume.

• In radio modus, repeatedly press the but-

ton VOL — q to reduce the sound volume.
To the right in the display g the current
sound volume setting is indicated in steps
from V 0 - 18.

• Repeatedly press the button Vol. + w to

increase the sound volume.

Switch-off Timer

This appliance is tted with a switch-o timer
for up to 90 minutes.

1. Press the button SLEEP j to call the func­tion up and, if need be, to switch the ra­dio on.

2. Repeatedly press the button SLEEP j to
enter in the remaining playing time in steps
of 10 minutes. After a few seconds, the
frequency is indicated once again.

3. In the display g the Sleep indicator ap­pears

.

4. At any time you can press the SLEEP
button j to blend in the remaining
countdown time for a few seconds.

5. On expiry of the time period the ap­pliance switches itself o.

6. To switch the timer o prematurely,
press the

l button.

Switching and dimming the display

You can adjust the display brightness in
three levels by pressing the SNOOZE/DIM­MER button y. The higher the brightness,

the greater is the power consumption of the
device.

When you briefly press the MODE/LOCK
button e during radio operation, you can
toggle between frequency and time display.

Projection

The time can be projected from the appliance
onto a wall or the ceiling. This function is in­tended for reading the time in darkness.
During the day in well lit rooms you will
hardly be able to use the projection facility.

When projection is switched on, the projection
symbol glows in the display g.

1. For this, rst fold the projector t out.

2. Switch the function on with the PROJEC­TION button a.

3. Direct the projector t onto the desired
surface area. Before you can turn the pro-

jector t - if so desired - to the side, you
must carefully pull its base up from the
device housing.

4. Using the focus regulator 1( sharpen the
image.

5. The time will now be projected onto the
desired surface area for the pre-adjusted
timespan (see section "Adjusting the Pro­jection duration").

6. Should you wish to switch this function o
prematurely, press the PROJECTION but­ton a and fold the Projector t in.

Button lock

Press and hold the MODE/LOCK button e
until the key symbol is indicated in the dis­play g. The normal key functions are now
blocked. The buttons retain, however, the
function “Alarm stop”. In addition, the

- 46 -

SNOOZE/DIMMER button y retains its func­tion as a snooze button. To disable the button
lock function, press and hold the MODE/
LOCK button e once again until the key
symbol extinguishes.

Cleaning

Noticeregardingconformity

This appliance has been tested against, and
found to be in compliance with, the funda­mental requirements and other relevant stipu­lations of the EMC Directive 2004/108/EC,
as well as the Guidelines of the Low Voltage
Directive 2006/95/EC.

Warning!

Always remove the mains power plug
before cleaning the appliance! Moisture
penetrating into the appliance creates
the risk of electric shock! Additionally,
the appliance could become irreparably
damaged!

Clean the housing of the radio alarm only
with a slightly moist cloth and a mild deter­gent. Ensure that moisture cannot permeate
into the appliance during cleaning!

Troubleshooting

The appliance doesn't work.

> Is the plug of the power cable 2! inserted

rmly into the power socket?
> Has the circuit breaker tripped?
> Is there a power cut?

Poor VHF reception.

> Change the alignment of the wire aerial

2). If necessary, rmly position it with

adhesive tape.

Poor MW reception.

> Change the alignment of the appliance.

Loss of all programming after a power
cut.

> Batteries were not inserted to retain the

memory.
> The batteries inserted for memory reten-

tion are exhausted. Replace them.

The projected time is difficult to read.

> Using the focus regulator 1( sharpen the

image.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2002/96/EC.

Disposing of the appliance

• Arrange for the product, or parts of it, to
be disposed of by a professional disposal
company or by your communal waste
facility.

• Observe the currently applicable regula­tions. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

• Used batteries/rechargeable batteries
may not be disposed of in household
waste.

• Batteries/rechargeable batteries can
contain toxic substances which may
damage the environment. Therefore,
dispose of the batteries/rechargeable
batteries in accordance with statutory
regulations.

• Every consumer is legally obliged to sur­render batteries/rechargeable batteries
to a community collection centre in their
district or to a dealer. The purpose of

- 47 -

this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting man­ner.

• Only dispose of batteries when they are
fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging materials in
an environmentally responsible manner.

Warranty&Service

You receive a 3-year warranty for this appli­ance as of the purchase date. This appliance
has been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of pur­chase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service
department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material
and manufacturing defects, but not for trans­port damage, wearing parts or for damage to
fragile components, e.g. buttons or batteries.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is
void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Serv­ice Centre.

Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.

The warranty period is not extended through
repairs made under warranty. This applies
also for replaced or repaired parts. Any
damages or deciencies found on purchase
must be reported as soon as possible after
unpacking, at the latest two days after pur­chase. On expiry of the warranty, all repairs
carried out are subject to payment.

- 48 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 50

Lieferumfang 50

Technische Daten 50

Sicherheitshinweise 50

Die Geräteteile 52

Das Gerät in Betrieb nehmen 53

Radiobetrieb 57

Reinigen 59

Fehlerhilfe 59

Hinweis zur Konformität 59

Importeur 59

Entsorgen 60

Garantie & Service 60

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.

- 49 -

Projektionswecker

SPU 900 A1

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Alle Rechte, auch die der fotome­chanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer
Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung,
Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen
vorbehalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Projektionswecker ist zur Anzeige der
Uhrzeit und zum Empfang von UKW- und
MW-Radioprogrammen bestimmt. Darüber­hinaus ist das Gerät mit einer Weckfunktion
durch Radio und Signalton ausgestattet.
Der Projektionswecker ist nicht zur Verwen­dung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Gerätes resultieren, wird keine Gewährleis­tung übernommen!

Abmessungen
(B x H x T): 21 x 7 x 14,1 cm
Gewicht: ca. 870 g
Schutzklasse: II /
Backup-Batterien 2 x 1,5 V, Typ AAA/
Micro (nicht mitgeliefert)

Sicherheitshinweise

Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls
die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in
diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschä­den zu vermeiden.

Lieferumfang

1 Projektionswecker SPU 900 A1
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzanschluss: 220–240 V
Leistungsaufnahme
Radiobetrieb: 5 Watt
Standby: 1,2 Watt
Ausgangsleistung: 2 x 450 mW
bei 10% THD
Frequenzbereich: UKW (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5 -1606,5 kHz
Betriebstemperatur: + 5 – +35°C
Lagertemperatur: -20 – +50 °C
Feuchtigkeit: 5 – 90 %
(keine Kondensation)

, 50 Hz

~

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor­mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

 Warnung:Gefahrdurch

 elektrischenSchlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Ge­räte, die nicht einwandfrei funktionieren
oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst reparieren oder austau­schen.

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung
und Gerät fern. Kinder unterschätzen
häug die Gefahren von Elektrogeräten.

- 50 -

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals in
feuchter oder nasser Umgebung.

• Fassen Sie das Netzkabel immer am
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies
einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbel­stücke o.ä. auf das Netzkabel und
achten Sie darauf, dass es nicht einge­klemmt wird.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei­tung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
önen, das Gerät nicht reparieren oder
modizieren. Bei geönetem Gehäuse
oder eigenmächtigen Umbauten besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das
Gerät.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem
Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.

 Warnung:Verletzungsgefahr!

• Machen Sie niemals einen Knoten in
das Netzkabel, und binden Sie es nicht
mit anderen Kabeln zusammen. Das
Netzkabel muss so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt oder darüber stol­pern kann.

• Der Netzstecker muss immer leicht zu­gänglich sein, so dass im Notfall das
Gerät schnell vom Stromnetz getrennt
werden kann.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten be­aufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des
Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr
in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualiziertem Fachpersonal überprü­fen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken.

• Wurde eine Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

 Warnung:Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Önen Sie die Batterien niemals, löten
oder schweißen Sie nie an Batterien. Es
besteht Explosions- und Verletzungsge­fahr!

 Achtung:Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von heißen Oberächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt
sind. Andernfalls kann es überhitzen und
irreparabel beschädigt werden.

- 51 -

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze
des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine oenen Brandquellen,
wie z. B. Kerzen auf oder neben das
Gerät.

 AchtungbeiGewitter!

• Bei einem Gewitter können am Strom­netz angeschlossene Geräte Schaden
nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter des­halb immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

 AchtungbeimUmgangmit

 Batterien

Das Gerät verwendet zur Speichersi­cherung Batterien. Für den Umgang mit
Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batteri­en. Auslaufende Batterien können Be­schädigungen am Gerät verursachen.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen das
Batteriefach und die Batteriekontakte mit
einem trockenen Tuch.

 Warnung!

• Setzen Sie die Batterien niemals über­mäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)
aus.

 Achtung!

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Auswechseln der Batterie. Ersatz nur
durch den selben oder gleichwertigen
Typ.

 HinweiszurNetztrennung

Die -Taste dieses Gerätes trennt das
Gerät nicht vom Stromnetz. Außerdem
nimmt das Gerät im Standby-Betrieb
Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Netz zu trennen, muss der Netzste­cker aus der Netzsteckdose gezogen
werden.

 HinweiszuStoßspannungen
 (EFT/elektrischerschneller
 Übergangsvorgang)und
 elektrostatischenEntladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund
elektrischer schneller Übergangsvor­gänge (Stoßspannung) bzw. elektrosta­tischer Entladungen muss das Produkt
zurückgesetzt werden, um den norma­len Betrieb wieder herzustellen. Mög­licherweise muss die Stromversorgung
getrennt und wieder neu angeschlossen
werden. Die Batterien (falls vorhanden)
müssen entnommen und wieder einge­setzt werden.

 Hinweis

Für Schäden am Projektionswecker, die
durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das
Gerät eingedrungenes Wasser, durch
Überhitzung oder durch eigenmächtige
Umbauten entstanden sind, wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

Die Geräteteile

q VOL— - Lautstärke verringern
w VOL + - Lautstärke erhöhen
e MODE/LOCK - ruft die einstellbaren

Parameter auf/

Tastensperre

r Lautsprecher
t Projektor - projiziert die Uhrzeit an

Wände
y SNOOZE/ - Schlummertaste/

DIMMER Helligkeitsumschalter
u BAND - schaltet das Radioband

um

i DOWN  - Auswahltaste abwärts
o UP  - Auswahltaste aufwärts
a PROJECTION - Uhrzeitprojektion ein-/

ausschalten
s PRESET/ALARM + - Stations-/Alarmspeicher

aufwärts/
d PRESET/ALARM – - Stations-/Alarmspeicher

abwärts

- 52 -

f PAGE/AL.SET - schaltet die Speicher-

seiten um/ruft die Alarm­ Funktion auf

g Display - Anzeige
h A.M.S. MEMORY - autom. Senderspeichern
j SLEEP - steuert den

Ausschalttimer

k NAP/USER - Benutzerumschaltung,

Timerfunktion

l - Ein-/Ausschalter der

Radiofunktion

1( Fokusregler - zur Fokussierung der

Zeitprojektion

2) Wurfantenne - für UKW-Empfang
2! Netzkabel
2@ Batteriefach - für Backup-Batterien

Das Gerät in Betrieb nehmen

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile aus
der Verpackung und entfernen Sie alle Verpa­ckungsmaterialien. Überprüfen Sie das Gerät
auf eventuelle Beschädigungen.

Einlegen der Backup-Batterien

Durch die Backup-Batterien bleiben bei einem
Stromausfall alle individuellen Geräteeinstel­lungen erhalten. Sie benötigen hierfür zwei
1,5 V Batterien des Typs AAA/Micro. Diese
sind nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Önen Sie die Klappe des Batteriefachs 2@
an der Unterseite des Projektionsweckers.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs
2@. Die Klappe muss hörbar einrasten.

 Hinweis:

Die Backup-Batterien sollten mindestens
einmal jährlich überprüft und gegebe­nenfalls ausgewechselt werden.

Stromversorgung herstellen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose. Im Display g erscheint
die Willkommensmeldung „PLEASE
WAIT FOR SETTING THANKS“. Wäh­renddessen versucht der Projektions-

wecker, seine Einstellungen für Uhrzeit
und Datum mit Hilfe des RDS-Signals zu
aktualisieren. Falls Sie diesen Vorgang
abbrechen wollen, drücken Sie eine
beliebige Taste. Sollte die automatische
Aktualisierung fehlschlagen, nehmen Sie
die genannten Einstellungen manuell vor.

Uhrzeit einstellen

Um die Uhrzeit und die folgenden Parameter
einstellen zu können, muss der Radiobetrieb
ausgeschaltet sein. Wenn innerhalb von ca.
15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, spei­chert das Gerät die Einstellung und verlässt
den Einstell-Modus.

1. Drücken Sie die MODE/LOCK-Taste e.
Die Uhrzeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Uhrzeit in Minutenintervallen einzu­stellen. Das Gedrückthalten einer der Tas­ten ändert die Uhrzeit in schneller Folge.

Datum einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Im Display g blinkt die Datums­anzeige „01.01.2011“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um das Datum in Tagesintervallen einzu­stellen. Das Gedrückthalten einer der Tas­ten ändert das Datum in schneller Folge.

Stadt einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt die Anzeige für
das Städtekürzel unterhalb der „LOCAL
CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Zeitzone anhand einer Stadt bzw.
Ihres groben Aufenthaltsort einzustellen.
Das Gedrückthalten einer der Tasten
ändert die Anzeige schnell. Hier nden
Sie eine Übersicht über die einstellbaren
Städte und der Zeitdierenzen:

Abk. Di. Stadt

HNL -10 Honolulu / USA
ANC -9 Anchorage / USA
YVR -8 Vancouver / Canada

- 53 -

Abk. Di. Stadt

LAX -8 Los Angeles / USA
DEN -7 Denver / USA
CHI -6 Chicago / USA
MEX -6 Mexico City / Mexico
NYC -5 New York / USA
YYZ -5 Toronto / Canada
YUL -5 Montreal / Canada
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio de Janeiro / Brazilien
BUE -3 Buenos Aires / Argentinen
UTC 0 Universal Time Coordinated
LON 0 London / UK
BER +1 Berlin / Deutschland
PAR +1 Paris / Frankreich
ROM +1 Rom / Italien
CAI +2 Kairo / Ägypten
IST +2 Istanbul /Türkei
MOW +3 Moskau / Russland
KWI +3 Kuwait City/Kuwait
DXB +4 Dubai / Saudi Arabien
KHI +5 Karachi / Pakistan
DAC +6 Dacca / Bangladesch
BKK +7 Bangkok / Thailand
SIN +8 Singapur
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Peking / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tokyo / Japan
SYD +10 Sydney / Australien
NOU +11 Noumea /

Neukaledonien

AKL +12 Auckland /

Neuseeland

3. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER­Taste y, um für die gewählte Zeitzone
die Sommerzeit ein- oder auszuschalten.
Das Display g zeigt entsprechend „SUM
ON“ bzw. „SUM OFF“ an.

Weltzeit einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt die Anzeige für
das Städtekürzel unterhalb der „WORLD
CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Weltzeit einzustellen.
Das Gedrückthalten einer der Tasten än­dert die Anzeige schnell. Auch hier gilt
die oben gezeigte Übersicht über die ein­stellbaren Städte und der Zeitdierenzen.

3. Drücken Sie wiederholt die SNOOZE/
DIMMER Taste y, um für die gewählte
Weltzeit einen Sommerzeitversatz einzu­stellen.

Zeitver-

satz

Display Eklärung

1 OFFSET 1 In Ihrer Zeitzone (Local

City) ist Winterzeit und in
der eingestellten Weltzeit
ist gerade Sommerzeit.

0 OFFSET 0 In Ihrer Zeitzone (Local

City) und in der eingestell­ten Weltzeit ist gerade
Sommer- bzw. Winterzeit.

-1 OFFSET -1In Ihrer Zeitzone (Local
City) ist Sommerzeit und in
der eingestellten Weltzeit
ist gerade Winterzeit bzw.
hat keine Sommerzeit.

Erinnerungsfunktion einstellen

Sie können bis zu 10 Daten programmieren,
an die Sie das Gerät bei deren Erreichen
erinnern kann.

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt ein Datum und
die SDA 1-Anzeige für das Erinnerungsda­tum 1.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um das erste gewünschte Erinnerungsda­tum einzustellen. Das Gedrückthalten ei­ner der Tasten ändert die Anzeige schnell.

3. Wenn Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste
y drücken, wird die Jahreszahl deakti­viert und somit in jedem Jahr an dieses
Datum erinnert.

4. Möchten Sie weitere Daten programmie­ren, drücken Sie die PAGE/AL.SET-Taste
f, um den gewünschten Speicherplatz
2-10 auszuwählen.

5. Verfahren Sie mit den weiteren Daten ent­sprechend.

- 54 -

6. Um die Erinnerungsfunktion zu deaktivie­ren, programmieren Sie ein Datum, das in
der Vergangenheit liegt.

Update-Funktion einstellen

Über diese Funktion kann das Gerät die
Einstellungen für die Uhrzeit automatisch an­hand der RDS-Daten aktualisieren.

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Taste
e. Das Display g zeigt „UPDATE ON“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN i, um die
Aktualisierungsfunktion zu deaktivieren. Das
Display g zeigt dann „UPDATE OFF“ an.

3. Drücken Sie die Taste UP o, um die Aktu­alisierungsfunktion wieder zu aktivieren.

Zeit für die Schlummerfunktion einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „SNOOZE
09“ an.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Zeitspanne für die
Schlummerfunktion zwischen 1 - 59 Minu­ten einzustellen.

12- oder 24-Stundenmodus einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „24HR“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN i, um den
12-Stundenmodus einzustellen. Im Display
g erscheint „12HR“.

3. Drücken Sie die Taste UP o, um wieder
auf den 24-Stundenmodus umzuschalten.

Projektionsdauer einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Das Display g zeigt „PROJ-T OFF“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Projektionsdauer von 1 - 59 Minu­ten einzustellen. In der Einstellung „OFF“
leuchtet die Projektion dauerhaft und kann
durch Drücken der PROJECTION- Taste a
ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Automatischer Display-Dimmer

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „DIM-T OFF“.

2. Drücken Sie die UP-Taste o, wenn das
Display automatisch zu bestimmten Zei-

ten gedimmt werden soll. Das Display g
zeigt dann „DIM-T ON“.

3. Drücken Sie die DOWN-Taste i, um die­se Funktion wieder zu deaktivieren.

Display-Dimmerzeit einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „DT 23:00
ON“ als die Uhrzeit an, zu der das Display
automatisch gedimmt wird.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um eine andere Uhrzeit einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Das Display g zeigt „DT 6:00 OFF“
als die Uhrzeit an, zu der das Display
wieder mit normaler Helligkeit dargestellt
wird.

4. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um eine andere Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Taste
e, um diese Einstellungen abzuschließen.

Timerfunktion

1. Drücken Sie die Taste NAP/USER k. Im
Display g erscheint die NAP-Anzeige
und die Zeitanzeige 010 blinkt.

2. Stellen Sie mit den Tasten DOWN/UP
i/o die gewünschte Zeit ein (ein Zeitraum
von 1 Minute bis 23:59 h ist möglich).

3. Drücken Sie die Taste NAP/USER k er­neut, um den Timer zu starten. Im Display
g wird die verbleibende Zeit angezeigt.

4. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt das Timersi­gnal für ca. 10 Minuten, die NAP-Anzei­ge blinkt und die Uhrzeit wird angezeigt.

5. Drücken Sie dann eine beliebige Taste,
um den Alarm zu beenden.

6. Wollen Sie die Timerfunktion vor dem
Alarm beenden, halten Sie die Taste
NAP/USER k eine Sekunde lang ge­drückt.

Weckfunktion (Alarm 1 bis 4)

Sie können mit Ihrem Projektionswecker bis
zu vier Weckzeiten programmieren. Wenn
innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, speichert das Gerät die Ein­stellung und verlässt den Einstell-Modus.

- 55 -

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio
die PAGE/AL.SET-Taste f, um die Weck­funktion aufzurufen. Mit den PRESET/
ALARM +/– s/d Tasten wählen Sie den
gewünschten Alarmspeicherplatz aus. Im
Display g blinken die zuletzt eingestellte
Weckzeit und das Symbol für den Typ
des Alarms (Radio oder Signalton).

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Weckzeit einzustel­len. Das Gedrückthalten einer der Tasten
DOWN/UP i/o ändert die Weckzeit in
schneller Folge.

3. Drücken Sie die PAGE/AL.SET-Taste f,
bis die gewünschte Weckfunktion (siehe
Tabelle) im Display g angezeigt wird.

Weckfunktion

Symbol im Display g

Signaltöne

Radio

Abgeschaltet kein Symbol

4. Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIM­MER y, um die Wochentage, an denen
Sie geweckt werden wollen, einzustellen:
Sie können wählen zwischen „werktags“
(MON, TUE, WED, THU, FRI), „Wochen­ende“ (SAT, SUN) und „an jedem Tag“
(MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).

5. Halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER
y 2 Sekunden lang gedrückt, wenn
Sie an einem bestimmten Wochentag
geweckt werden wollen. Um diesen
Wochentag einzustellen, drücken Sie
wiederholt die SNOOZE/DIMMER-Taste
y. Orientieren Sie sich dabei an der Wo­chentagsanzeige oben rechts im Display:
MON = Montag
TUE = Dienstag
WED = Mittwoch
THU = Donnerstag
FRI = Freitag
SAT = Samstag
SUN = Sonntag

6. Um wieder zurück zur Auswahl von Werk­tagen, Wochenende oder ganzer Woche
zu gelangen, halten Sie die SNOOZE/
DIMMER-Taste y erneut 2 Sekunden lang
gedrückt.

7. Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Display
g zur Uhrzeitanzeige zurück. Die Einstel­lungen zur Weckfunktion sind nun gespei­chert und werden angezeigt.

8. Programmieren Sie ggf. die übrigen Spei­cherplätze für Weckzeiten entsprechend.

Wenn der Alarm ertönt...

• ... und die Weckfunktion „Radio“ gewählt

ist, schaltet sich das Radio mit ansteigender
Lautstärke und dem zuletzt eingestellten Sen­der für eine Stunde ein.

• ... und die Weckfunktion „Signaltöne“ ge-

wählt ist, ertönen die Signaltöne 10 Minu-

ten lang mit ansteigender Lautstärke.
Zum Beenden der jeweiligen Weckfunktion
drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnah­me der SNOOZE/DIMMER-Taste y.

Die Schlummerfunktion

Wenn Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste y
drücken, wird der gerade aktive Alarm für
die Zeit ausgesetzt die für diese Funktion
eingestellt ist (siehe Abschnitt „Zeit für die
Schlummerfunktion einstellen“, 1 - 59 min.,
Standardwert = 9 min.). Währenddessen
leuchtet die SNZ-Anzeige im Display g. Um
einen unterbrochenen Alarm endgültig abzu­brechen, drücken Sie einmal kurz die PAGE/
AL.SET-Taste f.

Die Erinnerungsfunktion

Das Gerät wird Sie an ein Datum erinnern,
das Sie mit der Erinnerungsfunktion eingestellt
haben. In diesem Falle wird an diesem Tag
von 8:00 - 23:00 zu jeder vollen Stunde für
10 Minuten der Erinnerungsalarm gegeben.
Dazu blinkt die SDA-Anzeige im Display g.

Um den Erinnerungsalarm zu beenden, drü­cken Sie eine beliebige Taste.

- 56 -

Wechselnde Displayanzeigen einstellen

Wenn das Gerät im Standby-Zustand ist,
drücken Sie die Taste DOWN i. Im Display
erscheint „
Drücken Sie erneut die Taste DOWN i, so
erscheint „
im Display. Drücken Sie erneut die Taste
DOWN i, so erscheint „

- Datum - Weltzeit im Wechsel) im Display.
Drücken Sie erneut die Taste DOWN i, so
erscheint „

D–“ (für Uhrzeit und Datum).

–W“ (für Uhrzeit und Weltzeit)

DW“ (für Uhrzeit

––“ (nur Uhrzeit) im Display.

Radiobetrieb

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes
ermöglichen einen einstellbaren Frequenz­bereich außerhalb des zulässigen Frequenz­bereichs von 87,5 - 108 MHz bzw. 526,5

- 1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern
können abweichende nationale Regelungen
zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbe­reichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die
außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfre­quenzbereiches empfangenen Informationen
nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder
zweckentfremdet missbräuchlich verwenden
dürfen. Für UKW-Radioempfang wickeln Sie
bitte die Wurfantenne 2) ganz ab und er­mitteln im Betrieb eine günstige Ausrichtung.
Für MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Um den MW-Empfang
zu verbessern, drehen Sie das Gerät in eine
günstigere Ausrichtung.

Radiofunktion ein-/ausschalten

1. Drücken Sie die Taste l. Im Display
g wird die aktuelle Frequenz und das

Einschaltsymbol
blinkt das Uhrensymbol und zeigt so an,
dass das Gerät auf die Übertragung der
aktuellen Uhrzeit von einem RDS-Sender
wartet.

2. Drücken Sie die Taste l erneut, um
die Radiofunktion zu beenden und das
Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

angezeigt. Daneben

Sender manuell einstellen

1. Mit der BAND-Taste u wählen Sie das
gewünschte Radioband aus, MW (AM)
oder UKW (FM).

2. Drücken Sie die Taste UP o, um nach
Sendern mit einer höheren Frequenz als
der im Display angezeigten zu suchen.

3. Drücken Sie die Taste DOWN i, um nach
Sendern mit einer niedrigeren Frequenz als
der im Display angezeigten zu suchen.

4. Überträgt der gerade eingestellte Sender
RDS-Daten, leuchtet die -Anzei­ge im Display g. Dann zeigt das Display
g den Namen des Radiosenders an, und
die Uhrzeit wird aktualisiert (sofern bei
den Einstellungen aktiviert, siehe Abschnitt
„Update-Funktion einstellen“).

Sender automatisch suchen

Sie können auch das Gerät nach Sendern
suchen lassen. Der Projektionswecker durch­sucht dann das ausgewählte Frequenzband,
bis es einen Sender gefunden hat.

1. Halten Sie die Taste UP o zwei Sekunden
gedrückt: Der Projektionswecker sucht
nach dem Sender mit der nächsthöheren
Frequenz.

2. Halten Sie die Taste DOWN i zwei Se­kunden gedrückt: Der Projektionswecker
sucht nach dem Sender mit der nächst­niedrigeren Frequenz.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie den
gesuchten Sender gefunden haben.

Sender speichern

Sie können für 2 Benutzer je 20 UKW­Sender und 12 MW-Sender im Gerät als
Favoriten abspeichern. Diese Speicher ver­teilen sich auf mehrere Seiten, die Sie über
die PAGE/AL.SET-Taste f aufrufen. Auf jeder
Seite nden 4 Sender Platz, die Sie mit den
PRESET/ALARM +/— Tasten s/d anspre­chen können.

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio
die PAGE/AL.SET-Taste f, um die ge­wünschte Speicherseite 1-5 aufzurufen.
Im Display g erscheint unterhalb von

- 57 -

„PAGE“ die Nummer der gerade ange­wählten Speicherseite.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

3. Drücken Sie kurz die Taste A.M.S. ME­MORY h. Im Display g blinken die Zier
und die Speicherplatzanzeige „MEM“.

4. Wählen Sie nun mit den PRESET/ALARM
+/— Tasten s/d den Platz aus, auf dem
der Sender gespeichert werden soll. Bestä­tigen Sie mit der A.M.S. MEMORY-Taste
h. Nun ist der Sender gespeichert und
wird dauerhaft angezeigt.

5. Da das Gerät von mehreren Personen
benutzt werden kann, verfügt es über eine
Benutzerumschaltung. Beide Benutzer
können somit unterschiedliche Sender
als Favoriten abspeichern. Um auf den
jeweiligen Benutzer umzuschalten, halten
Sie die NAP/USER-Taste k zwei Sekun­den lang gedrückt. Ist der Zweitbenutzer
aktiviert, erscheint die „B“-Anzeige im
Display g.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 4 (für
beide Benutzer), bis alle gewünschten
Sender gespeichert sind.

AMS (Automatic Memory System)

Mit der AMS-Funktion sucht das Radio auto­matisch nach Sendern und speichert diese
auf den verfügbaren Speicherplätzen.

• Halten Sie die Taste A.M.S. MEMORY h

für zwei Sekunden gedrückt. Der Projek­tionswecker sucht automatisch nach aus­reichend stark einfallenden Sendern und
speichert diese nacheinander ab.

Sender aufrufen

1. Um gespeicherte Sender aufzurufen,
wählen Sie im Radio-Modus zunächst den
gewünschten Benutzer aus.

2. Nun wählen Sie die gewünschte Spei­cherseite mit der PAGE/AL.SET-Taste f
aus.

3. Wählen Sie mit den PRESET/ALARM
+/— Tasten s/d den Speicherplatz des
gewünschten Senders aus.

Lautstärke einstellen

• Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt
die Taste VOL. — q, um die Lautstärke zu
verringern. Rechts im Display g wird die
aktuelle Lautstärke in Schritten von V 0 - 18
angezeigt.

• Drücken Sie wiederholt die Taste VOL. +
w, um die Lautstärke zu erhöhen.

Ausschalttimer

Das Gerät verfügt über einen Ausschalttimer
für bis zu 90 Minuten.

1. Drücken Sie die SLEEP-Taste j, um die

Funktion aufzurufen und ggf. das Radio
einzuschalten.

2. Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste

j, um die Restlaufzeit in Schritten von
10 Minuten einzugeben. Nach einigen
Sekunden wird wieder die Empfangsfre­quenz angezeigt.

3. Im Display g leuchtet die Sleep-Anzeige

.

4. Drücken Sie jederzeit die SLEEP-Taste j,

um für einige Sekunden die aktuelle Rest­laufzeit einblenden zu lassen.

5. Nach Ablauf der Zeit wird sich das Gerät

abschalten.

6. Um den Ausschalttimer vorzeitig auszu-

schalten, drücken Sie die Taste

l.

Display dimmen und umschalten

Sie können die Display-Helligkeit durch Drü­cken der SNOOZE/DIMMER-Taste y in drei
Stufen einstellen. Je größer die Helligkeit,
umso höher ist die Leistungsaufnahme des
Gerätes.

Wenn Sie im Radiobetrieb kurz die MODE/
LOCK-Taste e drücken, schalten Sie zwi­schen Frequenz- und Uhrzeitanzeige um.

Projektion

Sie können die Uhrzeit vom Gerät an eine
Wand oder die Decke projizieren lassen.
Diese Funktion ist für die Zeitablesung bei
Dunkelheit gedacht. Tagsüber in gut beleuch­teten Räumen werden Sie die Projektion kaum
nutzen können. Bei eingeschalteter Projektion
leuchtet das Projektions-Symbol im Display g.

- 58 -

1. Klappen Sie dazu den Projektor t aus.

2. Schalten Sie die Funktion mit der PROJEC­TION-Taste a ein.

3. Richten Sie den Projektor t auf die
gewünschte Stelle aus. Bevor Sie den
Projektor t -falls gewünscht- zur Seite
drehen können, müssen Sie dessen Sockel
vorsichtig aus dem Gerätegehäuse hoch
ziehen.

4. Stellen Sie mit dem Fokusregler 1( die An­zeige scharf.

5. Die Uhrzeit wird nun für die voreingestell­te Zeit auf die gewünschte Stelle projiziert
(siehe Abschnitt „Projektionsdauer einstel­len“).

6. Wenn Sie diese Funktion vorzeitig abschal­ten wollen, drücken Sie die PROJECTION­Taste a und klappen den Projektor t ein.

Tastensperre

Halten Sie die MODE/LOCK-Taste e solan­ge gedrückt, bis das Schlüsselsymbol im Dis­play g erscheint. Die normalen Tastenfunkti­onen sind nun blockiert. Die Tasten behalten
aber die Funktion „Alarm beenden“. Darü­berhinaus behält die SNOOZE/DIMMER­Taste y ihre Funktion als Schlummertaste. Um
die Tastensperre aufzuheben, halten Sie die
MODE/LOCK-Taste e erneut gedrückt, bis
das Schlüsselsymbol erlischt.

Reinigen

Fehlerhilfe

Das Gerät arbeitet nicht.

> Steckt der Stecker des Netzkabels 2! fest

in der Steckdose?

> Ist der Sicherungsautomat evtl. ausge-

schaltet?

> Ist der Strom ausgefallen?

Schlechter UKW-Empfang.

> Ändern Sie die Ausrichtung der Wurf-

antenne 2). Ggf. arretieren Sie sie mit
Klebeband.

Schlechter MW-Empfang.

> Ändern Sie die Ausrichtung des Gerätes.

Verlust aller Einstellungen nach Strom­ausfall.

> Sie haben keine Batterien zum Speiche-

rerhalt eingelegt.

> Die eingelegten Batterien zum Speicherer-

halt sind erschöpft. Ersetzen Sie sie.

Projizierte Uhrzeit ist schlecht lesbar.

> Stellen Sie mit dem Fokusregler 1( die An-

zeige scharf.

Hinweis zur Konformität

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/
EC sowie der Richtlinie für Niederspannungs­geräte 2006/95/EC.

 Warnung!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker! Dringt Feuchtigkeit in das
Gerät ein, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages! Außerdem kann
das Gerät dabei irreparabel beschä­digt werden!

Reinigen Sie das Gehäuse des Projektionswe­ckers ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie
darauf, dass bei der Reinigung keine Feuch­tigkeit in das Gerät gelangt!

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 59 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Die­ses Produkt unterliegt der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EC.

Gerät entsorgen

• Entsorgen Sie das Produkt oder Teile

davon über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

• Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-

schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

• Batterien/Akkus dürfen nicht im Haus­müll entsorgt werden.

• Batterien/Akkus können Giftstoe ent­halten, die die Umwelt schädigen. Ent­sorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver­pichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde, seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpichtung dient dazu, dass Bat­terien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.

• Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport­schäden, Verschleißteile oder für Beschädigun­gen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingrien, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Schweiz

Tel.: [phone]

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

- 60 -

(0,14 EUR/Min. aus dem dt.

(0,15 EUR/Min.)

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk