Silvercrest SPU 900 A1 User Manual

H O M E T E C H

2

Radio-réveilavecprojectiondel‘heureSPU900A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPU 900 A1-05/11-V6

Radio-réveilavecprojectiondel‘heure

Moded‘emploi

Projectiewekker

Gebruiksaanwijzing

Projektionswecker

Bedienungsanleitung

SPU 900 A1

SOMMAIRE         PAGE

Usage conforme 2

Accessoires fournis 2

Caractéristiques techniques 2

Instructions relatives à la sécurité 2

Pièces de l'appareil 4

Mise en service de l'appareil 5

Mode radio 9

Nettoyage 11

Dépannage 12

Remarque relative à la conformité 12

Importateur 12

Mise au rebut 12

Garantie & service après-vente 13

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour
une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui éga­lement le mode d'emploi.

- 1 -

Radio-réveilavecprojection

del‘heureSPU900A1

Cette documentation est protégée par les
droits d'auteur. Sous réserve de tous les droits,
notamment ceux de la lecture photoméca­nique, la reproduction et la diusion par le
biais de procédés particuliers (par ex. traite­ment de données, supports de données et ré­seaux de données), même en partie, ainsi que
sous réserve de modications du contenu et de
modications techniques.

Usageconforme

Le radio-réveil est destiné à l'achage de
l'heure et à la réception de programmes radio
sur ondes FM et AM. L'appareil est par ailleurs
doté de la fonction de réveil par radio et signal
acoustique.
Le radio-réveil n'est pas prévu pour l'usage
dans le cadre commercial ou industriel.
Nous déclinons toute responsabilité pour
des dommages résultant d'une utilisation non
conforme du produit et la garantie est dans
ce cas suspendue !

Accessoiresfournis

Température de
service : + 5 ‒ +35°C
Température
d'entreposage : -20 ‒ +50 °C
Humidité : 5 - 90 %
(pas de condensation)
Dimensions
(l x H x P) : 21 x 7 x 14,1 cm
Poids : env. 870 g
Classe de
protection : II /
Piles de
sauvegarde : 2 x 1,5 V, de type

AAA/Micro
(non fournies)

Instructionsrelativesàlasécurité

Avertissement

Un avertissement de ce niveau de danger
signale une situation potentiellement dan­gereuse. Des accidents peuvent résulter de
l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les
instructions gurant dans cet avertissement,
pour éviter que des personnes ne soient bles­sées.

1 radio-réveil avec projection

de l‘heure SPU 900 A1

1 mode d'emploi

Caractéristiquestechniques

Alimentation
électrique : 220‒240 V
Puissance absorbée
en mode radio : 5 watts
Veille : 1,2 watts
Puissance de sortie : 2 x 450 mW
à 10% THD
Plage de
fréquences : OUC (FM)
87,5 ‒ 108 MHz
OM (AM)
526,5 ‒ 1606,5 kHz

, 50 Hz

~

Attention

Un avertissement de ce niveau de danger si­gnale un dommage matériel potentiel. Si vous
ne pouvez éviter la situation dangereuse,
cela peut entraîner des dommages matériels.
Suivre les instructions dans cet avertissement,
pour éviter tous dommages matériels.

Remarque

Une remarque signale des informations sup­plémentaires qui facilitent la manipulation de
l'appareil.

Attention : risque de choc

électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une
prise de courant secteur installée et mise

- 2 -

à la terre en bonne et due forme. La
tension secteur doit correspondre aux
indications gurant sur la plaque signa­létique de l'appareil.

• Faites immédiatement réparer ou rem­placer par le service après-vente l'en­semble des conduites de raccordement
ou appareils dont le fonctionnement est
décient ou qui ont été endommagés.

• Eloignez les enfants du cordon d'ali­mentation et de l'appareil. Les enfants
sous-estiment fréquemment les risques
émanant des appareils électriques.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez la poussière avec un tissu éven­tuellement humidié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne
l'utilisez jamais dans un environnement
humide ou mouillé.

• Saisissez toujours le cordon d'alimen­tation au niveau de la che secteur.
Ne tirez pas sur le cordon lui-même et
ne le manipulez jamais avec les mains
mouillées an d'éviter tout risque de
court-circuit ou d'électrocution.

• Ne placez jamais l'appareil, un meuble,
etc. sur le cordon d'alimentation et
veillez à ce qu'il ne soit pas pincé.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation
ne soit jamais humide ou mouillé pen­dant le fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appa­reil, d'essayer de le réparer ou de le mo­dier. Toute ouverture du boîtier ou trans­formation de son propre chef représente
un danger de mort par choc électrique et
entraîne la résiliation de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de
gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par
conséquent, ne posez pas d'objets
contenant des liquides (par ex. des
vases) sur l'appareil ou à côté.

• Contrôlez l'appareil et tous les acces­soires en vue de dommages apparents.
La sécurité de l'appareil ne peut être ga­rantie que si ce dernier est en parfait état.

• Débranchez la che secteur avant
chaque nettoyage.

Attention : risque de blessures !

• Ne faites jamais de nœud sur le cordon
et ne le liez jamais avec d'autres cor­dons. Le cordon d'alimentation devrait
être acheminé de telle manière que per­sonne ne puisse marcher ou trébucher
dessus.

• La prise pour la tension secteur doit rester
accessible : l'appareil doit pouvoir être
débranché rapidement en cas d'urgence.

• Ce produit n'est pas prévu pour être uti­lisé par des personnes ( y compris des en­fants ) dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les
empêchent d'assurer un usage sûr du
produit, à moins qu'ils soient surveillés ou
qu'ils aient été initiés au préalable par les
personnes responsables de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés an
d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur
une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endom­magé, vous ne devez pas le remettre en
fonctionnement. Faites inspecter et ré­parer, le cas échéant, l'appareil par des
techniciens spécialisés et qualiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants
en bas âge. Il y a un risque de manipu­lation dangereuse, d'ingestion d'une pile
par l'enfant, etc..

• Dans le cas où une personne avalerait
une pile, il faut immédiatement consulter
un médecin.

Attention : risque d'explosion !

• Ne pas jeter de pile dans un feu.
Les piles ne se rechargent pas.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez
jamais de les braser ou de les souder.
Risque d'explosion et de blessures.

- 3 -

Attention : risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de
surfaces chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un en­droit directement exposé aux rayons du
soleil. Il y a en eet un risque certain de
surchaue et de dommage irréparable.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventila­tion lorsque l'appareil est en marche.

• Ne placez pas de sources de ammes
nues, comme par ex. des bougies sur
l'appareil ou à côté.

Attention en cas d'orage !

• En cas d'orage, les appareils raccordés
au réseau électrique peuvent être endom­magés. Pour cette raison, débranchez la
che secteur de la prise lors d'un orage.

Attention lors de la manipulation

des piles

L'appareil utilise des piles pour la sau­vegarde de la mémoire. Veuillez noter
que la manipulation de piles est sou­mise aux précautions suivantes :

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une durée prolongée, retirez les piles.

• Vériez régulièrement les piles. Les fuites
de piles peuvent provoquer des dom­mages sur l'appareil.

• En cas de fuite sur une pile, mettez des
gants de protection et nettoyez le com­partiment à piles et les contacts de la
pile avec un chion sec.

Mise en garde !

Ne jamais exposer les piles à une chaleur
excessive (ensoleillement direct, feu, etc.).

Attention !

Risque d‘explosion en remplaçant par une
pile inappropriée . Remplacer par une pile
identique ou de même type.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

La touche

de cet appareil sépare
l'appareil du réseau électrique. Par
ailleurs, l'appareil consomme du courant
lorsqu'il est en mode veille. Pour couper
complètement l'alimentation électrique
de l'appareil, retirez la che secteur de
la prise d'alimentation.

Remarque sur les tensions de

choc (EFT / transitoire électrique
rapide) et décharges électro­statiques :

En cas de dysfonctionnement résultant
de transitoires électriques rapides (ten­sion de choc) ou de décharges électro­statiques, le produit doit être réinitialisé
pour rétablir le fonctionnement normal.
L'alimentation électrique doit sans doute
être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il
y en a) doivent être retirées, puis remises
en place.

Remarque

Nous n'acceptons aucune responsabilité/
garantie pour tous dommages survenus
sur le radio-réveil suite à l'exposition à
l'humidité, à la pénétration d'eau dans
l'appareil ou à la surchaue !

Piècesdel'appareil

q VOL— - baisser le volume
w VOL + - augmenter le volume
e MODE/LOCK - ache les paramètres

réglables/Verrouillage
des touches

Haut-parleur

r
t Projection - projette l’heure aux

murs

SNOOZE/ - Touche veilleuse/

y

DIMMER Gradateur

u BAND - permet de changer de

fréquence radio

DOWN  - Touche de sélection

i

vers le bas

- 4 -

o UP  - Touche de sélection

vers le haut

PROJECTION - mettre en marche/

a

éteindre la projection
de l‘heure

PRESET/ALARM + - mémorisation des

s

stations/de l’alarme
vers le haut

PRESET/ALARM – - mémorisation des

d

stations/de l’alarme
vers le bas

PAGE/AL.SET - change les pages

f

mémoire/affiche la
fonction d’alarme

Display - affichage

g
h A.M.S. MEMORY - mémorisation autom.

des stations

SLEEP - commande le tempori-

j

sateur d‘arrêt

NAP|USER - conversion utilisateurs,

k

fonction de temporisa­tion

- Bouton de mise en

l

marche/d‘arrêt de la
fonction radio

Régulateur de

1(

netteté - pour la focalisation de

la projection de l‘heure

Antenne

2)

baladeuse - pour la réception

d‘ondes FM

Cordon d‘alimentation

2!
2@ Compartiment

à piles - pour des piles de

sauvegarde

Miseenservicedel'appareil

Dans un premier temps, retirez toutes les
pièces de l’emballage et enlevez tous les ma­tériaux d’emballage. Vériez si l’appareil a
subi d’éventuels dommages.

Mise en place des piles de secours

Grâce aux piles de secours, tous les règlages
individuels des appareils sont conservés en
cas de coupure d’électricité. Pour ce faire,

il vous faut deux piles 1,5 V du type AAA/
Micro. Elles ne sont pas comprises dans la
livraison.

1. Ouvrez le volet du compartiment à
piles 2@ au bas du réveil-radio.

2. Insérez les piles. Veillez à respecter la po­larité.

3. Refermez le volet du compartiment à
piles 2@. Le volet doit se refermer de
manière audible.

Remarque :

Les piles de secours doivent être contrô­lées au moins une fois par an et rempla­cées si besoin.

Raccordement à l'alimentation électrique

• Enchez la che secteur dans une
prise électrique. L'écran g ache le
message de bienvenue "PLEASE WAIT
FOR SETTING THANKS". Pendant ce
temps, le réveil-radio tente d'actualiser
ses paramètres pour l'heure et la date à
l'aide du signal RDS. Si vous souhaitez
interrompre ce processus, appuyez sur
une touche au choix. En cas d'échec de
l'actualisation automatique, procédez
aux réglages cités sur un mode manuel.

Réglage de l'heure

Pour pouvoir régler l'heure et les paramètres
suivants, le mode radio doit être désactivé.
Si pendant env. 15 secondes, il n'est appuyé
sur aucune touche, l'appareil enregistre le
réglage et quitte le mode de réglage.

1. Appuyez sur la touche MODE/LOCK e.
L'achage de l'heure clignote.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler l'heure par intervalles de
plusieurs minutes. Vous pouvez modifier

rapidement l’heure en maintenant enfon­cée l’une des touches.

Réglage de la date

1. Appuyez à nouveau sur la touche
MODE/LOCK e. Sur l'écran g, l'a­chage de la date "01.01.2011" clignote.

- 5 -

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler la date en intervalles de
jours. Le fait de maintenir enfoncée l'une
des touches permet de modier rapide­ment la date.

Définir la ville

1. Appuyez à nouveau sur la touche
MODE/LOCK e. Sur l'écran g, l'indica­tion pour l'abréviation des villes clignote
en dessous de l'indication "LOCAL CITY".

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour dénir la plage horaire à l’aide
d’une ville ou de votre lieu de séjour ap­proximatif. Lorsque l'une des touches est
maintenue enfoncée, l'achage change
rapidement.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des

villes pouvant être dénies et les
décalages horaires correspondants :

Abb. Di. Ville

HNL -10 Honolulu /USA
ANC -9 Anchorage /USA
YVR -8 Vancouver /Canada
LAX -8 Los Angeles /USA
DEN -7 Denver /USA
CHI -6 Chicago /USA
MEX -6 Mexico City /Mexique
NYC -5 New York /USA
YYZ -5 Toronto /Canada
YUL -5 Montréal /Canada
CCS -4 Caracas /Vénézuela
RIO -3 Rio De Janeiro /Brésil
BUE -3 Buenos Aires /Argentine
UTC 0 Temps universel

coordonné
LON 0 Londres /RU
BER +1 Berlin /Allemagne
PAR +1 Paris /France
ROM +1 Rome /Italie
CAI +2 Le Caire /Egypte
IST +2 Istanbul /Turquie
MOW +3 Moscou /Russie
KWI +3 Kuwait City/Koweït
DXB +4 Dubaï /Arabie Saoudite
KHI +5 Karachi /Pakistan

Abb. Di. Ville

DAC +6 Dacca /Bangladesh
BKK +7 Bangkok / Thaïlande
SIN +8 Singapour
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Pékin /Chine
SHA +8 Shanghai / Chine
TYO +9 Tokyo /Japon
SYD +10 Sydney /Australie
NOU +11 Nouméa /

Nouvelle Calédonie

AKL +12 Auckland /

Nouvelle Zélande

3. Appuyez sur la touche SNOOZE/DIM­MER y, pour activer ou désactiver l’heure
d’été pour la zone horaire sélectionnée.
L’écran g ache en conséquence « SUM
ON » ou « SUM OFF ».

Définir le temps universel

1. Appuyez à nouveau sur la touche
MODE/LOCK e. L'indication pour l'abré­via-tion de la ville endessous de l'indica­tion "WORLD CITY" clignote sur l'écran
g.

2. Appuyez sur les boutons DOWN/UP i/
o, pour dénir le temps universel souhaité.
Lorsque l'une des touches est maintenue
enfoncée, l'achage change rapidement.
L'aperçu indiqué ci-dessus sur les villes
pouvant être dénies et les décalages
horaires correspondants s'appliquent ici
aussi.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche

SNOOZE/DIMMER y, pour régler le
décalage dû à l’heure d’été pour le
temps universel.

Déca-

lage

Ecran Explication

1 OFFSET 1 Dans votre fuseau horaire

(Local City), vous êtes à
l'heure d'hiver et dans le
temps universel réglé, c'est
actuellement l'heure d'été.

- 6 -

Déca-

lage

Ecran Explication

0 OFFSET 0 Dans votre fuseau horaire

(Local City) et dans le
temps universel réglé,
c'est actuellement l'heure
d'été/d'hiver.

-1 OFFSET -1Dans votre fuseau horaire
(Local City), c'est l'heure
d'été et dans le temps uni­versel réglé, c'est actuelle­ment l'heure d'hiver ou il
n'y a pas d'heure d'été.

Régler la fonction de rappel

Vous pouvez programmer jusqu'à 10 dates
auxquelles l'appareil peut vous rappeler
dès qu'elles sont atteintes.

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE/
LOCK e. Une date clignote sur l'écran g
et l'indication SDA 1 pour
la date de rappel 1.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP

i/

o, pour régler la première date de rappel

souhaitée. Lorsque l'une des touches est
maintenue enfoncée, l'achage change
rapidement.

3. Lorsque vous enfoncez la touche
SNOOZE/DIMMER y, le chire de l'an­née est désactivé et est ainsi rappelé à
cette date chaque année.

4. Si vous souhaitez programmer d'autres
dates, appuyez sur la touche PAGE/

f, pour sélectionner l'emplace-

AL.SET
ment de mémorisation 2-10 souhaité.

5. Procédez de même avec les autres dates.

6. Pour désactiver la fonction de rappel, pro­grammez une date qui se trouve dans le
passé.

Définir la fonction de mise à jour

Cette fonction permet à l'appareil de mettre
à jour automatiquement les réglages pour
l'heure à l'aide des données RDS.

1. Appuyez à nouveau sur la touche
MODE/LOCK

e. L'écran g ache

"UPDATE ON".

2. Appuyez sur la touche DOWN i, pour
désactiver la fonction d'actualisation.
L’écran

gache alors "UPDATE OFF".

3. Appuyez sur la touche UP o, pour activer
à nouveau la fonction d'actualisation.

Régler la durée pour la fonction de
veilleuse

1.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE/

LOCK e. L’écran g ache "SNOOZE 09".

2.

Actionner les touches DOWN/UP i/o,

pour régler le délai souhaité pour la
fonction „sommeil“ entre 1 et 59 minutes.

Réglage du mode 12 heures ou
24 heures

1.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE

/LOCK e. L’écran g ache "24HR".

2. Appuyez sur le bouton DOWN i, pour
régler le mode 12 heures. L’écran g
ache "12HR".

3. Appuyez sur la touche UP o, pour passer
à nouveau en mode 24 heures.

Régler la durée de projection

1.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE

/LOCK e. L’écran g indique "PROJ-T
OFF".

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler la durée de projection
de 1 à 59 minutes. Dans le réglage

«OFF», la projection est allumée durable­ment et peut être activée ou desactivée en
appuyant sur la touche PROJECTION a.

Gradateur automatique du display

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE/
LOCK e. L’écran g indique «DIM-T OFF».

2. Appuyez sur la touche UP o, lorsqu’il
faut effectuer une gradation automatique
du display à des heures données. L’écran
g indique alors «DIM-T ON“.

3. Appuyez sur la touche DOWN i, pour
désactiver à nouveau cette fonction.

Régler l’heure de gradation de l’écran

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE/
LOCK e. L’écran g indique «DT 23:00
ON» comme l’heure à laquelle la grada-

- 7 -

tion de l’écran s’effectue automatique­ment.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler une autre heure.

3. Appuyez à nouveau sur la touche MODE
/LOCK e. L’écran g indique «DT 6:00
OFF» comme l’heure à laquelle l’écran est
à nouveau représenté avec la luminosité
habituelle.

4. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler une autre heure.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE/
LOCK e, pour achever ces réglages.

Fonction de temporisation

1. Appuyez sur la touche NAP/USER k.
L’écran g indique l’affichage NAP et l’in­dication de l’heure 010 clignote.

2. Réglez l'heure souhaitée à l'aide des
touches DOWN/UP i/o (une durée
de 1 minute à 23:59 h est possible).

3. Appuyez à nouveau sur la touche NAP/
USER k pour démarrer le temporisateur.
L’écran g indique le temps restant.

4. Si le temps est écoulé, le signal de la minu-

terie retentit pendant env. 10 minutes, l’in­dication NAP clignote et l’heure s’affiche.

5. Appuyez alors sur une touche au choix,
pour mettre n au mode Alarme.

6. Si vous voulez mettre n à la fonction de
temporisateur avant l'Alarme, maintenez
la touche NAP/USER k enfoncée pendant
une seconde.

Fonction de réveil (Alarme 1 à 4)

Vous pouvez programmer jusqu'à quatre
heures diérentes de réveil avec votre radio­réveil. Si pendant env. 15 secondes, il n'est ap­puyé sur aucune touche, l'appareil enregistre
le réglage et quitte le mode de réglage.

1. Lorsque la radio est éteinte, appuyez sur

la touche PAGE/AL.SET f, pour afficher
la fonction de réveil. Les touches PRESET/
ALARM +/– s/d vous permettent de
sélectionner l’emplacement de mémori­sation de l’alarme souhaitée. Sur l’écran
g, l’heure de réveil réglée en dernier et

le symbole du type d’alarme (radio ou
signal sonore) clignotent.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP i/
o, pour régler l'heure de réveil souhaitée.

Le fait de maintenir enfoncée l’une des
touches DOWN/UP i/o modifie rapi­dement l’heure de réveil.

3. Appuyez sur la touche PAGE/AL.SET f,
jusqu’à ce que la fonction de réveil sou­haitée (cf. tableau) s’affiche sur l’écran
g.

Fonction réveil Symbole sur

l‘écran g

Signaux sonores

Radio

Eteint aucun

symbole

4. Appuyez sur la touche SNOOZE/
DIMMER y, pour régler les jours de la
semaine, auxquels vous souhaitez être
réveillés : Vous pouvez choisir entre «se-

maine» (MON, TUE, WED, THU, FRI),
«week-end“ (SAT, SUN) et «chaque jour»
(MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).

5. Maintenez la touche SNOOZE/DIM­MER y enfoncée pendant 2 secondes,
si vous souhaitez être réveillé un jour de
la semaine précis. Pour dénir ce jour de
la semaine, appuyez plusieurs fois sur la
touche SNOOZE/DIMMER y. Pour ce
faire, orientez-vous à l’achage du jour de
la semaine, en haut à droite sur l’écran :
MON = Lundi
TUE = Mardi
WED = Mercredi
THU = Jeudi
FRI = Vendredi
SAT = Samedi
SUN = Dimanche

6. Pour revenir à la sélection des jours
ouvrés, week-ends ou semaines en-

- 8 -

tières, maintenez à nouveau la touche
SNOOZE/DIMMER y enfoncée pen­dant 2 secondes.

7. Après env. 15 secondes, l’écran g
retourne à l'achage de l'heure. Les ré­glages relatifs à la fonction de réveil sont
à présent enregistrés et achés.

8. Le cas échéant, programmez les autres
emplacements de mémorisation en consé­quence.

Lorsque l'alarme retentit...

• ... et que la fonction de réveil "Radio" a

été sélectionnée , le radio s'allume avec
un volume croissant et la station réglée
en dernier pendant une heure.

• ... et la fonction de réveil «Signaux so-

nores» est sélectionnée, les signaux so­nores retentissent pendant 10 minutes à
volume croissant.

Pour mettre n à la fonction de réveil respec­tive, appuyez sur une touche au choix
à l'exception de la touche SNOOZE/DIM­MER y.

La fonction veilleuse

Si vous appuyez sur la touche SNOOZE/
DIMMER y, l'alarme qui est alors active est
suspendue pour la durée qui est réglée pour

cette fonction (voir le paragraphe "Dénir la
durée pour la fonction de veilleuse", 1 - 59

min., valeur standard = 9 min.). Pendant ce
temps, l'indication SNZ sur l’écran g est allu­mée. Pour arrêter définitivement une alarme

interrompue, appuyez une fois brièvement sur
la touche PAGE/AL.SET f.

La fonction de rappel

L'appareil va vous rappeler la date que vous
avez dénie pour la fonction de rappel. Dans
ce cas, ce jour-là, de 8:00 à 23:00 à chaque
heure pleine, pendant 10 minutes, l'alarme
de rappel est sonnée. A cet eet, l'indication
SDA clignote sur l’écran g.

Pour mettre n à l'alarme de rappel,
appuyez sur une touche au choix.

Régler les affichages d'écran en
alternance

Lorsque l'appareil se trouve en état de veille,
appuyez sur la touche DOWN i. L'écran
ache "
appuyez à nouveau sur la touche DOWN
i, "
universel) sur l'écran. Si vous appuyez à nou­veau sur la touche DOWN i, "
l'heure - la date - le temps universel en alter­nance) s'ache sur l'écran. Si vous appuyez
à nouveau sur la touche DOWN i, "––" (uni­quement l'heure) s'ache sur l'écran.

D–" (pour l'heure et la date). Si vous

–W" s'ache (pour l'heure et le temps

DW" (pour

Moderadio

Les spécicités techniques de l'appareil per­mettent une plage de fréquence réglable en
dehors de la plage de fréquence admissible
de 87,5 - 108 MHz voire 526,5 - 1606,5
kHz. Dans divers pays, il peut y avoir des
règlements nationaux divergents pour les
plages de fréquence radio attribuées. Atten­tion à ne pas exploiter des informations dif­fusées hors de la plage de fréquences radio
attribuée, à ne pas les rediuser à des tiers ou
à en faire un usage non autorisé. Pour activer
la fonction de réception radio FM, dérouler
l'antenne baladeuse 2) dans son intégralité et
déterminer une orientation favorable en cours
d'opération. Pour la réception AM, l'appareil
dispose d'une antenne intégrée. Pour amélio­rer la réception des ondes AM, tournez l'ap­pareil dans une orientation plus favorable.

Allumer/éteindre la fonction radio

1. Appuyez sur la touche
L’écran g ache la fréquence actuelle
ainsi que le symbole de mise en marche

. Le symbole de l’horloge clignote à

côté, indiquant ainsi que l’appareil attend
la transmission de l’heure actuelle d’une
station RDS.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

l, pour mettre n à la fonction

radio et mettre l'appareil en mode veille.

l.

- 9 -

Réglage manuel de la station

1. Avec la touche BAND u, sélectionnez
la plage de réception radio souhaitée,
MW (AM) ou UKW (FM).

2. Appuyez sur la touche UP o, pour cher­cher des stations achant une fréquence
plus élevée que celle achée sur l'écran.

3. Appuyez sur la touche DOWN i, pour
chercher des stations achant une fré­quence plus basse que celle achée
sur l'écran.

4. Si la station qui vient d'être réglée
transmet des données RDS, l'indication

est allumée sur l’écran g.
L’écran g ache le nom de la station ra­dio, et l'heure est mise à jour (si elle est ac­tivée lors des réglages, voir le paragraphe
"Régler la fonction de mise à jour").

Recherche automatique de stations

Vous pouvez également laisser l'appareil par­tir à la recherche de stations. Le radio-réveil
recherche alors la bande de fréquence sélec­tionnée, jusqu'à ce qu'il trouve une station.

1. Maintenez la touche UP o enfoncée
pendant deux secondes : le radio-réveil
recherche la station achant la fréquence
immédiatement supérieure.

2. Maintenez la touche DOWN i enfoncée
pendant deux secondes : le radio-réveil
recherche la station achant la fréquence
immédiatement inférieure.

Répétez ces étapes jusqu'à ce que vous ayez
trouvé la station souhaite.

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer 20 stations FM et 12
stations AM dans l'appareil en tant que Fa­voris. Ces emplacements de mémorisation se
répartissent sur plusieurs pages que vous pou­vez acher par le biais de la touche PAGE/
AL.SET f. Sur chaque page, il y a de la place
pour 4 stations, que vous pouvez acher à
l'aide des touches PRESET/ALARM +/- s/d.

1. Lorsque la radio est allumée, appuyez sur

la touche PAGE/AL.SET f, pour afficher
la page mémoire 1-5 souhaitée. L’écran

g, ache en dessous de "PAGE", le
numéro de la page de mémorisation qui
vient d'être sélectionnée.

2. Réglez la station souhaitée.

3. Appuyez brièvement sur la touche A.M.S.
MEMORY h. Sur l'écran g, les chires
ainsi que l'indication de l'emplacement de
mémorisation "MEM" clignotent.

4. A l’aide des touches PRESET/ALARM

+/— s/d, sélectionnez à présent l’em­placement sur lequel vous souhaitez mé­moriser la station. Conrmez à l'aide de

la touche A.M.S. MEMORY h. La station
est maintenant enregistrée et s'ache en
permanence.

5. Comme l'appareil peut être utilisé par plu­sieurs personnes, il dispose d'un dispositif
de conversion utilisateurs. Les deux utilisa­teurs peuvent ainsi enregistrer diérentes
stations en tant que Favoris.
Pour passer à l'utilisateur respectif, main­tenez la touche NAP|USER k enfoncée
pendant deux secondes. Si le deuxième

utilisateur est activé, l’indication «B» s’af­fiche sur l’écran g.

6. Répétez les étapes 1 - 4 (pour les deux
utilisateurs), jusqu'à ce que toutes les sta­tions souhaitées aient été enregistrées.

AMS (Automatic Memory System)

Avec la fonction AMS, la radio procède à
la recherche automatique de stations et les
enregistre sur les emplacements de mémori­sation disponibles.

• Maintenez la touche A.M.S. MEMORY

h enfoncée pendant deux secondes. Le
radio-réveil recherche automatiquement
les stations susamment puissantes et les
mémorise.

Afficher une station

1. Pour acher les stations mémorisées, sé­lectionnez en mode Radio dans un premier
temps l'utilisateur souhaité.

2. Sélectionnez à présent la page de mé­morisation souhaitée à l'aide de la touche
PAGE/AL.SET f.

- 10 -

3. A l’aide des touches PRESET/ALARM +/—

s/d, sélectionnez l’emplacement de mé­morisation de la station souhaitée.

Réglage du volume

• En mode radio, appuyez à plusieurs re­prises sur la touche Vol. — q, pour réduire
le volume. A droite de l’écran g, le volume
actuel s'ache par pas de V 0 - 18.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
Vol. + w, pour augmenter le volume.

Temporisateur d'arrêt

L'appareil dispose d'un temporisateur de mise
hors service allant jusqu'à 90 minutes.

1. Appuyez sur la touche SLEEP j, pour a-

cher la fonction et le cas échéant, allumer
la radio.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

SLEEP j, pour saisir le temps restant en
pas de 10 minutes. Après quelques se­condes, la fréquence de réception
s'ache de nouveau.

3. Pendant ce temps, l'indication Sleep

est allumée sur l’écran g

4. Appuyez à tout moment sur la touche

SLEEP j, pour acher le temps restant
actuel pendant quelques secondes.

5. Une fois le temps écoulé, l'appareil

s'éteindra.

6. Pour éteindre prématurément le temporisa-

teur d'arrêt, appuyez sur la touche

l.

Procéder à la gradation de l’écran et
basculer

Vous pouvez régler la clarté de l'écran en
trois niveaux en appuyant sur la touche
SNOOZE/DIMMER y. Plus la luminosité est

élevée, plus grande sera la performance de
l’appareil.

Si en mode radio, vous appuyez brièvement
sur la touche MODE/LOCK e, vous bascu­lez entre l’affichage de la fréquence et de
l’heure.

Projection

Vous pouvez projeter l'heure de l'appareil
sur un mur ou au plafond. Cette fonction est

destinée à lire l'heure dans l'obscurité. De
jour, dans des pièces bien éclairées, vous ne
pourrez que dicilement utiliser la projection.

Si la projection est activée, le symbole de la
projection s’allume sur l’écran g.

1. Ouvrez le projecteur t à cette n.

2. Allumez la fonction à l'aide de la touche
de PROJECTION a.

3. Orientez le projecteur t sur l'emplace­ment souhaité. Avant de tourner le pro-

jecteur t -si vous le souhaitez- sur le côté,
vous devez retirer avec précaution le socle
du boîtier de l’appareil.

4. Réglez la netteté de l'achage à l'aide
du régulateur de netteté 1(.

5. L'heure est à présent projetée pour l'heure
prédénie sur l'emplacement souhaité
(voir le paragraphe "Régler la durée de
projection").

6. Si vous souhaitez éteindre cette fonction
prématurément, appuyez sur la touche de
PROJECTION a et repliez le projecteur
t.

Verrouillage des touches

Maintenez la touche MODE/LOCK e en­foncée, jusqu’à ce que le symbole de la clé
apparaisse sur l’écran g. Les fonctions de
touches normales sont à présent verrouillées.
Les touches conservent toutefois la fonction
«Mettre fin à l’alarme». Par ailleurs, la touche
SNOOZE/DIMMER y conserve sa fonction
de touche snooze. Pour déverrouiller, main­tenez à nouveau la touche MODE/LOCK e
enfoncée, jusqu’à ce que le symbole de la
clé s’éteigne.

Nettoyage

Avertissement !

Avant chaque nettoyage, débranchez la
che secteur ! L'humidité pénétrant dans
l'appareil peut créer un choc électrique.
L'appareil risque alors d'être endom­magé de manière irréparable !

- 11 -

Nettoyez le boîtier du radio-réveil exclusive­ment à l'aide d'un chion légèrement humidi­é et un détergent doux. Veillez à ce qu'au­cun liquide ne pénètre dans l'appareil !

Dépannage

Miseaurebut

Le produit ne doit jamais être
jeté dans la poubelle domestique
normale. Cet appareil est soumis
aux impératifs de la directive eu­ropéenne 2002/96/EC.

L'appareil ne fonctionne pas.

> La che du cordon d'alimentation 2! est-

elle fermement insérée dans la prise ?
> Le fusible à percuter est-il évtl. désactivé ?
> L'électricité a-t-elle été coupée ?

Mauvaise réception d'ondes FM.

> Modiez l'orientation de l'antenne bala-

deuse 2). Le cas échéant, xez-la à l'aide

d'une bande adhésive.

Mauvaise réception des ondes AM.

> Modiez l'orientation de l'appareil.

Perte de tous les réglages suite à une
coupure d'électricité.

> Vous n'avez pas inséré de piles pour

sauvegarder la mémoire.
> Les piles insérées pour la sauvegarde de

la mémoire sont épuisées. Remplacez-les.

L'heure projetée est difficile à lire.

> Réglez la netteté de l'achage à l'aide

du régulateur de netteté 1(.

Remarquerelativeàlaconformité

Cet appareil d'électronique de divertisse­ment a été contrôlé et reconnu conforme
aux exigences fondamentales et aux autres
règles correspondantes de la directive sur
la compatibilité électromagnétique (CEM)
2004/108/EC, et de la directive "basse ten­sion" 2006/95/EC.

Mise au rebut de l'appareil

• Mettez l'appareil au rebut en le conant
à une entreprise de traitement des dé­chets agréée ou au service de recyclage
de votre commune.

• Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre orga­nisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

• Les piles/accus ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.

• Les piles/accus peuvent contenir des
substances toxiques dangereuses pour
l'environnement. Voilà pourquoi, il faut
impérativement éliminer les piles/accus
conformément aux dispositions légales
en vigueur.

• Chaque consommateur est légalement
tenu de remettre les piles/accus à un
point de collecte de sa commune, de
son quartier ou dans le commerce. Cette
obligation a pour objectif d'assurer la
mise au rebut écologique des piles/
accus.

• Ne rejeter que des piles/accus à l'état
déchargé.

Recycler l'emballage

Procédez à une élimination des ma­tériaux d'emballage respectueuse de
l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

Garantie&serviceaprès-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la
date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket
de caisse en guise de preuve d'achat. Dans
le cas où la garantie s'applique, veuillez ap­peler le service après-vente concerné. Cette
condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique unique­ment aux erreurs de matériaux ou de fabri­cation, non pas aux dommages de transport,
pièces d'usure ou dommages sur les pièces
fragiles, par ex. les commutateurs ou accus.

Le produit est exclusivement destiné à un
usage privé et non commercial. La garantie
est annulée en cas de manipulation incor­recte et inappropriée, d'utilisation brutale et
en cas d'intervention qui n'aurait pas été réa­lisée par notre centre de service après-vente
agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.

La période sous garantie n'est pas prolongée
par la garantie oerte par le fabricant. Ceci
vaut également pour les pièces remplacées
et réparées. Tous dommages et défauts éven­tuellement déjà présents à l'achat doivent
être notiés dès le déballage , au plus tard,
deux jours après la date d'achat. Toutes
réparations réalisées près expiration de la
période sous garantie sont payantes.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

- 13 -

- 14 -

INHOUDSOPGAVE      PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 16

Inhoud van het pakket 16

Technische gegevens 16

Veiligheidsvoorschriften 16

De onderdelen 18

Het apparaat in gebruik nemen 19

Radiofunctie 23

Reinigen 25

Verhelpen van storingen 25

Opmerking over de conformiteit 25

Importeur 25

Milieurichtlijnen 26

Garantie & service 26

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor
toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding
mee.

- 15 -

Projectiewekker

SPU900A1

Deze documentatie is auteursrechtelijk be­schermd. Behoudens alle rechten, ook die van
de fotomechanische weergave, de reproduc­tie en het in omloop brengen door middel van
speciale methodes (bijvoorbeeld verwerking
van data, informatiedragers en datanetten),
ook gedeeltelijk, evenals inhoudelijke en tech­nische veranderingen.

Gebruikinovereenstemmingmet
bestemming

De radiowekker is bestemd voor de weer­gave van de tijd en de ontvangst van FM-
en AM-radioprogramma's. Bovendien is het
apparaat uitgerust met een wekfunctie door
radio en geluidssignaal.
De radiowekker is niet bestemd voor het
gebruik in bedrijfsmatige of industriële berei­ken. Voor schade die voortvloeit uit gebruik
van het apparaat dat niet in overeenstem­ming is met de bestemming, aanvaardt de
fabrikant geen aansprakelijkheid!

Vochtigheid: 5 – 90 %
(geen condensatie)
Afmetingen
(B x H x D): 21 x 7 x 14,1 cm
Gewicht: ca. 870 g
Beveiligingsklasse: II /
Backup-batterijen 2 x 1,5 V, type AAA/

Micro (niet meegeleverd)

Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden,
kan dit letsel tot gevolg hebben. De aanwij­zingen in deze waarschuwing opvolgen om
persoonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een eventuele materiële schade. Als
de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden,
kan dit materiële schade tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwing op­volgen om materiële schade te vermijden.

Inhoudvanhetpakket

1 projectie wekker SPU 900 A1
1 gebruiksaanwijzing

Technischegegevens

Netstroom: 220–240 V~, 50 Hz
Vermogen
radiofunctie: 5 Watt
Standby: 1,2 Watt
Uitgangsvermogen: 2 x 450 mW
bij 10% THD
Frequentiebereik: UKW (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5 – 1606,5 kHz
Bedrijfstemperatuur: + 5 – +35°C
Opslagtemperatuur: -20 – +50 °C

Opmerking

Een opmerking wijst op extra informatie, die
de omgang met het apparaat verge-makkelijkt.

Waarschuwing: gevaar door

elektrische schok!

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
volgens de voorschriften geïnstalleerd
en geaard stopcontact. De netspanning
moet overeenstemmen met de gegevens
op het kenplaatje van het apparaat.

• Laat netsnoeren, resp. apparaten die niet
probleemloos werken of beschadigd zijn,
onmiddellijk door de klantendienst re­pareren of vervangen.

• Houd kinderen uit de buurt van het net­snoer en het apparaat. Kinderen onder­schatten vaak de gevaren van elektrische
apparaten.

- 16 -

• Dompel het apparaat nooit onder in
water. Veeg het alleen af met een
vochtige doek.

• Stel het apparaat niet bloot aan de
regen en gebruik het ook nooit in een
vochtige of natte omgeving.

• Pak het netsnoer altijd bij de stekker
vast. Niet aan het snoer zelf trekken
en het netsnoer nooit met natte handen
vastpakken; dit zou een kortsluiting kun­nen veroorzaken of elektrische schok.

• Plaats noch het apparaat, noch meubels
e.d. op het netsnoer en let erop, dat het
niet ingeklemd raakt.

• Let erop dat het netsnoer tijdens het
gebruik nooit nat of vochtig wordt.

• U mag de apparaatbehuizing niet ope­nen, het apparaat niet repareren of mo­diceren. In geval van een geopende
behuizing of van eigenmachtige veran­deringen bestaat er levensgevaar door
stroomschokken en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en
spatwater. Plaats daarom geen met
vloeistoen gevulde voorwerpen, (bijv.
vazen) op of naast het apparaat.

• Controleer het apparaat en alle delen
op zichtbare beschadigingen. Alleen
als het apparaat in perfecte toestand is,
is de veiligheid van het apparaat gega­randeerd.

• Haal vóór ieder schoonmaken de net­stekker uit het stopcontact.

Waarschuwing: letselgevaar!

• Leg nooit knopen in het netsnoer en bind
het niet aan andere snoeren vast. Het
netsnoer moet zodanig worden gelegd,
dat niemand erop stapt of erover kan
struikelen.

• De netstekker moet altijd goed toegan­kelijk zijn, zodat het apparaat in geval
van nood snel van het stroomnet losge­koppeld kan worden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of geestelijke vermogens of met
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis, tenzij ze onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of van die persoon
aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat. Bij kinderen is super­visie nodig om zeker te stellen, dat zij
niet met het product spelen.

• Zorg voor een veilige stand voor het
apparaat.

• Als het apparaat gevallen of bescha­digd is, mag u het niet verder gebrui­ken. Laat het apparaat door gekwali­ceerd en deskundig personeel nakijken
en eventueel repareren.

• Batterijen mogen niet in kinderhanden
terecht komen. Kinderen kunnen batte­rijen in de mond stoppen en inslikken.

• Indien een batterij werd ingeslikt, moet
er onmiddellijk medische hulp worden
gezocht.

Waarschuwing: explosiegevaar!

• Gooi geen batterijen in het vuur.
Laad batterijen niet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batte­rijen nooit solderen of lassen. Er bestaat
risico van explosie- en letselgevaar!

Let op: brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt
van hete oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen die
blootstaan aan rechtstreeks zonlicht.
Anders kan het oververhit raken en
onherstelbaar worden beschadigd.

• Dek nooit de ventilatiesleuven van het
apparaat af als het is ingeschakeld.

• Plaats geen open brandhaarden, zoals
bijv. kaarsen, op of naast het apparaat.

Let op bij onweer!

• Tijdens onweer kunnen apparaten
aangesloten op het stroomnet schade
oplopen. Trek bij onweer daarom altijd
de stekker uit het stopcontact.

- 17 -

Let op in de omgang met

batterijen

Het apparaat gebruikt batterijen als ge­heugenbeveiliging. In de omgang met
batterijen dient u het volgende in acht
te nemen:

• Haal de batterijen eruit wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Controleer de batterijen regelmatig.
Door lekkende batterijen kan het appa­raat beschadigd raken.

• Trek veiligheidshandschoenen aan in
geval van lekkende batterijen en maak
het batterijvak en de contacten van de
batterijen schoon met een droge doek.

Waarschuwing!

Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige
hitte (bijv. fel zonlicht, vuur).

Let op!

Explosiegevaar bij ondeskundige vervanging
van de batterij. Vervang de batterij alleen
door hetzelfde type of een gelijkwaardig
type.

Aanwijzing over ontkoppelen

van de netstroom

-toets ontkoppelt het apparaat niet

De
volledig van het stroomnet. Bovendien
verbruikt het apparaat in de standby­stand stroom. Om het apparaat volle­dig van het net te ontkoppelen, dient de
netstekker uit het stopcontact getrokken
te worden.

Opmerking over stootspan-

ningen (EFT / elektrische snelle
overgangsstroom) en elektro­statische ontladingen:

in geval van storingen door gevallen van
snelle elektrische overgang (piekspan­ning), resp. elektrostatische ontladingen,
dient het product gereset te worden om
het normale gebruik te herstellen.

Wellicht moet het apparaat worden los­gekoppeld van de netstroom en opnieuw
daarop worden aangesloten. De batte­rijen (indien aanwezig) moeten uit het ap­paraat worden genomen en er opnieuw
in worden gezet.

Opmerking

Voor schade aan de radiowekker als ge­volg van inwerking door vocht, water dat
het apparaat is binnengedrongen, over­verhitting, of door eigenmachtige veran­deringen, wordt geen garantie gegeven/
is de producent niet aansprakelijk!

Deonderdelen

q VOL— - geluid zachter zetten

VOL + - geluid harder zetten

w

MODE/LOCK - roept de parameters

e

op, die kunnen worden
ingesteld/

Toetsenblokkering

Luidspreker

r
t Projektor - projecteert de tijd op

wanden

SNOOZE/ - sluimertoets/

y

DIMMER - schakelaar tussen hel-

derheidniveaus

BAND - schakelt tussen radio-

u

band

DOWN  - keuzeknop beneden-

i

waarts

UP  - keuzeknop opwaarts

o
a PROJECTION - tijdprojectie in-/

uitschakelen

PRESET/ALARM + - station-/alarmgeheugen

s

omhoog/

PRESET/ALARM – - station-/alarmgeheugen

d

omlaag

PAGE/AL.SET - schakelt de geheugen-

f

pagina’s om /roept de
alarm-functie op

g Display - aanduiding
h A.M.S. MEMORY - autom. zendergeheu-

gens

SLEEP - regelt de uitschakel-timer

j

- 18 -

k NAP|USER - gebruiker-omschakeling,

timer-functie

- aan/uit-knop van de

l

radiofunctie

Focus-regelknop - om de tijdprojectie

1(

scherp te stellen

Draadantenne - voor FM-ontvangst

2)

Netsnoer

2!

Batterijvak - voor backup-batterijen

2@

Hetapparaatingebruiknemen

Haal eerst alle delen van het apparaat uit de
verpakking en verwijder alle verpakkingsma­terialen. Controleer het apparaat op moge­lijke beschadigingen.

Plaatsen van de backup-batterijen

Door de backup-batterijen blijven alle indivi­duele apparaatinstellingen behouden tijdens
een stroomuitval. Hiervoor heeft u twee 1,5

V batterijen van het type AAA/Micro nodig.
Deze zijn niet inbegrepen in de levering.

1. Open de klep van het batterijvak 2@ aan
de onderzijde van de radiowekker.

2. Plaats de batterijen. Let op de juiste
stand van de polen.

3. Sluit het batterijvak 2@. Het klepje moet
hoorbaar vastklikken.

Opmerking:

de backup-batterijen moeten ten minste
een keer per jaar gecontroleerd wor­den en desnoods vervangen.

Netvoeding inschakelen

• Steek de netstekker in een stopcontact.
Op het display g verschijnt de wel­komstboodschap „PLEASE WAIT FOR
SETTING THANKS“. Intussen probeert
de radiowekker om zijn instellingen
voor tijd en datum te actualiseren met
behulp van het RDS-signaal. Als u deze
procedure wilt annuleren, drukt u op een
willekeurige toets. Mocht het automati­sche actualiseren mislukken, voer dan de
genoemde instellingen handmatig uit.

Tijd instellen

Om de tijd en de volgende parameters in te
stellen moet de radiofunctie uitgeschakeld
zijn. Als er binnen ca. 15 seconden geen
toets wordt ingedrukt, slaat het apparaat de
instelling op en verlaat het de instel-modus.

1. Druk op de MODE/LOCK-toets e. De
tijd-weergave knippert.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de tijd in intervallen van minuten in te
stellen.

Eén van de toetsen ingedrukt hou-

den verandert de tijd in snelle volgorde.

Datum instellen

1. Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK
e. Op het display g knippert de weer­gave van de datum „01.01.2011“.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o, om
de datum in intervallen van dagen in te
stellen. Een toets ingedrukt houden veran­dert de datum in snellere opeenvolging.

Stad instellen

1. Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK
e. Op het display g knippert de weer­gave voor de afkorting van de stad onder
de „LOCAL CITY“-melding.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de tijdzone in te stellen aan de hand
van een stad, resp. ongeveer van uw ver­blijfsplaats. Eén van de toetsen ingedrukt
houden verandert de mededeling snel.
Hier vindt u een overzicht van de steden
die ingesteld kunnen worden en de tijd­verschillen:

Afk. Ver-

Plaats:

schil

HNL -10 Honolulu /USA
ANC -9 Anchorage /USA
YVR -8 Vancouver /Canada
LAX -8 Los Angeles /USA
DEN -7 Denver /USA
CHI -6 Chicago /USA
MEX -6 Mexico City /Mexico
NYC -5 New York / USA

- 19 -

Afk. Ver-

Plaats:

schil

YYZ -5 Toronto / Canada
YUL -5 Montreal / Canada
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio de Janeiro / Brazil
BUE -3 Buenos Aires / Argentina
UTC 0 Universal Time

Coordinated
LON 0 London / UK
BER +1

Berlin / Duitsland
PAR +1 Paris / France
ROM +1 Rome / Italy
CAI +2 Cairo / Egypt
IST +2 Istanbul / Turkey
MOW +3 Moscow / Russia
KWI +3 Kuwait City / Kuwait
DXB +4 Dubai / Saudi Arabia
KHI +5 Karachi / Pakistan
DAC +6 Dacca / Bangladesh
BKK +7 Bangkok / Thailand
SIN +8 Singapore
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Beijing / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tokyo / Japan
SYD +10 Sydney / Australia
NOU +11 Noumea /

New Caledonia
AKL +12 Auckland /

New Zealand

3. Druk op de SNOOZE/DIMMER-toets y,
om voor de gekozen tijdzone de zomer­tijd in of uit te schakelen. Het display g
geeft overeenkomstig “SUM ON”, resp.
“SUM OFF” aan.

Wereldtijd instellen

1. Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK
e. Op het display g knippert de melding
voor de afkorting van de stad onder de
„WORLD CITY“-melding.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de gewenste wereldtijd in te stellen.
Eén van de toetsen ingedrukt houden
verandert de mededeling snel. Ook hier

geldt het bovenstaande overzicht voor de
steden die ingesteld kunnen worden en
van de tijdverschillen.

3. Druk meermaals op de SNOOZE/D�M-D�M-

-toets y, om voor de gekozen wereld-

MER
tijd een zomertijdverschil in te stellen.

Tijdver-

schil

1

LCD-

scherm

Uitleg

OFFSET 1 �n uw tijdzone (Local City)

is het wintertijd en in in­gestelde wereldtijd is juist
zomertijd.

0

OFFSET 0 �n uw tijdzone (Local

City) en in de ingestelde
wereldtijd is juist zomer-,
resp. wintertijd.

-1 OFFSET -1�n uw tijdzone (Local City)
en in de ingestelde we­reldtijd is juist wintertijd,
resp. bestaat geen zomer­tijd.

Herinneringsfunctie instellen

U kunt tot wel 10 data programmeren, waar­op het apparaat u kan herinneren als deze
worden bereikt.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK

1.
e. Op het display g knippert een datum
en de SDA 1-melding voor de herinne­ringsdatum 1.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de eerste gewenste herinneringsdatum
in te stellen. Eén van de toetsen ingedrukt
houden verandert de mededeling snel.

3. Drukt u op de toets SNOOZE/DIMMER
y wordt het jaartal uitgeschakeld en
zodoende wordt er ieder jaar weer aan
deze datum herinnerd.

4. Wilt u nog meer data programmeren,
drukt u op de PAGE/AL.SET-toets f, om
de gewenste geheugenpositie 2-10 te kie­zen.

5. Ga met andere data eender te werk.

6. Om de herinneringsfunctie uit te schakelen,
programmeert u een datum in het verleden.

- 20 -

Update-functie instellen

Via deze functie kan het apparaat de instel­lingen voor de tijd automatisch aan de hand
van de RDS-bestanden actualieren.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK

1.
e. Het display g toont „UPDATE ON“.

2. Druk op de toets DOWN i, om de ac­tualiseringsfunctie uit te schakelen. Het
display g toont dan „UPDATE OFF“.

3. Druk op de toets UP o, om de actualise­ringsfunctie opnieuw te activeren.

Tijd instellen voor de sluimerfunctie

1.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK

e. Het display g toont „SNOOZE 09".

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o om
de gewenste tijdspanne voor de sluimer­functie in te stellen (1 - 59 minuten).

12- of 24-uur modus instellen

1.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK

e. Het display g toont „24HR“.

2. Druk op de toets DOWN i om de 12­uur modus in te stellen. Op het display g
verschijnt „12HR“.

3. Druk op de toets UP o, om weer om te
schakelen naar de 24-uur modus.

Projectieduur instellen

1.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK

e. Het display g toont „PROJ-T OFF“.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de projectieduur in te stellen van 1 ­59 minuten.

�n de instelling „OFF“ brandt
de projectie continu en kan door te druk­ken op de PROJECT�ON- toets a in-, resp.
uitgeschakeld worden.

Automatische display-dimmer

1. Dr

uk opnieuw op de MODE/LOCK-toets

e. Het display geeft g „DIM-T OFF“aan.

2. Druk op de UP-toets o, als het display
automatisch op bepaalde tijden moet
worden gedimd. Het display g geeft dan
„DIM-T ON“ aan.

3. Druk op de DOWN-toets i, om deze
functie weer te deactiveren.

Display-dimmertijd instellen

1. Dr

uk opnieuw op de MODE/LOCK-toets
e. Het display g geeft „DT 23:00 ON“
als de tijd aan, waarop het display auto­matisch wordt gedimd.

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om een andere tijd in te stellen.

3. Druk opnieuw op de MODE/LOCK-toets
e. Het display g geeft „DT 6:00 OFF“ als
de tijd aan, waarop het display weer met
normale helderheid wordt weergegeven.

4. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om een andere tijd in te stellen.

Druk opnieuw op de toets MODE/LOCK e,
om deze instellingen af te sluiten.

Timer-functie

1. Druk op de toets NAP/USER k. Op het
display g verschijnt de NAP-aanduiding
en de tijdweergave 010 knippert.

2. Stel met de toetsen DOWN/UP i/o
de gewenste tijd in (een periode van
1 minuut tot 23:59 h is mogelijk).

3. Druk opnieuw op de toets NAP/USER k,
om de timer te starten. Op het display g
wordt de resterende tijd aangegeven.

4. �s de tijd afgelopen, klinkt het timersignaal
ca. 10 minuten lang, de NAP-aanduiding
knippert en de tijd wordt aangegeven.

5. Druk dan op een willekeurig toets, om het
alarm te beëindigen.

6. Wilt u de timer-functie vóór het alarm
beëindigen, houdt u de toets

NAP/USER

k een seconde lang ingedrukt.

Wekfunctie (Alarm 1 tot 4)

U kunt met uw radiowekker tot wel vier wek­tijden programmeren. Als er binnen ca. 15
seconden geen toets wordt ingedrukt, slaat
het apparaat de instelling op en verlaat het
de instel-modus.

1. Druk bij uitgeschakelde radio op de

PAGE/AL.SET-toets f, om de wekfunctie
op te roepen. Met de PRESET/ALARM
+/– toetsen s/d kiest u de gewenste
alarm-geheugenplaats uit. Op het display

- 21 -

g knipperen de laatst ingestelde wektijd
en het symbool voor het soort alarm (ra­dio of geluidsignaal).

2. Druk op de toetsen DOWN/UP i/o,
om de gewenste wektijd in te stellen.

Het
ingedrukt houden van één van de toetsen
DOWN/UP i/o verandert de wektijd in
snelle volgorde.

3. Druk op de PAGE/AL.SET-toets f, totdat

de gewenste wekfunctie (zie tabel) op
het display g wordt weergegeven.

Wekfunctie Symbool

op het
display g

Geluidssignalen

Radio

Uitgeschakeld Geen

symbool

4. Druk op de toets SNOOZE/DIMMER y,
om de weekdagen waarop u gewekt wilt
worden, in te stellen:

U kunt kiezen tussen
„werkdagen“ (MON, TUE, WED, THU,
FR�), „weekeinde“ (SAT, SUN) en „op ie­dere dag“ (MON, TUE, WED, THU, FR�,
SAT, SUN).

5. Houd de toets SNOOZE/DIMMER y 2
seconden lang ingedrukt, als u op een
bepaalde dag van de week gewekt wilt
worden. Om deze weekdag in te stellen,
drukt u herhaald op de SNOOZE/DIM­MER-toets y. Oriënteert u zich daarbij
aan de weekdagen-melding rechts boven
in het display:
MON = Maandag
TUE = Dinsdag
WED = Woensdag
THU = Donderdag
FRI = Vrijdag
SAT = Zaterdag
SUN = Zondag

6. Om weer terug te keren naar de keuze
van werkdagen, weekeinde of hele week,
houdt u de SNOOZE/DIMMER-toets y
opnieuw 2 seconden lang ingedrukt.

7.

Na ca. 15 seconden gaat het display g

terug naar de melding van de tijd. De
instellingen voor de wekfunctie zijn nu op­geslagen en worden weergegeven.

8. Programmeer desnoods de overige ge­heugenplaatsen voor wektijden overeen­komstig.

Als het alarmsignaal klinkt...

• ... en de wekfunctie „Radio“ is gekozen,

wordt de radio met toenemend volume
een uur lang ingeschakeld op de laatst
ingestelde zender.

... en de wekfunctie „geluidsignalen“ is ge-

•

kozen, klinken de geluidsignalen 10
minuten lang met toenemend volume.

Telkens om een wekfunctie te beëindigen
drukt u op een willekeurige toets met uitzon­dering van de SNOOZE/DIMMER-toets y.

De sluimerfunctie

Als u op de SNOOZE/DIMMER-toets y
drukt, wordt het alarm dat zojuist actief is
voor de tijd die voor deze functie is ingesteld

uitgezet (zie hoofdstuk „Tijd voor de slui­merfunctie instellen“, 1 - 59 min., standaard

waarde = 9 min.). Ondertussen brandt de
SNZ-melding op het display g.

Om een on­derbroken alarm definitief te stoppen, drukt u
één keer kort op de PAGE/AL.SET-toets f.

De herinneringsfunctie

Het apparaat zal u aan een datum herin­neren, die door u met de herinneringsfunctie
werd ingesteld. In dit geval wordt op deze
dag van 8:00 - 23:00 op ieder vol uur 10
minuten lang een herinneringsalarm afgege­ven. Daarbij knippert de SDA-melding op het
display g.

Om het herinneringsalarm te beëindigen,
drukt u op een willekeurige toets.

- 22 -

Wisselende display-meldingen instellen

Als het apparaat in standby-modus staat, drukt
u op de toets DOWN i. Op het display
verschijnt „
opnieuw op de toets DOWN i, dan verschijnt

–W“ (voor tijd en wereldtijd) op het display.

„
Drukt u opnieuw op de toets DOWN i, dan
verschijnt „
afwisselend) op het display. Drukt u opnieuw
op de toets DOWN i, dan verschijnt „
(alleen tijd) op het display.

D–“ (voor tijd en datum). Drukt u

DW“ (voor tijd - datum - wereldtijd

––“

Radiofunctie

De technische gegevens van het apparaat
maken een instelbaar frequentiebereik moge­lijk buiten het toegelaten frequentiebereik van
87,5 – 108 MHz en 526,5 – 1606,5 kHz.
In verschillende landen kunnen afwijkende
landelijke bepalingen bestaan over de toe­gewezen radiofrequentiebereiken.Houd er
rekening mee dat u buiten het toegewezen
radiofrequentiebereik ontvangen informatie
niet mag verkopen, doorgeven aan derden of
gebruiken voor niet-geëigende doeleinden.
Voor de FM-radio-ontvangst rolt u de draad­antenne 2) helemaal uit en bepaalt u een
goede richting met de radio aan. Voor de
AM-ontvangst beschikt het apparaat over een
ingebouwde antenne. Om de AM-ontvangst
te verbeteren, draait u het apparaat in een
betere positie.

Radiofunctie in-/uitschakelen

1. Druk op de toets l. Op het display
g wordt de actuele frequentie en het

inschakelsymbool

naast knippert het kloksymbool en geeft
zodoende aan, dat het apparaat wacht
op de transmissie van de actuele tijd door
een RDS-zender.

2. Druk opnieuw op de toets l, om de
radiofunctie te beëindigen en het appa­raat in standby-modus te zetten.

Zenders handmatig instellen

1. Met de BAND-toets u kiest u de gewens­te radioband, MW (AM) of UKW (FM).

weergegeven. Daar-

2. Druk op de toets UP o, om naar zenders
te zoeken met een hogere frequentie dan
de zenders die op het display worden
aangegeven.

3. Druk op de toets DOWN i, om naar
zenders te zoeken met een lagere fre­quentie dan de zenders die op het dis­play worden weergegeven.

4. Zendt de zojuist ingestelde zender
RDS-gegevens uit, brandt de

-melding op het display g. Dan toont het
display g de naam van de radiozender
en de tijd wordt geactualiseerd (indien
geactiveerd bij de instellingen, zie hoofd­stuk „Update-functie instellen“).

Zenders automatisch zoeken

Ook kunt u het apparaat naar zenders laten
zoeken. De radiowekker doorzoekt dan de
gekozen frequentieband, totdat er een zender
is gevonden.

1. Houd de toets UP o twee seconden inge­drukt: de radiowekker zoekt naar de zen­der met de volgende hogere frequentie.

2. Houd de toets DOWN i twee seconden
ingedrukt: de radiowekker zoekt naar de
zender met de volgende lagere frequentie.

Herhaal deze stappen totdat u de zender
van uw keuze heeft gevonden.

Zenders opslaan

U kunt voor twee gebruikers telkens 20 FM­zenders en 12 AM-zenders in het apparaat
als favorieten opslaan. Deze geheugens wor­den over meerdere pagina's verdeeld, die u
kunt oproepen via de PAGE/AL.SET-toets f
. Op iedere pagina is er plaats voor 4 zen­ders, die u met de PRESET/ALARM +/- s/
d kunt aanspreken.

1. Druk bij ingeschakelde radio op de

PAGE/AL.SET-toets f, om de gewenste
geheugenpagina 1-5 op te roepen. Op

het display g verschijnt onder „PAGE“
het cijfer van de zojuist gekozen geheu­gen-pagina.

- 23 -

2. Stel de gewenste zenders in.

3. Druk kort op de toets A.M.S. MEMORY
h. Op het display g knipperen het cijfer
en de geheugenplaats-melding „MEM“.

4. Kies nu met de PRESET/ALARM +/— toet-

sen s/d de plaats uit, waarop de zender
moet worden opgeslagen. Bevestig met

de A.M.S. MEMORY-toets h. Nu is de
zender opgeslagen en wordt continu aan­gegeven.

5. Omdat het apparaat door meerdere per­sonen gebruikt kan worden, beschikt het
over een gebruikersomschakeling. Beide
gebruikers kunnen zodoende verschillende
zenders als favorieten opslaan. Voor het
omschakelen op de betreende gebrui­ker, houdt u de NAP|USER-toets k twee
seconden lang ingedrukt.

�s de tweede
gebruiker geactiveerd, verschijnt de „B“­aanduiding op het display g.

6. Herhaal de stappen 1 - 4 (voor beide
gebruikers), totdat alle gewenste zenders
zijn opgeslagen.

AMS (Automatic Memory System)

Met de AMS-functie zoekt de radio auto­matisch naar zenders en slaat deze op de
beschikbare geheugenplaatsen op.

• Houd de toets A.M.S. MEMORY h twee

seconden lang ingedrukt. De radiowekker
zoekt automatisch naar zenders waarvan
de ontvangst toereikend is en slaat deze
na elkaar op.

Zenders oproepen

1. Om opgeslagen zenders op te roepen,
kiest u in de radio-modus eerst de ge­wenste gebruiker.

2. Dan kiest u de gewenste geheugen­pagina met de PAGE/AL.SET-toets f.

3. Kies met de PRESET/ALARM +/— toetsen

s/d de geheugenplaats van de gewens­te zender uit.

Volume instellen

• Druk in de radio-modus herhaald op de

toets Vol. — q, om het geluid zachter te
zetten. Rechts op het display g wordt het

actuele volume in stappen van V 0 - 18
weergegeven.

• Druk herhaald op de toets Vol. + w, om
het geluid harder te zetten.

Uitschakel-timer

Het apparaat beschikt over een uitschakel­timer voor tot wel 90 minuten.

1. Druk op de SLEEP-toets j, om de functie

op te roepen en desnoods de radio aan
te zetten.

2. Druk herhaald op de SLEEP-toets j, om

de resterende looptijd in stappen van 10
minuten in te voeren. Na enkele seconden
wordt de ontvangst-frequentie weer aan­gegeven.

3. Op het display g brandt de Sleep-

melding

.

4. Druk te allen tijde op de SLEEP-toets j,

om de actuele resterende looptijd een
paar seconden lang in beeld te brengen.

5. Als de tijd is afgelopen, wordt het appa-

raat uitgeschakeld.

6. Om de uitschakel-timer voortijdig uit te

schakelen, drukt u op de -toets l.

Display dimmen en omschakelen

U kunt de helderheid van het display in drie
standen instellen door te drukken op de
SNOOZE/DIMMER-toets y.

Hoe groter de
helderheid, des te hoger is het opgenomen
vermogen van het apparaat.

Drukt u in de radio-modus kort op de MODE/
LOCK-toets e schakelt u heen en weer om
frequentie- en tijdaansduiding.

Projectie

U kunt de tijd van het apparaat op een wand of
op het plafond laten projecteren. Deze functie
is voorzien voor het aezen van de tijd in het
donker. Overdag in goed verlichte ruimtes zult
u de projectie amper kunnen gebruiken.

geschakelde projectie brandt het projectiesym­bool op het display g.

1. Klap hiervoor de projector t uit.

2. Schakel de functie in met de PROJECTI-

ON-toets a.

- 24 -

Bij in-

3. Richt de projector t op de gewenste
plaats.

gewenst- terzijde kunt draaien, moet u de
sokkel ervan voorzichtig uit de apparaat­behuizing omhoog trekken.

4. Stel de mededeling scherp met de focus­regelknop 1(.

5. De tijd wordt nu op de vooraf ingestelde
tijd op de gewenste plaats geprojecteerd
(zie hoofdstuk „Projectie-duur instellen“).

6. Wilt u deze functie voortijdig uitschake­len, druk dan op de PROJECTION-toets
a en klap de projector t in.

Toetsenvergrendeling

Houd de MODE/LOCK-toets e zo lang in­gedrukt, totdat het sleutelsymbool op het dis­play g verschijnt. De normale toetsenfuncties
zijn nu geblokkeerd. De toetsen behouden
echter wel de functie „alarm beëindigen“.
Bovendien behoudt de SNOOZE/D�MMER­toets y haar functie als sluimertoets. Om de
toetsenblokkering op te heffen, houdt u de
MODE/LOCK-toets e opnieuw ingedrukt,
totdat het sleutelsymbool dooft.

Voordat u de projector t -indien

Reinigen

WAARSCHUWING!

Haal vóór ieder reinigen de stekker uit
het stopcontact! Als er vocht in het ap­paraat komt, bestaat het gevaar voor
een elektrische schok! Bovendien kan
het apparaat hierbij onherstelbaar be­schadigd raken!

Reinig de behuizing van de radiowekker
uitsluitend met een licht vochtige doek en
een mild afwasmiddel. Let erop, dat tijdens
het reinigen geen vocht het apparaat bin­nendringt!

Verhelpenvanstoringen

Het apparaat werkt niet.

> Steekt de stekker van het netsnoer 2!

stevig in het stopcontact?

> Is de automatische zekering eventueel

uitgeschakeld?

> Is de stroom uitgevallen?

Slechte FM-ontvangst.

> Verander de richting van de draadan-

tenne 2). Desnoods xeert u deze met
plakband.

Slechte AM-ontvangst.

> Verander de richting van het apparaat.

Verlies van alle instellingen na
stroomuitval.

> U heeft geen backup-batterijen geplaatst.
> De geplaatste backup-batterijen zijn

leeg. Vervang deze.

Geprojecteerde tijd is slecht te lezen.

> Stel de mededeling scherp met de

focus-regelknop 1(.

Opmerkingoverdeconformiteit

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele
eisen en de andere relevante voorschriften
van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals
aan de richtlijn voor laagspanningsappara­tuur 2006/95/EC.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 25 -

Milieurichtlijnen

Garantie&service

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het normale huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2002/96/EC.

Apparaat afdanken

• Voer het product of delen ervan af via
een erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw gemeentereinigingsdienst.

• Neem de momenteel geldende voor­schriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeentereini­gingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

• Batterijen/accu's mogen niet met het
huishoudelijke afval worden afgevoerd.

• Batterijen/accu's kunnen giftige stoen
bevatten, die schadelijk zijn voor het
milieu. Voer batterijen/accu's daarom
beslist volgens de geldende wettelijke
bepalingen af.

• Iedere consument is wettelijk verplicht
om batterijen/accu's in te leveren bij
een inzamelpunt in zijn/haar gemeente,
stadsdeel of in de handel. Deze verplich­ting heeft tot doel batterijen/accu's tot
afval te kunnen verwerken op een ma­nier die het milieu ontlast.

• Lever batterijen/accu's uitsluiten in
ontladen toestand in.

Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmaterialen op
een milieuvriendelijke manier af.

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de aankoopdatum. Het apparaat is met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig ge­controleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als
aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch
contact op met uw serviceadres. Alleen op
die manier is een kostenloze verzending van
uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal­of fabricagefouten, niet voor aan slijtage
onderhevige delen of voor beschadigingen
van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars
of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé­gebruik en niet voor bedrijfsmatige doelein­den. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij
reparaties die niet door ons geautoriseerd
serviceliaal zijn uitgevoerd, vervalt de ga­rantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze
garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door
de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij
de koop aanwezig zijn moeten direct na het
uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter
twee dagen na datum van aankoop. Na
aoop van de garantieperiode worden alle
reparaties die optreden in rekening gebracht.

- 26 -

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

�AN 67087

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

�AN 67087

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 28

Lieferumfang 28

Technische Daten 28

Sicherheitshinweise 28

Die Geräteteile 30

Das Gerät in Betrieb nehmen 31

Radiobetrieb 35

Reinigen 37

Fehlerhilfe 37

Hinweis zur Konformität 37

Importeur 37

Entsorgen 38

Garantie & Service 38

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.

- 27 -

Projektionswecker

SPU 900 A1

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Alle Rechte, auch die der fotome­chanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer
Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung,
Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen
vorbehalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Projektionswecker ist zur Anzeige der
Uhrzeit und zum Empfang von UKW- und
MW-Radioprogrammen bestimmt. Darüber­hinaus ist das Gerät mit einer Weckfunktion
durch Radio und Signalton ausgestattet.
Der Projektionswecker ist nicht zur Verwen­dung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Gerätes resultieren, wird keine Gewährleis­tung übernommen!

Abmessungen
(B x H x T): 21 x 7 x 14,1 cm
Gewicht: ca. 870 g
Schutzklasse: II /
Backup-Batterien 2 x 1,5 V, Typ AAA/
Micro (nicht mitgeliefert)

Sicherheitshinweise

Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls
die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in
diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschä­den zu vermeiden.

Lieferumfang

1 Projektionswecker SPU 900 A1
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzanschluss: 220–240 V
Leistungsaufnahme
Radiobetrieb: 5 Watt
Standby: 1,2 Watt
Ausgangsleistung: 2 x 450 mW
bei 10% THD
Frequenzbereich: UKW (FM)
87,5 – 108 MHz
MW (AM)
526,5-1606,5 kHz
Betriebstemperatur: + 5 – +35°C
Lagertemperatur: -20 – +50 °C
Feuchtigkeit: 5 – 90 %
(keine Kondensation)

, 50 Hz

~

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor­mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

 Warnung:Gefahrdurch

 elektrischenSchlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Ge­räte, die nicht einwandfrei funktionieren
oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst reparieren oder austau­schen.

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung
und Gerät fern. Kinder unterschätzen
häug die Gefahren von Elektrogeräten.

- 28 -

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals in
feuchter oder nasser Umgebung.

• Fassen Sie das Netzkabel immer am
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies
einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbel­stücke o.ä. auf das Netzkabel und
achten Sie darauf, dass es nicht einge­klemmt wird.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei­tung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
önen, das Gerät nicht reparieren oder
modizieren. Bei geönetem Gehäuse
oder eigenmächtigen Umbauten besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das
Gerät.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem
Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.

 Warnung:Verletzungsgefahr!

• Machen Sie niemals einen Knoten in
das Netzkabel, und binden Sie es nicht
mit anderen Kabeln zusammen. Das
Netzkabel muss so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt oder darüber stol­pern kann.

• Der Netzstecker muss immer leicht zu­gänglich sein, so dass im Notfall das
Gerät schnell vom Stromnetz getrennt
werden kann.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten be­aufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des
Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr
in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualiziertem Fachpersonal überprü­fen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken.

• Wurde eine Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

 Warnung:Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Önen Sie die Batterien niemals, löten
oder schweißen Sie nie an Batterien. Es
besteht Explosions- und Verletzungsge­fahr!

 Achtung:Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von heißen Oberächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt
sind. Andernfalls kann es überhitzen und
irreparabel beschädigt werden.

- 29 -

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze
des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine oenen Brandquellen,
wie z. B. Kerzen auf oder neben das
Gerät.

 AchtungbeiGewitter!

• Bei einem Gewitter können am Strom­netz angeschlossene Geräte Schaden
nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter des­halb immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

 AchtungbeimUmgangmit

 Batterien

Das Gerät verwendet zur Speichersi­cherung Batterien. Für den Umgang mit
Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batteri­en. Auslaufende Batterien können Be­schädigungen am Gerät verursachen.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen das
Batteriefach und die Batteriekontakte mit
einem trockenen Tuch.

 Warnung!

• Setzen Sie die Batterien niemals über­mäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)
aus.

 Achtung!

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Auswechseln der Batterie. Ersatz nur
durch den selben oder gleichwertigen
Typ.

 HinweiszurNetztrennung

Die -Taste dieses Gerätes trennt das
Gerät nicht vom Stromnetz. Außerdem
nimmt das Gerät im Standby-Betrieb
Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Netz zu trennen, muss der Netzste­cker aus der Netzsteckdose gezogen
werden.

 HinweiszuStoßspannungen
 (EFT/elektrischerschneller
 Übergangsvorgang)und
 elektrostatischenEntladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund
elektrischer schneller Übergangsvor­gänge (Stoßspannung) bzw. elektrosta­tischer Entladungen muss das Produkt
zurückgesetzt werden, um den norma­len Betrieb wieder herzustellen. Mög­licherweise muss die Stromversorgung
getrennt und wieder neu angeschlossen
werden. Die Batterien (falls vorhanden)
müssen entnommen und wieder einge­setzt werden.

 Hinweis

Für Schäden am Projektionswecker, die
durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das
Gerät eingedrungenes Wasser, durch
Überhitzung oder durch eigenmächtige
Umbauten entstanden sind, wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

Die Geräteteile

q VOL— - Lautstärke verringern
w VOL + - Lautstärke erhöhen
e MODE/LOCK - ruft die einstellbaren

Parameter auf/

Tastensperre

r Lautsprecher
t Projektor - projiziert die Uhrzeit an

Wände
y SNOOZE/ - Schlummertaste/

DIMMER Helligkeitsumschalter
u BAND - schaltet das Radioband

um

i DOWN  - Auswahltaste abwärts
o UP  - Auswahltaste aufwärts
a PROJECTION - Uhrzeitprojektion ein-/

ausschalten
s PRESET/ALARM + - Stations-/Alarmspeicher

aufwärts/
d PRESET/ALARM – - Stations-/Alarmspeicher

abwärts

- 30 -

f PAGE/AL.SET - schaltet die Speicher-

seiten um/ruft die Alarm­ Funktion auf

g Display - Anzeige
h A.M.S. MEMORY - autom. Senderspeichern
j SLEEP - steuert den

Ausschalttimer

k NAP/USER - Benutzerumschaltung,

Timerfunktion

l - Ein-/Ausschalter der

Radiofunktion

1( Fokusregler - zur Fokussierung der

Zeitprojektion

2) Wurfantenne - für UKW-Empfang
2! Netzkabel
2@ Batteriefach - für Backup-Batterien

Das Gerät in Betrieb nehmen

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile aus
der Verpackung und entfernen Sie alle Verpa­ckungsmaterialien. Überprüfen Sie das Gerät
auf eventuelle Beschädigungen.

Einlegen der Backup-Batterien

Durch die Backup-Batterien bleiben bei einem
Stromausfall alle individuellen Geräteeinstel­lungen erhalten. Sie benötigen hierfür zwei
1,5 V Batterien des Typs AAA/Micro. Diese
sind nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Önen Sie die Klappe des Batteriefachs 2@
an der Unterseite des Projektionsweckers.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs
2@. Die Klappe muss hörbar einrasten.

 Hinweis:

Die Backup-Batterien sollten mindestens
einmal jährlich überprüft und gegebe­nenfalls ausgewechselt werden.

Stromversorgung herstellen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose. Im Display g erscheint
die Willkommensmeldung „PLEASE
WAIT FOR SETTING THANKS“. Wäh­renddessen versucht der Projektions-

wecker, seine Einstellungen für Uhrzeit
und Datum mit Hilfe des RDS-Signals zu
aktualisieren. Falls Sie diesen Vorgang
abbrechen wollen, drücken Sie eine
beliebige Taste. Sollte die automatische
Aktualisierung fehlschlagen, nehmen Sie
die genannten Einstellungen manuell vor.

Uhrzeit einstellen

Um die Uhrzeit und die folgenden Parameter
einstellen zu können, muss der Radiobetrieb
ausgeschaltet sein. Wenn innerhalb von ca.
15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, spei­chert das Gerät die Einstellung und verlässt
den Einstell-Modus.

1. Drücken Sie die MODE/LOCK-Taste e.
Die Uhrzeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Uhrzeit in Minutenintervallen einzu­stellen. Das Gedrückthalten einer der Tas­ten ändert die Uhrzeit in schneller Folge.

Datum einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Im Display g blinkt die Datums­anzeige „01.01.2011“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um das Datum in Tagesintervallen einzu­stellen. Das Gedrückthalten einer der Tas­ten ändert das Datum in schneller Folge.

Stadt einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt die Anzeige für
das Städtekürzel unterhalb der „LOCAL
CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Zeitzone anhand einer Stadt bzw.
Ihres groben Aufenthaltsort einzustellen.
Das Gedrückthalten einer der Tasten
ändert die Anzeige schnell. Hier nden
Sie eine Übersicht über die einstellbaren
Städte und der Zeitdierenzen:

Abk. Di. Stadt

HNL -10 Honolulu / USA
ANC -9 Anchorage / USA
YVR -8 Vancouver / Canada

- 31 -

Abk. Di. Stadt

LAX -8 Los Angeles / USA
DEN -7 Denver / USA
CHI -6 Chicago / USA
MEX -6 Mexico City / Mexico
NYC -5 New York / USA
YYZ -5 Toronto / Canada
YUL -5 Montreal / Canada
CCS -4 Caracas / Venezuela
RIO -3 Rio de Janeiro / Brazilien
BUE -3 Buenos Aires / Argentinen
UTC 0 Universal Time Coordinated
LON 0 London / UK
BER +1 Berlin / Deutschland
PAR +1 Paris / Frankreich
ROM +1 Rom / Italien
CAI +2 Kairo / Ägypten
IST +2 Istanbul /Türkei
MOW +3 Moskau / Russland
KWI +3 Kuwait City/Kuwait
DXB +4 Dubai / Saudi Arabien
KHI +5 Karachi / Pakistan
DAC +6 Dacca / Bangladesch
BKK +7 Bangkok / Thailand
SIN +8 Singapur
HKG +8 Hong Kong
PEK +8 Peking / China
SHA +8 Shanghai / China
TYO +9 Tokyo / Japan
SYD +10 Sydney / Australien
NOU +11 Noumea /

Neukaledonien

AKL +12 Auckland /

Neuseeland

3. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER­Taste y, um für die gewählte Zeitzone
die Sommerzeit ein- oder auszuschalten.
Das Display g zeigt entsprechend „SUM
ON“ bzw. „SUM OFF“ an.

Weltzeit einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt die Anzeige für
das Städtekürzel unterhalb der „WORLD
CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Weltzeit einzustellen.
Das Gedrückthalten einer der Tasten än­dert die Anzeige schnell. Auch hier gilt
die oben gezeigte Übersicht über die ein­stellbaren Städte und der Zeitdierenzen.

3. Drücken Sie wiederholt die SNOOZE/
DIMMER Taste y, um für die gewählte
Weltzeit einen Sommerzeitversatz einzu­stellen.

Zeitver-

satz

Display Eklärung

1 OFFSET 1 In Ihrer Zeitzone (Local

City) ist Winterzeit und in
der eingestellten Weltzeit
ist gerade Sommerzeit.

0 OFFSET 0 In Ihrer Zeitzone (Local

City) und in der eingestell­ten Weltzeit ist gerade
Sommer- bzw. Winterzeit.

-1 OFFSET -1In Ihrer Zeitzone (Local
City) ist Sommerzeit und in
der eingestellten Weltzeit
ist gerade Winterzeit bzw.
hat keine Sommerzeit.

Erinnerungsfunktion einstellen

Sie können bis zu 10 Daten programmieren,
an die Sie das Gerät bei deren Erreichen
erinnern kann.

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Im Display g blinkt ein Datum und
die SDA 1-Anzeige für das Erinnerungsda­tum 1.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um das erste gewünschte Erinnerungsda­tum einzustellen. Das Gedrückthalten ei­ner der Tasten ändert die Anzeige schnell.

3. Wenn Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste
y drücken, wird die Jahreszahl deakti­viert und somit in jedem Jahr an dieses
Datum erinnert.

4. Möchten Sie weitere Daten programmie­ren, drücken Sie die PAGE/AL.SET-Taste
f, um den gewünschten Speicherplatz
2-10 auszuwählen.

5. Verfahren Sie mit den weiteren Daten ent­sprechend.

- 32 -

6. Um die Erinnerungsfunktion zu deaktivie­ren, programmieren Sie ein Datum, das in
der Vergangenheit liegt.

Update-Funktion einstellen

Über diese Funktion kann das Gerät die
Einstellungen für die Uhrzeit automatisch an­hand der RDS-Daten aktualisieren.

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Taste
e. Das Display g zeigt „UPDATE ON“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN i, um die
Aktualisierungsfunktion zu deaktivieren. Das
Display g zeigt dann „UPDATE OFF“ an.

3. Drücken Sie die Taste UP o, um die Aktu­alisierungsfunktion wieder zu aktivieren.

Zeit für die Schlummerfunktion einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „SNOOZE
09“ an.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Zeitspanne für die
Schlummerfunktion zwischen 1 - 59 Minu­ten einzustellen.

12- oder 24-Stundenmodus einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „24HR“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN i, um den
12-Stundenmodus einzustellen. Im Display
g erscheint „12HR“.

3. Drücken Sie die Taste UP o, um wieder
auf den 24-Stundenmodus umzuschalten.

Projektionsdauer einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Das Display g zeigt „PROJ-T OFF“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die Projektionsdauer von 1 - 59 Minu­ten einzustellen. In der Einstellung „OFF“
leuchtet die Projektion dauerhaft und kann
durch Drücken der PROJECTION- Taste a
ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Automatischer Display-Dimmer

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „DIM-T OFF“.

2. Drücken Sie die UP-Taste o, wenn das
Display automatisch zu bestimmten Zei-

ten gedimmt werden soll. Das Display g
zeigt dann „DIM-T ON“.

3. Drücken Sie die DOWN-Taste i, um die­se Funktion wieder zu deaktivieren.

Display-Dimmerzeit einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK­Taste e. Das Display g zeigt „DT 23:00
ON“ als die Uhrzeit an, zu der das Display
automatisch gedimmt wird.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um eine andere Uhrzeit einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Tas­te e. Das Display g zeigt „DT 6:00 OFF“
als die Uhrzeit an, zu der das Display
wieder mit normaler Helligkeit dargestellt
wird.

4. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um eine andere Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie erneut die MODE/LOCK-Taste
e, um diese Einstellungen abzuschließen.

Timerfunktion

1. Drücken Sie die Taste NAP/USER k. Im
Display g erscheint die NAP-Anzeige
und die Zeitanzeige 010 blinkt.

2. Stellen Sie mit den Tasten DOWN/UP
i/o die gewünschte Zeit ein (ein Zeitraum
von 1 Minute bis 23:59 h ist möglich).

3. Drücken Sie die Taste NAP/USER k er­neut, um den Timer zu starten. Im Display
g wird die verbleibende Zeit angezeigt.

4. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt das Timersi­gnal für ca. 10 Minuten, die NAP-Anzei­ge blinkt und die Uhrzeit wird angezeigt.

5. Drücken Sie dann eine beliebige Taste,
um den Alarm zu beenden.

6. Wollen Sie die Timerfunktion vor dem
Alarm beenden, halten Sie die Taste
NAP/USER k eine Sekunde lang ge­drückt.

Weckfunktion (Alarm 1 bis 4)

Sie können mit Ihrem Projektionswecker bis
zu vier Weckzeiten programmieren. Wenn
innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, speichert das Gerät die Ein­stellung und verlässt den Einstell-Modus.

- 33 -

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio
die PAGE/AL.SET-Taste f, um die Weck­funktion aufzurufen. Mit den PRESET/
ALARM +/– s/d Tasten wählen Sie den
gewünschten Alarmspeicherplatz aus. Im
Display g blinken die zuletzt eingestellte
Weckzeit und das Symbol für den Typ
des Alarms (Radio oder Signalton).

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP i/o,
um die gewünschte Weckzeit einzustel­len. Das Gedrückthalten einer der Tasten
DOWN/UP i/o ändert die Weckzeit in
schneller Folge.

3. Drücken Sie die PAGE/AL.SET-Taste f,
bis die gewünschte Weckfunktion (siehe
Tabelle) im Display g angezeigt wird.

Weckfunktion

Symbol im Display g

Signaltöne

Radio

Abgeschaltet kein Symbol

4. Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIM­MER y, um die Wochentage, an denen
Sie geweckt werden wollen, einzustellen:
Sie können wählen zwischen „werktags“
(MON, TUE, WED, THU, FRI), „Wochen­ende“ (SAT, SUN) und „an jedem Tag“
(MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).

5. Halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER
y 2 Sekunden lang gedrückt, wenn
Sie an einem bestimmten Wochentag
geweckt werden wollen. Um diesen
Wochentag einzustellen, drücken Sie
wiederholt die SNOOZE/DIMMER-Taste
y. Orientieren Sie sich dabei an der Wo­chentagsanzeige oben rechts im Display:
MON = Montag
TUE = Dienstag
WED = Mittwoch
THU = Donnerstag
FRI = Freitag
SAT = Samstag
SUN = Sonntag

6. Um wieder zurück zur Auswahl von Werk­tagen, Wochenende oder ganzer Woche
zu gelangen, halten Sie die SNOOZE/
DIMMER-Taste y erneut 2 Sekunden lang
gedrückt.

7. Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Display
g zur Uhrzeitanzeige zurück. Die Einstel­lungen zur Weckfunktion sind nun gespei­chert und werden angezeigt.

8. Programmieren Sie ggf. die übrigen Spei­cherplätze für Weckzeiten entsprechend.

Wenn der Alarm ertönt...

• ... und die Weckfunktion „Radio“ gewählt

ist, schaltet sich das Radio mit ansteigender
Lautstärke und dem zuletzt eingestellten Sen­der für eine Stunde ein.

• ... und die Weckfunktion „Signaltöne“ ge-

wählt ist, ertönen die Signaltöne 10 Minu-

ten lang mit ansteigender Lautstärke.
Zum Beenden der jeweiligen Weckfunktion
drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnah­me der SNOOZE/DIMMER-Taste y.

Die Schlummerfunktion

Wenn Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste y
drücken, wird der gerade aktive Alarm für
die Zeit ausgesetzt die für diese Funktion
eingestellt ist (siehe Abschnitt „Zeit für die
Schlummerfunktion einstellen“, 1 - 59 min.,
Standardwert = 9 min.). Währenddessen
leuchtet die SNZ-Anzeige im Display g. Um
einen unterbrochenen Alarm endgültig abzu­brechen, drücken Sie einmal kurz die PAGE/
AL.SET-Taste f.

Die Erinnerungsfunktion

Das Gerät wird Sie an ein Datum erinnern,
das Sie mit der Erinnerungsfunktion eingestellt
haben. In diesem Falle wird an diesem Tag
von 8:00 - 23:00 zu jeder vollen Stunde für
10 Minuten der Erinnerungsalarm gegeben.
Dazu blinkt die SDA-Anzeige im Display g.

Um den Erinnerungsalarm zu beenden, drü­cken Sie eine beliebige Taste.

- 34 -

Wechselnde Displayanzeigen einstellen

Wenn das Gerät im Standby-Zustand ist,
drücken Sie die Taste DOWN i. Im Display
erscheint „
Drücken Sie erneut die Taste DOWN i, so
erscheint „
im Display. Drücken Sie erneut die Taste
DOWN i, so erscheint „

- Datum - Weltzeit im Wechsel) im Display.
Drücken Sie erneut die Taste DOWN i, so
erscheint „

D–“ (für Uhrzeit und Datum).

–W“ (für Uhrzeit und Weltzeit)

DW“ (für Uhrzeit

––“ (nur Uhrzeit) im Display.

Radiobetrieb

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes
ermöglichen einen einstellbaren Frequenz­bereich außerhalb des zulässigen Frequenz­bereichs von 87,5 - 108 MHz bzw. 526,5

- 1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern
können abweichende nationale Regelungen
zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbe­reichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die
außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfre­quenzbereiches empfangenen Informationen
nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder
zweckentfremdet missbräuchlich verwenden
dürfen. Für UKW-Radioempfang wickeln Sie
bitte die Wurfantenne 2) ganz ab und er­mitteln im Betrieb eine günstige Ausrichtung.
Für MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Um den MW-Empfang
zu verbessern, drehen Sie das Gerät in eine
günstigere Ausrichtung.

Radiofunktion ein-/ausschalten

1. Drücken Sie die Taste l. Im Display
g wird die aktuelle Frequenz und das

Einschaltsymbol
blinkt das Uhrensymbol und zeigt so an,
dass das Gerät auf die Übertragung der
aktuellen Uhrzeit von einem RDS-Sender
wartet.

2. Drücken Sie die Taste l erneut, um
die Radiofunktion zu beenden und das
Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

angezeigt. Daneben

Sender manuell einstellen

1. Mit der BAND-Taste u wählen Sie das
gewünschte Radioband aus, MW (AM)
oder UKW (FM).

2. Drücken Sie die Taste UP o, um nach
Sendern mit einer höheren Frequenz als
der im Display angezeigten zu suchen.

3. Drücken Sie die Taste DOWN i, um nach
Sendern mit einer niedrigeren Frequenz als
der im Display angezeigten zu suchen.

4. Überträgt der gerade eingestellte Sender
RDS-Daten, leuchtet die -Anzei­ge im Display g. Dann zeigt das Display
g den Namen des Radiosenders an, und
die Uhrzeit wird aktualisiert (sofern bei
den Einstellungen aktiviert, siehe Abschnitt
„Update-Funktion einstellen“).

Sender automatisch suchen

Sie können auch das Gerät nach Sendern
suchen lassen. Der Projektionswecker durch­sucht dann das ausgewählte Frequenzband,
bis es einen Sender gefunden hat.

1. Halten Sie die Taste UP o zwei Sekunden
gedrückt: Der Projektionswecker sucht
nach dem Sender mit der nächsthöheren
Frequenz.

2. Halten Sie die Taste DOWN i zwei Se­kunden gedrückt: Der Projektionswecker
sucht nach dem Sender mit der nächst­niedrigeren Frequenz.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie den
gesuchten Sender gefunden haben.

Sender speichern

Sie können für 2 Benutzer je 20 UKW­Sender und 12 MW-Sender im Gerät als
Favoriten abspeichern. Diese Speicher ver­teilen sich auf mehrere Seiten, die Sie über
die PAGE/AL.SET-Taste f aufrufen. Auf jeder
Seite nden 4 Sender Platz, die Sie mit den
PRESET/ALARM +/— Tasten s/d anspre­chen können.

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio
die PAGE/AL.SET-Taste f, um die ge­wünschte Speicherseite 1-5 aufzurufen.
Im Display g erscheint unterhalb von

- 35 -

„PAGE“ die Nummer der gerade ange­wählten Speicherseite.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

3. Drücken Sie kurz die Taste A.M.S. ME­MORY h. Im Display g blinken die Zier
und die Speicherplatzanzeige „MEM“.

4. Wählen Sie nun mit den PRESET/ALARM
+/— Tasten s/d den Platz aus, auf dem
der Sender gespeichert werden soll. Bestä­tigen Sie mit der A.M.S. MEMORY-Taste
h. Nun ist der Sender gespeichert und
wird dauerhaft angezeigt.

5. Da das Gerät von mehreren Personen
benutzt werden kann, verfügt es über eine
Benutzerumschaltung. Beide Benutzer
können somit unterschiedliche Sender
als Favoriten abspeichern. Um auf den
jeweiligen Benutzer umzuschalten, halten
Sie die NAP/USER-Taste k zwei Sekun­den lang gedrückt. Ist der Zweitbenutzer
aktiviert, erscheint die „B“-Anzeige im
Display g.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 4 (für
beide Benutzer), bis alle gewünschten
Sender gespeichert sind.

AMS (Automatic Memory System)

Mit der AMS-Funktion sucht das Radio auto­matisch nach Sendern und speichert diese
auf den verfügbaren Speicherplätzen.

• Halten Sie die Taste A.M.S. MEMORY h

für zwei Sekunden gedrückt. Der Projek­tionswecker sucht automatisch nach aus­reichend stark einfallenden Sendern und
speichert diese nacheinander ab.

Sender aufrufen

1. Um gespeicherte Sender aufzurufen,
wählen Sie im Radio-Modus zunächst den
gewünschten Benutzer aus.

2. Nun wählen Sie die gewünschte Spei­cherseite mit der PAGE/AL.SET-Taste f
aus.

3. Wählen Sie mit den PRESET/ALARM
+/— Tasten s/d den Speicherplatz des
gewünschten Senders aus.

Lautstärke einstellen

• Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt
die Taste VOL. — q, um die Lautstärke zu
verringern. Rechts im Display g wird die
aktuelle Lautstärke in Schritten von V 0 - 18
angezeigt.

• Drücken Sie wiederholt die Taste VOL. +
w, um die Lautstärke zu erhöhen.

Ausschalttimer

Das Gerät verfügt über einen Ausschalttimer
für bis zu 90 Minuten.

1. Drücken Sie die SLEEP-Taste j, um die

Funktion aufzurufen und ggf. das Radio
einzuschalten.

2. Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste

j, um die Restlaufzeit in Schritten von
10 Minuten einzugeben. Nach einigen
Sekunden wird wieder die Empfangsfre­quenz angezeigt.

3. Im Display g leuchtet die Sleep-Anzeige

.

4. Drücken Sie jederzeit die SLEEP-Taste j,

um für einige Sekunden die aktuelle Rest­laufzeit einblenden zu lassen.

5. Nach Ablauf der Zeit wird sich das Gerät

abschalten.

6. Um den Ausschalttimer vorzeitig auszu-

schalten, drücken Sie die Taste

l.

Display dimmen und umschalten

Sie können die Display-Helligkeit durch Drü­cken der SNOOZE/DIMMER-Taste y in drei
Stufen einstellen. Je größer die Helligkeit,
umso höher ist die Leistungsaufnahme des
Gerätes.

Wenn Sie im Radiobetrieb kurz die MODE/
LOCK-Taste e drücken, schalten Sie zwi­schen Frequenz- und Uhrzeitanzeige um.

Projektion

Sie können die Uhrzeit vom Gerät an eine
Wand oder die Decke projizieren lassen.
Diese Funktion ist für die Zeitablesung bei
Dunkelheit gedacht. Tagsüber in gut beleuch­teten Räumen werden Sie die Projektion kaum
nutzen können. Bei eingeschalteter Projektion
leuchtet das Projektions-Symbol im Display g.

- 36 -

1. Klappen Sie dazu den Projektor t aus.

2. Schalten Sie die Funktion mit der PROJEC­TION-Taste a ein.

3. Richten Sie den Projektor t auf die
gewünschte Stelle aus. Bevor Sie den
Projektor t -falls gewünscht- zur Seite
drehen können, müssen Sie dessen Sockel
vorsichtig aus dem Gerätegehäuse hoch
ziehen.

4. Stellen Sie mit dem Fokusregler 1( die An­zeige scharf.

5. Die Uhrzeit wird nun für die voreingestell­te Zeit auf die gewünschte Stelle projiziert
(siehe Abschnitt „Projektionsdauer einstel­len“).

6. Wenn Sie diese Funktion vorzeitig abschal­ten wollen, drücken Sie die PROJECTION­Taste a und klappen den Projektor t ein.

Tastensperre

Halten Sie die MODE/LOCK-Taste e solan­ge gedrückt, bis das Schlüsselsymbol im Dis­play g erscheint. Die normalen Tastenfunkti­onen sind nun blockiert. Die Tasten behalten
aber die Funktion „Alarm beenden“. Darü­berhinaus behält die SNOOZE/DIMMER­Taste y ihre Funktion als Schlummertaste. Um
die Tastensperre aufzuheben, halten Sie die
MODE/LOCK-Taste e erneut gedrückt, bis
das Schlüsselsymbol erlischt.

Reinigen

Fehlerhilfe

Das Gerät arbeitet nicht.

> Steckt der Stecker des Netzkabels 2! fest

in der Steckdose?

> Ist der Sicherungsautomat evtl. ausge-

schaltet?

> Ist der Strom ausgefallen?

Schlechter UKW-Empfang.

> Ändern Sie die Ausrichtung der Wurf-

antenne 2). Ggf. arretieren Sie sie mit
Klebeband.

Schlechter MW-Empfang.

> Ändern Sie die Ausrichtung des Gerätes.

Verlust aller Einstellungen nach Strom­ausfall.

> Sie haben keine Batterien zum Speiche-

rerhalt eingelegt.

> Die eingelegten Batterien zum Speicherer-

halt sind erschöpft. Ersetzen Sie sie.

Projizierte Uhrzeit ist schlecht lesbar.

> Stellen Sie mit dem Fokusregler 1( die An-

zeige scharf.

Hinweis zur Konformität

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/
EC sowie der Richtlinie für Niederspannungs­geräte 2006/95/EC.

 Warnung!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker! Dringt Feuchtigkeit in das
Gerät ein, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages! Außerdem kann
das Gerät dabei irreparabel beschä­digt werden!

Reinigen Sie das Gehäuse des Projektionswe­ckers ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie
darauf, dass bei der Reinigung keine Feuch­tigkeit in das Gerät gelangt!

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 37 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Die­ses Produkt unterliegt der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EC.

Gerät entsorgen

• Entsorgen Sie das Produkt oder Teile

davon über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

• Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-

schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

• Batterien/Akkus dürfen nicht im Haus­müll entsorgt werden.

• Batterien/Akkus können Giftstoe ent­halten, die die Umwelt schädigen. Ent­sorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver­pichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde, seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpichtung dient dazu, dass Bat­terien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.

• Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport­schäden, Verschleißteile oder für Beschädigun­gen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingrien, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

Service Schweiz

Tel.: [phone]

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 67087

- 38 -

(0,14 EUR/Min. aus dem dt.

(0,15 EUR/Min.)

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk