SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [cz]

Download

PANINI GRILL SPM 2000 D2

PANINIGRILL

Használati utasítás

PANINI GRILL

Návod na obsluhu

IAN 311466

GRIL NA PANINI

Návod k obsluze

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 19 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

Tartalomjegyzék

Bevezető ......................................................2

Információk a jelen használati útmutatóhoz .....................................2

Szerzői jogvédelem ........................................................2

Rendeltetésszerű használat ..................................................2

Figyelmeztetések ..........................................................2

Biztonság ......................................................3

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések ..........................................3

Kezelőelemek ..................................................7

Kicsomagolás és csatlakoztatás ...................................7

Biztonsági utasítások .......................................................7

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése ..........................8

Kicsomagolás ............................................................8

A csomagolás ártalmatlanítása ...............................................8

Kezelés és üzemeltetés ...........................................9

Az első használat előtt .....................................................9

Kezelés .................................................................9

Ötletek és fogások ............................................ 11

Tisztítás és ápolás ............................................. 11

Biztonsági utasítások ......................................................11

Tárolás ...................................................... 12

Receptek .................................................... 13

Tárolás/Ártalmatlanítás ........................................ 16

Tárolás .................................................................16

A készülék ártalmatlanítása .................................................16

Függelék .................................................... 16

Műszaki adatok ..........................................................16

A Kompernass Handels GmbH garanciája .....................................17

Szerviz .................................................................18

Gyártja ................................................................18

│

SPM 2000 D2

1 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a

termék része. Fontostudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A Paninimaker kisebb zsömlék és szendvicsek pirítására vagy más élelmiszerek grillezésére való. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

■ 2 │ HU

SPM 2000 D2

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy

csatlakozót azonnal cseréltesse ki engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

│

SPM 2000 D2

3 ■

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozó vezeték közelébe.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé-

lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cse-

rélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a kés-

zülék forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng, fűtőlap vagy forró tűzhely közelében.

■ Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisz-

títaná! Égési sérülés veszélye!

■ A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és hogy a vezetékben le lehessen megbotlani.

■ Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.

■ 4 │ HU

SPM 2000 D2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzat-

ba csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► A nem megfelelően működő vagy sérült csatlakozóvezeté-

ket, illetve készüléket haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja ned-

ves vagy vizes környezetben.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben

soha ne legyen vizes vagy nedves.

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

► Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg. A

rövidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel.

► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat

a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon be.

► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa

a készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén elektromos áramütés veszélye áll fent és a garancia is érvényét veszti.

► Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő víztől.

Ne tegyen folyadékkal töltött edényt (pl. virágvázát) a készülékre vagy a készülék mellé.

► Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból a

munkaszünetek előtt, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt.

SPM 2000 D2

│

5 ■

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Figyelem! Forró felület!

► A készülék felülete használat közben nagyon felforrósod-

hat. A készüléket csak a fogantyú fekete részénél fogja meg.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso-

lót vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a

csatlakozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készü-

lék üzemeltetésére!

► A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használ-

jon fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a tapadásmentes bevonat.

► A készüléket csak a mellékelt eredeti tartozékokkal

üzemeltesse.

■ 6 │ HU

SPM 2000 D2

Kezelőelemek

„A“ ábra:

1 „Power“ piros ellenőrzőlámpa 2 hőfokszabályzó 3 hálózati kábel csatlakozódugóval 4 biztonsági záróelem 5 „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa 6 fogantyú 7 zsírfelfogó tálca 8 zsírkimenet 9 sütőlapok

„B“ ábra: 0 sütőlap-kaparó

Kicsomagolás és csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn. ► Az anyagi károk elkerülése érdekében vegye ﬁgyelembe

az elektromos bekötéssel kapcsolatos követelményeket.

SPM 2000 D2

│

7 ■

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható oldalt):

● paninigrill

● zsírfelfogó tálca

● sütőlap-kaparó

● használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szál-

lítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót! ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

■ 8 │ HU

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ide-

je alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

SPM 2000 D2

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.

Az első használat előtt

♦ A gyártásból visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében tisztítson meg vala-

mennyi tartozékot a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint.

♦ Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a használati útmutatót. ♦ Állítsa fel a készüléket a biztonsági utasításoknak megfelelően.

♦ Nyissa ki a biztonsági záróelemet 4 olyan módon, hogy a tolózárat a

cióból a

♦ Tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel a „Tisztítás és ápolás“ fejezet-

ben leírtak szerint.

♦ Csukja be a készüléket. ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját 3 megfelelően bekötött és

földelt csatlakozóaljzatba, ami a „Műszaki adatok“ fejezetben megadott feszült-

ség-értékkel rendelkezik. Fűtse fel a készüléket kb. 5 percen keresztül a legna-

gyobb hőfokon olyan módon, hogy a hőfokszabályzót 2 jobbra forgatja ütkö-

zésig.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyártásból visszamaradt anyagok

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból 3 és hagyja lehűlni a

készüléket.

♦ Ismét tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel.

-pozícióba állítja.

miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

-pozí-

Kezelés

♦ Csukja le a készülék fedelét a fogantyújánál 6 fogva. ♦ Csúsztassa be a zsírfelfogó tálcát 7 a készülékbe. ♦ Ismét csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 3 a csatlakozóaljzatba.

Ismét csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. A „Ready“zöld

ellenőrzőlámpa 5 világít, ha a hőfokszabályzó 2 „MIN“ állásba vagy alacso-

nyabbra van állítva. A készülék ebben a beállításban nem melegít.

♦ Állítsa be a hőfokszabályzón 2 a kívánt fokozatot. A „Ready” zöld ellenőrző-

lámpa 5 kialszik és elkezd világítani a „Power” piros ellenőrzőlámpa 1. A

beállított fűtési fokozat elérése esetén kialszik a „Power“ piros ellenőrzőlámpa 1

és ismét a „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa 5 világít.

SPM 2000 D2

│

9 ■

TUDNIVALÓ

► A „Ready“zöld ellenőrzőlámpa 5 akkor is világít, ha a hőfokszabályzó 2

„MIN“ állásba vagy alacsonyabbra van állítva. Amint a hőfokszabályzót 2 a kívánt helyzetbe állítja, akkor egészen addig nem világít a „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa 5, amíg a készülék el nem éri a megfelelő hőmérsékletet.

TUDNIVALÓ

► A „Ready” zöld ellenőrzőlámpa 5 időközben kialudhat és ilyenkor ismét a

"Power” piros ellenőrzőlámpa 1 világít. Ez azt jelenti, hogy a készülék hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökkent és a készülék ismét fűt!

♦ Nyissa ki a készülék fedelét és helyezze a sütni/grillezni kívánt élelmiszereket az

alsó sütőlapra 9.

♦ Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál 6 fogva. ♦ A mozgó alátámasztású felső sütőlap 9 a vastagabb grillezendő termékeknél is

párhuzamos marad az alsó sütőlappal 9. Ennek köszönhetően optimális grille-

zési eredmény érhető el.

♦ Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását. Ehhez nyissa ki a készülék

fedelét 6 a fogantyújánál fogva.

TUDNIVALÓ

► Kezdjen mindig rövid grillezési idővel, majd növelje addig, amíg el nem éri

a megfelelő időtartamot.

♦ Ha elégedett a barnulással, vegye ki a grillezett ételt.

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat a grillezett ételek kivételéhez.

Ezek megsérthetik a sütőlapok 9 felületét!

♦ Forgassa el a hőfokszabályzót 2 ütközésig balra és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót 3 a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM

► Mindig húzza ki a csatlakozódugót 3 a csatlakozóaljzatból, ha nem hasz-

nálja a készüléket. Nem elég a hőfokszabályzót 2 ütközésig balra forgatni!

■ 10 │ HU

SPM 2000 D2

Ötletek és fogások

■ A hús puhításához és a grillezés felgyorsításához előzetesen bepácolhatja a

húst. Erre kiválóan alkalmas például a tejföl, a vörösbor, az ecet, író vagy friss papaja- vagy ananászlé. Ízléstől függően fűszereket és fűszernövényeket is használhat. Ne adjon hozzá sót, mert az elvonja a húsban lévő vizet és keménnyé teszi azt. A húst úgy helyezze bele a páclébe, hogy az teljesen elfedje a húst és zárja le az edényt. A legjobb, ha egy éjszakán keresztül benne hagyja.

■ A sütőlapok 9 tapadásmentes bevonattal rendelkeznek, ezért azokat nem

szükséges külön bezsírozni. Ha ennek ellenére zsiradékot szeretne használni, ügyeljen arra, hogy sütésre alkalmas zsírt/olajat, például repceolajat használjon.

■ Ha nem biztos benne, hogy a grillezett étel belseje is megsült-e, használjon

a kereskedelmi forgalomban kapható húshőmérőt.

Tisztítás és ápolás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY ÁRAMÜTÉS KÖVETKEZTÉBEN!

A készülék tisztítása közben személyi sérülés léphet fel!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót 3 és

várja meg amíg a készülék teljesen lehűl. Sérülésveszély!

► A készüléket soha ne tisztítsa folyó víz alatt és soha ne

merítse vízbe. A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

SPM 2000 D2

│

11 ■

Tárolás

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-

kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy vegyi tisz-

títószereket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■ A sütőlapok 9 kihűlését követően, húzza végig a sütőlap-kaparót 0 a sü-

tőlapokon 9 oly módon, hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek, így azokat könnyebben el lehet távolítani.

■ Törölje le a sütőlapokat 9 nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződések

esetén tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre. Ne használjon a tisztításhoz maró hatású tisztítószert, érdes szivacsot vagy hegyes tárgyakat, hogy a tapadásmentes felület ne sérüljön meg.

■ Makacs lerakódások esetén tegyen egy nedves törlőkendőt a ráégett étel-

maradékokra, hogy fellazítsa azokat.

A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő. Ügyeljen arra, hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen.

A sütőlap-kaparót 0 egy nedves törlőkendővel törölje le. Makacs szennyeződések esetén tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre.

A megtisztított készüléket pormentes és száraz helyen tárolja. Zárja le a biztonsági záróelemet 4.

Tekerje fel a hálózati kábelt 3 a készülék alján elhelyezett kábelcsévélőre. A helytakarékos tárolás érdekében a készüléket függőlegesen is felállíthatja.

■ 12 │ HU

SPM 2000 D2

Receptek

A panini friss fehér kenyérből készült melegszendvics. Frissen sütik és így szolgálják fel.

Spenótos-sajtos panini

250 g leveles spenót 1 fej hagyma 1 gerezd fokhagyma 1 ek. olaj 2 tk. citromlé 1 csipetnyi só (és bors) 4 szelet pirítós/ fehér kenyér 40 g fűszervaj 75 g mozarella 20 g mandulafenyő-mag

Elkészítés

♦ Válogassa szét és mossa meg a leveles spenótot. ♦ Hámozza meg és vágja apróra a hagymát és a fokhagymagerezdet, majd forró

olajban párolja üvegesre. Tegye hozzá a spenótot. Ízesítse citromlével, sóval,

borssal.

♦ Kenje meg a pirítóst fűszervajjal. ♦ Szeletelje fel a mozarella sajtot, majd a lecsepegtetett spenóttal együtt ossza

szét a két szelet pirítóson. Szórja meg mandulafenyő-magokkal.

♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker ké-

szülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül. Ezt követően vegye ki a Paninima-

kerből.

SPM 2000 D2

│

13 ■

Csirkemell-ﬁlés panini

400 g csirkemell ﬁlé

5 g vaj

bors, só, paprikapor

120 g bacon, csíkokra vágva

6 szelet fehér kenyér/pirítós

3 ek. saláta-dresszing (joghurt)

30 g jéghegy saláta

2 paradicsom

1 avokádó

1 tk. citromlé

50 g salátauborka

Elkészítés

♦ Öblítse le a csirkemell ﬁlét folyó víz alatt és konyhai papírkendővel itassa szá-

razra. Hevítsen fel vajat egy bevonatos serpenyőben és magas hőmérsékleten

gyorsan süsse át a csirkemell ﬁlé mindkét oldalát. Kapcsolja vissza a tűzhelyet

közepes hőfokra és kb. 10 percig süsse készre a csirkemell ﬁlét. Sütés után

ízesítse sóval, borssal és paprikával, vegye ki a serpenyőből és tegye félre.

♦ Hevítse fel újra a serpenyőben lévő zsírt és süsse ropogósra a bacon-csíkokat. ♦ Ossza szét a joghurt-dresszinget 3 pirítós/fehér kenyér szeleten, tegye rá a

jéghegy salátát, vágja szeletekre a paradicsomot, fűszerezze meg és azokat is

tegye rá.

♦ Vágja fel hosszában a csirkemell ﬁlét és tegye a paradicsomra. ♦ A csirkemell ﬁlére tegyen bacon-csíkokat. ♦ Vágja fel hosszában az avokádót és egy forgató mozdulattal válassza le a

magról. Húzza le a héját és szeletelje fel az avokádót. Csöpögtessen citromlét

az avokádóra, így az nem fog bebarnulni. A szeleteket helyezze a paninire.

♦ Szeletelje fel és tegye az avokádóra az uborkát. ♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül és óvatosan vegye ki a Panini-

makerből.

■ 14 │ HU

SPM 2000 D2

Mustáros bagett

1 bagett

1 gerezd fokhagyma

50 g csemege uborka

40 g pecorino

1 ek. csípős mustár

2 ek. édes mustár

5 dkg vaj

2 ek. vágott metélőhagyma

só, bors

Elkészítés

♦ Vágja be a bagettet keresztbe kb. 2 – 3 centiméterenként, de ne vágja át. ♦ Hámozza meg és nyomja szét a fokhagymát, vágja apróra a csemege uborkát

és reszelje le a pecorinót.

♦ Keverje össze a csípős és az édes mustárt a puha vajjal, fokhagymával, uborka-

kockákkal, pecorinoval és metélőhagymával, majd ízesítse sóval és borssal.

♦ Töltse bele a mustáros vajat a bagett-bevágásokba és csomagolja be a bagettet

alufóliába.

♦ Óvatosan helyezze be a bagettet a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet. A bagettnek aranybarnának kell lennie.

SPM 2000 D2

│

15 ■

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tiszta, száraz helyen tárol-

ja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. A függőleges felállítással helyet takarít-

hat meg.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító

üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan,

vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-

zatánál tájékozódhat.

Függelék

Műszaki adatok

Paninimaker

■ 16 │ HU

Feszültségellátás 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50 Hz

Teljesítményfelvétel 2000 W

Védelmi osztály

Üzemelési hőmérséklet +15 – +40 °C

Páratartalom (kondenzáció nélkül) 5 – 75%

I (

védőföldelés)

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

SPM 2000 D2

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval

szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban

biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az

eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási

hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be

kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)

és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap

vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított

alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé-

seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai

lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki-

ismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a

termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető

alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy

üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használ-

ják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a hasz-

nálati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül

kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmu-

tató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia

érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása

vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben

végeztek el.

SPM 2000 D2

│

17 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 311466

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 18 │ HU

SPM 2000 D2

Obsah

Úvod ........................................................ 20

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................20

Autorské právo ...........................................................20

Použití vsouladu surčením .................................................20

Výstražná upozornění .....................................................20

Bezpečnost .................................................. 21

Základní bezpečnostní pokyny ..............................................21

Ovládací prvky ............................................... 25

Vybalení a zapojení ........................................... 25

Bezpečnostní pokyny ......................................................25

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................................26

Vybalení ................................................................26

Likvidace obalu ..........................................................26

Obsluha a provoz ............................................. 27

Před prvním použitím ......................................................27

Obsluha ................................................................27

Tipy a triky .................................................. 29

Čištění a údržba .............................................. 29

Bezpečnostní pokyny ......................................................29

Uložení ...................................................... 30

Recepty ..................................................... 31

Skladování/likvidace .......................................... 34

Skladování ..............................................................34

Likvidace přístroje ........................................................34

Dodatek ..................................................... 34

Technické údaje ..........................................................34

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................................35

Servis ..................................................................36

Dovozce ................................................................36

│

SPM 2000 D2

19 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro grilování jiných potravin. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmyslových oblastech. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí dodr-

žovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

■ 20 │ CZ

SPM 2000 D2

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uve-

dené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístro-

jem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned

vyměnit odborným personálem nebo zákaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí.

│

SPM 2000 D2

21 ■

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.

Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene, topné desky nebo horkých kamen.

■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně

vychladnout! Nebezpečí popálení!

■ Přístroj umístěte pokud možno vblízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.

■ Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

■ 22 │ CZ

SPM 2000 D2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo

byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem.

► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy ne-

používejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy

vlhký nebo mokrý.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud

se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

► Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samot-

ný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistě-

te se, že kabel není přiskřípnutý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi-

ﬁkujte. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka.

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na

přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou.

► Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a

před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky.

SPM 2000 D2

│

23 ■

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Dotýkejte se potom přístroje pouze na černé části rukojeti.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná

paliva!

► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat

kovové nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

■ 24 │ CZ

SPM 2000 D2

Ovládací prvky

ObrázekA:

1 červená kontrolní indikace „Power“ 2 regulátor topných stupňů 3 síťový kabel se zástrčkou 4 bezpečnostní uzávěr 5 zelená kontrolní indikace „Ready“ 6 rukojeť 7 odkapávací miska na tuk 8 odtok tuku 9 topné desky

ObrázekB: 0 čisticí škrabka

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zranění osob a věcným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. ► Dbejte na upozornění kelektrickému zapojení přístroje, aby

se zabránilo hmotným škodám.

│

SPM 2000 D2

25 ■

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka):

● gril na Panini

● odkapávací miska na tuk

● čisticí škrabka

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

■ 26 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SPM 2000 D2

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Před prvním použitím

♦ Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údrž-

ba “, aby se odstranily možné zbytky zvýroby.

♦ Tento návod kobsluze si pozorně přečtěte. ♦ Umístěte přístroj vsouladu sbezpečnostními pokyny.

♦ Otevřete bezpečnostní uzávěr 4 uvedením posuvného tlačítka zpozice

pozice

♦ Přístroj očistěte vlhkým hadříkem tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“. ♦ Přístroj zapojte do sítě. ♦ Zastrčte zástrčku síťového kabelu 3 do řádně zapojené a uzemněné zásuvky,

která dodává napětí uvedené vkapitole „Technické údaje“. Nechte přístroj po

dobu cca 5minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru

topných stupňů 2 až do pravého dorazu.

UPOZORNĚNÍ

♦ Po zahřátí vytáhněte zástrčku 3 ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. ♦ Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem.

► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít

kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

Obsluha

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě 6. ♦ Zasuňte odkapávací misku na tuk 7 do přístroje. ♦ Síťovou zástrčku 3 zastrčte opět do zásuvky. Síťovou zástrčku zastrčte opět do

zásuvky. Zelená kontrolní indikace „Ready“ 5 se rozsvítí, jakmile je regulátor

topných stupňů 2 nastaven na „MIN“ nebo níž. Přístroj v tomto nastavení nehřeje.

♦ Regulátorem topných stupňů 2 nastavte požadovaný stupeň. Zelená kontrolní

indikace „Ready“ 5 zhasne a rozsvítí se červená kontrolní indikace „Power“ 1.

Jakmile je dosaženo nastaveného topného stupně, zhasne červená kontrolní

indikace „Power“ 1 a opět se rozsvítí zelená kontrolní indikace „Ready“ 5.

SPM 2000 D2

│

27 ■

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolní indikace „Ready“ 5 svítí také tehdy, je-li regulátor topných

stupňů 2 nastaven na „MIN“ nebo níž. Jakmile regulátor topných stupňů 2 nastavíte do požadované pozice, zhasne zelená kontrolní indikace „Ready“ 5, až se dosáhne požadované teploty.

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolní indikace „Ready“ 5 může mezitím opět zhasnout a znovu

se rozsvítí červená kontrolní indikace „Power“ 1. To znamená, že došlo kpoklesu teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá!

♦ Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené kzapékání/grilování

na spodní topnou desku 9.

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě 6. ♦ Díky pohyblivě uložené horní topné desce 9 je tato deska i vpřípadě grilova-

ných potravin ovětší tloušťce vždy rovnoběžná sdolní topnou deskou 9.

Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování.

♦ Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Za tím účelem ote-

vřete víko přístroje za rukojeť 6.

UPOZORNĚNÍ

► Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou

dobu.

♦ Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty kodstranění grilovaných

potravin. Mohly by poškodit povrch topných desek 9!

♦ Otočte regulátor topných stupňů 2 až na levý doraz a vytáhněte síťovou

zástrčku 3 ze zásuvky.

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku 3 ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí nastavit regulátor topných stupňů 2 až na levý doraz!

■ 28 │ CZ

SPM 2000 D2

Tipy a triky

■ Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat.

Základem toho jsou například kysaná smetana, červené víno, ocet, podmáslí nebo čerstvá šťáva zpapáji či ananasu. Podle chuti přidejte bylinky a koření. Nepřidávejte sůl, protože ta zmasa vytáhne vodu, takže je potom tvrdé. Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto, a uzavřete nádobu. Nejlépe ho vní nechejte přes noc odstát.

■ Topné desky 9 jsou opatřeny antiadhezivní vrstvou, proto není nutné přidá-

vat navíc tuk. Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk/ olej vhodný ke smažení, například řepkový olej.

■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte

běžně dostupný teploměr na maso.

Čištění a údržba

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku 3 a vyčkejte, až

přístroj úplně vychladne. Nebezpečí zranění!

► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej

nikdy do vody. Přístroj se může nenávratně poškodit!

SPM 2000 D2

│

29 ■

Uložení

POZOR

Poškození přístroje!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak

zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Přejeďte čisticí škrabkou 0 poté, co topné desky 9 vychladly, po topných

deskách 9 tak, abyste seškrábli tuk a zbytky a mohli je lépe odstranit.

■ Otřete topné desky 9 vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte kčištění žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo kpoškození antiadhezivního povrchu.

■ Vpřípadě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby

změkly.

Kčištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík. Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché.

Otřete čisticí škrabku 0 vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě. Zavřete bezpečnostní uzávěr 4. Oviňte síťový kabel 3 kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje. Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa.

■ 30 │ CZ

SPM 2000 D2

Recepty

Panini je teplý sendvič připravený zčerstvého bílého chleba. Opeče se a potom se podává.

Panini se špenátem a sýrem

250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2ČL citronové šťávy 1 špetka soli (a pepře) 4 krajíce toastového/bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků

Příprava

♦ Listový špenát přeberte a operte. ♦ Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět

vrozpáleném oleji. Přidejte ktomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou a posypte

solí a pepřem.

♦ Toast potřete bylinkovým máslem. ♦ Mozzarellu nakrájejte na plátky, sokapaným špenátem rozdělte na dva krajíce

toastového chleba. Posypte piniovými oříšky.

♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače.

SPM 2000 D2

│

31 ■

Panini skuřecími prsíčky

400 g kuřecích prsíček

20 g másla

pepř, sůl, paprika vprášku

120 g slaniny, proužky

6 krajíců bílého/toastového chleba

3PL salátového dresinku (jogurt)

30 g ledového hlávkového salátu

2 rajčata

1 avokádo

1ČL citronové šťávy

50 g salátové okurky

Příprava

♦ Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou.

Vpánvi snepřilnavým povrchem rozpusťte máslo a osmažte vněm prudce kuřecí

prsíčka zobou stran. Sporák nastavte zpět na střední teplotu a kuřecí prsíčka

smažte cca 10minut. Po osmažení je okořeňte solí, pepřem a paprikou, vyjměte

zpánve a odložte stranou.

♦ Zahřejte tuk vpánvi ještě jednou a osmažte vněm proužky slaniny do křupava. ♦ Na 3krajíce toastového/bílého chleba natřete jogurtový dresink, položte na ně

listy ledového salátu, nakrájejte rajčata na plátky, okořeňte a také je položte na

krajíce.

♦ Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata. ♦ Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka. ♦ Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohybem.

Oloupejte ho a nakrájejte na plátky. Pokapejte ho citronovou šťávou, aby ne-

zhnědlo. Plátky položte na panini.

♦ Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo. ♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače.

■ 32 │ CZ

SPM 2000 D2

Bageta shořčicí

1 bageta

1 stroužek česneku

50 g nakládaných okurek

40 g Pecorino

1 PL ostré hořčice

2 PL sladké hořčice

50 g másla

2 PL pažitky

sůl, pepř

Příprava

♦ Bagetu příčně nařízněte, ale neprořízněte každé cca 2 – 3cm. ♦ Oloupejte a rozdrťte česnek, nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrou-

hejte Pecorino.

♦ Promíchejte ostrou a sladkou hořčici směkkým máslem, česnekem, kostičkami

okurek, sýrem Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem.

♦ Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu. ♦ Položte bagetu na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete

víko. Bageta by měla být dozlatova.

SPM 2000 D2

│

33 ■

Skladování/likvidace

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez

přímého slunečního záření. Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při

skladování.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo

využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpi-

sy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vaše-

ho obecního nebo městského úřadu.

Dodatek

Technické údaje

Sendvičovač panini

■ 34 │ CZ

Napájení 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz

Příkon 2000 W

Třída ochrany

Provozní teplota +15 až +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75%

I (

ochranné uzemnění)

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

SPM 2000 D2

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra-

vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SPM 2000 D2

│

35 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 311466

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

■ 36 │ CZ

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SPM 2000 D2

Tartalomjegyzék

Bevezető .................................................... 38

Információk a jelen használati útmutatóhoz ....................................38

Szerzői jogvédelem .......................................................38

Rendeltetésszerű használat .................................................38

Figyelmeztetések .........................................................38

Biztonság .................................................... 39

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések .........................................39

Kezelőelemek ................................................ 43

Kicsomagolás és csatlakoztatás ................................. 43

Biztonsági utasítások ......................................................43

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése .........................44

Kicsomagolás ...........................................................44

A csomagolás ártalmatlanítása ..............................................44

Kezelés és üzemeltetés ......................................... 45

Az első használat előtt ....................................................45

Kezelés ................................................................45

Ötletek és fogások ............................................ 47

Tisztítás és ápolás ............................................. 47

Biztonsági utasítások ......................................................47

Tárolás ...................................................... 48

Receptek .................................................... 49

Tárolás/Ártalmatlanítás ........................................ 52

Tárolás .................................................................52

A készülék ártalmatlanítása .................................................52

Függelék .................................................... 52

Műszaki adatok ..........................................................52

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ................................53

Servis ..................................................................54

Dovozca ...............................................................54

│

SPM 2000 D2

37 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a

termék része. Fontos tudnivalókatkat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse

a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

■ 38 │ SK SPM 2000 D2

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy

csatlakozót azonnal cseréltesse ki engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

│

SPM 2000 D2

39 ■

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozó vezeték közelébe.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé-

lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a

készülék forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng, fűtőlap vagy forró tűzhely közelében.

■ Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztí-

taná! Égési sérülés veszélye!

■ A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és hogy a vezetékben le lehessen megbotlani.

■ Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.

■ 40 │ SK SPM 2000 D2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt

aljzatba csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► A nem megfelelően működő vagy sérült csatlakozóvezeté-

ket, illetve készüléket haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja

nedves vagy vizes környezetben.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben

soha ne legyen vizes vagy nedves.

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

► Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg. A

rövidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel.

► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat a

hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon be.

► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa

a készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén elektromos áramütés veszélye áll fent és a garancia is érvényét veszti.

► Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő víztől.

Ne tegyen folyadékkal töltött edényt (pl. virágvázát) a készülékre vagy a készülék mellé.

► Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból a

munkaszünetek előtt, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt.

SPM 2000 D2

│

41 ■

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Pozor! Horúci povrch!

► A készülék felülete használat közben nagyon felforrósodhat.

A készüléket csak a fogantyú fekete részénél fogja meg.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkap-

csolót vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a

csatlakozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a

készülék üzemeltetésére!

► A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használ-

jon fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a tapadásmentes bevonat.

► A készüléket csak a mellékelt eredeti tartozékokkal

üzemeltesse.

■ 42 │ SK SPM 2000 D2

Kezelőelemek

„A“ ábra:

„B“ ábra: 0 sütőlap-kaparó

Kicsomagolás és csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn. ► Az anyagi károk elkerülése érdekében vegye ﬁgyelembe

az elektromos bekötéssel kapcsolatos követelményeket.

SPM 2000 D2

│

43 ■

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható oldalt):

● panini grill

● zsírfelfogó tálca

● sütőlap-kaparó

● használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót! ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

A csomagolás ártalmatlanítása

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

■ 44 │ SK SPM 2000 D2

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.

Az első használat előtt

♦ A gyártásból visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében tisztítson meg

valamennyi tartozékot a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint.

♦ Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a használati útmutatót. ♦ Állítsa fel a készüléket a biztonsági utasításoknak megfelelően.

♦ Nyissa ki a biztonsági záróelemet 4 olyan módon, hogy a tolózárat a

cióból a

♦ Tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel a „Tisztítás és ápolás“ fejezet-

ben leírtak szerint.

♦ Csukja be a készüléket. ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját 3 megfelelően bekötött

és földelt csatlakozóaljzatba, ami a „Műszaki adatok“ fejezetben megadott

feszültség-értékkel rendelkezik. Fűtse fel a készüléket kb. 5 percen keresztül a

legnagyobb hőfokon olyan módon, hogy a hőfokszabályzót 2 jobbra forgatja

ütközésig.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyártásból visszamaradt anyagok

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból 3 és hagyja lehűlni a

készüléket.

♦ Ismét tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel.

-pozícióba állítja.

miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

-pozí-

Kezelés

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. A „Ready“zöld

ellenőrzőlámpa 5 világít, ha a hőfokszabályzó 2 „MIN“ állásba vagy alacso-

nyabbra van állítva. Prístroj sa v tomto nastavení nezohrieva.

♦ Állítsa be a hőfokszabályzón 2 a kívánt fokozatot. A „Ready” zöld ellenőrző-

lámpa 5 kialszik és elkezd világítani a „Power” piros ellenőrzőlámpa 1. A

beállított fűtési fokozat elérése esetén kialszik a „Power“ piros ellenőrzőlámpa 1

és ismét a „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa 5 világít.

SPM 2000 D2

│

45 ■

TUDNIVALÓ

► A „Ready“zöld ellenőrzőlámpa 5 akkor is világít, ha a hőfokszabályzó 2

TUDNIVALÓ

► A „Ready” zöld ellenőrzőlámpa 5 időközben kialudhat és ilyenkor ismét a

"Power” piros ellenőrzőlámpa 1 világít. Ez azt jelenti, hogy a készülék hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökkent és a készülék ismét fűt!

♦ Nyissa ki a készülék fedelét és helyezze a sütni/grillezni kívánt élelmiszereket az

alsó sütőlapra 9.

♦ Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál 6 fogva. ♦ A mozgó alátámasztású felső sütőlap 9 a vastagabb grillezendő termékeknél

is párhuzamos marad az alsó sütőlappal 9. Ennek köszönhetően optimális

grillezési eredmény érhető el.

♦ Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását. Ehhez nyissa ki a

készülék fedelét 6 a fogantyújánál fogva.

TUDNIVALÓ

► Kezdjen mindig rövid grillezési idővel, majd növelje addig, amíg el nem éri

a megfelelő időtartamot.

♦ Ha elégedett a barnulással, vegye ki a grillezett ételt.

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat a grillezett ételek kivételéhez.

Ezek megsérthetik a sütőlapok 9 felületét!

♦ Forgassa el a hőfokszabályzót 2 ütközésig balra és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót 3 a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM

► Mindig húzza ki a csatlakozódugót 3 a csatlakozóaljzatból, ha nem

használja a készüléket. Nem elég a hőfokszabályzót 2 ütközésig balra forgatni!

■ 46 │ SK SPM 2000 D2

Ötletek és fogások

■ A hús puhításához és a grillezés felgyorsításához előzetesen bepácolhatja a

■ A sütőlapok 9 tapadásmentes bevonattal rendelkeznek, ezért azokat nem

szükséges külön bezsírozni. Ha ennek ellenére zsiradékot szeretne használni, ügyeljen arra, hogy sütésre alkalmas zsírt/olajat, például repceolajat használjon.

■ Ha nem biztos benne, hogy a grillezett étel belseje is megsült-e, használjon

a kereskedelmi forgalomban kapható húshőmérőt.

Tisztítás és ápolás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY ÁRAMÜTÉS KÖVETKEZTÉBEN!

A készülék tisztítása közben személyi sérülés léphet fel!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót 3 és

várja meg amíg a készülék teljesen lehűl. Sérülésveszély!

► A készüléket soha ne tisztítsa folyó víz alatt és soha ne

merítse vízbe. A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

SPM 2000 D2

│

47 ■

Tárolás

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-

kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy vegyi

tisztítószereket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■ A sütőlapok 9 kihűlését követően, húzza végig a sütőlap-kaparót 0 a

sütőlapokon 9 oly módon, hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek, így azokat könnyebben el lehet távolítani.

■ Törölje le a sütőlapokat 9 nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződések

■ Makacs lerakódások esetén tegyen egy nedves törlőkendőt a ráégett étel-

maradékokra, hogy fellazítsa azokat.

A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő. Ügyeljen arra, hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen.

A sütőlap-kaparót 0 egy nedves törlőkendővel törölje le. Makacs szennyeződések esetén tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre.

A megtisztított készüléket pormentes és száraz helyen tárolja. Zárja le a biztonsági záróelemet 4.

Tekerje fel a hálózati kábelt 3 a készülék alján elhelyezett kábelcsévélőre. A helytakarékos tárolás érdekében a készüléket függőlegesen is felállíthatja.

■ 48 │ SK SPM 2000 D2

Receptek

A panini friss fehér kenyérből készült melegszendvics. Frissen sütik és így szolgálják fel.

Spenótos-sajtos panini

250 g leveles spenót 1 fej hagyma 1 gerezd fokhagyma 1 ek. olaj 2 tk. citromlé 1 csipetnyi só (és bors) 4 szelet pirítós/ fehér kenyér 40 g fűszervaj 75 g mozarella 20 g mandulafenyő-mag

Príprava

♦ Válogassa szét és mossa meg a leveles spenótot. ♦ Hámozza meg és vágja apróra a hagymát és a fokhagymagerezdet, majd forró

olajban párolja üvegesre. Tegye hozzá a spenótot. Ízesítse citromlével, sóval,

borssal.

♦ Kenje meg a pirítóst fűszervajjal. ♦ Szeletelje fel a mozarella sajtot, majd a lecsepegtetett spenóttal együtt ossza

szét a két szelet pirítóson. Szórja meg mandulafenyő-magokkal.

♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül. Ezt követően vegye ki a Panini-

makerből.

SPM 2000 D2

│

49 ■

Csirkemell-ﬁlés panini

400 g csirkemell ﬁlé

5 g vaj

bors, só, paprikapor

120 g bacon, csíkokra vágva

6 szelet fehér kenyér/pirítós

3 ek. saláta-dresszing (joghurt)

30 g jéghegy saláta

2 paradicsom

1 avokádó

1 tk. citromlé

50 g salátauborka

Príprava

♦ Öblítse le a csirkemell ﬁlét folyó víz alatt és konyhai papírkendővel itassa szá-

razra. Hevítsen fel vajat egy bevonatos serpenyőben és magas hőmérsékleten

gyorsan süsse át a csirkemell ﬁlé mindkét oldalát. Kapcsolja vissza a tűzhelyet

közepes hőfokra és kb. 10 percig süsse készre a csirkemell ﬁlét. Sütés után

ízesítse sóval, borssal és paprikával, vegye ki a serpenyőből és tegye félre.

♦ Hevítse fel újra a serpenyőben lévő zsírt és süsse ropogósra a bacon-csíkokat. ♦ Ossza szét a joghurt-dresszinget 3 pirítós/fehér kenyér szeleten, tegye rá a

jéghegy salátát, vágja szeletekre a paradicsomot, fűszerezze meg és azokat is

tegye rá.

magról. Húzza le a héját és szeletelje fel az avokádót. Csöpögtessen citromlét

az avokádóra, így az nem fog bebarnulni. A szeleteket helyezze a paninire.

♦ Szeletelje fel és tegye az avokádóra az uborkát. ♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül és óvatosan vegye ki a Panini-

makerből.

■ 50 │ SK SPM 2000 D2

Mustáros bagett

1 bagett

1 gerezd fokhagyma

50 g csemege uborka

40 g pecorino

1 ek. csípős mustár

2 ek. édes mustár

5 dkg vaj

2 ek. vágott metélőhagyma

só, bors

Príprava

♦ Vágja be a bagettet keresztbe kb. 2 – 3 centiméterenként, de ne vágja át. ♦ Hámozza meg és nyomja szét a fokhagymát, vágja apróra a csemege uborkát

és reszelje le a pecorinót.

♦ Keverje össze a csípős és az édes mustárt a puha vajjal, fokhagymával, uborka-

kockákkal, pecorinoval és metélőhagymával, majd ízesítse sóval és borssal.

♦ Töltse bele a mustáros vajat a bagett-bevágásokba és csomagolja be a bagettet

alufóliába.

♦ Óvatosan helyezze be a bagettet a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet. A bagettnek aranybarnának kell lennie.

SPM 2000 D2

│

51 ■

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tiszta, száraz helyen

tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. A függőleges felállítással helyet

takaríthat meg.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávo-

lító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizony-

talan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Függelék

Műszaki adatok

Paninimaker

Feszültségellátás 220 ‒ 240 V ∼(striedavý prúd), 50 Hz

Teljesítményfelvétel 2000 W

Védelmi osztály

Üzemelési hőmérséklet +15 – +40 °C

Páratartalom (kondenzáció nélkül) 5 – 75%

I (

Uzemnenie)

Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

■ 52 │ SK SPM 2000 D2

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.

Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,

uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny

pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe

materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne

opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas

trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)

predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový

výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná

doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra-

vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť

okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy

poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred

dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a

preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely

vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním

alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne

dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa

musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú-

čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.

Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia

apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SPM 2000 D2

│

53 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 311466

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 54 │ SK SPM 2000 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................... 56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................56

Urheberrecht ............................................................56

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................56

Warnhinweise ...........................................................56

Sicherheit .................................................... 57

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................57

Bedienelemente .............................................. 61

Auspacken und Anschließen .................................... 61

Sicherheitshinweise .......................................................61

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................62

Auspacken ..............................................................62

Entsorgung der Verpackung ................................................62

Bedienung und Betrieb ......................................... 63

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................63

Bedienen ...............................................................63

Tipps und Tricks ............................................... 65

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 65

Sicherheitshinweise .......................................................65

Aufbewahren ................................................ 66

Rezepte ..................................................... 67

Lagerung/Entsorgung ......................................... 70

Lagerung ...............................................................70

Gerät entsorgen ..........................................................70

Anhang ..................................................... 70

Technische Daten .........................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................71

Service .................................................................72

Importeur ...............................................................72

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

55 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 56 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

57 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

■ 58 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät

nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

59 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

■ 60 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“ 2 Heizstufenregler 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Sicherheitsverschluss 5 grüne Kontrollleuchte „Ready“ 6 Griﬀ 7 Fett-Auﬀangschale 8 Fettauslauf 9 Heizplatten

Abbildung B: 0 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

61 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 62 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 4, indem Sie den Schieber von der

-Position in die -Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und

Pﬂegen“ beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 3 in eine ordnungsgemäß ange-

schlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“

genannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maxi-

maler Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler 2 bis

zum rechten Anschlag drehen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker 3 nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale 7 in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker 3 wieder in die Netzsteckdose. Die grüne

Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 2 auf

der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Das Gerät heizt in dieser

Einstellung nicht.

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler 2 ein. Die grüne Kontroll-

leuchte „Ready“ 5 erlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“ 1 und die grüne Kontrollleuchte „Ready“5 leuchtet wieder auf.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

63 ■

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufen-

regler 2 auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Sobald Sie den Heizstufenregler 2 auf die gewünschte Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 bis die Temperatur erreicht ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 kann sich zwischendurch wieder ab-

schalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 9.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte 9 liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

HINWEIS

► Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten 9 beschädigen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag und ziehen Sie den

Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag zu drehen!

■ 64 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 9 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 3 und

warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und

tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

65 ■

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem sich die Heizplatten 9

abgekühlt haben, über die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festge-

backenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4.

Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

■ 66 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

Zubereitung

♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig

dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei

Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

67 ■

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet

20 g Butter

Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

Zubereitung

♦ Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchen-

papier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die

Hähnchenbrustﬁlets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf

mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten

fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der

Pfanne nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin

knusprig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauf-

legen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind und vorsichtig aus dem Panini-

maker entnehmen.

■ 68 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

♦ Das Baguette in ca. 2 – 3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. ♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte goldbraun sein.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

69 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die

vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

■ 70 │ DE

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

│AT│

I (

Schutzerde)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SPM 2000 D2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

71 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311466

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: SPM2000D2-102018-1

IAN 311466

SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual