RADIATEUR À BAIN D‘HUILE SOR 2600 C1
RADIATEUR À BAIN D‘HUILE
Mode d’emploi
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
IAN 273340/273342
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
GB Operating instructions Page 17
A
B
Table des matières
Introduction ............................................................2
Usage conforme ........................................................2
Matériel livré ...........................................................2
Description de l'appareil .................................................2
Caractéristiques techniques ...............................................2
Consignes de sécurité ....................................................3
Montage ..............................................................6
Mise en service .........................................................6
Fonction de protection anti-gel .........................................................7
Ventilateur de chauffage ..............................................................7
Nettoyage et entretien ...................................................7
Rangement ............................................................7
Mise au rebut de l'appareil ...............................................7
Garantie ..............................................................8
Service après-vente .....................................................8
Importateur ............................................................8
SOR 2600 C1
FR│BE
│
1 ■
RADIATEUR À BAIN D’HUILE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Description de l'appareil
Figure A:
Témoin de contrôle «Power»
Thermostat
Commutateur de degrés de chauffage
Thermostat
Commutateur de degrés de chauffage
Commutateur de ventilateur de chauffage
avec témoin de contrôle de ventilateur de
chauffage intégré
Sortie du ventilateur de chauffage
Fente d'aération
Fixation du cordon d'alimentation
Usage conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à chauffer
les pièces dans des ménages privés. Il n'est pas
destiné à des fins commerciales ou industrielles.
Matériel livré
Radiateur à bain d’huile
2 barres à roulettes
2 étriers de fixation
4 écrous à oreilles
Mode d'emploi
Figure B:
Étrier de fixation
Barre à roulettes
Écrou à oreilles
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance de chauffage : 2500 W
Degrés de chauffage : 1 = 800 W
2 = 1200 W
3 = 2000 W
Thermostat : réglable en continu
Ailettes : 9
Adapté pour
les pièces jusqu’à : env. 50 - 60 m
REMARQUE
► L‘appareil est doté d‘une protection anti-bas-
culement. Ceci signifie que l‘appareil s‘éteint
lorsqu‘il est renversé ou qu‘il se retrouve sur
le côté.
3
■ 2 │ FR
│
BE
SOR 2600 C1
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Ne raccordez le radiateur à bain d'huile qu'à une prise
secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme.
Veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension sur la prise secteur.
► Ne pas tordre, ni plier, ni écraser le câble.
► Pour débrancher le connecteur, toujours prendre soin de tirer
sur le connecteur et pas sur le câble.
► Ne saisissez jamais le radiateur à bain d'huile, le cordon d'ali-
mentation et la fiche secteur avec des mains mouillées.
► Ne pas utiliser de câble de rallonge.
► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau
ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Il
est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à
l'extérieur.
Risque de choc électrique. Si toutefois du liquide devait
pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et confiez l'appareil à un
atelier spécialisé pour le réparer.
► N'utilisez l'appareil en aucun cas à proximité de l'eau, par
exemple dans des baignoires, des douches, des lavabos et
des caves humides. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.
► En cas de défaillances et avant de nettoyer l'appareil, retirez
la fiche secteur de la prise secteur.
► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cor-
don d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.
SOR 2600 C1
FR│BE
│
3 ■
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Cet appareil de chauffage est rempli d'une certaine quantité
d'huile spéciale. Si l'appareil est endommagé ou qu'il y a une
fuite d'huile, il est interdit de le remettre en service. Faites vérifier et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens
spécialisés et qualifiés.
► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas.
Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le
bénéfice de la garantie. Confiez la réparation d'un appareil
défectueux uniquement à un technicien spécialisé.
► N'installez jamais l'appareil à proximité de sources de
chaleur et protégez le cordon d'alimentation à l'encontre de
dommages.
► Ne placez pas d'objets remplis d'eau comme par ex. des
vases sur l'appareil.
AVERTISSEMENT - RISQUE D'INCENDIE !
► N'installez jamais l'appareil à proximité de matériaux, de
liquides ou de gaz inflammables. Maintenez une distance
d'un mètre minimum autour de l'appareil, sur les côtés et en
haut.
► Ne laissez jamais le radiateur à bain d'huile allumé sans surveil-
lance.
► Installez toujours l'appareil sur un support plan et insensible
à la chaleur.
► Ne posez pas de sources d'inflammation ouvertes, telles que
des bougies, sur l'appareil.
Avertissement : pour éviter une surchauffe du radiateur
à bain d'huile, il ne faut pas le recouvrir!
► Nettoyez-le à intervalles réguliers.
► N'utilisez pas de minuterie externe ou de dispositif de com-
mande à distance pour faire fonctionner l'appareil.
► N'installez pas l'appareil sous une prise secteur.
■ 4 │ FR
│
BE
SOR 2600 C1
AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE !
► Acheminez le cordon d'alimentation de telle manière que
personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
► Ne pas utiliser de câble de rallonge. En cas d'urgence, la
fiche secteur doit être rapidement accessible.
► Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à
distance de l'appareil à moins qu'ils soient constamment
surveillés.
► Les enfants âgés de plus 3 ans et de moins de 8 ans pour-
ront uniquement allumer et éteindre l'appareil s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers qui
en résultent, à condition que l'appareil soit placé ou installé
dans sa situation d'usage normale.
► Les enfants âgés de plus de 3 ans ou âgés de moins de 8
ans ne doivent pas insérer la fiche dans la prise secteur, ne
pas réguler l'appareil, ne pas nettoyer/ou ne pas effectuer
la maintenance utilisateur.
► Attention – certains éléments du produit peuvent devenir très
chauds et causer des brûlures.
► Il faut user de précautions toutes particulières en présence
d'enfants et de personnes vulnérables.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
mentales et sensorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des
directives concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles
comprennent les dangers pouvant en résulter. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de
nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.
► Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
SOR 2600 C1
FR│BE
│
5 ■
Montage
Servez-vous de la page dépliante dans ce mode
d'emploi en vue du montage.
1) Prélevez le radiateur à bain d'huile et toutes
les pièces de l'emballage et retirez l'ensemble
du matériau d'emballage.
2) Placez le radiateur à bain d'huile avec la partie
en dessous vers le haut sur un support doux,
par ex. un tapis.
3) Glissez un étrier de fixation sous l’élément
de chauffage, de telle manière que les douilles
filetées dépassent.
4) Placez la barre à roulettes par-dessus, de
sorte que les douilles filetées dépassent des
perforations. Veillez à ce que les évidements
au niveau de la barre à roulettes se trouvent à
l’extérieur. Les extrémités des vis qui dépassent de
l’appareil doivent pénétrer dans les évidements.
5) Vissez respectivement à la main un écrou à
oreilles sur la douille filetée au niveau de
l’étrier de fixation .
6) Procédez de la même manière avec l'autre côté.
7) Tournez l'appareil et installez-le sur les roulettes.
Mise en service
1) Déroulez l'ensemble du cordon d'alimentation
du support du cordon d'alimentation .
REMARQUE
► Assurez-vous que le thermostat et le com-
mutateur de degrés de chauffage soient
sur MIN ou 0.
2) Branchez la fiche secteur dans une prise de
courant.
3) Placez le commutateur de degrés de chauffage sur «3», et le thermostat sur MAX.
Le témoin de contrôle «Power» est allumé.
REMARQUE
► Le commutateur de degrés de chauffage
vous permet de régler la vitesse de chauffage
de l'appareil. Si vous recherchez un chauffage
particulièrement rapide, sélectionnez le degré
de chauffage «3», lorsque vous souhaitez
un chauffage lent, sélectionnez un degré de
chauffage «1».
Réglez la température souhaitée à l'aide du
thermostat .
4) Dès que la température ambiante souhaitée est
atteinte, baissez lentement le thermostat
jusqu'à entendre un léger «clic» et que le
témoin de contrôle «Power» s'éteigne.
La température ambiante momentanée est à
présent maintenue. Il peut arriver que le témoin
de contrôle «Power» s'allume et s'éteigne à
nouveau par intermittence. Cela signifie que la
température ambiante définie a été dépassée
négativement pour un court instant et que
l'appareil a de nouveau chauffé.
REMARQUE
► Si vous souhaitez chauffer une pièce particu-
lièrement vite, actionnez également le commutateur du ventilateur de chauffage .
Dès que le ventilateur de chauffage est enclenché, le témoin de contrôle du ventilateur
de chauffage s'allume et de l'air chaud
est soufflé dans la pièce à travers la sortie
du ventilateur de chauffage .
5) Si vous souhaitez éteindre l’appareil, placez
d’abord l’interrupteur du radiateur soufflant
sur OFF afin que le témoin de contrôle pour
radiateur intégré s’éteigne. Tournez le commutateur de degrés de chauffage sur «0»
et puis le thermostat sur MIN.
6) Retirez la fiche secteur de la prise secteur.
■ 6 │ FR
│
BE
SOR 2600 C1
Loading...