SILVERCREST SKRB 32 A1 User manual [pt]

Download

ON-EAR-KOPFHÖRER / HEADPHONES CASQUE AUDIO SKRB 32 A1

ON-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

CASQUE AUDIO

Mode d’emploi

AURICULARES DE DIADEMA

Instrucciones de uso

AUSCULTADORES ON EAR

Manual de instruções

IAN 273542

HEADPHONES

Operating instructions

ON EAR-HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

CUFFIE STEREO

Istruzioni per l‘uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 13 FR / BE Mode d’emploi Page 25 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37 ES Instrucciones de uso Página 49 IT Istruzioni per l’uso Pagina 61 PT Manual de instruções Página 73

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................2

Urheberrecht ..........................................2

Haftungsbeschränkung ...................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................2

Warnhinweise ..........................................3

Sicherheitshinweise .............................4

Inbetriebnahme ................................6

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) .........................6

Entsorgung der Verpackung ...............................6

Bedienung ....................................7

Kopfhörer anschließen ...................................7

Kopfhörer aufsetzen .....................................7

Aufbewahrung des Kopfhörers .............................8

Reinigung .....................................8

Lagerung bei Nichtbenutzung ....................8

Fehlerbehebung ...............................9

Fehlerursachen und -behebung ............................9

Entsorgung ...................................10

Anhang ......................................10

Technische Daten ......................................10

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................11

Garantie .............................................11

Service ..............................................12

Importeur ............................................12

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung als späteres Nachschlagewerk gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

■ 2 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ 4 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1

■ GEFAHR! Den Kopfhörer nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen

(z.B. Kerzen) betreiben.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Kopfhörer  ▯ Flugzeug-Adapter  ▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 6 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1

Bedienung

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer  ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Um den Kopfhörer an ein Flugzeug-Entertainment-System anzuschließen, verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Flugzeug-Adapter .

Kopfhörer aufsetzen

■ Beachten Sie beim Aufsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und

„L“ (links) auf dem Kopfhörer .

■ Legen Sie den Nackenbügel des Kopfhörers so an, dass der

Bügel um Ihren Hinterkopf läuft (siehe Abb. 1).

Abb. 1

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit einem faltbaren Nackenbügel ausgestattet, um ihn platzsparend aufbewahren zu können.

■ Klappen Sie zunächst die beiden Hörmuscheln nach hinten und

falten Sie anschließend den Nackenbügel zusammen (siehe Abb. 2 + 3).

Abb. 2 Abb. 3

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers 

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Kopfhörer 

Tuch.

mit einem leicht angefeuchteten

Lagerung bei Nichtbenutzung

■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trockenen und staubfreien

Ort.

■ 8 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1



Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Das Wiedergabegerät wurde nicht eingeschaltet bzw. die Wiedergabe nicht gestartet. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein bzw. starten Sie die

Wiedergabe. Sie hören keinen Ton im Kopfhörer .

Sie hören nur Töne auf einer Seite des Kopfhörers .

HINWEIS

► Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen

Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Kapitel Service).

Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes

steht auf minimaler Lautstärke. Erhöhen Sie die

Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig

in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken

Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die

Buchse.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig

in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken

Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die

Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am Wiedergabegerät

ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen

ein.

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω Sensitivität ca. 100 dB +/- 10 dB bei 1 kHz Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz Eingangsleistung max. 50 mW / 1000 Hz Breitband-Kennungsspannung ca. 115 mV +/- 10% Stecker 3,5 mm Klinkenstecker Kabellänge ca. 120 cm Maße ca. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Gewicht ca. 55 g Betriebstemperatur 5 - 35 °C Lagertemperatur 0 - 45 °C Luftfeuchtigkeit (keine Konden-

sation)

5 - 80 %

■ 10 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel Importeur).

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

SKRB 32 A1

DE│AT│CH

│

11 ■

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273542

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273542

Service Schweiz

Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273542

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 12 │ DE

│AT│

SKRB 32 A1

Contents

Introduction ..................................14

Information concerning these operating instructions ...........14

Limitation of liability ....................................14

Intended use ..........................................14

Warning notes ........................................15

Safety instructions .............................16

Commissioning ...............................18

Package contents (see fold-out page) ......................18

Disposal of packaging materials ..........................18

Operation ...................................19

Connecting headphones ................................19

Put on the headphones ..................................19

Storing the headphones .................................20

Cleaning .....................................20

Storage when not in use ........................20

Troubleshooting ..............................21

Fault causes and rectiﬁcation .............................21

Disposal .....................................22

Appendix ....................................22

Technical data ........................................22

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................23

Warranty ............................................23

Service ..............................................24

Importer .............................................24

SKRB 32 A1

GB│IE

│

13 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new product. You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are intended for private use for listening to audio material. Any other or additional usage is considered to be improper use and can lead to damage. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use.

■ 14 │ GB

│

SKRB 32 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property

damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the appliance.

SKRB 32 A1

GB│IE

│

15 ■

Safety instructions

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below:

■ Before use, check the headphones for visible external damage.

Do not operate headphones that are damaged or have been dropped.

■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ Children and persons incapable of operating the headphones

safely due to their physical, intellectual or motor abilities must only use them under the supervision or direction of a responsible adult. Permit children to use the headphones only under supervision.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

material! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suﬀocation!

■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised

specialist personnel or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation

to the headphones.

■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.

■ 16 │ GB

│

SKRB 32 A1

■ DANGER! Do not operate or place the headphones close to

open ﬂames (e.g. candles).

Risk of hearing damage

DANGER

Risks due to extremely high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over long

periods of time, when you are using these headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger due to impaired perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

can sound diﬀerent when you are wearing these headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a

bicycle, operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger. Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones.

SKRB 32 A1

GB│IE

│

17 ■

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The scope of delivery includes the following components:

▯ Headphones  ▯ Aeroplane adapter  ▯ These operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the headphones from transport damage.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

■ 18 │ GB

│

SKRB 32 A1

Operation

Connecting headphones

The headphones are equipped with a 3.5 mm jack. Many electronic entertainment devices have a corresponding headphone socket. If your audio device has been equipped with a diﬀerent headphone connector, you may need to use a suitable adapter (not supplied). To connect the headphones to an airplane entertainment system use the supplied airplane adapter .

Put on the headphones

■ When putting on the headphones , pay attention to the side

indicators „R“ (right) and „L“ (left) on the earpieces.

■ Position the neck band of the headphones so that the band runs

around the back of your head (see ﬁg. 1).

Fig. 1

SKRB 32 A1

GB│IE

│

19 ■

Storing the headphones

You headphones are supplied with a folding neck band to allow for space-saving storage.

■ First fold the earpieces backwards and then fold the neck band

together (see ﬁgs. 2 + 3).

Fig. 2 Fig. 3

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to get into the headphones .

This could cause irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp cloth.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in a dry and dust-free location.

■ 20 │ GB

│

SKRB 32 A1

Troubleshooting

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Faults Cause/remedy

The playback device is not switched on or playback has not started. Switch on the connected

No sound is coming from the headphones .

Sound is coming only from one side of the headphones .

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with the described

solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see section Service).

playback appliance and/or start playback. The volume control of the playback device is set

to the minimum volume. Increase the playback volume.

The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device's headphone socket. Push the 3.5 mm jack all the way into the socket.

The stereo balance control on the playback device is incorrectly adjusted. Adjust it to the setting you desire.

SKRB 32 A1

GB│IE

│

21 ■

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Appendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω Sensitivity approx. 100 dB +/- 10 dB at 1 kHz Frequency response 20Hz–20kHz Input power max. 50 mW/1000 Hz Wide band characteristic

voltage Connector 3.5 mm jack Cable length approx. 120 cm Dimensions approx. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Weight approx. 55 g Operating temperature 5 to 35°C Storage temperature 0 - 45 °C Humidity (no condensation) 5 to 80%

approx. 115 mV +/- 10%

■ 22 │ GB

│

SKRB 32 A1

Notes on the EU Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer and may be requested if required (see section „Importer“).

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufac-

turing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches and batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

SKRB 32 A1

GB│IE

│

23 ■

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273542

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273542

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 24 │ GB

│

SKRB 32 A1

Table des matières

Introduction ..................................26

Informations relatives à ce mode d’emploi ...................26

Droits d’auteur ........................................26

Limitation de responsabilité ..............................26

Usage conforme .......................................26

Avertissements ........................................27

Consignes de sécurité ..........................28

Mise en service ...............................30

Accessoires fournis (voir page dépliante) ...................30

Élimination de l’emballage ...............................30

Utilisation ....................................31

Raccorder les oreillettes .................................31

Mettre les oreillettes en place .............................31

Stockage du casque audio ...............................32

Nettoyage ...................................32

Rangement en cas de non-utilisation ..............32

Dépannage ..................................33

Causes des pannes et remèdes ...........................33

Mise au rebut .................................34

Annexe ......................................34

Caractéristiques techniques ..............................34

Remarques concernant la déclaration de conformité CE ........35

Garantie .............................................35

Service après-vente ....................................36

Importateur ...........................................36

SKRB 32 A1

FR│BE

│

25 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir y avoir recours ultérieurement. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées.

Usage conforme

Ces oreillettes sont un appareil électronique grand public. Il est uniquement destiné à une utilisation privée en vue de l’écoute de matériau audio. Tout usage autre ou allant au-delà n’est pas considéré conforme et peut entraîner des dommages. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée.

■ 26 │ FR

│

SKRB 32 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

SKRB 32 A1

FR│BE

│

27 ■

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité du produit:

■ Vériﬁez la présence de dommages visibles extérieurs avant l’usage

des oreillettes. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé ou s’il a subi une chute.

■ Protégez le câble de tous dommages pouvant être provoqués

par des arêtes vives, des surfaces chaudes, un pincement ou un écrasement.

■ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les rempla-

cer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Tout enfant ou personne qui, en raison de ses capacités corpo-

relles, mentales ou motrices, n’est pas capable d’utiliser les oreillettesen toute sécurité, peut utiliser cet appareil uniquement sous la surveillance ou l’encadrement d’une personne responsable de sa sécurité. L’utilisation des oreillettes devrait être autorisée uniquement sous supervision.

■

DANGER ! Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés des enfants.

Il y a risque d’étouﬀement!

■ Conﬁez les réparations sur les oreillettes exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ La réparation des oreillettes au cours de la période sous garantie

doit uniquement être réalisée par le service après-vente agréé par le fabricant, sinon le bénéﬁce de la garantie s’éteint.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d’origine. En eﬀet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁcations de

votre propre initiative sur les oreillettes.

■ 28 │ FR

│

SKRB 32 A1

■ Protégez les oreillettes de l’humidité et de la pénétration de liquides.

■

DANGER ! Ne pas utiliser les oreillettes à proximité de

ﬂammes nues (bougies par exemple).

Risque de dommages auditifs

DANGER

Risques présentés par un volume extrême!

Un niveau de musique élevé peut entraîner des dommages auditifs.

► Évitez tout volume extrême, en particulier sur des

périodes prolongées, si vous utilisez ces oreillettes.

Risque d’accident

DANGER

Danger lié à une mauvaise perception!

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques

ainsi que les bruits ambiants peuvent paraître diﬀérents lorsque vous portez les oreillettes. Apprenez comment ces signaux varient de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation.

► N'utilisez pas les oreillettes en conduisant un véhicule, en

roulant à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres situations où l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous-même ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez les oreillettes.

SKRB 32 A1

FR│BE

│

29 ■

Mise en service

Accessoires fournis (voir page dépliante)

La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Casque  ▯ Adaptateur pour avion  ▯ Le présent mode d’emploi (non représenté)

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège les oreillettes de tous dommages éventuels au cours du transport.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

■ 30 │ FR

│

SKRB 32 A1

Utilisation

Raccorder les oreillettes

Les oreillettes  sont équipées d’une ﬁche jack de 3,5 mm. De nombreux appareils électroniques de loisirs sont munis d’un connecteur pour oreillettes. Au cas où votre appareil audio utilise une autre connexion pour oreillettes, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni). Pour pouvoir raccorder le casque au système de divertissement à bord d’un avion, veuillez utiliser l’adaptateur pour avion  compris dans la livraison.

Mettre les oreillettes en place

■ Lors de la mise en place des oreillettes, notez l’inscription «R»

(droite) et ‘L» (gauche) sur les oreillettes .

■ Positionnez le tour de nuque du casque audio de manière à ce

qu‘il entoure votre nuque (voir ﬁg. 1).

Fig. 1

SKRB 32 A1

FR│BE

│

31 ■

Stockage du casque audio

Le casque audio est doté d‘un tour de nuque pliable qui permet de le ranger de manière peu encombrante.

■ Pliez pour cela les deux écouteurs vers l‘arrière et pliez ensuite le

tour de nuque (voir ﬁg. 2 + 3).

Fig. 2 Fig. 3

Nettoyage

ATTENTION

► Ne laissez aucun liquide s'inﬁltrer à l'intérieur des oreillettes .

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

■ Nettoyez les oreillettes  à l’aide d’un chiﬀon légèrement

humecté.

Rangement en cas de non-utilisation

■ Rangez le casque audio  dans un endroit sec et sans pous-

sières.

■ 32 │ FR

│

SKRB 32 A1

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier:

Panne Cause/Solution

L'appareil de lecture n'a pas été allumé ou la lecture n'a pas démarré. Allumez l'appareil de lecture

ou démarrez la lecture. Vous n'entendez pas de son dans les oreillettes .

Vous n'entendez les sons que d'un côté des oreillettes .

REMARQUE

► Dans le cas où les dysfonctionnements ne peuvent pas être

éliminés avec les solutions présentées ou si d'autres types de dysfonctionnements apparaissent, adressez-vous à notre service après-vente (voir chapitre Service).

Le bouton de réglage du volume de l'appareil

d'écoute est réglé sur le volume minimal. Augmen-

tez le volume.

La ﬁche jack de 3,5 mm n'est pas enﬁchée com-

plètement dans la prise de l'appareil de lecture.

Enﬁchez à fond la ﬁche jack de 3,5 mm dans la

prise.

La ﬁche jack de 3,5 mm n'est pas enﬁchée com-

plètement dans la prise de l'appareil de lecture.

Enﬁchez à fond la ﬁche jack de 3,5 mm dans la

prise.

Le bouton de réglage de la balance stéréo sur

l'appareil de lecture est déréglé. Réglez-le selon

vos préférences.

SKRB 32 A1

FR│BE

│

33 ■

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU.

Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environnement et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l’administration de votre ville ou commune.

Annexe

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/- 4 Ω Sensibilité env. 100 dB +/- 10 dB à 1 kHz Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz Puissance d'entrée max. 50 mW / 1000 Hz Tension d'identiﬁcation large

bande Fiche Fiche jack 3,5 mm Longueur du câble env. 120 cm Dimensions env. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Poids env. 55 g Température de service 5 - 35 °C Température d‘entreposage 0 - 45 °C Humidité ambiante

(sans condensation)

env. 115 mV +/- 10%

5 - 80 %

■ 34 │ FR

│

SKRB 32 A1

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres règles pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE complète est disponible auprès de l‘importateur et peut être demandée en cas de besoin (cf. le chapitre Importateur).

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas d’exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie s'applique uniquement aux défauts de matériel

et de fabrication; elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles tels que les interrupteurs ou les piles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le

SKRB 32 A1

FR│BE

│

35 ■

matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273542

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273542

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 36 │ FR

│

SKRB 32 A1

Inhoud

Inleiding .....................................38

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .....................38

Auteursrecht ..........................................38

Beperking van aansprakelijkheid ..........................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................38

Waarschuwingen ......................................39

Veiligheidsvoorschriften ........................40

Ingebruikname ...............................42

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) ..................42

De verpakking afvoeren .................................42

Bediening ....................................43

Koptelefoon aansluiten ..................................43

Koptelefoon opzetten ...................................43

De koptelefoon opbergen ...............................44

Reinigen .....................................44

Opslag bij niet-gebruik .........................44

Problemen oplossen ...........................45

Oorzaken van storingen en oplossingen ....................45

Afvoeren ....................................46

Appendix ....................................46

Technische gegevens ...................................46

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .............47

Garantie .............................................47

Service ..............................................48

Importeur ............................................48

SKRB 32 A1

NL│BE

│

37 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze koptelefoon is een apparaat uit de consumentenelektronica. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik, voor het beluisteren van audiomateriaal. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan leiden tot beschadigingen. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten.

■ 38 │ NL

│

SKRB 32 A1

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

SKRB 32 A1

NL│BE

│

39 ■

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product:

■ Controleer de koptelefoon vóór het gebruik op uitwendige zicht-

bare schade. Neem geen koptelefoon in gebruik die beschadigd of gevallen is.

■ Bescherm de kabel tegen beschadiging, bijv. door scherpe kanten,

hete oppervlakken, knellen of pletten.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen

deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice.

■ Kinderen en personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke of

motorische vermogens niet in staat zijn om de koptelefoon veilig te bedienen, mogen de koptelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na instructie door een voor het gebruik verantwoordelijke persoon. Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van de koptelefoon mits onder toezicht.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geau-

toriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van de koptelefoon tijdens de garantieperiode mag

alleen uitgevoerd worden door een door de producent geautoriseerde klantenservice.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

vervangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen of veranderingen

aan de koptelefoon uit.

■ 40 │ NL

│

SKRB 32 A1

■ Bescherm de koptelefoon tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀen.

■

GEVAAR! Gebruik de koptelefoon niet in de buurt van open

vuur (bijv. kaarsen).

Gevaar voor gehoorschade

GEVAAR

Gevaar door extreem geluidsvolume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd vooral over langere periodes extreme

volumes, als u deze koptelefoon gebruikt.

Gevaar voor ongelukken

GEVAAR

Gevaar door verminderde waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en

omgevingsgeluiden kunnen anders klinken als u deze koptelefoon draagt. Wees u ervan bewust dat het geluid van deze signalen anders is, zodat u ze in de betreﬀende situaties herkent.

► Gebruik de koptelefoon niet tijdens het besturen van motor-

voertuigen, tijdens het ﬁetsen, bij het bedienen van machines of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen. Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u de koptelefoon gebruikt.

SKRB 32 A1

NL│BE

│

41 ■

Ingebruikname

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Koptelefoon  ▯ Vliegtuigadapter  ▯ Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

OPMERKING

► Controleer of het pakket volledig is en geen zichtbare

schade vertoont.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt de koptelefoon tegen transportschade.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

■ 42 │ NL

│

SKRB 32 A1

Bediening

Koptelefoon aansluiten

De koptelefoon  heeft een 3,5 mm jackplug. Veel consumentenelektronica heeft een overeenkomstige koptelefoon-stekkeraansluiting. Als uw audio-apparaat een andere aansluiting voor een koptelefoon heeft, gebruikt u een passende adapter (niet meegeleverd). Om de koptelefoon aan te sluiten op een entertainmentsysteem in een vliegtuig, gebruikt u de meegeleverde vliegtuigadapter .

Koptelefoon opzetten

■ Let bij het opzetten op de aanduidingen “R” (rechts) en “L” (links)

aan de zijkanten van de koptelefoon .

■ Breng de nekbeugel van de koptelefoon zo aan, dat de beugel

rond uw achterhoofd loopt (zie afb. 1).

Afb. 1

SKRB 32 A1

NL│BE

│

43 ■

De koptelefoon opbergen

De koptelefoon heeft een opvouwbare nekbeugel om hem ruimtebesparend te kunnen opbergen.

■ Klap eerst de beide oorschelpen naar achteren en vouw daarna

de nekbeugel samen (zie afb. 2 + 3).

Afb. 2 Afb. 3

Reinigen

LET OP

► Laat geen vloeistoﬀen in de koptelefoon  terechtkomen.

Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat.

■ Reinig de koptelefoon  met een licht bevochtigde doek.

Opslag bij niet-gebruik

■ Berg de koptelefoon  op een droge en stofvrije plaats op.

■ 44 │ NL

│

SKRB 32 A1

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Oorzaak/oplossing

Het afspeelapparaat is niet ingeschakeld resp. het afspelen is niet gestart. Schakel het afspeelappa-

U hoort geen geluid in de koptelefoon .

U hoort maar aan één kant van de koptelefoon  geluid.

OPMERKING

► Neem contact op met onze klantenservice als u de storingen

niet met de beschreven suggesties voor oplossingen kunt verhelpen, of als er andere storingen optreden (zie hoofdstuk Service).

raat in resp. start het afspelen. De volumeknop van het afspeelapparaat staat op

minimaal volume. Verhoog het volume. De 3,5 mm-jackplug steekt niet helemaal in de

stekkeraansluiting op het afspeelapparaat. Steek de 3,5 mm-jackplug helemaal in de stekkeraansluiting.

De 3,5 mm-jackplug steekt niet helemaal in de stekkeraansluiting op het afspeelapparaat. Steek de 3,5 mm-jackplug helemaal in de stekkeraansluiting.

De stereobalansregelaar op het afspeelapparaat is verkeerd ingesteld. Stel deze naar uw voorkeur in.

SKRB 32 A1

NL│BE

│

45 ■

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Appendix

Technische gegevens

Impedantie 32 Ω +/- 4 Ω Gevoeligheid Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz Ingangsvermogen max. 50 mW / 1000 Hz Breedband-signaalspanning ca. 115 mV +/- 10% Stekker 3,5 mm jackplug Lengte kabel ca. 120 cm Afmetingen ca. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Gewicht ca. 55 g Bedrijfstemperatuur 5 - 35 °C Opslagtemperatuur 0 - 45 °C Luchtvochtigheid (geen conden-

satie)

ca. 100 dB +/- 10 dB bij 1 kHz

5 - 80 %

■ 46 │ NL

│

SKRB 32 A1

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur en kan desgewenst worden opgevraagd (zie het hoofdstuk “Importeur”).

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

SKRB 32 A1

NL│BE

│

47 ■

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273542

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273542

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ NL

│

SKRB 32 A1

Índice

Introducción ..................................50

Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . .50

Derechos de propiedad industrial .........................50

Limitación de la responsabilidad ..........................50

Uso previsto ..........................................50

Advertencias ..........................................51

Indicaciones de seguridad ......................52

Puesta en funcionamiento ......................54

Volumen de suministro (consulte la página desplegable) .......54

Desecho del embalaje ..................................54

Manejo ......................................55

Conexión de los auriculares ..............................55

Colocación de los auriculares ............................55

Almacenamiento de los auriculares ........................56

Limpieza .....................................56

Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso . 56

Eliminación de fallos ...........................57

Causas y solución de los fallos ...........................57

Desecho .....................................58

Anexo .......................................58

Características técnicas .................................58

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE .........59

Garantía .............................................59

Asistencia técnica ......................................60

Importador ...........................................60

SKRB 32 A1

│

49 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones para futura consulta. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Estos auriculares son un aparato de electrónica de entretenimiento. Este producto está diseñado exclusivamente para escuchar material de audio en el ámbito privado. Cualquier otro uso o que exceda lo previsto se considerará no conforme al uso previsto y podría provocar daños. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto.

■ 50 │ ES

SKRB 32 A1

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar el peligro de lesiones graves o incluso de muerte.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional que facilita

el manejo del aparato.

SKRB 32 A1

│

51 ■

Indicaciones de seguridad

Para manejar con seguridad el producto, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar los auriculares, compruebe si hay signos de daños

externos visibles. No ponga en funcionamiento ningún auricular que haya caído al suelo o se encuentre dañado.

■ Proteja el cable para evitar daños, p. ej., por bordes aﬁlados,

superﬁcies calientes, aprisionamientos o aplastamientos.

■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al per-

sonal especializado autorizado o al servicio de asistencia técnica.

■ Los niños y las personas cuyas capacidades físicas, psíquicas o

motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares solo podrán utilizarlos bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable. Los niños solo pueden usar los auriculares bajo supervisión.

■

¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.

Existe peligro de asﬁxia.

■ Las reparaciones en los auriculares solo pueden ser realizadas

por personal técnico autorizado o por el servicio de atención al cliente. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos para los usuarios. Además, se anulará la garantía.

■ La reparación de los auriculares durante el periodo de garantía

debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante, ya que, de lo contrario, la garantía no cubrirá los daños que pudieran originarse en el futuro.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente

por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.

■ No realice modiﬁcaciones ni cambios en los auriculares por

cuenta propia.

■ Proteja los auriculares contra la humedad y la entrada de líquidos.

■ 52 │ ES

SKRB 32 A1

■ ¡PELIGRO! No utilice los auriculares cerca de llamas abiertas

(p. ej., velas).

Riesgo de daños auditivos

PELIGRO

¡Peligro debido a un volumen extremo!

La música a un volumen alto puede producir daños auditivos.

► Evite utilizar los auriculares con un volumen extre-

madamente alto, especialmente durante espacios de tiempo prolongados.

Peligro de accidentes

PELIGRO

¡Riesgo debido a una menor percepción!

► Las señales de aviso e indicación, así como los ruidos am-

bientales, pueden tener un sonido diferente al llevar puestos los auriculares. Sea consciente de cómo pueden diferir estas señales con el ﬁn de reconocerlas en las situaciones correspondientes.

► No utilice los auriculares al conducir un vehículo, al circular

en bicicleta, al manejar máquinas o en cualquier otra situación en la que la falta de percepción de los ruidos ambientales pueda entrañar un peligro para usted o para terceros. Para ello, observe las disposiciones legales y normas del país en el que desee utilizar los auriculares.

SKRB 32 A1

│

53 ■

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro (consulte la página desplegable)

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:

▯ Auriculares  ▯ Adaptador para avión  ▯ Estas instrucciones de uso (no ilustradas)

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido

a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos.

Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

■ 54 │ ES

SKRB 32 A1

Manejo

Conexión de los auriculares

Los auriculares  disponen de un conector Jack de 3,5 mm. Mu- chos dispositivos electrónicos de entretenimiento también disponen de una hembrilla para auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio tiene una conexión para auriculares distinta, utilice un adaptador adecuado (no incluido en el volumen de suministro). Para conectar los auriculares a un sistema de entretenimiento en vuelo, utilice el adaptador para avión  incluido en el volumen de suministro.

Colocación de los auriculares

■ Al colocarse los auriculares, tenga en cuenta las indicaciones del

lado “R” (derecho) y “L” (izquierdo) que ﬁguran en los auriculares .

■ Coloque la sujeción de nuca de los auriculares de tal modo que la

sujeción rodee la parte posterior de la cabeza (consulte la ﬁg. 1).

Fig. 1

SKRB 32 A1

│

55 ■

Almacenamiento de los auriculares

Los auriculares cuentan con una sujeción de nuca plegable para poder almacenarlos sin ocupar espacio.

■ En primer lugar, pliegue hacia atrás las almohadillas de los

auriculares y, a continuación, abata la sujeción de nuca (consulte las ﬁgs. 2 + 3).

Fig. 2 Fig. 3

Limpieza

ATENCIÓN

► Evite que entren líquidos en el interior de los auriculares ,

ya que podría provocar daños irreparables en el aparato.

■ Limpie los auriculares  con un paño ligeramente húmedo.

Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso

■ Guarde os auscultadores  num lugar seco e sem pó.

■ 56 │ ES

SKRB 32 A1

Eliminación de fallos

Causas y solución de los fallos

La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:

Fallo Causa/solución

El reproductor no está encendido o no se ha iniciado la reproducción. Encienda el reproductor

y/o inicie la reproducción. No se oye nada en los auriculares .

Solo se escucha sonido en uno de los auriculares .

INDICACIÓN

► Si no puede resolver los problemas con las soluciones reco-

mendadas o si detecta un problema distinto a los descritos aquí, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica).

El regulador de volumen del reproductor está al

mínimo. Aumente el volumen.

El conector Jack de 3,5 mm no está insertado

completamente en la conexión hembra del repro-

ductor. Inserte el conector Jack de 3,5 mm com-

pletamente en la conexión hembra.

El conector Jack de 3,5 mm no está insertado com-

pletamente en la conexión hembra del reproductor.

Inserte el conector Jack de 3,5 mm completamente

en la conexión hembra.

El regulador de balance estéreo del reproductor

está desajustado. Ajústelo de la manera deseada.

SKRB 32 A1

│

57 ■

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva

2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes.

Anexo

Características técnicas

Impedancia 32 Ω +/- 4 Ω

Sensibilidad

Rango de transmisión 20 Hz-20 kHz Potencia de entrada máx. 50 mW/1000 Hz Tensión de identiﬁcación de

banda ancha Conector Conector Jack de 3,5 mm Longitud del cable aprox. 120 cm Dimensiones aprox. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Peso aprox. 55 g Temperatura de funcionamiento 5 - 35 °C Temperatura de almacenamiento 0 - 45 °C Humedad del aire

(sin condensación)

■ 58 │ ES

aprox. 100 dB +/- 10 dB a 1 kHz

aprox. 115 mV +/- 10 %

5 - 80 %

SKRB 32 A1

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de la Directiva 2011/65/EU.

De ser necesario, puede solicitarse la declaración de conformidad completa de la CE a la empresa de importación (consulte el capítulo Importador).

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justiﬁcante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de asistencia técnica. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

INDICACIÓN

► La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material,

pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos en las piezas frágiles (p.ej., interruptores o pilas).

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato

│

SKRB 32 A1

59 ■

o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía está sujeta a costes.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 273542

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 60 │ ES

SKRB 32 A1

Indice

Introduzione .................................62

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............62

Diritto d'autore ........................................62

Limitazione di responsabilità .............................62

Uso conforme .........................................62

Avvertenze ...........................................63

Indicazioni di sicurezza .........................64

Messa in funzione .............................66

Volume della fornitura (vedere pagina apribile) ..............66

Smaltimento della confezione ............................66

Funzionamento ...............................67

Collegamento della cuﬃa ...............................67

Indossare la cuﬃa .....................................67

Conservazione della cuﬃa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pulizia .......................................68

Conservazione ................................68

Eliminazione di guasti ..........................69

Cause ed eliminazione dei guasti .........................69

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Appendice ...................................70

Dati tecnici ...........................................70

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ..............71

Garanzia ............................................71

Assistenza ............................................72

Importatore ...........................................72

SKRB 32 A1

│

61 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Conservare con cura il manuale per poterlo consultare anche in futuro. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diﬀusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁcate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁche eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questa cuﬃa è un apparecchio dell'elettronica dell'intrattenimento. Essa è indicata esclusivamente per l'uso privato al ﬁne dell'ascolto di materiale audio. L'utilizzo inappropriato è considerato non conforme alle disposizioni e può comportare danni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

■ 62 │ IT

SKRB 32 A1

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a gravi lesioni o addirittura provocare la morte.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare

il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni

materiali.

AVVERTENZA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare

l'uso dell'apparecchio.

SKRB 32 A1

│

63 ■

Indicazioni di sicurezza

Per un uso sicuro del prodotto rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:

■ Controllare le cuﬃe prima dell'uso in relazione alla presenza di

eventuali danni. Non utilizzare le cuﬃe se sono danneggiate o sono cadute.

■ Proteggere il cavo da danneggiamenti che potrebbero venire

provocati per es. da spigoli aﬃlati, punti bollenti, incastro o schiacciamento.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le ripa-

razioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Bambini e persone che a causa delle loro capacità ﬁsiche, psichi-

che o motorie non siano in grado di usare la cuﬃa con sicurezza, devono utilizzarla solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile. Consentire l'uso delle cuﬃe ai bambini solo se sotto sorveglianza.

■

PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo.

Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soﬀocamento!

■ Fare eseguire le riparazioni delle cuﬃe solo da personale spe-

cializzato autorizzato o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione delle cuﬃe durante il periodo di garanzia può

essere eﬀettuata solo dall'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da

pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Non apportare trasformazioni o modiﬁche di propria iniziativa

alle cuﬃe.

■ Proteggere le cuﬃe dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ 64 │ IT

SKRB 32 A1

■ PERICOLO! Non azionare la cuﬃa nelle vicinanze di ﬁamme

libere (ad es. candele).

Pericolo di danni all'udito

PERICOLO

Pericolo da volume molto alto!

L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni all'udito.

► Evitare di ascoltare musica ad alto volume con

queste cuﬃe, specialmente per lunghi periodi.

Pericolo di infortuni

PERICOLO

Pericolo da percezione ridotta!

► I segnali acustici di avvertimento o di avviso e i rumori ambientali

possono avere un suono diverso quando si indossano la cuﬃa. Familiarizzarsi con le diﬀerenze per poter riconoscere tali segnali nelle relative situazioni.

► Non utilizzare la cuﬃa quando si è alla guida di veicoli o di

biciclette, al comando di un macchinario o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri. Osservare anche le disposizioni di legge e i regolamenti vigenti nel paese in qui gli auricolari vengono utilizzati.

SKRB 32 A1

│

65 ■

Messa in funzione

Volume della fornitura (vedere pagina apribile)

Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

▯ Cuﬃa  ▯ Adattatore aereo per cuﬃe  ▯ Il presente manuale di istruzioni (non raﬃgurato)

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da tra-

sporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge le cuﬃe dai danni da trasporto.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

■ 66 │ IT

SKRB 32 A1

Funzionamento

Collegamento della cuﬃa

La cuﬃa  è provvista di uno spinotto jack da 3,5 mm. Vari apparecchi di elettronica d'intrattenimento sono provvisti di relativo ingresso per cuﬃe/auricolari. Se il dispositivo audio dispone di un ingresso diverso per le cuﬃe/auricolari, utilizzare eventualmente un adattatore adeguato (non incluso nella fornitura). Per collegare la cuﬃa a un sistema d’intrattenimento durante i viaggi in aereo, utilizzare l’adattatore aereo  fornito in dotazione.

Indossare la cuﬃa

■ Nell’indossarla, rispettare le indicazioni „R“ (destra) e „L“

(sinistra) riportate sulla cuﬃa .

■ Posizionare la staﬀa per nuca della cuﬃa in modo tale che essa

passi attorno alla nuca (vedasi ﬁg. 1).

Fig. 1

SKRB 32 A1

│

67 ■

Conservazione della cuﬃa

La cuﬃa è dotata di una staﬀa per nuca pieghevole, il che ne riduce l’ingombro.

■ Piegare innanzitutto i due padiglioni all’indietro, poi piegare la

staﬀa per nuca (vedasi ﬁg. 2 + 3).

Fig. 2 Fig. 3

Pulizia

ATTENZIONE

► Impedire la penetrazione di liquidi all'interno della cuﬃa .

Ciò potrebbe causare danni irreparabili all'apparecchio.

■ Pulire la cuﬃa  con un panno leggermente inumidito.

Conservazione

■ Sistemare la cuﬃa  in un luogo asciutto e privo di polvere.

■ 68 │ IT

SKRB 32 A1

Eliminazione di guasti

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Causa/Eliminazione

Il dispositivo di riproduzione audio non è stato acceso ovvero la riproduzione non è stata avviata.

Accendere il dispositivo di riproduzione audio Non si sente alcun suono dalla cuﬃa .

Si sentono suoni solo da un lato della cuﬃa .

AVVERTENZA

► Se dopo aver seguito le precedenti indicazioni non si riuscis-

sero a eliminare i guasti, o in presenza di altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza (v. il capitolo Assistenza).

ovvero avviare la riproduzione.

Il regolatore di volume dell'apparecchio di riprodu-

zione è impostato al minimo. Aumentare il volume.

Lo spinotto jack da 3,5 mm non è inserito comple-

tamente nell'ingresso del dispositivo di riproduzio-

ne dei suoni. Inserire completamente lo spinotto

jack da 3,5 mm nell'ingresso.

Lo spinotto jack da 3,5 mm non è inserito comple-

tamente nell'ingresso del dispositivo di riproduzio-

ne dei suoni. Inserire completamente lo spinotto

jack da 3,5 mm nell'ingresso.

Il comando Stereo-Balance del dispositivo di ri-

produzione dei suoni è spostato. Impostarlo come

desiderato.

SKRB 32 A1

│

69 ■

Smaltimento

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato mostra che questo apparecchio è soggetto alla

direttiva 2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che l'apparecchio al termine della sua durata utile non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì consegnato presso appositi centri di raccolta, centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento locale o all'amministrazione cittadina o comunale.

Appendice

Dati tecnici

Impedenza 32 Ω ± 4 Ω Sensibilità ca. 100 dB +/- 10 dB con 1 kHz Campo di trasmissione 20 Hz - 20 kHz Potenza di ingresso max. 50 mW / 1000 Hz Tensione di identiﬁcazione

a banda larga Spinotto Spinotto jack da 3,5 mm Lungh. cavo ca. 120 cm Dimensioni ca. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Peso ca. 55 g Temperatura di esercizio 5 - 35 °C Temperatura di conservazione 0 - 45 °C Umidità dell'aria

(niente condensa)

ca. 115 mV +/- 10%

5 - 80 %

■ 70 │ IT

SKRB 32 A1

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della direttiva RoHS 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso l‘importatore e può essere richiesta in caso di necessità (vedere capitolo “Importatore”).

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale

o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o danni alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non

│

SKRB 32 A1

71 ■

oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 273542

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 72 │ IT

SKRB 32 A1

Índice

Introdução ...................................74

Informações acerca deste manual de instruções ..............74

Direitos de autor .......................................74

Limitação da responsabilidade ...........................74

Utilização correta ......................................74

Indicações de aviso ....................................75

Instruções de segurança ........................76

Colocação em funcionamento ...................78

Conteúdo da embalagem (ver página desdobrável). . . . . . . . . . .78

Eliminação da embalagem ..............................78

Operação ....................................79

Ligar auscultadores ....................................79

Colocar auscultadores ..................................79

Armazenamento dos auscultadores ........................80

Limpeza .....................................80

Armazenamento ..............................80

Eliminação de erros ............................81

Causas e resolução de falhas ............................81

Eliminação ...................................82

Anexo .......................................82

Dados técnicos ........................................82

Indicações relativamente à Declaração CE de Conformidade . . .83

Garantia .............................................83

Assistência Técnica .....................................84

Importador ...........................................84

SKRB 32 A1

│

73 ■

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções

é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual como material de consulta posterior. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.

Utilização correta

Estes auscultadores fazem parte do equipamento eletrónico de entretenimento. Os auscultadores destinam-se exclusivamente ao uso privado, para a audição de material áudio. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta e pode resultar em danos. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta.

■ 74 │ PT

SKRB 32 A1

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma situação de perigo iminente.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos graves ou morte.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o

perigo de ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar

danos materiais.

NOTA

► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o

manuseamento do aparelho.

SKRB 32 A1

│

75 ■

Instruções de segurança

Para um manuseamento seguro do produto, respeite as seguintes instruções de segurança:

■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos

exteriores visíveis nos auscultadores. Não coloque em funcionamento auscultadores daniﬁcados ou que tenham caído.

■ Proteja o cabo contra danos, p. ex. arestas aﬁadas, pontos muito

quentes, entalação ou esmagamento.

■ Em caso de danos no cabo ou nas ligações, solicite a respetiva

substituição por um técnico autorizado ou o Serviço de Assistência ao Cliente.

■ Crianças e pessoas impossibilitadas de utilizar os auscultadores

de forma segura, devido às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, só os podem utilizar sob vigilância ou de acordo com as instruções de uma pessoa responsável. As crianças podem utilizar os auscultadores apenas sob vigilância.

■

PERIGO! Os materiais de embalagem não são brinquedos para crianças! Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

Perigo de asﬁxia!

■ As reparações dos auscultadores devem ser efetuadas apenas

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Assistência Técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.

■ A reparação dos auscultadores dentro do período de garantia

deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes.

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por

peças sobresselentes originais. Apenas com a utilização destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança.

■ Não efetue conversões ou alterações dos auscultadores por

iniciativa própria.

■ 76 │ PT

SKRB 32 A1

■ Proteja os auscultadores contra humidade e inﬁltração de

líquidos.

■

PERIGO! Não utilizar os auscultadores na proximidade de

chamas desprotegidas (p. ex. velas).

Perigo de lesões auditivas

PERIGO

Perigo devido a volume excessivamente elevado!

Ouvir música num volume excessivamente elevado pode originar lesões auditivas.

► Evite níveis de volume excessivos, especialmente

durante longos períodos, quando utilizar estes auscultadores.

Perigo de acidente

PERIGO

Perigo devido a perceção reduzida!

► Sinais acústicos de aviso e de indicação, bem como ruídos

ambiente, podem soar de forma diferente ao utilizar os auscultadores. Tome consciência de como o som destes sinais varia para reconhecer os sinais nas respetivas situações.

► Não utilize os auscultadores ao conduzir automóveis, andar de

bicicleta, durante a operação de máquinas ou durante outras situações em que a perceção reduzida do ruído ambiente possa constituir um perigo para si ou para os outros. Observe também as normas e os regulamentos legais do país onde utiliza os auscultadores.

SKRB 32 A1

│

77 ■

Colocação em funcionamento

Conteúdo da embalagem (ver página desdobrável)

O material fornecido inclui os seguintes componentes:

▯ Auscultadores  ▯ Adaptador para avião  ▯ Manual de instruções (não ilustrado)

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência

de eventuais danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resul-

tantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege os auscultadores contra danos durante o transporte.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo.

Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor.

■ 78 │ PT

SKRB 32 A1

Operação

Ligar auscultadores

Os auscultadores  estão equipados com um conector TRS de 3,5 mm. Muitos aparelhos eletrónicos de entretenimento estão equipados com uma entrada correspondente para os auscultadores. Caso o seu aparelho de áudio tenha outra entrada prevista para os auscultadores, se necessário, utilize um adaptador adequado (não incluído no material fornecido). Para ligar os auscultadores a um sistema de entretenimento no avião, utilize o adaptador para avião  fornecido.

Colocar auscultadores

■ Ao colocar tenha em consideração a marcação lateral “R” (direi-

ta) e “L” (esquerda) nos auscultadores .

■ Coloque o arco para a nuca dos auscultadores à volta da parte

de trás da sua cabeça (ver ﬁg. 1).

Fig. 1

SKRB 32 A1

│

79 ■

Armazenamento dos auscultadores

Os auscultadores estão equipados com um arco para a nuca dobrável, para os poder guardar, economizando espaço.

■ Recolha primeiro para trás ambas as cápsulas dos auscultadores

e dobre a seguir o arco para a nuca (ver ﬁg. 2 + 3).

Fig. 2 Fig. 3

Limpeza

ATENÇÃO

► Evite a inﬁltração de líquidos para o interior dos auscultado-

res . Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho.

■ Limpe os auscultadores  com um pano ligeiramente humede-

cido.

Armazenamento

■ Guarde os auscultadores  num lugar seco e sem pó.

■ 80 │ PT

SKRB 32 A1

Eliminação de erros

Causas e resolução de falhas

A seguinte tabela ajuda na localização e resolução de avarias de menor dimensão:

Falha Causa/Resolução

O aparelho de reprodução não foi ligado ou a reprodução não foi iniciada. Ligue o aparelho de

Não ouve qualquer som nos auscultadores .

Ouve apenas som de um lado dos auscultadores .

NOTA

► Caso não seja possível corrigir as avarias com as propostas

de resolução de avarias ou caso detete outros tipos de avarias, entre em contacto com a nossa Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

reprodução ou inicie a reprodução. O regulador do volume do aparelho de reprodu-

ção encontra-se no mínimo. Aumente o volume. O conector TRS de 3,5 mm não encaixa totalmente

na entrada do aparelho de reprodução. Encaixe totalmente o conector TRS de 3,5 mm na entrada.

O conector TRS de 3,5 mm não encaixa totalmente na entrada do aparelho de reprodução. Encaixe totalmente o conector TRS de 3,5 mm na entrada.

O regulador de equilíbrio estéreo do aparelho de reprodução está desregulado. Ajuste-o de acordo com as suas necessidades.

SKRB 32 A1

│

81 ■

Eliminação

O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva

Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, no lixo doméstico normal, devendo entregá-lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito, depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais.

Anexo

Dados técnicos

Impedância 32 Ω +/- 4 Ω Sensibilidade Amplitude de transferência 20 Hz – 20 kHz Potência de entrada máx. 50 mW / 1.000 Hz Tensão característica de

banda larga Conector Conector TRS de 3,5 mm Comprimento do cabo aprox. 120 cm Medidas aprox. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm Peso aprox. 55 g Temperatura de serviço 5 - 35 °C Temperatura de armazenamento 0 - 45 °C Humidade atmosférica

(sem condensação)

aprox. 100 dB +/- 10 dB a 1 kHz

aprox. 115 mV +/- 10%

5 - 80%

■ 82 │ PT

SKRB 32 A1

Indicações relativamente à Declaração CE de Conformidade

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva RSP 2011/65/EU.

A declaração CE de conformidade completa pode ser obtida junto do importador, podendo ser solicitada caso seja necessário (ver capítulo Importador).

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o seu Serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

NOTA

► A garantia abrange defeitos de material e de fabrico, e não

danos devido ao transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o

│

SKRB 32 A1

83 ■

aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 273542

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 84 │ PT

SKRB 32 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações: 02 / 2016 · Ident.-No.: SKRB32A1-122015-3

IAN 273542

SILVERCREST SKRB 32 A1 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual