SilverCrest SKR 800 B2 Operating Instructions

Download

KITCHEN RADIO SKR 800 B2

KITCHEN RADIO

Operating instructions and safety instructions

KUHINJSKI RADIO

Navodila za uporabo in varnostni napotki

KUCHYNSKÉ RÁDIO

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 279238

KONYHAI RÁDIÓ

Használati útmutató és biztonsági utasítások

KUCHYŇSKÉ RÁDIO

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

KÜCHENRADIO

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions and safety instructions Page 1 HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 23 SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Stran 45 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 67 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 89 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 111

Contents

Introduction ...................................................3

Information about these operating instructions ...................................3

Proper use ...............................................................3

Warning notices ...........................................................3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hazard from electrical current ................................................4

Notes on batteries .........................................................5

Basic safety instructions .....................................................5

Description of components ....................................... 7

Operation ....................................................8

Package contents and transport inspection ......................................8

Disposal of packaging ......................................................8

Requirements for the set-up location ...........................................9

Installation under a wall cupboard ............................................9

Dismantling .............................................................10

Setting up the device ......................................................10

Connecting to a power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inserting batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

FM wire aerial ...........................................................11

Handling and use .............................................12

Making basic settings .....................................................12

Setting the alarm time and alarm type .........................................13

Switching oﬀ the alarm ....................................................14

Switching the radio mode on/oﬀ .............................................14

Adjusting the volume ......................................................14

Search for a station .......................................................14

Adjusting stations manually .................................................15

Storing stations manually ...................................................15

Calling up preset radio stations ..............................................15

Automatic station search (AMS function) .......................................15

Receiving stations in mono ..................................................16

Kitchen timer ............................................................16

Switching the display dimmer on/oﬀ ..........................................17

Switching the LED light on/oﬀ ..............................................17

SKR 800 B2

GB │ 1 ■

Troubleshooting ..............................................18

Fault causes and remedies ..................................................18

Cleaning .....................................................19

Cleaning the housing ......................................................19

Storage when not in use .......................................19

Disposal .....................................................19

Disposal of the device .....................................................19

Battery disposal ..........................................................20

Appendix ....................................................20

Technical data ...........................................................20

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................21

Service .................................................................22

Importer ................................................................22

■ 2 │ GB

SKR 800 B2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owners.

Proper use

This device is a consumer electronics device designed for the reception of FM radio programmes, as a kitchen timer and as an alarm by means of an alarm tone or radio. It is intended only for indoor use. The device is intended to be set up as a free-standing unit or to be installed under a wall cupboard. To do so, the integrated adjustable foot or the mounting plate must be used. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.

Warning notices

The following warning notices are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice of this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious

injuries or death.

SKR 800 B2

GB │ 3 ■

CAUTION

A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that makes handling the device

easier for you.

Safety

This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Hazard from electrical current

DANGER

Danger to life from electrical current! Contact with live cables or components can is a danger to life!

Comply with the following safety information in order to avoid the hazard from electrical current:

► Do not use the device if the mains power plug or the mains cable is damaged. ► When disconnecting the device from the mains supply, always pull on the

plug and never on the cable.

► Never touch the mains plug or the device with wet hands. ► The device housing must not be opened under any circumstances. Touching

live connections or making modiﬁcations to the electrical or mechanical

assembly can lead to a risk of electrocution and ﬁre.

► Do not insert any objects into the ventilation slots or other openings on the

device.

► The device consumes power in standby mode. To disconnect the device

completely from the mains supply, remove the power plug from the mains

socket. The device must be positioned so that you have unrestricted access

to the mains socket at all times and can pull out the plug immediately in an

emergency.

■ 4 │ GB

SKR 800 B2

Notes on batteries

DANGER

Risk of injury caused by incorrect handling of batteries!

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouths and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance immediately.

► Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high temperatures. ► Explosion hazard! Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable".

► Do not open the batteries or short-circuit them. ► Do not mix diﬀerent types of batteries. Empty batteries should be removed

because of the increased risk of leakage. The batteries should also be

removed from the device if it is not being used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. If it contacts

your skin, rinse oﬀ with plenty of water. If the liquid comes into contact with

your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a

doctor immediately.

► The section entitled "Inserting batteries" describes how to insert and remove

batteries correctly.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance conducted by user must not be carried out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

■

Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate an

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised

specialists or Customer Service.

■ Protect the connection cable from hot surfaces and sharp edges. Ensure that

the power cable is not stretched tightly or kinked. Do not allow the cable to dangle over edges (tripwire eﬀect).

SKR 800 B2

GB │ 5 ■

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

Customer Service. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. It is ensured only for these parts that they fulﬁl the safety requirements.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if

dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Be sure to provide suﬃcient air circulation to avoid a heat build-up.

Never cover the device. There is a ﬁre hazard!

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Keep the device away from open ﬂames (e.g. candles) at all times.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperature or humidity

(e.g. bathrooms) or excessive dust.

■ Protect the device from spray or dripping water. Never submerge the device

in water, do not place the device near water and do not place any object ﬁlled with liquid (e.g. vases) on top of the device.

■ If you notice a burning smell or smoke, pull out the plug from the mains

socket immediately and remove the batteries.

■ In the event of malfunctions and thunderstorms, disconnect the plug from the

mains socket.

■ 6 │ GB

SKR 800 B2

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

−TIMER+ dial Adjustable foot (fold-out) LED light Speakers Power cable Battery compartment Wire aerial for FM reception Spacer (for under-cabinet installation) Mounting screw (long) Mounting screw (short) Operating instructions

SKR 800 B2

GB │ 7 ■

Operation

Package contents and transport inspection

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials from the device.

Please check the contents of the package (see fold-out page). The product includes the following components:

▯ Kitchen radio SKR 800 B2 ▯ Mounting plate ▯ 4 spacers ▯ 4 mounting screws (long) ▯ 4 mounting screws (short) ▯ These operating instructions (symbol)

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging

or transportation, contact the Service Hotline (see section "Service").

(pre-assembled)

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging for the complete warranty period

of the device so that the device can be packaged properly for return shipment in the event of a warranty claim.

■ 8 │ GB

SKR 800 B2

Requirements for the set-up location

For the safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulﬁl the following requirements:

■ When setting up the device, place it on a ﬁrm, ﬂat and horizontal surface.

Use the fold-out adjustable foot

■ The surfaces of some items of furniture might contain components that can

corrode and soften the rubber feet of the device. If necessary, place a mat under the device’s rubber feet.

■ Set up or mount the device in such a way that the provided ventilation

openings and speakers

are not covered.

■ Do not operate the device in a hot, wet or extremely damp environment or

near ﬂammable materials.

■ The mounting location must be selected so that the device is not exposed to

vapours. Do not install the device directly over a hotplate.

■ The mains socket must be easily accessible so that the plug can be easily

pulled out in an emergency.

Installation under a wall cupboard

3,1 cm

Using the supplied mounting plate , you can install the device, e.g. under a wall cupboard. Proceed as follows to mount the device:

SKR 800 B2

6,3 cm

♦ Slide the mounting plate to the rear and remove it from the device. ♦ Find a suitable installation location for the device (see also the section

"Requirements for the set-up location").

GB │ 9 ■

♦ Hold the mounting plate under the installation location. Ensure that the front

edge of the mounting plate is approx. 3.1cm behind the front of the cupboard so that the device is connects ﬂush with the cupboard after installation. The side edges of the mounting plate must spaced approx. 6.3cm away from adjacent cabinets or walls.

♦ Mark the 4 mounting points with a pencil. ♦ Using a pin or nail, make a small depression at the respective marking

points.

♦ If required, place the supplied spacers

mounting plate. If you are using the spacers, you will need the long mounting screws

♦ Screw the mounting plate tight using the mounting screws provided ( ♦ With the top of the device against the mounting plate, push the device back

until it clicks into place.

♦ Check to ensure that the device is ﬁrmly in position and safely route the

power cable

and the wire aerial .

Dismantling

♦ Pull the device forwards oﬀ the mounting plate . ♦ Unscrew the screws (

mounting plate from the wall cupboard.

Setting up the device

You can also set up the device on a level surface. So not to cover the ventilation slots and speakers ble foot

of the device:

♦ Reach into the recess on the side of the adjustable foot and pull it out as far

as it will go.

♦ Select a suitable location for the device (also see the section "Set-up location

requirements").

on the bottom of the device, you must fold out the adjusta-

between the cupboard and the

or ).

or ) on the mounting plate and remove the

■ 10 │ GB

SKR 800 B2

Connecting to a power supply

CAUTION

► Before connecting the device, compare the connection data of the device

(voltage and frequency) on the rating plate with that of your electrical supply. This data must match so that the device is not damaged.

♦ Insert the power plug into a mains socket. The device starts an automatic

station search and saves the stations that can be received in the max. 20 preset slots. (RDS (radio data system)) ﬂashes brieﬂy on the display. If there is a suitably strong RDS signal, the time and date will be set automatically. If the RDS signal is too weak, the time display ( ) appears on the display

and the time and date must be set manually.

Inserting batteries

You can prevent the programmed time or preset stations from being lost in the event of a power outage by inserting 2 x 1.5V batteries (type AA/Mignon/LR6). The batteries ensure that the internal clock continues to run even during a power outage. The display time automatically appears on the display.

NOTE

► The device can also be operated without batteries. The display, radio and

alarm do not function in emergency mode.

► In the event of a power failure, all settings will be lost.

will go out, however. When power is restored, the correct

♦ Open the cover of the battery compartment ♦ Insert 2 x 1.5V batteries of the type AA/Mignon/LR6 (not included in the

product) into the battery compartment. Insert the batteries in the battery compartment as shown on the polarity diagram.

♦ Then close the battery compartment by replacing the cover and clicking it

into place.

FM wire aerial

♦ Completely unwind the wire aerial for FM radio reception.

SKR 800 B2

on the bottom of the device.

GB │ 11 ■

Handling and use

Making basic settings

Requirement: The device is in clock/standby mode.

NOTE

► If there is a suitably strong RDS signal (radio data system), the time and

date will be set automatically. Neither an adjustment of summer/winter time is made automatically by the RDS nor does the station name appear on the display

► Make the settings quickly. If you do not press a button for 15 seconds, the

entry is cancelled. All settings made up to this point are saved automatically.

♦ Press the

format ( ) ﬂashes on the display.

♦ Turn the −TIMER+ dial

format ( ).

NOTE

► If the 12-hour format (

from 12:00 PM until 11:59 PM. From 12:00 AM to 11:59 AM, nothing appears on the display.

♦ Press the ♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the hours. ♦ Press the button to accept the setting. The minutes ﬂash on the display. ♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the minutes. ♦ Press the ♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the year. ♦ Press the ♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the month. ♦ Press the ♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the date. ♦ Press the button to accept the setting. (RDS (radio data system))

ﬂashes on the display.

♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to turn the RDS function

(Oﬀ). When the RDS function is turned on the signal is strong enough, the time and date is corrected automatically if necessary.

button for about 2 seconds. The symbol for the 24-hour

to switch between 24-hour ( ) and 12-hour

) is set, PM appears in the upper left of the display

button to accept the setting. The hours ﬂash on the display.

button to accept the setting. The year ﬂashes on the display.

button to accept the setting. The month ﬂashes on the display.

button to accept the setting. The date ﬂashes on the display.

(On) or

■ 12 │ GB

SKR 800 B2

♦ Press the button to accept the setting. DT (display dimmer) ﬂashes on the

display.

♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to turn the display dimmer

(On). When the display dimmer is turned on, the display illumination is deactivated between 11:00 PM and 5:00 AM. This switch-oﬀ time is programmed permanently and cannot be changed.

♦ Press the

DT and appear on the display. Push the −TIMER+ dial to show the year on the display. Press it again to return to the time display.

button to accept the setting. The time, date and, if applicable,

Setting the alarm time and alarm type

The alarm time and alarm type are shown below left on the display .

♦ Press the

on the display.

♦ Turn the −TIMER+ ♦ Press | Mem/AMS button to accept the setting. The minutes ﬂash on the

display.

♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set the minutes. ♦ Press

♦ Turn the −TIMER+ dial once to the right to set the alarm type . ♦ Turn the −TIMER+ dial again to the right to set the alarm type ♦ Press | Mem/AMS button to accept the selected alarm type.

NOTE

► Press ► In the event of a power outage, any programmed alarm times will be deac-

tivated and not reactivated when the power comes back.

| Mem/AMS button for about 2 seconds. The hours ﬂash

dial left or right to set the hours.

| Mem/AMS button to accept the setting. The alarm type radio

ﬂashes on the display.

| Mem/AMS button for a few seconds to display the alarm time.

(Oﬀ) or

SKR 800 B2

GB │ 13 ■

Switching oﬀ the alarm

♦ While the alarm is sounding, press the | Mem/AMS button or the

−VOLUME+ | ON/OFF

If the alarm is not manually deactivated, the device will switch oﬀ the alarm automatically after 1 hour.

dial to switch oﬀ the alarm for 24hours.

Switching the radio mode on/oﬀ

NOTE

► The technical features of this device enable an adjustable reception capa-

bility that exceeds the permitted FM frequency range of 87.5–108MHz. In some countries, diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or otherwise misused.

♦ Turn the −VOLUME+ | ON/OFF ♦ Press the −VOLUME+ | ON/OFF dial again to switch oﬀ the radio mode

and to switch the device back into the clock/standby mode.

Adjusting the volume

♦ Turn the −VOLUME+ | ON/OFF dial to the right to increase the volume. ♦ Turn the −VOLUME+ | ON/OFF dial to the left to decrease the volume.

The set volume will be shown on the display and .

Search for a station

♦ Press the Preset + | SEARCH + button for 2 seconds to jump to the next

station that can be received with a higher frequency.

♦ Press the Preset − | SEARCH − button

station that can be received with a lower frequency.

The station frequency is shown on the display oﬀ during the station search. If a station broadcasting in stereo is being received, ST appears on the display.

dial to turn on the radio mode.

as a value between (mute)

for 2 seconds to jump to the next

and the speakers are switched

■ 14 │ GB

SKR 800 B2

Adjusting stations manually

♦ Press the button for 2 seconds and the frequency display ﬂashes.

You must make your setting within 5 seconds otherwise you will have to press the button again for 2 seconds.

♦ Press the Preset + | SEARCH +

to search for a frequency in steps of 0.1MHz.

♦ Press the button for 2 seconds and the frequency display stops ﬂashing

and the station is saved.

The station frequency is shown on the display switched oﬀ during the station search. If a station broadcasting in stereo is being received, ST appears on the display.

Storing stations manually

♦ Press the Preset + | SEARCH + or the Preset − | SEARCH − button

for about 2 seconds to search for a frequency.

♦ Press the

ﬂashes on the display

♦ Press the Preset + | SEARCH + or the Preset − | SEARCH − button to

search for a frequency.

♦ Press the

| Mem/AMS button brieﬂy. The current preset number

, e.g. .

| Mem/AMS button to save the station in the selected preset.

Calling up preset radio stations

♦ Press the Preset + | SEARCH + or the Preset − | SEARCH − button

to call up the saved radio station.

or the Preset − | SEARCH − button

and the speakers are

Automatic station search (AMS function)

The device uses the AMS function to automatically search for stations and saves them in the 20 preset slots of the device. The device starts at the lowest frequency. Depending on reception, it is possible that not all 20 presets can be assigned.

♦ Press the

begins the station search and allocates the stations found to the preset slots from to max. . Every time a station is saved, the frequency remains brieﬂy on the display the search is terminated and the station saved in the ﬁrst preset is played.

SKR 800 B2

| Mem/AMS button for about 2 seconds. The device

. Once all the station presets are ﬁlled, if receivable,

GB │ 15 ■

Receiving stations in mono

♦ If you would like to receive a station in mono, press and hold the | ST/

MO button

from the display

NOTE

► ST is only displayed if the station can actually be received in stereo.

♦ If you would like to switch back to stereo reception, press and hold the

| ST/MO button again for around 2 seconds until ST appears on

the display.

for about 2seconds until ST (for stereo display) disappears

Kitchen timer

The device has a practical kitchen timer with which you can monitor cooking and baking times, for example. You can set 2 kitchen timers.

Setting and operating the kitchen timer

♦ Turn the −TIMER+ dial left or right to set Timer 1. The display ﬂashes.

NOTE

► Timer 1 can be set in steps of 5 minutes from 5 minutes up to 3 hours

55 minutes. The time is given as "hh:mm".

► If no change is made to the setting for about 15 seconds, the device will

switch back to the previous operating mode without saving the settings.

■ 16 │ GB

♦ Turn the −TIMER+ dial to accept the setting. The

the countdown for Timer 1 starts immediately.

♦ Press the

The display ﬂashes.

NOTE

► Timer 2 can be set in steps of 1 minute from 1 minute up to 3 hours

59 minutes. If you set the countdown to between 1 minute and 4 minutes, the time is shown as "mm:ss". If you set the countdown to 5 minutes or more, the time will be shown as "hh:mm".

► If no change is made to the setting for about 15 seconds, the device will

switch back to the previous operating mode without saving the settings.

♦ Turn the −TIMER+ dial to accept the setting. The

the countdown for Timer 2 starts immediately.

♦ The countdown for Timer 1 and Timer 2 gives a warning beep at 30, 15,

10 and 5 seconds before expiry to indicate the alarm time.

♦ At the end of the countdown, an alarm signal with rising volume sounds.

Press the −TIMER+ or the −VOLUME+ | ON/OFF the alarm. Timer 1 or Timer 2 goes oﬀ.

| Dimmer button to set Timer 2.

display lights up and

dial to switch oﬀ

SKR 800 B2

Cancelling the kitchen timer

♦ If only Timer 1 is set, press the −TIMER+ dial for 2 seconds to cancel the

Timer 1. The display goes out.

♦ If both Timer 1 and Timer 2 are set, press the

Timer 1 is selected and the button again. Timer 2 is selected and the

♦ Push the −TIMER+ dial for 2 seconds to cancel the selected timer.

or display goes out.

The

♦ Push the −TIMER+ dial again for 2 seconds to cancel the remaining timer

countdown. The or display goes out.

display ﬂashes. Press the | Dimmer

Switching the display dimmer on/oﬀ

♦ Press the | Dimmer button for 2 about seconds to switch the

display dimmer on or oﬀ.

If the display dimmer is switched on, the display 15 seconds. The display on the device lights up for approx. 15 seconds on every operation. When the display dimmer is switched oﬀ, the display is lit permanently.

NOTE

► In the radio mode, the display is lit permanently even if the display dimmer

is activated.

Switching the LED light on/oﬀ

♦ Press the | ST/MO button to switch on the LED light on the

bottom of the device.

♦ Press the | ST/MO button again to switch off the LED light.

NOTE

► If you do not switch off the LED light, it switches off automatically after

120 minutes.

| Dimmer button .

display ﬂashes.

goes oﬀ after around

SKR 800 B2

GB │ 17 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

Fault causes and remedies

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Fault Possible cause Remedy

The plug is not connected. Insert the power plug into the socket.

The display indicates nothing.

No sound.

Static noise in the radio reception.

The time and station presets are lost after a power failure.

No automatic time setting.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see section "Service").

The mains socket is not supplying power.

The display is switched oﬀ automatically or manually.

The volume is set to minimum.

The device is in clock/ standby mode.

The reception is weak.

No batteries in the battery compartment are dead.

The RDS signal is too weak. The time must be set manually.

or batteries

Check the house mains fuse.

Press any button on the device.

Increase the volume with the

−VOLUME+ | ON/OFF Press the −VOLUME+ | ON/OFF dial

to switch on the radio mode. Try to improve reception by moving the

wire aerial Press and hold the

button switch the station to mono.

Check that the batteries have suﬃcient voltage and replace them if necessary.

The time and station presets will need to be reprogrammed.

for about 2seconds to

dial.

| ST/MO

■ 18 │ GB

SKR 800 B2

Cleaning

DANGER

Danger to life from electrical current!

► Remove the plug from the mains socket before starting to clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

penetrates the device during cleaning.

Cleaning the housing

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. ♦ Use a lightly moistened cloth and a mild detergent to remove stubborn

dirt residues.

Storage when not in use

♦ If you do not intend to use the device for an extended period of time,

disconnect it from the power supply, remove the batteries and store it in a clean, dry place without exposure to direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The symbol shown on the left of a crossed-out dustbin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU.

This Directive prescribes that this device must not be disposed of in normal household waste at the end of its lifecycle, but it must be brought to a specially designated collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

SKR 800 B2

GB │ 19 ■

Battery disposal

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or worn-out batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/ city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Appendix

Technical data

Input voltage 220–240 V ~ 50Hz

Protection class

Batteries for data retention

Power consumption (in operation) approx. 5 W

Power consumption (standby) > 0.8 W

Speakers power output

Frequency range of radio (FM) 87.5–108 MHz

Station presets 20

Operating temperature +15°C up to +35°C

Storage temperature +5°C up to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 70% Dimensions (W x H x D)

(without adjustable foot) Weight approx. 775 g

2 x 1.5 V type AA/Mignon/LR6

(at 10% harmonic distortion)

approx. 26 x 5 x 15.5 cm

II /

(not supplied)

approx. 2 x 0.4 W

Notes on the EU Declaration of Conformity

With regard to conformity, this device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Ecodesign Directive 2009/125/EG and also the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

■ 20 │ GB

SKR 800 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SKR 800 B2

GB │ 21 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279238

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

■ 22 │ GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKR 800 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................................................25

Információk a jelen használati útmutatóhoz ....................................25

Szerzői jog .............................................................25

Rendeltetésszerű használat .................................................25

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések ............................................25

Biztonság .................................................... 26

Elektromos áramütés veszélye ...............................................26

Elemekre vonatkozó utasítások ..............................................27

Alapvető biztonsági utasítások ..............................................27

Az egyes elemek leírása .......................................29

Üzembe helyezés .............................................30

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ............................30

A csomagolás ártalmatlanítása ..............................................30

A felállítás helyére vonatkozó követelmények ...................................31

Faliszekrény alá szerelés ...................................................31

Leszerelés ...............................................................32

A készülék felállítása ......................................................32

Áramellátás létrehozása ...................................................33

Az elemek behelyezése ....................................................33

URH rádióantenna ........................................................33

Használat és üzemeltetés ...................................... 34

Alapbeállítások meghatározása .............................................34

Ébresztési idő és ébresztési mód beállítása .....................................35

Riasztás lekapcsolása .....................................................36

Rádió üzemmód be-/kikapcsolása ...........................................36

Hangerő beállítása .......................................................36

Rádióadók keresése .......................................................36

Rádióadók kézi beállítása ..................................................37

Rádióadók kézi mentése ...................................................37

Tárolt rádióadók lehívása ..................................................37

Automatikus adókeresés (AMS funkció) .......................................37

Rádióadók vétele monó hangminőségben .....................................38

Konyhai időzítő ..........................................................38

Kijelző Fényerő-szabályozó be-/kikapcsolása ..................................39

LED-fény be- /kikapcsolása .................................................39

SKR 800 B2

HU │ 23 ■

Hibaelhárítás ................................................. 40

Hiba oka és megszüntetése .................................................40

Tisztítás .....................................................41

Burkolat tisztítása .........................................................41

Tárolás használaton kívül helyezés esetén ........................41

Ártalmatlanítás ...............................................41

A készülék ártalmatlanítása .................................................41

Elemek ártalmatlanítása ....................................................42

Függelék ....................................................42

Műszaki adatok ..........................................................42

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ............................43

A Kompernass Handels GmbH garanciája .....................................43

Szerviz .................................................................44

Gyártja ................................................................44

■ 24 │ HU

SKR 800 B2

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató

a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges. A SilverCrest védjegy és márkanév a mindenkori tulajdonos tulajdonát képezi.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék egy szórakoztató elektronikai készülék és kizárólag URH rádióprogramok vételére, konyhai időzítőként, riasztó hanggal vagy rádióval történő riasztáshoz használható zárt helyiségekben. A készülék külön is felállítható vagy faliszekrény alá szerelhető. Ehhez az integrált állítólábat, ill. a szerelőlapot kell használni. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A súlyos, akár halálos sérülések veszélyének elkerülése érdekében kövesse

a ﬁgyelmeztetések szerinti utasításokat.

SKR 800 B2

HU │ 25 ■

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készü-

lék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye! A feszültség alatt lévő vezetékek vagy alkatrészek megérinté-

se életveszélyes!

Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó vagy a hálózati

kábel sérült.

► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatból.

► Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót vagy a készüléket nedves

kézzel.

► Semmiképpen ne nyissa fel a készülék burkolatát. Áramütés veszélye és

tűzveszély áll fenn, ha hozzáér a feszültség alatt álló csatlakozásokhoz

vagy megváltoztatja az elektromos és mechanikus felépítést.

► Ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőző vagy egyéb nyílásaiba. ► A készülék készenléti üzemmódban áramot fogyaszt. Ha a készüléket

teljesen le szeretné választani a hálózatról, akkor ki kell húzni a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ezért a készüléket úgy kell felállí-

tani, hogy mindig biztosítva legyen az akadálytalan hozzáférés a hálózati

csatlakozóaljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal ki lehessen húzni a

hálózati csatlakozódugót.

■ 26 │ HU

SKR 800 B2

Elemekre vonatkozó utasítások

VESZÉLY

Sérülésveszély az elemek nem megfelelő kezelése esetén!

► Ne engedje, hogy az elemek gyermekek kezébe kerüljenek. Előfordulhat,

hogy gyermekek a szájukba veszik és lenyelik az elemeket. Ha valaki

lenyelné az elemeket, azonnal kérje orvos segítségét.

► Az elemeket nem szabad tűzbe dobni. Az elemeket ne tegye ki túl magas

hőmérsékletnek.

► Robbanásveszély! Csak a „feltölthető” jelzésű elemeket szabad újratölteni. ► Az elemeket nem szabad felnyitni vagy rövidre zárni. ► Eltérő elemtípusokat nem szabad vegyesen használni. A lemerült elemeket

a fokozott kifolyás-veszély miatt ki kell venni. Akkor is ki kell venni az eleme-

ket a készülékből, ha nem használja a készüléket.

► Az elemből kifolyó akkumulátorsav bőrirritációt okozhat. Bőrrel érintkezés

esetén, öblítse le bő vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, akkor alaposan ki

kell öblíteni bő vízzel, ne dörzsölje és azonnal forduljon orvoshoz.

► Az elemeket az „Elemek behelyezése” című fejezetben foglaltak szerint kell

behelyezni a készülékbe, illetve kivenni a készülékből.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

VESZÉLY! A csomagolóanyag nem gyerekjáték! A csomagolóanyagot

■

tartsa távol a gyermekektől.

Fulladásveszély áll fenn!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés.

Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A sérült hálózati kábelt vagy hálózati csatlakozót erre jogosult szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.

■ Tartsa távol a csatlakozóvezetéket forró felületektől és éles szegélyektől.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne legyen szorosan megfeszítve és ne legyen megtörve. Ne hagyja, hogy a hálózati kábel sarkokon túllógjon (botlásveszély).

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfél-

szolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

SKR 800 B2

HU │ 27 ■

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak

ezeknél az alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a készüléket.

■ A készüléket minden esetben stabil és egyenes felületre helyezze.

Ha a készülék leesik, megsérülhet.

■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérséklet-

nek. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

■ A hőtolulás elkerülése érdekében ügyeljen a megfelelő levegőkeringésre.

Soha ne fedje le a készüléket. Tűzveszély!

■ Ne állítsa a terméket hőforrás, például fűtőtest vagy más hőtermelő készü-

lék közelébe.

■ A nyílt lángot (pl. gyertya) mindig tartsa távol a készüléktől.

■ A készülék nem használható magas hőmérsékletű vagy páratartalmú

(pl. fürdőszoba) vagy nagyon poros helyiségekben.

■ Védje a készüléket fröccsenő és csöpögő víztől. Ne merítse a készüléket

vízbe, ne tegye a készüléket víz közelébe és ne tegyen rá folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát).

■ Ha a készüléken égett szagot vagy füstképződést észlel, azonnal húzza ki

a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és vegye ki az elemeket.

■ Fellépő üzemzavar és vihar esetén a hálózati csatlakozódugót húzza ki

a hálózati csatlakozóaljzatból.

■ 28 │ HU

SKR 800 B2

Az egyes elemek leírása

(a képeket lásd a kihajtható oldalon)

−TIMER+ szabályozó gomb állítóláb (kihajtható) LED-fény hangszórók hálózati kábel elemrekesz rádióantenna URH-vételhez távtartó (fali szekrény alá szereléshez) rögzítőcsavar (hosszú) rögzítőcsavar (rövid) használati útmutató

SKR 800 B2

HU │ 29 ■

Üzembe helyezés

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

VESZÉLY

► Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyagokkal.

Fulladásveszély áll fenn.

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

Ellenőrizze a csomag tartalmát (lásd a kihajtható oldalt). A készüléket az alábbi alkatrészekkel szállítjuk:

▯ Konyhai rádió SKR 800 B2 ▯ szerelőlemez ▯ 4 távtartó ▯ 4 rögzítőcsavar (hosszú) ▯ 4 rögzítőcsavar (rövid) ▯ jelen használati útmutató (szimbolikus kép)

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szál-

lítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet).

(előszerelve)

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

■ 30 │ HU

SKR 800 B2

A felállítás helyére vonatkozó követelmények

A készülék biztonságos és hibátlan használatához a felállítás helyére vonatkozóan az alábbi feltételeket teljesítse:

■ A készüléket felállításakor helyezze stabil, sima és vízszintes felületre.

Használja a kihajtható állítólábat

■ A bútorok felülete olyan anyagokat tartalmazhat, melyek felsérthetik és

felpuhíthatják a készülék gumitalpát. Amennyiben szükséges, helyezzen alátétet a készülék gumilábai alá.

■ A készüléket úgy kell felállítani vagy felszerelni, hogy a szellőzőnyílások és

hangszórók

ne legyenek letakarva.

■ Ne üzemeltesse a készüléket forró, vizes vagy nagyon nedves környezetben

vagy gyúlékony anyagok közelében.

■ A felszerelés helyét úgy kell megválasztani, hogy ne érje gőz a készüléket.

Ne szerelje a készüléket közvetlenül főzőfelület fölé.

■ A csatlakozóaljzat legyen könnyen elérhető, hogy vészhelyzetben könnyen

ki lehessen húzni a hálózati csatlakozódugót.

Faliszekrény alá szerelés

3,1 cm

A készülék a mellékelt szerelőlemezzel például egy faliszekrény alá is beszerelhető. A készülék beszereléséhez az alábbiak szerint járjon el:

SKR 800 B2

6,3 cm

♦ Csúsztassa a szerelőlemezt hátra és vegye le a készüléket. ♦ Keressen megfelelő helyet a készülék felszereléséhez (lásd „A felállítás

helyére vonatkozó követelmények” fejezetet is).

HU │ 31 ■

♦ Tartsa a szerelőlemezt a felszerelés helye alá. A szerelőlemez elülső szé-

lének kb. 3,1cm-rel a faliszekrény eleje mögött kell lennie ahhoz, hogy a készülék a felszerelés után egy vonalban legyen a faliszekrénnyel. A szerelőlemez oldalszélei legyenek kb. 6,3cm távolságra a közelben lévő szekrényektől vagy falaktól.

♦ Jelölje ki a 4 rögzítési pontot egy ceruzával. ♦ Tüskével vagy szöggel csináljon egy kis mélyedést a jelöléseknél. ♦ A mellékelt távtartók

hetők. A távtartók használata esetén a hosszú rögzítőcsavarokra szükség.

♦ Csavarozza fel a szerelőlemezt a mellékelt rögzítőcsavarokkal ( ♦ Csúsztassa a készüléket a felső oldalával a szerelőlemezre, amíg hallhatóan

be nem kattan.

♦ Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan illeszkedik-e és helyezze el biztonsá-

gosan a hálózati kábelt

Leszerelés

♦ Húzza le előre a készüléket a szerelőlemezről . ♦ Csavarja ki a szerelőlemezen lévő rögzítőcsavarokat (

le a szerelőlemezt a faliszekrény alól.

A készülék felállítása

A készülék akár fel is állítható. Annak érdekében, hogy felállítás esetén a készülék alján lévő szellőzőnyílások és hangszórók ki a készülék állítólábát

♦ Nyúljon az állítóláb mélyedésébe és hajtsa ki ütközésig. ♦ Keressen megfelelő helyet a készülék felállításához (lásd „A felállítás helyére

vonatkozó követelmények” fejezetet is).

a faliszekrény és a szerelőlemez közé is helyez-

van

vagy ).

és a rádióantennát .

vagy ) és vegye

ne legyenek letakarva, hajtsa

■ 32 │ HU

SKR 800 B2

Áramellátás létrehozása

FIGYELEM

► A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a készülék adattábláján

lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az Ön villamos hálózatának adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük, hogy ne keletkezzen kár a készülékben.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba.

A készülék automatikus adókeresést indít és eltárolja a fogható rádióadókat a max. 20 felhasználható memóriahelyre. Rövid ideig villog a (RDS, Radio Data System). Egy megfelelően jó RDS-jel esetén automatikusan megtörténik az idő és a dátum beállítása. Ha túl gyenge az RDS-jel, akkor a kijelzőn dátumot manuálisan kell beállítani.

megjelenik az időkijelzés ( ) és az időt, illetve a

Az elemek behelyezése

2 darab 1,5 V elem (AA/Mignon/LR6 típus) behelyezésével megelőzhető, hogy áramkimaradás esetén a beprogramozott idő, a beprogramozott memóriahelyek és riasztási idők elvesszenek. Az elemek segítségével a belső óra áramkimaradás esetén is tovább működik. A kijelző áram visszakapcsolása esetén a kijelzőn automatikusan megjelenik a helyes idő.

TUDNIVALÓ

► A készülék elem nélkül is működtethető. A kijelző, a rádió és az időzítő

vészüzemmódban nem működik.

► Áramkimaradás esetén minden beállítás lenullázódik.

kijelző

azonban nem világít. A hálózati

♦ Nyissa ki a készülék alján lévő elemrekesz ♦ Helyezzen be 2 darab 1,5 V AA/Mignon/LR6 típusú elemet (a csomag

nem tartalmazza) az elemrekeszbe. Ügyeljen az elemrekeszben megadott polaritásra vonatkozó jelölésekre.

♦ Zárja le az elemrekeszt a fedél felhelyezésével és bekattintásával.

URH rádióantenna

♦ Tekerje le teljesen a rádióantennát az URH vételhez.

SKR 800 B2

fedelét.

HU │ 33 ■

Használat és üzemeltetés

Alapbeállítások meghatározása

Feltétel:A készülék óra/készenléti üzemmódban van.

TUDNIVALÓ

► Egy megfelelően jó RDS-jel (Radio Data System) esetén automatikusan

megtörténik az idő és a dátum beállítása. Az RDS nem végez automatikus téli/nyári időszámítás beállítást és a kijelzőn adók neve.

► A beállításokat gyorsan kell végezni. Ha kb. 15 másodpercig nem nyom

meg gombot, akkor az adatbevitel megszakad. Az addig végrehajtott beállítások automatikusan mentésre kerülnek.

nem jelenik meg a rádió-

♦ Nyomja meg kb. 2 másodpercig a

a 24-órás megjelenítés kijelzése ( ).

♦ A 24-órás megjelenítés (

láshoz forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot

TUDNIVALÓ

► Ha a 12-órás megjelenítés (

11:59 óráig a kijelző bal felső sarkában megjelenik a PM kijelzés. Este 12:00 órától déli 11:59 óráig nem jelenik meg kijelzés a kijelzőn.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

az óra-kijelzés.

♦ Az órák beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a gombot. A kijelzőn villogni kezd

a perc-kijelzés.

♦ A percek beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

az év dátum-kijelzés.

♦ Az év beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

a hónap dátum-kijelzés.

♦ A hónap beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

a nap dátum-kijelzés.

♦ A nap beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

) és a 12-órás megjelenítés ( ) közti átkapcso-

gombot . A kijelzőn villogni kezd

) van beállítva, akkor déli 12:00 órától este

gombot. A kijelzőn villogni kezd

■ 34 │ HU

SKR 800 B2

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a gombot. A kijelzőn villogni kezd

a kijelzés (RDS - Radio Data System).

♦ Az RDS funkció (ki) vagy (be) kapcsolásához forgassa el a −TIMER+

szabályozó gombot balra vagy jobbra. Ha az RDS funkció be van kapcsolva, akkor megfelelően jó RDS-jel esetén az idő és a dátum automatikusan helyesbítésre kerül.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

a DT kijelzés (kijelző Fényerő-szabályozó).

♦ A kijelző Fényerő-szabályozó (ki) vagy (be) kapcsolásához forgassa

el a −TIMER+ szabályozó gombot balra vagy jobbra. Ha a kijelző Fényerő-szabályozó be van kapcsolva, akkor a kijelzővilágítás 23:00 óra és 5:00 óra között ki van kapcsolva. Ez a kikapcsolási idő be van programozva és nem lehet megváltoztatni.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a gombot. A kijelzőn megje-

lenik az óra, a dátum és adott esetben a DT és kijelzés. A −TIMER+ szabályozógomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik az év. Ha ismét megnyomja, akkor ismét az időpont látható.

gombot. A kijelzőn villogni kezd

Ébresztési idő és ébresztési mód beállítása

Az ébresztési idő és az ébresztési mód kijelzése a kijelző bal alsó részén történik.

♦ Nyomja meg 2 másodpercig a

villogni kezd az óra-kijelzés.

♦ Az óra beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a | Mem/AMS gombot. A kijelzőn

villogni kezd a perc-kijelzés.

♦ A percek beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot balra

vagy jobbra.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a

villogni kezd a rádió ébresztési mód .

♦ Az ébresztési mód (ki) kapcsolásához forgassa el a −TIMER+ szabá-

lyozó gombot egyszer jobbra.

♦ A riasztási hang ébresztési mód beállításához forgassa el a −TIMER+

szabályozó gombot még egyszer jobbra.

♦ A kiválasztott ébresztési mód rögzítéséhez nyomja meg a

gombot.

TUDNIVALÓ

► Az ébresztési idő néhány másodpercig történő kijelzéséhez nyomja meg

a | Mem/AMS gombot.

► Egy esetleges áramszünet esetén a beprogramozott riasztások kikapcsolód-

nak és az áram visszakapcsolása esetén nem aktiválódnak újra.

| Mem/AMS gombot . A kijelzőn

| Mem/AMS gombot. A kijelzőn

balra

| Mem/AMS

SKR 800 B2

HU │ 35 ■

Riasztás lekapcsolása

♦ A riasztás kikapcsolásához 24 órára a felhangzó riasztás során nyomja

meg a szabályozó gombot

Ha nem kapcsolja ki a riasztást kézzel, akkor a készülék a riasztást 1 óra elteltével automatikusan megszünteti.

| Mem/AMS gombot vagy a −VOLUME+ | ON/OFF

Rádió üzemmód be-/kikapcsolása

TUDNIVALÓ

► A készülék műszaki adottságai lehetővé teszik az engedélyezett URH (FM)

87,5–108 MHz tartományon kívüli frekvenciatartomány beállítását. A kiosztott rádiófrekvencia-tartományokra országtól függően eltérő nemzeti rendelkezések lehetnek érvényesek. Vegye ﬁgyelembe, hogy a kiosztott frekvenciatartományon kívül fogadott információkat nem szabad értékesíteni, idegen személynek továbbadni vagy felhasználási céljával ellentétes módon felhasználni.

♦ A rádió üzemmód bekapcsolásához nyomja meg a −VOLUME+ | ON/

OFF szabályozó gombot

♦ A rádió üzemmód kikapcsolásához és ezáltal a készülék óra/készenléti

üzemmódba történő helyezéséhez nyomja meg ismét a −VOLUME+ | ON/ OFF szabályozó gombot.

Hangerő beállítása

♦ A hangerő növeléséhez forgassa el a −VOLUME+ | ON/OFF szabályozó

gombot

♦ A hangerő csökkentéséhez forgassa el a −VOLUME+ | ON/OFF szabályo-

zó gombot balra.

A képernyőn

jobbra.

megjelenik a beállított hangerő (némítás) és között.

Rádióadók keresése

♦ A következő rendelkezésre álló magasabb frekvenciájú rádióadóra történő

váltáshoz 2 másodpercig nyomja meg a Preset + | SEARCH + gombot

♦ A következő rendelkezésre álló alacsonyabb frekvenciájú rádióadóra törté-

nő váltáshoz 2 másodpercig nyomja a Preset − | SEARCH − gombot

A rádióadó frekvenciája megjelenik a kijelzőn során ki vannak kapcsolva. Ha az adó sztereó hangminőségben vehető, akkor a képernyőn megjelenik a ST kijelzés, ami a sztereó vételt jelzi.

■ 36 │ HU

és a hangszórók a keresés

SKR 800 B2

Rádióadók kézi beállítása

♦ Nyomja meg kb. 2 másodpercig a gombot és villogni kezd a

frekvencia-kijelzés. 5 másodpercen belül végre kell hajtani a beállításokat, ellenkező esetben ismét meg kell nyomni a gombot 2 másodpercig .

♦ Egy frekvencia 0,1 MHz lépésekben történő kereséséhez nyomja meg a

Preset + | SEARCH +

♦ Nyomja meg kb. 2 másodpercig a gombot és a frekvencia-kijelzés nem

villog tovább, a rádióadó be van állítva.

vagy a Preset − | SEARCH − gombot .

Rádióadók kézi mentése

♦ Egy frekvencia kereséséhez nyomja meg 2 másodpercig a Preset + |

SEARCH +

♦ Nyomja meg röviden a

kezd az aktuális memóriahely, pl. .

♦ A kívánt memóriahely lehívásához nyomja meg a Preset + | SEARCH +-

vagy a Preset − | SEARCH − gombot.

♦ Az adó kiválasztott memóriahelyen történő elmentéséhez nyomja meg a

| Mem/AMS gombot.

vagy a Preset − | SEARCH − gombot .

Tárolt rádióadók lehívása

♦ A kívánt memóriahely lehívásához nyomja meg a Preset + | SEARCH +-

vagy a Preset − | SEARCH − gombot

és a hangszórók a keresés

| Mem/AMS gombot . A kijelzőn villogni

Automatikus adókeresés (AMS funkció)

Az AMS funkció segítségével a készülék automatikusan megkeresi az állomásokat és elmenti azokat a készülék 20 memóriahelyére. A készülék a legalacsonyabb frekvenciával kezd. A vételtől függően előfordulhat, hogy nem lesz foglalt mind a 20 memóriahely.

| Mem/AMS gombot . A készülék el-

SKR 800 B2

♦ Nyomja meg 2 másodpercig a

kezdi az adókeresést és elfoglalja a memóriahelyeket max. a talált rádióadókig. Minden elmentett rádióadó esetén rövid időre megjelenik a frekvencia a kijelzőn akkor megszakad a keresés és az első memóriahelyre mentett rádióadó kerül lejátszásra.

. Ha minden memóriahely a vételtől függően foglalt,

HU │ 37 ■

Rádióadók vétele monó hangminőségben

♦ Az adók monó hangminőségben történő vételéhez nyomja meg és tartsa le-

nyomva a el nem tűnik a sztereó vételt jelentő ST.

TUDNIVALÓ

► ST kizárólag akkor jelenik meg, ha a rádióadó valóban sztereó hangminő-

ségben vehető.

♦ Ha a rádiókat ismét sztereóban szeretné venni, akkor nyomja meg ismét

és tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig a kijelzőn meg nem jelenik a ST kijelzés.

| ST/MO gombot kb. 2 másodpercig, amíg a kijelzőről

| ST/MO gombot, amíg a

Konyhai időzítő

A készülék egy praktikus konyhai időzítővel rendelkezik, amivel például főzési és sütési idők felügyelhetők. 2 konyhai időzítő állítható be.

Konyhai időzítő beállítása és használata

♦ A Timer 1 beállításához forgassa el a −TIMER+ szabályozó gombot

balra vagy jobbra. A kijelzés villog.

TUDNIVALÓ

► A Timer 1 5 perces lépésekben 5 perctől 3 óra 55 perc időtartamra állítható

be. Az idő „óó:pp” formátumban kerül megadásra.

► Ha a beállítások során kb. 15 másodpercig nem végez módosítást, akkor

a készülék az előző üzemmódra vált anélkül, hogy a beállítások mentésre kerültek volna.

■ 38 │ HU

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a −TIMER+ szabályozó gombot.

Világít a

♦ A Timer 2 beállításához nyomja meg a

kijelzés villog.

TUDNIVALÓ

► A Timer 2 1 perces lépésekben 1 perctől 3 óra 59 perc időtartamra

állítható be. Ha a visszaszámlálást 1 perc és 4 perc között állítja be, akkor az idő „pp:mm” formátumban kerül megadásra. Ha a visszaszámlálást 5 vagy annál több percre állítja be, akkor az idő „óó:pp” formátumban kerül megadásra.

► Ha a beállítások során kb. 15 másodpercig nem végez módosítást, akkor

a készülék az előző üzemmódra vált anélkül, hogy a beállítások mentésre kerültek volna.

♦ A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a −TIMER+ szabályozó gombot.

Világít a

kijelzés és a Timer 1 visszaszámlálása azonnal elkezdődik.

| Dimmer gombot . A

kijelzés és a Timer 2 visszaszámlálása azonnal elkezdődik.

SKR 800 B2

♦ A Timer 1 és Timer 2 visszaszámlálása az idő letelte előtt 30, 15, 10 és

5 másodpercenként hangjelzést ad, hogy ﬁgyelmeztessen a riasztási időre.

♦ A visszaszámlálás letelte előtt egy növekvő hangerősségű riasztás hallható.

A riasztás kikapcsolásához nyomja meg a −TIMER+ vagy a −VOLUME+ | ON/OFF szabályozó gombot

. Timer 1 ill. Timer 2 eltűnik.

Konyhai időzítő megszakítása

♦ Ha csak Timer 1 van beállítva, akkor nyomja meg a −TIMER+ szabá-

lyozó gombot 2 másodpercig, a Timer 1 megszakításához. A kijelzés eltűnik.

♦ Ha a Timer 1 és Timer 2 van beállítva, akkor nyomja meg a | Dimmer

gombot ismét a | Dimmer gombot. Timer 2 ki van választva és a kijelzés villog.

♦ A kiválasztott Timer megszakításához 2 másodpercen keresztül nyomja a

−TIMER+ szabályozó gombot. A ill. kijelzés eltűnik.

♦ A többi Timer megszakításához nyomja meg ismét a −TIMER+ szabályozó

gombot 2 másodpercig. A

. Timer 1 ki van választva és a kijelzés villog. Nyomja meg

ill. kijelzés eltűnik.

Kijelző Fényerő-szabályozó be-/kikapcsolása

♦ A kijelző Fényerő-szabályozó be- vagy kikapcsolásához 2 másodpercig

nyomja meg a

Ha a kijelző Fényerő-szabályozó be van kapcsolva, akkor a kijelző 15 másodperc után kialszik. A készülék bármilyen használata esetén a kijelző kb. 15 másodpercig világít. Ha a kijelző Fényerő-szabályozó ki van kapcsolva, akkor a kijelző folyamatosan világít.

| Dimmer gombot .

kb.

TUDNIVALÓ

► Rádió üzemmód esetén a kijelző bekapcsolt kijelző Fényerő-szabályozó

esetén is folyamatosan világít.

LED-fény be- /kikapcsolása

♦ A készülék alján lévő LED-fény

| ST/MO gombot .

♦ A LED-fény kikapcsolásához nyomja meg ismét a | ST/MO gombot.

TUDNIVALÓ

► Ha nem kapcsolja ki a LED-fényt, akkor az 120 perc után automatikusan

kikapcsol.

SKR 800 B2

bekapcsolásához nyomja meg a

HU │ 39 ■

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat ismerhet meg a hibafelismerésre és hibaelhárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

Hiba oka és megszüntetése

Az alábbi táblázat segít megtalálni és kijavítani a kisebb hibákat:

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A kijelző jelez ki semmit.

Nincs hang.

A rádióvétel zajos.

Az idő és a beállított rádióadók egy esetleges áramszünet után lenullázódnak.

Nincs automatikus időbeállítás.

nem

A hálózati csatlakozódugó nincs csatlakoztatva.

Nincs feszültség a csatlakozóaljzatban.

A kijelző automatikusan vagy manuálisan ki lett kapcsolva.

A hangerő minimumon van.

A készülék óra/készenléti üzemmódban van.

A vétel túl gyenge.

Nincs elem vagy lemerült elem van az elemrekeszben

Az RDS jel túl gyenge. Az időt manuálisan kell beállítani.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

Ellenőrizze a biztosítékokat.

Nyomjon meg egy tetszőleges gombot a készüléken.

Növelje a hangerőt a −VOLUME+ | ON/OFF szabályozó gombbal

Kapcsolja a készüléket rádió üzemmódba a −VOLUME+ | ON/OFF szabályozó gomb megnyomásával.

Próbálja javítani a vételt a rádióanten-

mozgatásával.

na Az adók monó hangminőségben

történő vételéhez nyomja meg és tartsa lenyomva a kb. 2másodpercig.

Ellenőrizze, hogy az elemek még elegendő feszültséggel rendelkeznek-e és szükség esetén cserélje ki.

Az időt és a beállított rádióadókat újra kell programozni.

| ST/MO gombot

■ 40 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, akkor

forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, lásd a Szerviz fejezetet.

SKR 800 B2

Tisztítás

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-

kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

Burkolat tisztítása

♦ A készülék felületét puha és száraz törlőkendővel tisztítsa. ♦ Makacs szennyeződés esetén használjon kímélő tisztítószerrel enyhén

benedvesített törlőruhát.

Tárolás használaton kívül helyezés esetén

♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor válassza le az

áramhálózatról, vegye ki belőle az elemeket és tiszta, illetve száraz helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik.

Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől vagy az önkormányzattól kap.

SKR 800 B2

HU │ 41 ■

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A hibás vagy elhasználódott elemeket a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket helyi / kerületi gyűjtőhelyen vagy üzletben leadni. Ez a kötelezettség segíti, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adja le.

Függelék

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz

Védelmi osztály

2 x 1,5 V AA/Mignon/LR6 típusú

Elemek adattároláshoz

Teljesítményfelvétel, működés esetén kb. 5 W Teljesítményfelvétel, készenléti

üzemmódban

Kimeneti teljesítmény, hangszórók

Rádió frekvenciatartomány (URH) 87,5 - 108 MHz

Adók tárhelye 20

Üzemelési hőmérséklet +15 °C és +35 °C között

Tárolási hőmérséklet +5 °C és +40 °C között

Páratartalom (kondenzáció nélkül) 5 – 70 % Méretek (szélesség x hosszúság x

mélység) (állítható láb nélkül)

Súly kb. 775 g

kb. 2 x 0,4 W (10% torzítási

II /

ceruzaelem

(nincs a csomagban)

> 0,8 W

tényező esetén)

kb. 26 x 5 x 15,5 cm

■ 42 │ HU

SKR 800 B2

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelv, az alacsony feszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv, valamint a termékek környezettudatos tervezését szabályozó 2009/125/EG irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

SKR 800 B2

HU │ 43 ■

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlap-

ján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 44 │ HU

IAN 279238

SKR 800 B2

Kazalo

Uvod ........................................................47

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Avtorske pravice .........................................................47

Predvidena uporaba ......................................................47

Svarila v teh navodilih .....................................................47

Varnost .....................................................48

Nevarnost zaradi električnega toka ..........................................48

Navodila za baterije ......................................................49

Osnovni varnostni napotki ..................................................49

Opis delov ...................................................51

Začetek uporabe .............................................52

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ......................................52

Odstranitev embalaže .....................................................52

Zahteve za mesto postavitve ................................................53

Montaža pod visečo omarico ...............................................53

Demontaža .............................................................54

Postavitev naprave ........................................................54

Zagotovitev električnega napajanja ..........................................55

Vstavitev baterij ..........................................................55

Dipolna UKV-antena ......................................................55

Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Osnovne nastavitve .......................................................56

Programiranje časov bujenja in vrste bujenja ...................................57

Izklop alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Vklop/izklop delovanja radia ...............................................58

Nastavitev glasnosti .......................................................58

Iskanje postaj ............................................................58

Ročna nastavitev postaj ....................................................59

Ročno shranjevanje postaj ..................................................59

Priklic shranjenih postaj ....................................................59

Samodejno iskanje postaj (funkcija AMS) ......................................59

Sprejemanje postaje v kakovosti mono ........................................60

Kuhinjski časovnik ........................................................60

Vklop/izklop zatemnitve prikazovalnika .......................................61

Vklop/izklop luči LED .....................................................61

SKR 800 B2

SI │ 45 ■

Odprava napak ..............................................62

Vzroki in odprava napak ...................................................62

Čiščenje .....................................................63

Čiščenje ohišja ...........................................................63

Shranjevanje nerabljene naprave ...............................63

Odstranitev ..................................................63

Odstranitev naprave med odpadke ...........................................63

Odstranjevanje baterij med odpadke .........................................64

Priloga ......................................................64

Tehnični podatki ..........................................................64

Opombe k izjavi o skladnosti za EU ..........................................64

Proizvajalec .............................................................65

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Garancijski list ...........................................................66

■ 46 │ SI

SKR 800 B2

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca. Blagovna znamka in ime SilverCrest sta last njunih lastnikov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je izdelek zabavne elektronike in je predvidena izključno za sprejem UKV-radijskih programov, kot časovnik, za predvajanje alarmnega zvoka ali radia v zaprtih prostorih. Naprava je predvidena za prosto postavitev ali za montažo pod visečo omarico. V ta namen je treba uporabiti vgrajeni podstavek oz. montažno ploščo. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Naprava ni predvidena za uporabo v obrtne ali industrijske namene. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Svarila v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste svaril:

NEVARNOST

Svarilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do težkih telesnih poškodb ali do smrti.

► Upoštevajte navodila v tem svarilu, da preprečite nevarnost hudih telesnih

poškodb ali smrti.

SKR 800 B2

SI │ 47 ■

POZOR

Svarilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem svarilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Varnost

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod električno napetostjo

obstaja smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

► Naprave ne uporabljajte, če je električni vtič ali priključni kabel poškodovan. ► Priključni kabel iz vtičnice vedno vlecite za električni vtič, nikoli ne vlecite za

kabel.

► Nikoli se ne dotikajte električnega vtiča ali naprave z mokrimi rokami. ► V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave. V primeru dotika priključ-

kov pod napetostjo ali spremembe električne in mehanske sestave naprave

obstaja nevarnost električnega udara ter požara.

► V prezračevalne reže ali druge odprtine naprave ne vstavljajte predmetov. ► Naprava v pripravljenosti porablja električno energijo. Za popolno ločitev

naprave od omrežja je električni vtič treba potegniti iz električne vtičnice.

Zato morate napravo postaviti tako, da je zmeraj zagotovljen neoviran

dostop do električne vtičnice, da lahko električni vtič v primerih sile takoj

potegnete iz vtičnice.

■ 48 │ SI

SKR 800 B2

Navodila za baterije

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi napačnega ravnanja z baterijami!

► Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta in

jih pogoltnili. Če pride do zaužitja baterije, je treba takoj poiskati zdravni-

ško pomoč.

► Baterij ne vrzite v ogenj. Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam. ► Nevarnost eksplozije! Vnovično polnjenje je dovoljeno samo za akumula-

torske baterije z oznako »za polnjenje«.

► Baterij ne odpirajte in z njimi ne povzročajte kratkega stika. ► Različnih vrst baterij ni dovoljeno uporabljati skupaj. Prazne baterije odstranite

zaradi povečanega tveganja iztekanja. Baterije je treba vzeti iz naprave, tudi

če naprave ne uporabljate.

► Kislina, ki izteka iz baterije, lahko draži kožo. Če pride v stik s kožo, to

izperite z veliko vode. Če tekočina vdre v oči, jih temeljito sperite z veliko

vode, ne drgnite in takoj poiščite zdravniško pomoč.

► Vstavljanje baterij v napravo in njihovo odstranjevanje iz nje sta opisani

v poglavju »Vstavitev baterij«.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, zaznav-

nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo to napravo uporabljati le, če jih pri tem kdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

NEVARNOST! Embalažni materiali niso igrača! Embalažne materiale

■

hranite zunaj dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve!

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zunanje poškod-

be. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Poškodovane kable ali priključke naj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali

servisna služba.

■ Priključni kabel zaščitite pred vročimi površinami in ostrimi robovi. Pazite na

to, da priključnega kabla ne napnete ali prepognete. Priključni kabel naj ne visi čez robove (nevarnost spotikanja).

■ Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim delavnicam ali

servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

SKR 800 B2

SI │ 49 ■

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne

dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.

■ Na napravi ne izvajajte lastnoročnih predelav ali sprememb.

■ Napravo vedno postavite na stabilno in ravno površino. V primeru padca

se lahko poškoduje.

■ Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperatu-

ram. V nasprotnem primeru se lahko pregreje in nepopravljivo poškoduje.

■ Poskrbite za zadostno kroženje zraka, da preprečite kopičenje toplote.

Naprave nikoli ne prekrivajte. Obstaja nevarnost požara!

■ Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, npr. radiatorjev ali drugih

naprav, ki oddajajo toploto.

■ Odprtih plamenov (npr. sveč) nikoli ne približujte napravi.

■ Naprava ni zasnovana za uporabo v prostorih z visoko temperaturo ali

zračno vlago (npr. v kopalnici) ali s čezmerno količino prahu.

■ Napravo zavarujte pred brizgi ali kapljicami vode. Naprave nikoli ne po-

topite v vodo, nikoli je ne postavljajte v bližino vode in nanjo ne odlagajte posod, napolnjenih z vodo (npr. vaz).

■ Če pri napravi ugotovite vonj po ognju ali pojav dima, takoj potegnite

električni vtič iz električne vtičnice in baterije vzemite iz naprave.

■ V primeru pojavljanja motenj in pri nevihti potegnite električni vtič iz vtičnice.

■ 50 │ SI

SKR 800 B2

Opis delov

(slike so na zloženi strani)

vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF tipka |Dimmer tipka | Mem/AMS tipka | ST/MO montažna plošča prikazovalnik tipka Preset + | SEARCH + tipka Preset − | SEARCH − tipka vrtljivi gumb −TIMER+ podstavek (zložljiv) luč LED zvočniki električni kabel predalček za baterije dipolna antena za UKV-sprejem distančnik (za vgradnjo pod omarico) pritrdilni vijak (dolg) pritrdilni vijak (kratek) navodila za uporabo

SKR 800 B2

SI │ 51 ■

Začetek uporabe

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

NEVARNOST

► Otroci embalažnih materialov ne smejo uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Z naprave odstranite ves embalažni material.

Preverite obseg dobave (glejte zloženo stran). Komplet vključuje naslednje dele:

▯ kuhinjski radio SKR 800 B2 ▯ montažna plošča ▯ 4 distančniki ▯ 4 pritrdilni vijaki (dolgi) ▯ 4 pritrdilni vijaki (kratki) ▯ ta navodila za uporabo

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Servis«).

(že montirana)

(simbolna slika)

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke skladno z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

■ 52 │ SI

SKR 800 B2

Zahteve za mesto postavitve

Za varno delovanje naprave brez napak mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje:

■ Napravo postavite na trdno, ravno in vodoravno podlago. Uporabite

zložljivi podstavek

■ Površina pohištva lahko vsebuje sestavine, ki bi lahko načele in zmehčale

gumijaste podstavke naprave. Po potrebi položite pod gumijaste podstavke naprave podlago.

■ Napravo postavite tako, da njene odprtine za prezračevanje in zvočniki

niso prekriti.

■ Naprave ne uporabljajte v vroči, mokri ali zelo vlažni okolici ali v bližini

gorljivega materiala.

■ Mesto montaže je treba izbrati tako, da sopara naprave ne more doseči.

Naprave ne montirajte neposredno nad štedilnikom.

■ Omrežna vtičnica mora biti preprosto dosegljiva, da lahko vtič po potrebi

hitro izvlečete.

Montaža pod visečo omarico

3,1 cm

Napravo lahko s pomočjo priložene montažne plošče npr.montirate pod visečo omarico. Za montažo naprave ravnajte, kot sledi:

SKR 800 B2

6,3 cm

♦ Potisnite montažno ploščo nazaj in jo snemite z naprave. ♦ Poiščite primerno mesto za napravo (glejte tudi poglavje »Zahteve za mesto

postavitve«).

SI │ 53 ■

♦ Montažno ploščo držite pod mestom vgradnje. Pri tem mora biti sprednji

rob montažne plošče pribl. 3,1cm za pročeljem viseče omarice, da bo naprava po montaži poravnana z visečo omarico. Stranski robovi montažne plošče morajo biti od sosednjih omaric ali sten oddaljeni pribl. 6,3cm.

♦ Označite 4 pritrdilne točke s svinčnikom. ♦ S konico ali žebljem na oznakah ustvarite majhno vdolbino. ♦ Po želji med visečo omarico in montažno ploščo vstavite priložene distančnike

. Pri uporabi distančnikov potrebujete dolge pritrdilne vijake .

♦ Trdno privijte montažno ploščo s priloženimi pritrdilnimi vijaki ( ♦ Napravo z zgornjo stranjo potisnite na montažno ploščo, tako da se slišno

zaskoči.

♦ Preverite varno prileganje naprave in električni kabel

varno pritrdite.

Demontaža

♦ Napravo povlecite naprej in jo odstranite z montažne plošče . ♦ Odvijte pritrdilne vijake (

snemite z viseče omarice.

Postavitev naprave

Napravo lahko po želji tudi postavite pokonci. Da pri postavitvi ne bi prekrili prezračevalnih rež in zvočnikov naprave razpreti:

♦ Sezite v vdolbino podstavka in ga razprite do konca. ♦ Poiščite primerno mesto postavitve za napravo (glejte tudi poglavje »Zahteve

za mesto postavitve«).

ali ).

ter dipolno anteno

ali ) iz montažne plošče in montažno ploščo

na spodnji strani naprave, morate podstavek

■ 54 │ SI

SKR 800 B2

Zagotovitev električnega napajanja

POZOR

► Pred priključitvijo naprave primerjajte priključne podatke (napetost in

frekvenco) na tipski tablici naprave s podatki svojega električnega omrežja. Da ne pride do poškodb naprave, se morajo ti podatki med seboj ujemati.

♦ Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Naprava zažene samodejno

iskanje postaj in shrani razpoložljive postaje v največ 20 razpoložljivih pomnilniških mest. Kratek čas utripa prikaz (RDS (radijski podatkovni sistem)). Pri ustrezno dobrem signalu RDS se urni čas in datum samodejno nastavita. Če je signal RDS prešibek, se na prikazovalniku časa ( ) in je treba urni čas ter datum ročno nastaviti.

Vstavitev baterij

Z vstavitvijo 2 baterij z 1,5V (tipa AA/Mignon/LR6) preprečite, da bi se v primeru morebitnega izpada omrežja izgubili programiran urni čas, programirana pomnilniška mesta in časi alarma. Baterije omogočajo delovanje interne ure, tudi če je prišlo do izpada električnega toka. Prikazovalnik povrnitvi električnega toka iz omrežja se na prikazovalniku samodejno pojavi pravilen čas.

NAPOTEK

► Napravo je mogoče uporabljati tudi brez baterij. Prikazovalnik, radio in

časovnik v zasilnem delovanju ne delujejo.

► Pri izpadu električnega toka se vse izvedene nastavitve ponastavijo.

pojavi prikaz

pa ugasne. Ob

♦ Odprite pokrov predalčka za baterije ♦ Vstavite 2 bateriji tipa AA/Mignon/LR6 1,5V (nista del vsebine kompleta)

v predalček za baterije. Pri tem upoštevajte oznake za polarnost v predalčku za baterije.

♦ Zaprite predalček za baterije , tako da namestite pokrov in ga pritrdite,

da se zaskoči.

Dipolna UKV-antena

♦ Dipolno anteno za sprejem UKV-valov v celoti odvijte.

SKR 800 B2

na spodnji strani naprave.

SI │ 55 ■

Uporaba in delovanje

Osnovne nastavitve

Pogoj: Naprava je preklopljena v način delovanja Ura/Pripravljenost.

NAPOTEK

► Pri ustrezno dobrem signalu RDS (radijskega podatkovnega sistema) se urni

čas in datum samodejno nastavita. Samodejna prilagoditev na poletni/ zimski čas ne poteka s pomočjo signala RDS, prikaz imena postaje pa se ne pojavi na prikazovalniku

► Te nastavitve izvedite hitro. Vnašanje se po pribl. 15sekundah brez pritiska-

nja tipk prekine. Nastavitve, izvedene do prekinitve, se samodejno shranijo.

♦ Pribl. 2 sekundi pritiskajte tipko

24-urni način ( ).

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+

in 12 ur ( ).

NAPOTEK

► Če je nastavljen 12-urni način (

na prikazovalniku levo zgoraj prikazan napis PM. Od 12:00 ponoči do 11:59 opoldne na zaslonu napisa ni.

♦ Pritisnite tipko

prikaz ur.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da nastavite ure. ♦ Pritisnite tipko , da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku utripa

prikaz minut.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da nastavite minute. ♦ Pritisnite tipko

prikaz let.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da nastavite leto. ♦ Pritisnite tipko

napis za nastavitev meseca.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da mesec nastavite. ♦ Pritisnite tipko

napis za nastavitev dneva.

, da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku utripa

. Na prikazovalniku utripa prikaz za

za preklop med prikazoma 24 ur ( )

), je od 12:00 opoldne do 11:59 ponoči

■ 56 │ SI

SKR 800 B2

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da dan nastavite. ♦ Pritisnite tipko

prikaz (RDS (radijski podatkovni sistem)).

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da funkcijo RDS prestavite

(izkl.) ali (vkl.). Ko je funkcija RDS vklopljena, se pri ustrezno

dobrem signalu RDS urni čas in datum po potrebi samodejno popravita.

♦ Pritisnite tipko , da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku utripa

prikaz DT (zatemnitev prikazovalnika).

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da zatemnitev prikazoval-

nika prestavite na (izkl.) ali (vkl.). Ko je zatemnitev prikazovalnika

vklopljena, se osvetlitev prikazovalnika med 23:00 in 5:00 uro izklopi.

Ta čas izklopa je programiran in ga ni mogoče spreminjati.

♦ Pritisnite tipko

čas, datum in po potrebi prikaz DT ter . S pritiskom na vrtljivi gumb

−TIMER+ se na prikazovalniku prikaže leto. Z vnovičnim pritiskom se znova

prikaže ura.

, da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku utripa

, da nastavitev prevzamete. Na zaslonu se pojavijo urni

Programiranje časov bujenja in vrste bujenja

Prikaz časa bujenja in vrste bujenja se pojavi spodaj levo na prikazovalniku .

♦ Za pribl. 2 sekundi pridržite tipko

utripa prikaz ur.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ ♦ Pritisnite tipko | Mem/AMS, da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku

utripa prikaz minut.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da nastavite minute. ♦ Pritisnite tipko

utripa radio kot način bujenja .

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ enkrat v desno, da način bujenja prestavite

na (izkl.).

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ še enkrat v desno, da nastavite zvok alarma

kot način bujenja

♦ Pritisnite tipko | Mem/AMS, da prevzamete izbrani način bujenja.

NAPOTEK

► Pritisnite tipko

bujenja.

► V primeru izpada električnega toka se programirani časi bujenja deaktivirajo

in se pri vrnitvi toka ne aktivirajo več.

| Mem/AMS, da nastavitev prevzamete. Na prikazovalniku

| Mem/AMS, da za nekaj sekund prikažete izbrani način

| Mem/AMS . Na prikazovalniku

v levo ali desno, da nastavite ure.

SKR 800 B2

SI │ 57 ■

Izklop alarma

♦ Med zvenenjem alarma pritisnite tipko | Mem/AMS ali vrtljivi gumb

−VOLUME+ | ON/OFF

Če alarma ne izklopite ročno, naprava alarm samodejno izklopi čez 1uro.

, da alarm izklopite za 24 ur.

Vklop/izklop delovanja radia

NAPOTEK

► Tehnične lastnosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenčno območje

zunaj dovoljenega območja za UKV (FM) 87,5–108MHz. V posameznih državah lahko obstajajo različni nacionalni zakoni o dodeljenih radijskih frekvenčnih območjih. Upoštevajte, da informacij, sprejetih zunaj dodeljenega radijskega frekvenčnega območja, ne smete izkoristiti, posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati nenamensko.

♦ Za vklop delovanja radia pritisnite vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF ♦ Za izklop delovanja radia vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF pritisnite še

enkrat; tako boste radio tudi preklopili v delovanje ure/načina pripravljenosti

(standby).

Nastavitev glasnosti

♦ Obrnite vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF v desno, da povečate

glasnost zvoka.

♦ Obrnite vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF v levo, da zmanjšate glasnost

zvoka.

Na prikazovalniku (izklopljen zvok) in .

se prikaže nastavljena glasnost z vrednostjo med

Iskanje postaj

♦ Za 2 sekundi pridržite tipko Preset + | SEARCH + , da preidete na

naslednjo razpoložljivo postajo z višjo frekvenco.

♦ Za 2 sekundi pridržite tipko Preset − | SEARCH −

naslednjo razpoložljivo postajo z nižjo frekvenco.

Frekvenca postaje se izpiše na prikazovalniku postaj izklopljeni. Pri postajah s stereo sprejemom se na prikazovalniku prikaže ST za stereo.

, da preidete na

, zvočniki pa so med iskanjem

■ 58 │ SI

SKR 800 B2

Ročna nastavitev postaj

♦ Za pribl. 2 sekundi pridržite tipko , prikaz frekvence utripa. V 5 sekun-

dah je treba izvesti nastavitve, drugače morate tipko znova pridržati za

2 sekundi.

♦ Pritisnite tipko Preset + | SEARCH +

iskanje frekvence v korakih po 0,1 MHz.

♦ Za 2 sekundi pridržite tipko , prikaz frekvence preneha utripati in postaja

je nastavljena.

Frekvenca postaje se izpiše na prikazovalniku iskanjem postaj izklopljeni. Pri postajah s stereo sprejemom se na prikazovalniku prikaže ST za stereo.

Ročno shranjevanje postaj

♦ Za 2 sekundi pridržite tipko Preset + | SEARCH + ali Preset − |

SEARCH −

♦ Na kratko pritisnite tipko

trenutno pomnilniško mesto,npr.

♦ Pritisnite tipko Preset + | SEARCH + ali Preset − | SEARCH −, da prikličete

želeno pomnilniško mesto.

♦ Pritisnite tipko

škem mestu.

, da se izvede iskanje frekvence.

| Mem/AMS, da postajo shranite na izbranem pomnilni-

Priklic shranjenih postaj

♦ Pritisnite tipko Preset + | SEARCH + ali Preset − | SEARCH − ,

da prikličete želeno pomnilniško mesto.

ali Preset − | SEARCH − za

, zvočniki pa so med

| Mem/AMS . Na prikazovalniku utripa

Samodejno iskanje postaj (funkcija AMS)

S funkcijo AMS naprava samodejno išče postaje in jih shrani v 20 pomnilniških mest naprave. Naprava začne pri najnižji frekvenci. Odvisno od sprejema vseh 20 pomnilniških mest morda ni mogoče zasesti.

♦ Za pribl. 2 sekundi pridržite tipko

iskati postaje in zasede pomnilniška mesta z do največ najdenimi

postajami. Pri vsaki shranjeni postaji ostane prikaz frekvence na kratko

izpisan na prikazovalniku

vsa pomnilniška mesta, se postopek iskanja konča in se začne predvajati

postaja v prvem pomnilniškem mestu.

SKR 800 B2

| Mem/AMS . Naprava začne

. Ko so z razpoložljivimi postajami zasedena

SI │ 59 ■

Sprejemanje postaje v kakovosti mono

♦ Če želite sprejemati postajo v kakovosti mono, pridržite tipko | ST/MO

za pribl. 2sekundi, dokler se na prikazovalniku

NAPOTEK

► ST se prikaže le, če je postajo dejansko mogoče sprejemati v kakovosti

stereo.

ne izpiše ST za stereo.

♦ Če želite preklopiti nazaj na kakovost stereo, znova pridržite tipko

ST/MO za pribl. 2sekundi, dokler se na prikazovalniku ne izpiše ST za

stereo.

Kuhinjski časovnik

Naprava ima praktičen kuhinjski časovnik, s katerim lahkonpr. nadzorujete čas kuhanja in peke. Nastavite lahko 2 kuhinjska časovnika.

Nastavitev in uporaba kuhinjskega časovnika

♦ Obrnite vrtljivi gumb −TIMER+ v levo ali desno, da nastavite časovnik 1.

Prikaz utripa.

NAPOTEK

► Časovnik 1 je mogoče nastaviti v korakih po 5 minut, od 5 minut do 3 ur in

55 minut. Čas se izpiše v obliki »hh:mm«.

► Če med nastavljanjem pribl. 15 sekund ne izvedete nobene spremembe,

naprava znova preide na prejšnji način delovanja, nastavitve pa se ne shranijo.

♦ Pritisnite vrtljivi gumb −TIMER+, da nastavitev prevzamete. Prikaz

in odštevanje časovnika 1 se takoj zažene.

♦ Pritisnite tipka

Prikaz utripa.

NAPOTEK

► Časovnik 2 je mogoče nastaviti v korakih po 1 minuto, od 1 minute do 3 ur

in 59 minut. Če nastavite odštevanje časa za obdobje 1 minute do 4 minut, se čas navede v obliki »mm:ss«. Če za odštevanje nastavite obdobje 5 minut ali več, se čas izpiše v obliki »hh:mm«.

► Če med nastavljanjem pribl. 15 sekund ne izvedete nobene spremembe,

naprava znova preide na prejšnji način delovanja, nastavitve pa se ne shranijo.

| Dimmer , da nastavite časovnik 2.

sveti

■ 60 │ SI

♦ Pritisnite vrtljivi gumb −TIMER+, da nastavitev prevzamete. Prikaz sveti

in odštevanje časovnika 2 se takoj zažene.

♦ Pri odštevanju s časovnikom 1 in časovnikom 2 se 30, 15, 10 in 5 sekund

pred potekom pojavi zvočni signal, ki opozarja na čas alarma.

SKR 800 B2

♦ Po poteku odštevanja zadoni zvočni alarm z naraščajočo glasnostjo zvoka.

Pritisnite vrtljivi gumb −TIMER+ ali vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF

da alarm izklopite. Časovnik 1 oz. časovnik 2 ugasne.

Prekinitev kuhinjskega časovnika

♦ Če je nastavljen samo časovnik 1, držite vrtljivi gumb −TIMER+ 2 sekundi,

da časovnik 1 prekinete. Prikaz ugasne.

♦ Ko sta časovnik 1 in časovnik 2 nastavljena, pritisnite tipka

. Časovnik 1 je izbran in prikaz utripa. Znova pritisnite tipka

| Dimmer. Časovnik 2 je izbran in prikaz utripa.

♦ Držite vrtljivi gumb −TIMER+ 2 sekundi, da prekinete izbrani časovnik.

Prikaz oz. ugasne.

♦ Znova držite vrtljivi gumb −TIMER+ 2 sekundi, da prekinete še drugi časov-

nik. Prikaz

oz. ugasne.

Vklop/izklop zatemnitve prikazovalnika

♦ Za pribl. 2 sekundi pridržite tipka | Dimmer , da vklopite ali izklo-

pite zatemnitev prikazovalnika.

Ko je zatemnitev prikazovalnika vklopljena, prikazovalnik 15 sekund. Pri vsaki uporabi naprave prikazovalnik zasveti za pribl. 15 sekund. Ko je zatemnitev prikazovalnika izklopljena, prikazovalnik sveti neprekinjeno.

NAPOTEK

► Med delovanjem radia prikazovalnik trajno sveti tudi pri vklopljeni zatem-

nitvi prikazovalnika.

|Dimmer

ugasne čez pribl.

Vklop/izklop luči LED

♦ Pritisnite tipko | ST/MO , da vklopite luč LED na spodnji strani

naprave.

♦ Znova pritisnite tipko

NAPOTEK

► Če luči LED ne izklopite, se čez 120 minut samodejno izklopi.

SKR 800 B2

| ST/MO, da luč LED izklopite.

SI │ 61 ■

Odprava napak

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak. Upoštevajte navodila, da preprečite nevarnosti in poškodbe.

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših napak:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Prikazovalnik ne prikazuje ničesar.

Ni zvoka.

Motnje radijskega sprejema.

Urni čas in pomnilnik postaj sta se po izpadu električnega toka ponastavila.

Ni samodejne nastavitve urnega časa.

Električni vtič ni priključen v električno vtičnico.

Vtičnica nima napetosti. Preverite hišne varovalke. Prikazovalnik je bil samodej-

no ali ročno izklopljen. Glasnost zvoka je nastavlje-

na na najnižjo vrednost. Naprava je preklopljena

v način delovanja Ura/ Pripravljenost.

Sprejem je prešibek.

V predalčku za baterije ni vstavljenih baterij ali pa so prazne.

Signal RDS je prešibek. Urni čas je treba nastaviti ročno.

Električni vtič priključite v vtičnico.

Pritisnite poljubno tipko na napravi.

Zvišajte glasnost z vrtljivim gumbom

−VOLUME+ | ON/OFF

Za vklop delovanja radia pritisnite vrtljivi gumb −VOLUME+ | ON/OFF.

Poskusite sprejem izboljšati s premikanjem dipolne antene

Če želite sprejemati postajo v kakovosti mono, pridržite tipko za pribl. 2sekundi.

Preverite, ali imajo baterije še dovolj napetosti in jih po potrebi zamenjajte.

Urni čas in pomnilnik postaj je treba znova programirati.

| ST/MO

■ 62 │ SI

NAPOTEK

► Če z zgoraj navedenimi ukrepi svoje težave ne morete rešiti, se obrnite na

servisno službo, glejte poglavje »Servis«.

SKR 800 B2

Čiščenje

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

► Pred čiščenjem potegnite električni vtič iz vtičnice.

POZOR

Poškodba naprave!

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi, poskrbite, da med

čiščenjem v napravo ne vdre vlaga.

Čiščenje ohišja

♦ Očistite površine naprave z mehko, suho krpo. ♦ V primeru trdovratne umazanije uporabite rahlo vlažno krpo z blagim

pomivalnim sredstvom.

Shranjevanje nerabljene naprave

♦ Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo ločite od vira električnega

toka, odstranite baterije in napravo shranite na čistem, suhem mestu brez

neposrednih sončnih žarkov.

Odstranitev

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU.

V tej direktivi je navedeno, da naprave po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem odpadu ali na mestni oz. občinski upravi.

SKR 800 B2

SI │ 63 ■

Odstranjevanje baterij med odpadke

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Okvarjene ali izpraznjene baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Namen te obveznosti je zagotovitev okolju prijaznega odstranjevanja baterij. Oddajajte le prazne baterije.

Priloga

Tehnični podatki

Vhodna napetost 220–240 V~ 50 Hz

Razred zaščite

Baterije za zaščito podatkov

Vhodna moč obratovanja pribl. 5 W

Vhodna moč stanja pripravljenosti > 0,8 W

Izhodna moč zvočnikov

Frekvenčno območje radia (UKV) 87,5–108 MHz

Pomnilniška mesta za postaje 20

Delovna temperatura od 15 do 35 °C

Temperatura shranjevanja od 5 do 40 °C

Vlažnost zraka (brez kondenzacije) Od 5 do 70 % Mere (Š x V x G)

(brez podstavka) Teža pribl. 775 g

2 x 1,5 V , tip AA/Mignon/LR6

pribl. 2 x 0,4 W (pri 10-odstotnem

Opombe k izjavi o skladnosti za EU

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU, Direktive o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU, Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/EG ter Direktive RoHS 2011/65/EU.

Celotna izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku.

II/

(niso v obsegu dobave)

popačenju)

pribl. 26 x 5 x 15,5 cm

■ 64 │ SI

SKR 800 B2

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 279238

SKR 800 B2

SI │ 65 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 66 │ SI

SKR 800 B2

Obsah

Úvod ........................................................69

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................69

Autorské právo ...........................................................69

Použití vsouladu surčením .................................................69

Použitá výstražná upozornění ...............................................69

Bezpečnost ..................................................70

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ........................................70

Pokyny k bateriím .........................................................71

Základní bezpečnostní pokyny ..............................................71

Popis dílů ....................................................73

Uvedení do provozu ........................................... 74

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................................74

Likvidace obalu ..........................................................74

Požadavky na místo instalace ...............................................75

Montáž pod závěsnou skříňku ...............................................75

Demontáž ..............................................................76

Postavení přístroje ........................................................76

Připojení napájení proudem .................................................77

Vložení baterií ...........................................................77

Vysunovací anténa VKV ....................................................77

Obsluha a provoz .............................................78

Určení základního nastavení ................................................78

Nastavení času buzení a způsobu buzení ......................................79

Vypnutí alarmu ...........................................................80

Zapnutí/vypnutí provozu rádia ..............................................80

Nastavení hlasitosti .......................................................80

Vyhledávání stanic ........................................................80

Manuální nastavení stanic ..................................................81

Manuální uložení stanic ....................................................81

Vyvolání uložených stanic ..................................................81

Automatické vyhledání stanice (funkce AMS) ...................................81

Příjem stanic vmono kvalitě .................................................82

Kuchyňský časovač .......................................................82

Zapnutí/vypnutí stmívání displeje ............................................83

Zapnutí/vypnutí LED světla .................................................83

SKR 800 B2

CZ │ 67 ■

Odstranění závad .............................................84

Příčiny závad a jejich odstranění .............................................84

Čištění ....................................................... 85

Čištění krytu .............................................................85

Skladování při nepoužívání .....................................85

Likvidace .................................................... 85

Likvidace zařízení ........................................................85

Likvidace baterií ..........................................................86

Příloha ......................................................86

Technické údaje ..........................................................86

Upozornění kprohlášení oshodě EU .........................................86

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................................87

Servis ..................................................................88

Dovozce ................................................................88

■ 68 │ CZ

SKR 800 B2

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového zařízení. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce. Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka.

Použití vsouladu surčením

Toto zařízení je zařízením zábavní elektroniky a je určeno pouze pro příjem VKV rádiových programů, jako kuchyňský časovač, k buzení tónem alarmu nebo jako rádio vuzavřených prostorách. Zařízení je určeno kvolnému postavení nebo kzabudování pod závěsnou skříňku. Ktomu se musí použít integrovaný stojan, resp. montážní deska. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Zařízení není vhodné kpoužití vživnostenských provozovnách nebo průmyslových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat

pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

SKR 800 B2

CZ │ 69 ■

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► K zabránění hmotných škod je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci se

zařízením.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace se zařízením. Toto zařízení odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Při neodborném použití může dojít ke zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem! Při kontaktu svodiči nebo konstrukčními díly pod napětím

hrozí ohrožení života!

K zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní opatření:

► Přístroj nepoužívejte s poškozenou síťovou zástrčkou nebo síťovým kabelem. ► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za síťovou zástrčku, nikdy netahejte

za samotný kabel.

► Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani zařízení mokrýma rukama. ► Vžádném případě neotvírejte plášť zařízení. Při kontaktu spřípojkami

vedoucími napětí a při změně elektrického a mechanického složení hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru.

► Nevkládejte předměty do větracích otvorů ani jiných otvorů na zařízení. ► Zařízení vpohotovostním režimu odebírá proud. Pokud chcete zařízení zce-

la odpojit od napájecí sítě, je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Proto je

zařízení nutné umístit tak, aby byl vždy zaručen volný přístup kelektrické

zásuvce, aby bylo možné síťovou zástrčku vnouzových situacích ze zásuvky

okamžitě vytáhnout.

■ 70 │ CZ

SKR 800 B2

Pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci sbateriemi!

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by si děti

mohly baterie vložit do úst a spolknout. Vpřípadě spolknutí baterie je třeba

neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

► Baterie neházejte do ohně. Baterie nevystavujte vysokým teplotám. ► Nebezpečí výbuchu! Pouze baterie označené jako „nabíjecí“ je dovoleno

znovu nabíjet.

► Baterie neotvírejte ani nezkratujte. ► Různé typy baterií se při použití nesmí navzájem kombinovat. Vybité baterie

je vhodné kvůli zvýšenému riziku vytečení vyjmout. Měly by se ze zařízení

vyjmout také v případě, že není používáno.

► Kyselina, která zbaterie vyteče, může způsobit podráždění kůže. Při kon-

taktu skůží opláchněte zasažené místo silným proudem vody. Dostane-li se

tekutina do očí, vypláchněte je důkladně velkým množstvím vody, netřete si

je a okamžitě vyhledejte lékaře.

► Vložení baterií do zařízení a jejich opětovné vyjmutí je popsáno vkapitole

„Vložení baterií“.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci se zařízením dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat toto zařízení pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání zařízení a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte

■

všechen obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Před použitím zařízení zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná

poškození. Poškozené nebo na zem spadlé zařízení neuvádějte do provozu.

■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným

personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Chraňte přípojný kabel před horkými povrchy a ostrými hranami. Dbejte

na to, aby nebyl přívodní kabel příliš napnutý ani ohnutý. Přípojný kabel nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí).

■ Opravy na zařízení nechte provádět pouze v autorizovaných odborných

ﬁrmách nebo v zákaznickém servisu. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

SKR 800 B2

CZ │ 71 ■

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly.

Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpečnostní požadavky.

■ Neprovádějte na zařízení žádné neoprávněné změny ani úpravy.

■ Zařízení vždy postavte na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může

poškodit.

■ Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám.

Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu, aby se zabránilo hromadění

tepla. Zařízení nikdy nezakrývejte. Hrozí nebezpečí požáru!

■ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa nebo jiná

zařízení generující teplo.

■ Zařízení vždy chraňte před otevřeným plamenem(např. svíčky).

■ Zařízení není určeno pro provoz vprostorách svysokou teplotou nebo

vlhkostí vzduchu(např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.

■ Chraňte zařízení před stříkající a kapající vodou. Zařízení nikdy neponořujte

do vody ani jej nestavte do blízkosti vody a na zařízení nestavte předměty naplněné vodou(např. vázy).

■ Zjistíte-li uzařízení zápach požáru nebo kouř, vytáhněte ihned síťovou

zástrčku ze zásuvky a vyjměte baterie.

■ Vpřípadě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze síťové

zásuvky.

■ 72 │ CZ

SKR 800 B2

Popis dílů

(zobrazení viz výklopná strana)

otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF tlačítko | Dimmer tlačítko | Mem/AMS tlačítko | ST/MO montážní deska displej tlačítko Preset + | SEARCH + tlačítko Preset − | SEARCH − tlačítko otočný regulátor −TIMER+ stojan (výklopný) LED světlo reproduktory síťový kabel přihrádka na baterie vysunovací anténa pro příjem VKV distanční držák (pro montáž pod skříňku) připevňovací šroub (dlouhý) připevňovací šroub (krátký) návod k obsluze

SKR 800 B2

CZ │ 73 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

NEBEZPEČÍ

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části zařízení a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte ze zařízení všechen obalový materiál.

Zkontrolujte rozsah dodávky (viz výklopná stránka). Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ kuchyňské rádio SKR 800 B2 ▯ montážní deska ▯ 4 distanční držáky ▯ 4 připevňovací šrouby (dlouhé) ▯ 4 připevňovací šrouby (krátké) ▯ tento návod kobsluze (symbolický obrázek)

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

(předmontovaná)

Likvidace obalu

Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Při navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu se šetří suroviny a snižuje produkce odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Originální obal během záruční doby zařízení pokud možno uschovejte,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

■ 74 │ CZ

SKR 800 B2

Požadavky na místo instalace

Pro bezpečný a bezvadný provoz zařízení musí místo instalace splňovat následující požadavky:

■ Zařízení se musí postavit na pevný, plochý a vodorovný podklad. Použijte

výklopný stojan

■ Povrch nábytku může obsahovat složky, které mohou působit na pryžové

nožky zařízení agresivně a mohou je rozmočit. Pod pryžové nožky zařízení položte případně podložku.

■ Zařízení postavte nebo namontujte tak, aby nedošlo kzakrytí existujících

větracích otvorů a reproduktorů

■ Nepoužívejte zařízení vhorkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí ani

vblízkosti hořlavých materiálů.

■ Místo montáže je nutné zvolit tak, aby se kzařízení nemohly dostat výpary.

Nemontujte zařízení přímo nad varnou plochou.

■ Síťová zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné síťovou zástrčku

vpřípadě potřeby lehce vytáhnout.

Montáž pod závěsnou skříňku

3,1 cm

Pomocí dodané montážní desky můžete zařízení namontovatnapř. pod závěsnou skříňku. Při montáži zařízení postupujte následujícím způsobem:

SKR 800 B2

6,3 cm

♦ Zasuňte montážní desku dozadu a sejměte ji ze zařízení. ♦ Najděte vhodné místo pro instalaci zařízení (viz také kapitola „Požadavky

na místo instalace“).

CZ │ 75 ■

♦ Montážní desku podržte pod místem instalace. Při tom by se měl přední

okraj montážní desky nacházet cca 3,1cm za čelem závěsné skřínky, aby bylo zařízení po montáži vjedné rovině se závěsnou skříňkou. Boční hrany montážní desky musí být vzdáleny cca 6,3cm od sousedních skříněk nebo stěn.

♦ Označte si tužkou 4upevňovací body. ♦ Na každé značce vytvořte trnem nebo hřebíkem malé vyhloubení. ♦ Podle volby vložte dodané distanční držáky

a montážní desku. Vpřípadě použití distančních držáků potřebujete dlouhé připevňovací šrouby

♦ Montážní desku přišroubujte napevno pomocí dodaných připevňovacích

šroubů (

♦ Nasuňte zařízení horní stranou na montážní desku, dokud slyšitelně nezaskočí. ♦ Zkontrolujte bezpečné upevnění zařízení a síťový kabel

anténu

nebo ).

bezpečně položte.

Demontáž

♦ Stáhněte zařízení směrem dopředu zmontážní desky . ♦ Připevňovací šrouby (

montážní desku ze závěsné skříňky.

Postavení přístroje

Alternativně můžete zařízení také postavit. Aby při postavení zařízení nedošlo kzakrytí větracích otvorů a reproduktorů vyklopit stojan

♦ Sáhněte do prohlubně stojanu a vyklopte jej až nadoraz. ♦ Vyhledejte si vhodné místo pro umístění zařízení (viz také kapitola

„Požadavky na místo instalace“).

zařízení:

mezi závěsnou skříňku

a vysunovací

nebo ) na montážní desce vyšroubujte a sejměte

na jeho spodní straně, musí se

■ 76 │ CZ

SKR 800 B2

Připojení napájení proudem

POZOR

► Před zapojením zařízení porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci)

uvedená na typovém štítku súdaji o Vaší elektrické síti. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo kpoškození zařízení.

♦ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zařízení spustí automatické vyhledávání

stanic a uloží dostupné stanice na max. 20 obsaditelných paměťových míst. Krátkou dobu bliká zobrazení (RDS (systém rádiových dat)). V případě příslušně dobrého signálu RDS se čas a datum automaticky nastaví. Je-li signál RDS příliš slabý, objeví se na displeji a datum se musí nastavit manuálně.

Vložení baterií

Vložením baterií 2x1,5V (typ AA/Mignon/LR6) zabráníte tomu, že se vpřípadě eventuálního výpadku sítě ztratí naprogramovaný čas, naprogramovaná paměťová místa a časy buzení. Baterie zajišťují další chod interních hodin i během výpadku proudu. Displej se na displeji automaticky objeví správný čas.

UPOZORNĚNÍ

► Zařízení lze provozovat i bez baterií. Displej, rádio a časovač vnouzovém

provozu nefungují.

► V případě výpadku proudu se vynulují veškerá provedená nastavení.

zobrazení času ( ) a čas

však zhasne. Při opětovném zapnutí do sítě

♦ Otevřete kryt přihrádky na baterie ♦ Vložte baterie 2x1,5V typu AA/Mignon/LR6 (nejsou zahrnuty do rozsahu

dodávky) do přihrádky na baterie. Dodržujte přitom označení polarity vpřihrádce na baterie.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete nasazením krytu a jeho zacvaknutím.

Vysunovací anténa VKV

♦ Zcela odviňte vysunovací anténu pro příjem VKV.

SKR 800 B2

na spodní straně zařízení.

CZ │ 77 ■

Obsluha a provoz

Určení základního nastavení

Podmínka: Zařízení se nachází vrežimu hodin / pohotovostním režimu.

UPOZORNĚNÍ

► V případě příslušně dobrého signálu RDS (systém rádiových dat) se čas

a datum automaticky nastaví. Automatické přepnutí na letní/zimní čas se neprovede pomocí RDS a neobjeví se ani zobrazení názvu stanice na displeji

► Provádějte nastavení plynule. Po cca 15sekundách bez stisknutí tlačítka

se zadávání přeruší. Doposud provedená nastavení se automaticky uloží.

♦ Stiskněte na cca 2sekundy tlačítko

zobrazení 24hodin ( ).

♦ Otáčejte otočným regulátorem −TIMER+

24hodin ( ) a zobrazením 12hodin ( ).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud je nastaveno zobrazení 12hodin (

vpoledne do 11:59 hod. v noci na displeji vlevo nahoře zobrazení PM. Od 12:00 hod. v noci do 11:59 hod. v poledne se na displeji neobjeví žádné zobrazení.

♦ Stiskněte tlačítko

hodin.

♦ Pro nastavení hodin otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko pro převzetí nastavení. Na displeji bliká zobrazení

minut.

♦ Pro nastavení minut otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko

data roku.

♦ Pro nastavení roku otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko

data měsíce.

♦ Pro nastavení měsíce otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko

data dne.

pro převzetí nastavení. Na displeji bliká indikace

pro převzetí nastavení. Na displeji bliká zobrazení

. Na displeji bliká indikace pro

pro přepínání mezi zobrazením

), objeví se od 12:00hod.

■ 78 │ CZ

SKR 800 B2

♦ Pro nastavení dne otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko

(RDS (systém rádiových dat)).

♦ Otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo doprava pro

nastavení funkce RDS na zapnutá, tak se v případě příslušně dobrého signálu RDS čas a datum příp. automaticky opraví.

♦ Stiskněte tlačítko pro převzetí nastavení. Na displeji bliká zobrazení

DT (stmívání displeje).

♦ Otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo doprava pro

nastavení stmívání displeje na (vyp.) nebo (zap.). Pokud je zapnuto stmívání displeje, je osvětlení displeje mezi 23:00 a 5:00hodinou vypnuto. Tato doba vypnutí je naprogramovaná napevno a nelze ji změnit.

♦ Stiskněte tlačítko

datum a příp. zobrazení DT a . Stisknutím otočného regulátoru −TIMER+ se na displeji zobrazí rok. Opětovným stisknutím se zobrazí čas.

pro převzetí nastavení. Na displeji bliká zobrazení

(vyp.) nebo (zap.). Pokud je funkce RDS

pro převzetí nastavení. Na displeji se zobrazí čas,

Nastavení času buzení a způsobu buzení

Čas buzení a způsob buzení se zobrazí dole vlevo na displeji .

♦ Stiskněte na cca 2sekundy tlačítko

zobrazení hodin.

♦ Pro nastavení hodin otáčejte otočným regulátorem −TIMER+

nebo doprava.

♦ Stiskněte tlačítko | Mem/AMS pro převzetí nastavení. Na displeji bliká

zobrazení minut.

♦ Pro nastavení minut otáčejte otočným regulátorem −TIMER+ doleva nebo

doprava.

♦ Stiskněte tlačítko

způsob buzení rádiem .

♦ Otočte otočným regulátorem −TIMER+ jednou doprava pro nastavení

způsobu buzení na (vyp.).

♦ Otočte otočným regulátorem −TIMER+ jednou doprava pro nastavení

způsobu buzení Tón alarmu

♦ Stiskněte tlačítko | Mem/AMS pro převzetí vybraného způsobu buzení.

UPOZORNĚNÍ

► Stiskněte tlačítko

sekund.

► V případě možného výpadku proudu se naprogramované časy buzení

deaktivují a při zapnutí proudu se znovu neaktivují.

| Mem/AMS pro převzetí nastavení. Na displeji bliká

| Mem/AMS pro zobrazení času buzení na několik

| Mem/AMS . Na displeji bliká

doleva

SKR 800 B2

CZ │ 79 ■

Vypnutí alarmu

♦ Během doby, kdy zní alarm, stiskněte tlačítko | Mem/AMS nebo

otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF 24hodin.

Pokud není alarm vypnut manuálně, ukončí se přístrojem po 1hodině automaticky.

Zapnutí/vypnutí provozu rádia

UPOZORNĚNÍ

► Technické vlastnosti zařízení umožňují nastavitelný frekvenční rozsah mimo

přípustný frekvenční rozsah VKV (FM) 87,5–108MHz. Vrůzných zemích mohou existovat odlišné národní předpisy pro přidělené rádiové frekvence. Upozorňujeme Vás, že informace přijímané mimo přidělená rozhlasová kmitočtová pásma je zakázáno komerčně využívat, předávat třetím osobám nebo je jinak zneužívat.

pro vypnutí alarmu na

♦ Stiskněte otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF

rádia.

♦ Opět stiskněte otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF pro vypnutí provozu

rádia, a tím pro uvedení zařízení do provozu hodin/pohotovostního režimu.

Nastavení hlasitosti

♦ Otočte otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF doprava pro zvýšení

hlasitosti.

♦ Otočte otočný regulátor −VOLUME+ | ON/OFF doleva pro snížení hlasitosti.

Na displeji vypnutý) a .

se zobrazí nastavená hlasitost shodnotou mezi (zvuk je

Vyhledávání stanic

♦ Stiskněte na 2 sekundy tlačítko Preset + | SEARCH + k přepnutí na

nejbližší dostupnou stanici s vyšší frekvencí.

♦ Stiskněte na 2 sekundy tlačítko Preset − | SEARCH −

nejbližší dostupnou stanici s nižší frekvencí.

Frekvence stanice se zobrazí na displeji hledání stanice vypnuté. Pokud dojde kpříjmu stanice vestereofonní kvalitě, na displeji se objeví symbol stereo příjmu ST.

pro zapnutí provozu

k přepnutí na

a reproduktory jsou po dobu

■ 80 │ CZ

SKR 800 B2

Manuální nastavení stanic

♦ Stiskněte na 2 sekundy tlačítko a zobrazení frekvence bliká. Do

5 sekund je nutné provést nastavení, protože jinak musíte opět stisknout tlačítko na 2 sekundy.

♦ Stiskněte vždy tlačítko Preset + | SEARCH +

SEARCH −

♦ Stiskněte na 2 sekundy tlačítko . Zobrazení frekvence již nebliká a stanice

je nastavena.

Frekvence stanice se zobrazí na displeji hledání stanice vypnuté. Pokud dojde kpříjmu stanice vestereofonní kvalitě, na displeji se objeví symbol stereo příjmu ST.

pro vyhledávání frekvence v krocích po 0,1 MHz.

Manuální uložení stanic

♦ Stiskněte vždy na cca 2 sekundy tlačítko Preset + | SEARCH + nebo

tlačítko Preset − | SEARCH −

♦ Stiskněte krátce tlačítko

paměťové místo,např. .

♦ Stiskněte tlačítko Preset + | SEARCH + nebo tlačítko Preset − |

SEARCH − pro vyvolání požadovaného paměťového místa.

♦ Stiskněte tlačítko | Mem/AMS pro uložení stanice na zvoleném paměťo-

vém místě.

Vyvolání uložených stanic

♦ Stiskněte tlačítko Preset + | SEARCH + nebo tlačítko Preset − |

SEARCH −

pro vyvolání požadovaného paměťového místa.

nebo tlačítko Preset − |

a reproduktory jsou po dobu

pro vyhledávání frekvence.

| Mem/AMS . Na displeji bliká aktuální

Automatické vyhledání stanice (funkce AMS)

Pomocí funkce AMS přístroj automaticky vyhledá stanice a uloží je na 20paměťových místech v přístroji. Zařízení je nastaveno s nejnižší frekvencí. V závislosti na příjmu může dojít k tomu, že se neobsadí všech 20 paměťových míst.

| Mem/AMS . Zařízení začne

SKR 800 B2

♦ Stiskněte na cca 2sekundy tlačítko

svyhledáváním stanic a uloží nalezené stanice na paměťová místa do max. . Ukaždé uložené stanice se zobrazení frekvence krátce zastaví na displeji obsazena, vyhledávání se přeruší a vrátí se na stanici prvního paměťového místa.

. Když jsou všechna paměťová místa s dostupným příjmem

CZ │ 81 ■

Příjem stanic vmono kvalitě

♦ Chcete-li stanici přijímat vmono kvalitě, stiskněte a podržte tlačítko |

ST/MO displeji

UPOZORNĚNÍ

► Symbol ST se zobrazí pouze tehdy, pokud lze stanici skutečně přijímat

stereofonně.

♦ Pro opětovné přepnutí na stereo příjem stiskněte a podržte tlačítko

symbol stereo příjmu ST.

na cca 2sekundy, dokud nezhasne symbol stereo příjmu na

ST.

| ST/MO znovu na cca 2sekundy, dokud se na displeji neobjeví

Kuchyňský časovač

Zařízení má praktický kuchyňský časovač, pomocí něhož lzenapř. sledovat dobu vaření a pečení. Lze nastavit 2 kuchyňské časovače.

Nastavení a obsluha kuchyňského časovače

♦ Pro nastavení časovače 1 otáčejte otočným regulátorem −TIMER+

doleva nebo doprava. Zobrazení bliká.

UPOZORNĚNÍ

► Časovač 1 je nastavitelný v krocích po 5 min od 5 minut až do 3 hodin

55 minut. Čas je vždy udáván ve formátu „hh:mm“.

► Pokud se během nastavení cca 15 sekund neprovede žádná změna, zaří-

zení se vrátí do předchozího typu provozu bez uložení nastavení.

■ 82 │ CZ

♦ Stiskněte otočný regulátor −TIMER+ pro převzetí nastavení. Zobrazení

svítí a okamžitě se spustí odpočítávání časovače 1.

♦ Pro nastavení časovače 2 stiskněte tlačítko

Zobrazení bliká.

UPOZORNĚNÍ

► Časovač 2 je nastavitelný v krocích po 1 min od 1 minuty až do 3 hodin

59 minut. Pokud nastavíte odpočítávání mezi 1 minutou a 4 minutami, je čas udáván ve formátu „mm:ss“. Pokud nastavíte odpočítávání 5 minut nebo i déle, je čas udáván ve formátu „hh: mm“.

► Nebude-li během nastavení cca 15 sekund provedena žádná změna,

zařízení se vrátí do předchozího typu provozu bez uložení nastavení.

♦ Stiskněte otočný regulátor −TIMER+ pro převzetí nastavení. Zobrazení

svítí a okamžitě se spustí odpočítávání časovače 2.

♦ Odpočítávání časovače 1 a časovače 2 vydá při 30, 15, 10 a 5 sekundách

před uplynutím zvukový signál, který upozorní na čas alarmu.

| Dimmer .

SKR 800 B2

♦ Při uplynutí odpočítávání zazní zvukový signál se zvyšující se hlasitostí. Stisk-

něte otočný regulátor −TIMER+ nebo otočný regulátor −VOLUME+ | ON/

pro vypnutí alarmu. Časovač 1 resp. časovač 2 zhasne.

OFF

Přerušení kuchyňského časovače

♦ Je-li nastaven pouze časovač 1, stiskněte otočný regulátor −TIMER+ na

2 sekundy pro přerušení časovače 1. Zobrazení zhasne.

♦ Pokud je nastaven časovač 1 a časovač 2, stiskněte tlačítko

. Je zvolen časovač 1 a zobrazení bliká. Stiskněte opět tlačítko

mer

| Dimmer. Je zvolen časovač 2 a zobrazení bliká.

♦ Stiskněte otočný regulátor −TIMER+ na 2 sekundy pro přerušení zvoleného

časovače. Zobrazení resp. zhasne.

♦ Opět stiskněte otočný regulátor −TIMER+ na 2 sekundy pro přerušení

zbytkového časovače. Zobrazení

resp. zhasne.

Zapnutí/vypnutí stmívání displeje

♦ Stiskněte na cca 2sekundy tlačítko | Dimmer pro zapnutí nebo

vypnutí stmívání displeje.

Je-li zapnuto stmívání displeje, zhasne displej dém ovládání zařízení se displej rozsvítí na cca 15 sekund. Je-li stmívání displeje vypnuto, svítí displej trvale.

UPOZORNĚNÍ

► V rádiovém provozu svítí displej i při zapnutém stmívání displeje trvale.

| Dim-

po cca 15 sekundách. Při kaž-

Zapnutí/vypnutí LED světla

♦ Stiskněte tlačítko | ST/MO pro zapnutí LED světla na spodní

straně zařízení.

♦ Opět stiskněte tlačítko

UPOZORNĚNÍ

► Pokud LED světlo nevypnete, vypne se toto automaticky po 120 minutách.

SKR 800 B2

| ST/MO pro vypnutí LED světla.

CZ │ 83 ■

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace k vyhledání a odstranění závad. Dodržujte tyto pokyny a informace, aby se tak zabránilo nebezpečí a poškození zařízení.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Na displeji nic nezobrazí.

Není slyšet zvuk.

Rušivé zvuky při příjmu rozhlasového vysílání.

Hodiny a uložená stanice byly po výpadku proudu vynulovány.

Žádné automatické nastavení času.

Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Zásuvka nemá napájecí napětí.

Displej se vypne automaticky nebo manuálně.

Hlasitost je snížena na minimum.

Zařízení se nachází vrežimu hodin / pohotovostním režimu.

Signál je příliš slabý.

Vpřihrádce na baterie nejsou vloženy baterie nebo jsou baterie vybité.

Signál RDS je příliš slabý. Hodiny je nutné nastavit manuálně.

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zkontrolujte domácí pojistky.

Stiskněte libovolné tlačítko na zařízení.

Zvyšte hlasitost otočným regulátorem

−VOLUME+ | ON/OFF Přepněte zařízení do rádiového

provozu stisknutím otočného regulátoru

−VOLUME+ | ON/OFF.

Pohybem vysunovací antény pokuste olepší příjem.

Stiskněte a podržte tlačítko MO po dobu cca 2 příjem stanice vmono režimu.

Zkontrolujte, zda mají baterie dostatek napětí, a pokud je to nutné, vyměňte je.

Hodiny a uložení stanice je nutné znovu naprogramovat.

| ST/

sekund pro

■ 84 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na

zákaznický servis, viz kapitola „Servis“.

SKR 800 B2

Čištění

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

POZOR

Poškození zařízení!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do zařízení, aby nedošlo kjeho neopra-

vitelnému poškození.

Čištění krytu

♦ Očistěte povrchy zařízení měkkým suchým hadříkem. ♦ Vpřípadě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík sjemným

čisticím prostředkem.

Skladování při nepoužívání

♦ Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte ho od sítě, vyjměte

baterie a uložte zařízení na čistém suchém místě, mimo dosah přímého slunečního záření.

Likvidace

Likvidace zařízení

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že toto zařízení podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že toto zařízení se na konci doby životnosti nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale je nutné je odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci zařízení.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

SKR 800 B2

CZ │ 85 ■

Likvidace baterií

Baterie se nesmí likvidovat společně sdomovním odpadem. Vadné nebo staré baterie se musí podle směrnice 2006/66/EC recyklovat. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí. Tato povinnost slouží ktomu, aby bylo možné baterie předat kekologické likvidaci. Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu.

Příloha

Technické údaje

Vstupní napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz

Třída ochrany

Baterie pro zálohování dat

Příkon za provozu cca 5W

Příkon vpohotovostním režimu > 0,8 W

Výstupní výkon reproduktorů

Frekvenční pásmo rádia (VKV) 87,5 - 108 MHz

Paměťová místa stanic 20

Provozní teplota +15 °C až +35 °C

Skladovací teplota +5 °C až +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 70 % Rozměry (š x v x h)

(bez stojanu) Hmotnost cca 775g

2 x 1,5 V typu AA/Mignon/LR6

(nejsou součástí dodávky)

cca 2 x 0,4 W (při faktoru

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Toto zařízení je ohledně shody se základními požadavky a dalšími příslušnými předpisy v souladu s evropskou směrnicí pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2014/30/EU, se směrnicí o nízkém napětí č. 2014/35/EU, směrnicí RoHS č. 2011/65/EU a směrnicí o EKO-designu č. 2009/125/EG.

Kompletní prohlášení oshodě obdržíte udovozce.

II /

zkreslení 10%)

cca 26 x 5 x 15,5 cm

■ 86 │ CZ

SKR 800 B2

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SKR 800 B2

CZ │ 87 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení do-

kladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 279238

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

■ 88 │ CZ

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKR 800 B2

Obsah

Úvod ........................................................91

Informácie o tomto návode na obsluhu ........................................91

Autorské právo ...........................................................91

Používanie v súlade s určením ...............................................91

Použité výstražné upozornenia ..............................................91

Bezpečnosť ..................................................92

Nebezpečenstvo elektrickým prúdom .........................................92

Pokyny na používanie batérií ................................................93

Základné bezpečnostné upozornenia .........................................93

Popis dielov .................................................. 95

Uvedenie do prevádzky ........................................96

Rozsah dodávky akontrola po preprave ......................................96

Likvidácia obalu ..........................................................96

Požiadavky na miesto inštalácie .............................................97

Montáž pod závesnú skrinku ................................................97

Demontáž ..............................................................98

Umiestnenie zariadenia ....................................................98

Vytvorenie napájania elektrickou energiou .....................................99

Vkladanie batérií .........................................................99

Prenosná anténa VKV .....................................................99

Obsluha aprevádzka .........................................100

Určenie základných nastavení ............................................. 100

Nastavenie času a spôsobu budenia ....................................... 101

Vypnutie alarmu ........................................................ 102

Zapnutie/vypnutie režimu rádia ........................................... 102

Nastavenie hlasitosti .................................................... 102

Vyhľadávanie staníc .................................................... 102

Ručné nastavenie staníc .................................................. 103

Manuálne uloženie staníc ................................................ 103

Vyvolanie uloženej stanice ................................................ 103

Automatické vyhľadávanie stanice (funkcia AMS) ............................. 103

Príjem staníc v kvalite mono ............................................... 104

Kuchynský časovač ..................................................... 104

Zapnutie a vypnutie stlmenia displeja ....................................... 105

Zapnutie a vypnutie LED svetla ............................................ 105

SKR 800 B2

SK │ 89 ■

Odstraňovanie porúch ........................................106

Príčiny aodstránenie porúch .............................................. 106

Čistenie ....................................................107

Čistenie telesa ......................................................... 107

Skladovanie pri nepoužívaní ...................................107

Likvidácia ..................................................107

Likvidácia zariadenia .................................................... 107

Likvidácia batérií ....................................................... 108

Dodatok ....................................................108

Technické údaje ........................................................ 108

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ...................................... 108

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .............................. 109

Servis ................................................................ 110

Dovozca ............................................................. 110

■ 90 │ SK

SKR 800 B2

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre uschovajte. Pri predaní výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie príp. dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, i vzmenenej podobe, je dovolená len spísomným súhlasom výrobcu. Ochranná značka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom príslušného vlastníka.

Používanie v súlade s určením

Toto zariadenie patrí do oblasti spotrebnej elektroniky a je určené na príjem rádiových programov v pásme VKV, ako kuchynský časovač, na vydanie alarmov prostredníctvom zvukových tónov alebo ako rádio v uzatvorených miestnostiach. Zariadenie je určené na voľnú inštaláciu alebo montáž pod závesnou skrinkou. Za tým účelom sa musí použiť integrovaný nastaviteľný podstavec príp. montážna doska. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčením. Zariadenie nie je určené na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenie alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrtenia, musia

sa dodržiavať inštrukcie, uvedené v tomto výstražnom upozornení.

SKR 800 B2

SK │ 91 ■

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby sa zabránilo vecným škodám, musia sa dodržiavať inštrukcie, uvedené

vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu

sprístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné upozornenia premanipuláciu sprístrojom. Toto zariadenie je v súlade s príslušnými bezpečnostnými ustanoveniami. Neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Nebezpečenstvo elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života elektrickým prúdom! Pri kontakte svodičmi alebo konštrukčnými dielmi, ktoré sú

pod napätím, hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života!

Dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli ohrozeniu elektrickým prúdom:

► Nepoužívajte zariadenie, ak sú sieťová zástrčka alebo sieťový kábel

poškodené.

► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za zástrčku, nikdy nie za kábel. ► Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku alebo zariadenie mokrými rukami. ► Vžiadnom prípade neotvárajte teleso zariadenia. Ak dôjde ku kontaktu s

vodivými prípojkami a zmene elektrického a mechanického zloženia, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru.

► Do vetracích štrbín alebo iných otvorov zariadenia nezavádzajte žiadne

predmety.

► Zariadenie odoberá prúd aj v pohotovostnom režime. Ak chcete zariadenie

celkom odpojiť od siete, musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Preto sa zariadenie musí umiestniť tak, aby bol vždy zaručený voľný prístup

k elektrickej zásuvke, aby sa v prípade núdzovej situácie mohla dať ihneď

vytiahnuť zástrčka.

■ 92 │ SK

SKR 800 B2

Pokyny na používanie batérií

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s batériami!

► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať batérie do úst a

prehltnúť ich. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať lekársku

pomoc.

► Batérie nehádžte do ohňa. Nevystavujte batérie vysokým teplotám. ► Nebezpečenstvo výbuchu! Iba batérie označené ako „nabíjateľné“ sa

môžu znovu nabíjať.

► Batérie neotvárajte ani ich neskratujte. ► Rozličné typy batérií sa nesmú navzájom kombinovať. Vybité batérie by

sa z dôvodu zvýšeného rizika vytečenia mali vybrať. Aj keď zariadenie

nepoužívate, mali by sa batérie zo zariadenia vybrať.

► Kyselina batérie, ktorá vytečie z batérie, môže spôsobiť podráždenie

pokožky. Pri kontakte spokožkou opláchnuť kožu veľkým množstvom vody.

Ak sa tekutina dostane do očí, dôkladne ich vypláchnuť veľkým množstvom

vody, oči sa nesmia trieť a ihneď sa musí vyhľadať lekárska pomoc.

► Ako batérie do zariadenia vložíte a znovu vyberiete, nájdete v kapitole

„Vkladanie batérií“.

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečnej manipulácie so zariadením dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia:

■ Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a tiež osoby so zní-

ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní zariadenia apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú hračkou pre deti!

■

Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia zariadenia.

Doprevádzky neuvádzajte poškodené zariadenie, ani zariadenie, ktoré predtým spadlo nazem.

■ Poškodené káble alebo prívody nechajte vymeniť autorizovaným odborní-

kom alebo vzákazníckom servise.

■ Chráňte prípojný kábel pred horúcimi povrchmi a ostrými hranami. Dávajte

pozor na to, aby prípojný kábel nebol napnutý ani zalomený. Nenechajte pripojovací kábel visieť cez rohy (hrozí nebezpečenstvo potknutia).

SKR 800 B2

SK │ 93 ■

■ Opravy zariadenia nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializovanom

obchode alebo zákazníckym servisom. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Chybné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri

takýchto dieloch je zaručené, že budú spĺňať bezpečnostné požiadavky.

■ Nazariadení nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby.

■ Zariadenie postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu. Pri páde sa môže

poškodiť.

■ Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani vysokým

teplotám. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu amohlo by sa neopraviteľne poškodiť.

■ Dbajte na dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Zabránite akumulácii tepla.

Zariadenie nikdy nezakrývajte. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

■ Nestavajte výrobok do blízkosti tepelných zdrojov, ako sú vyhrievacie telesá

alebo iné zariadenia vytvárajúce teplo.

■ Otvorený plameň (napr. sviečky) udržiavajte vždy mimo zariadenia.

■ Zariadenie nie je dimenzované na prevádzku v priestoroch s vysokou

teplotou alebo vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľňa) alebo s nadmernou prašnosťou.

■ Zariadenie chráňte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou. Nikdy zariadenie

neponárajte do vody, nestavajte zariadenie do blízkosti vody a nestavte na zariadenie žiadne predmety naplnené vodou (napr. vázy).

■ Ak na zariadení zistíte zápach spáleniny alebo tvorbu dymu, ihneď vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky a vyberte batérie.

■ Vprípade poruchy alebo búrky vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

■ 94 │ SK

SKR 800 B2

Popis dielov

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

otočný regulátor VOLUME+ | ON/OFF tlačidlo | Dimmer tlačidlo | Mem/AMS tlačidlo | ST/MO montážna doska displej tlačidlo Preset + | SEARCH + tlačidlo Preset − | SEARCH − tlačidlo otočný regulátor TIMER+ nastavovací podstavec (vyklápací) LED svetlo reproduktor sieťový kábel priehradka na batérie prenosná anténa na príjem VKV rozpierka (na montáž pod kuchynskú skrinku) upevňovacia skrutka (dlhá) upevňovacia skrutka (krátka) návod na obsluhu

SKR 800 B2

SK │ 95 ■

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

NEBEZPEČENSTVO

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

♦ Vyberte všetky diely zariadenia anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte zo zariadenia všetky obalové materiály.

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu). Rozsah dodávky sa skladá z nasledovných komponentov:

▯ kuchynské rádio SKR 800 B2 ▯ montážna doska ▯ 4 rozpierky ▯ 4 upevňovacie skrutky (dlhé) ▯ 4 upevňovacie skrutky (krátke) ▯ tento návod na použitie (symboly)

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta-

točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

(predmontovaná)

Likvidácia obalu

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby zariade-

nia, aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

■ 96 │ SK

SKR 800 B2

Požiadavky na miesto inštalácie

Miesto inštalácie zariadenia musí spĺňať nasledujúce predpoklady, aby bola zabezpečená bezpečná abezchybná prevádzka:

■ Na umiestnenie zariadenia treba použiť pevný, rovný avodorovný podklad.

Používajte vyklápací nastavovací podstavec

■ Povrchy nábytku môžu obsahovať zložky, ktoré agresívne pôsobia na gumové

nožičky zariadenia a môžu ich zmäkčiť. V prípade potreby podložte pod gumové nožičky zariadenia podložku.

■ Zariadenie inštalujte a namontujte tak, aby sa nezakryli existujúce vetracie

otvory a reproduktory

■ Nepoužívajte zariadenie vhorúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom prostredí,

ani vblízkosti horľavých materiálov.

■ Miesto montáže sa musí vybrať tak, aby sa zariadenie nedostalo do kontaktu

s horúcou parou. Nemontujte zariadenie bezprostredne nad miesto varenia.

■ Elektrická zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa v núdzovej situácii dala

zástrčka kedykoľvek ľahko vytiahnuť.

Montáž pod závesnú skrinku

3,1 cm

Zariadenie môžete namontovať pomocou pribalenej montážnej dosky napr. pod závesnú skrinku. Pri montáži zariadenia postupujte nasledovne:

SKR 800 B2

6,3 cm

♦ Zasuňte montážnu dosku dozadu a vytiahnite ju zo zariadenia. ♦ Vyhľadajte vhodné montážne miesto pre zariadenie (pozri tiež kapitolu

„Požiadavky na miesto na miesto inštalácie“).

SK │ 97 ■

SilverCrest SKR 800 B2 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual