SILVERCREST SKM 500 B2 User manual [ro]

Download

FOOD PROCESSOR SKM 500 B2

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni de utilizare

IAN 282016

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 35 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

Table of contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Scope of delivery ..............................................3

Disposal of packaging ..................................................... 4

Technical details ...............................................4

Appliance description ...........................................5

Safety instructions .............................................6

Initial start-up .................................................8

Assembly .....................................................9

Mixing bowl with kneading knife, cutting knife or emulsifying disc ................... 9

Mixing bowl with food processor ...........................................10

Blender ...............................................................11

Citrus press attachment ................................................... 12

Operation ...................................................13

Using the kneading knife .................................................. 13

Using the cutting knife .................................................... 14

Working with the emulsifying disc ...........................................16

Working with the food processor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Working with the blender ................................................. 18

Working with the citrus press attachment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cleaning and care .............................................20

Storage .....................................................22

Fault rectiﬁcation ..............................................23

Disposal of the appliance .......................................24

EC Declaration of Conformity information .........................24

Kompernass Handels GmbH warranty ............................24

Service ................................................................26

Importer ............................................................... 26

Recipes ......................................................27

SKM 500 B2

GB│CY

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance must be used as described and only for the purposes indicated. Please also, pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in household quantities. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. It is not to be used for commercial applications!

This appliance is intended only for private use in enclosed, dry spaces. It must not be used outdoors.

The appliance may only be used with original accessories.

WARNING Danger if used for incorrect purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose can be dangerous.

► Only use the appliance for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 2 │ GB

NOTE

► Failure to use the appliance for its intended purpose can be dangerous.

Use the appliance only for its intended purposes. Follow the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, improper repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk.

│

SKM 500 B2

Scope of delivery

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Food Processor ▯ Mixing bowl with lid and pusher ▯ Cutting knife incl. cover ▯ Kneading knife ▯ Disk adapter ▯ Cutting disk ▯ Shredding disk ▯ Grating disk ▯ Emulsifying disc ▯ Blender with lid and closure ▯ Dough scraper ▯ Drive shaft adapter ▯ Drive shaft ▯ Juice squeezer ▯ Fruit pulp sieve ▯ Juice squeezer holder ▯ Citrus press drive shaft ▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging materials and stickers.

NOTE

SKM 500 B2

► Check the contents for completeness and for signs of visible damage. ► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

GB│CY

│

3 ■

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Recirculation of packaging into the material ﬂow conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that it can be properly packed for returning in the event of a warranty claim

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 500 W

Protection class

II All of the parts of this appliance

that come into contact with food are food-safe.

■ 4 │ GB

│

SKM 500 B2

Appliance description

 Pusher  Filling shaft  Lid  Emulsifying disc  Blender closure  Blender lid  Blender  Sealing ring  Holder with mixing knife  Shredding disk

- Grating disk 3 Cutting disk ! Disk adapter . Kneading knife 0 Cutting knife 6 Drive shaft adapter 1 Mixing bowl % Drive shaft + Motor block , Speed regulator  Cord storage / Dough scraper Cutting knife guard

Figure B (rear fold-out page):

" Juice squeezer # Juice squeezer holder $ Fruit pulp sieve & Citrus press drive shaft

SKM 500 B2

GB│CY

│

5 ■

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► The appliance must only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cord does not become wet or moist

during use. Route the cord in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cord away from hot surfaces. ► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs

must be performed by our Customer Services or by qualiﬁed personnel.

► NEVER separate or connect the appliance from/to a power

supply if your feet are in water.

► Remove the plug from the mains power socket when the

appliance is being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance oﬀ is insuﬃcient, since the appliance receives power for as long as the plug is connected to the mains power socket.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cords to be replaced immediately by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

■ 6 │ GB

│

SKM 500 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► The appliance should always be disconnected from the

mains when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children. ► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and if they are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Always disconnect the appliance from the mains power

supply when ﬁtting or removing accessory parts. This will prevent unintentional activation of the appliance.

► Only use the original accessory parts for this appliance.

Accessory parts from other manufacturers may not be suitable, and this may lead to risks!

► Caution: the cutting knife, the cutting, shredding and grating

discs and the mixing knife are extremely sharp! Handle it with great care.

SKM 500 B2

GB│CY

│

7 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Caution: the cutting knife, the cutting, shredding and grating

discs and the mixing knife are extremely sharp! For this reason, take care when cleaning.

► Caution: the cutting knife, the cutting, shredding and grating

discs and the mixing knife are extremely sharp! For this reason, take care when emptying the mixing bowl and the blender.

► When the appliance is operating, do not put anything other

than the ingredients to be processed into the mixing bowl or the blender.

► Do not put hands and foreign objects in the to ﬁlling shaft or the

mixer to avoid the risk of injury or damage to the appliance.

► Do not change accessories unless the drive is stationary and

the mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on for a short time after being switched oﬀ!

► Never leave the appliance unattended! ► Before changing accessories or additional parts that are in

motion during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never ﬁll the blender with boiling ﬂuids, such as soup! Allow

these to cool until lukewarm.

Initial start-up

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning and Care”.

■ Place the appliance on a ﬂat and clean surface.

■ Attach the appliance to the subsurface with the suction cups so that it is ﬁxed.

■ Unwind the power cord from the cord storage  and then attach it to the

cable lead through.

■ Assemble the appliance as described in the chapter entitled “Assembly”

depending on the type of use.

■ 8 │ GB

│

SKM 500 B2

Assembly

Mixing bowl with kneading knife, cutting knife or emulsifying disc

NOTE

► Use the diagrams on the fold-out page for assembly assistance!

1) Attach the drive shaft % to the shaft holder.

2) Place the mixing bowl 1 onto the motor block + in such a way that the ar is pointing at the symbol and rotate the mixing bowl 1 until the

row arrow

3) Put the drive shaft adapter 6 onto the drive shaft %.

4) Now choose your insert:

■ Kneading . or cutting knife 0: Slide the kneading knife . or the cutting

knife 0 onto the drive shaft adapter 6 so that the locking mechanisms engage.

■ Emulsifying disc : Fit the emulsifying disc  to the drive shaft adapter 6

in such a way that the locking mechanisms engage.

5) Put the lid  onto the mixing bowl 1 so that the arrow the symbol

dible “click” is heard and the arrow is pointing to the symbol

6) Slide the pusher  into the ﬁlling shaft .

7) Insert the plug into the mains power socket.

is pointing at the symbol . The mixing bowl 1 is now ﬁxed.

– the kneading knife . for stirring cake dough, – the cutting knife 0 for chopping onions, Parmesan cheese and the

like, or

– the emulsifying disc  for whipping cream, beating egg white or

making light desserts.

on the lid  points to

(white square) on the mixing bowl 1. Then rotate it until an au-

(white arrow).

SKM 500 B2

GB│CY

│

9 ■

Mixing bowl with food processor

NOTE

► Use the diagrams on the fold-out page for assembly assistance!

1) Fit the drive shaft % to the shaft holder.

2) Place the mixing bowl 1 onto the motor block + so that the arrow pointing at the symbol is pointing at the symbol

3) Select a suitable disk -3 (see chapter “Working with the food processor”) and insert it into the disk adapter !:

– if a diﬀerent disk is still installed: Press the metal tab of the disk outwards

so that it slides over the locking mechanism on the disk adapter !. You can now remove the disk.

– insert the new disk with the narrower side ﬁrst into the recess in the

disk adapter !(Fig. 1) and push the disk ﬁrmly downwards so that it engages and is ﬁrmly seated (Fig. 2).

and rotate the mixing bowl 1 until the arrow

. The mixing bowl 1 is now ﬁxed.

Fig. 1 Fig. 2

4) Place the disk adapter ! with the disk ﬁtted onto the drive shaft %.

5) Put the lid  onto the mixing bowl 1 so that the arrow

■ 10 │ GB

points to the symbol audible “click” is heard and the arrow is pointing to the symbol

│

on the mixing bowl 1. Then rotate it until an

on the lid 

SKM 500 B2

Blender

6) Slide the pusher  into the ﬁlling shaft .

7) Insert the plug into the mains power socket.

NOTE

► Use the diagrams on the fold-out page for assembly assistance!

1) Place the blender onto the motor block +in a central position so that the arrow

2) Turn the blender until the arrow is pointing at the symbol .

3) Fit the lid  to the blender  so that the lip of the lid  is exactly in line with the handle of the blender (Fig. 3). Ensure that the lip is positioned exactly at the side next to the handle towards which the guide at the handle opens. Rotate the lid  clockwise so that the locking mechanism on the lid  en- gages in the guide at the handle of the blender (Fig. 4). Press the lip down a little way to ensure that the locking mechanism has engaged in the slot.

on the holder with mixing knife  is pointing at the symbol .

Fig. 3 Fig. 4

4) Fit the blender closure  to the lid  of the blender so that the plastic tabs slide into the guides in the lid . Then rotate the closure  by 90°, so that it is ﬁrmly attached.

5) Insert the plug into the mains power socket.

SKM 500 B2

GB│CY

│

11 ■

Citrus press attachment

1) Fit the citrus press drive shaft & onto the motor block +.

2) Place the mixing bowl 1 on the motor block + so that the arrow pointing at the symbol pointing at the

3) Place the fruit pulp sieve $ onto the mixing bowl 1 so that the arrow on the fruit pulp sieve $ points to the Then turn it until you hear a “click” and the arrow is pointing to the

symbol.

4) Push the juice squeezer holder # into the hexagonal recess on the fruit pulp sieve $ so that it sits ﬁrmly.

5) Fit the juice squeezer " over the juice squeezer holder # so that the juice squeezer " reaches down to the bottom of the fruit pulp sieve $.

6) Insert the plug into the mains power socket.

symbol. The mixing bowl 1 is now ﬁrmly mounted.

and turn the mixing bowl 1 until the arrow is

symbol on the mixing bowl 1.

■ 12 │ GB

│

SKM 500 B2

Operation

Using the kneading knife

The kneading knife . can be used to knead dough for cakes, bread rolls or pizzas.

NOTE

► Do not attempt to mix liquids with the kneading knife .. They will over ﬂow

or spray out. Always use the blender for liquids!

1) Insert the kneading knife . as described in the chapter “Assembly”.

2) Pour in the necessary ingredients. Do not exceed the quantities speciﬁed in the following table.

INGREDIENT MAX. AMOUNT

Flour (f

or yeast dough) max. 300 g Flour (for pizza dough) max. 300 g Flour (for cake dough) max. 300 g Eggs (for cakes) max

3) Now close the lid .

4) Start kneading for 20 seconds by turning the speed regulator , to setting 1, then increasing the speed to setting 2 for about 1 minute

5) The normal processing time for kneading is 30 - 180 seconds.

. 4 pieces

NOTE

SKM 500 B2

► If you wish to add ingredients during the kneading process, add them via

the ﬁlling shaft ! The appliance stops if the lid  is opened!

GB│CY

│

13 ■

Using the cutting knife

Food, such as onions or meat, can be chopped up with the cutting knife 0.

NOTE

Do not attempt to mix liquids with the cutting knife 0. They will overﬂow or

►

spray out. Always use the blender for liquids!

1) Insert the cutting knife 0 as described in the chapter “Assembly”.

2) Cut the ingredients into pieces of approximately 2 - 3 cm.

3) Pour the ingredients in. Do not exceed the quantities speciﬁed in the following table.

INGREDIENT

Bread max. 100 g Level 1 - 2 Cheese max. 200 g Level 1 - 2 Meat max. 500 g Level 1 - 2 Herbs max. 50 g Level 1 Garlic 150 - 300 g Pulse setting Onions max. 500 g Pulse setting

NOTE

► The speeds given in the table are intended as reference values. These can

vary depending on the quality and quantity of the ingredients!

MAX.

AMOUNT

SPEED

■ 14 │ GB

│

SKM 500 B2

4) Now close the lid .

5) Start chopping by turning the speed regulator ,. The normal processing time for chopping is 10 - 60 seconds.

If ingredients stick to the sides of the mixing bowl or the knife:

– Switch the appliance oﬀ. – Remove the lid . – Remove the ingredients from the cutting knife 0 and the inside using the

dough scraper /.

– Close the lid . – Restart the appliance.

NOTE

► Only process meat that is boneless! ► Do not allow the appliance to operate for long periods when chopping (hard)

cheese. Otherwise the cheese will heat up, start to melt and agglutinate.

► If you wish to add ingredients during the cutting process, add them via the

ﬁlling shaft ! The appliance will stop if the lid is opened! Do not exceed the maximum quantities speciﬁed in the table when adding ingredients!

SKM 500 B2

GB│CY

│

15 ■

Working with the emulsifying disc

The emulsifying disc  can be used to whip cream or egg whites or mix desserts.

NOTE

Do not attempt to mix watery liquids with the emulsifying disc . These will

►

overﬂow or spray out. Always use the blender for watery liquids!

► Process no more than 400 ml of liquid! This would spray out or ﬂow over.

1) Insert the emulsifying disc  as described in the chapter “Assembly”.

2) Pour in the necessary ingredients. Do not exceed the quantities speciﬁed in the following table.

INGREDIENT

Runny cream 125 - 350 ml approx. 20 - 30 seconds

Egg white from 2 - 4 eggs approx. 30 - 70 seconds

3) Close the lid .

4) Start by turning the speed regulator , of the appliance to setting 2.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use the emulsifying disc  for kneading dough or preparing cake

dough with butter/margarine! This may damage the emulsifying disc.

NOTE

► The mixing bowl 1 and the emulsifying disc  must be completely dry

and grease-free when you are whisking egg white. Otherwise the egg white will not get ﬁrm!

► The egg white that is being processed should be at room temperature.

MAX.

AMOUNT

PROCESSING TIME

■ 16 │ GB

│

SKM 500 B2

Working with the food processor

You can shred, grate or cut using the three disks -3 of the food processor.

1) Select the required disk and assemble everything as described in the chapter “Assembly”.

2) Remove the pusher  from the ﬁlling shaft .

he food into pieces that will easily ﬁt into the ﬁlling shaft .

3) Cut t

4) Start the food processor at setting 1 by turning the speed regulator ,.

5) Then gradually add the food. Push the food in using the pusher  without applying pressure.

Do not exceed the quantities speciﬁed in the following table.

INGREDIENT SHREDDING DISK CUTTING DISK GRATING DISK

Apples/carrots max. 500 g max. 500 g -

Parmesan max. 200 g - max. 200 g

Cucumber - max. 2 -

Potatoes max

Onions - max. 300 g -

Chocolate - - max. 200 g

Hard cheese (e.g. mature Gouda)

NOTE

► Do not prepare large quantities all at once, but in several portions. Empty

the mixing bowl 1 each time.

► Do not allow the appliance to operate for long periods when chopping

(hard) cheese or chocolate. Otherwise the ingredients will become too hot, start to melt and agglutinate.

SKM 500 B2

. 500 g max. 500 g max. 500 g

max. 300 g - -

GB│CY

│

17 ■

Working with the blender

You can prepare milk shakes, for example or chop up ice cubes using the blender (blender  with installed holder with mixing knife  and sealing ring ).

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never ﬁll the blender with boiling ﬂuids, such as soup! Allow these to cool

until lukewarm.

1) Place the blender onto the motor block + as described in the chapter “Assembly”.

2) Cut the solid ingredients into small pieces.

3) Pour in the necessary ingredients. Do not exceed the quantities speciﬁed in the following table.

INGREDIENT MAX. AMOUNT

Bananas/strawberries + milk for a shake max. 500 ml

Broccoli/tomatoes (vegetables) max. 500 ml

■ 18 │ GB

Bananas/melons for cocktails max. 500 ml

Boiled pulses (e.g. lentils) max. 250 g

Ice cubes

Almonds max. 200 g

Nuts max. 200 g

4) Close the lid  and ensure that the closure  has been ﬁtted.

5) Start by turning the speed regulator , of the appliance to setting 2.

│

max. 6 cubes or 140 g (Switch setting "P")

SKM 500 B2

If ingredients stick to the sides of the blender during processing:

– Switch the appliance oﬀ. – Remove the plug from the mains power socket. – Open the lid  and remove the ingredients from the inside using the

dough scraper /.

– Close the lid  and re-connect the appliance to the power supply.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never open the lid  of the blender whilst the knife is still rotating! Food

could spray out!

► If you are mixing an easily foaming liquid such as milk, put no more than 1

litre into the blender so that it does not overﬂow.

NOTE

► If you wish to add liquid whilst the mixer is operating remove the closure 

and pour the ﬂuid into the opening in the lid .

► When mixing hard ingredients such as ice cubes, use setting "P" (Pulse)

several times.

► Do not prepare large quantities all at once, but in several portions. ► If you are dissatisﬁed with the results, switch the appliance oﬀ and remove

the plug from the mains power socket. Stir the ingredients using the dough

scraper / or remove some of them. Add some liquid if necessary and mix

again.

Working with the citrus press attachment

You can use the citrus press attachment to squeeze citrus fruit such as oranges and lemons.

1) Assemble the citrus press attachment as described in the section “Assembly”.

2) Cut the fruit in half.

3) Start by turning the speed control , of the appliance to setting 1.

4) Press the fruit onto the juice squeezer " so that the juice is pressed out. The juice collects in the mixing bowl 1 while the fruit pulp is caught in the fruit pulp sieve $.

SKM 500 B2

GB│CY

│

19 ■

INGREDIENT MAX. QUANTITY

Oranges, lemons etc.

Cleaning and care

WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

►

Under no circumstances must the motor block + be submersed in liquid. This could result in a potentially fatal electric shock and the appliance could be damaged.

► Never open the appliance housing! You could receive a potentially fatal

electric shock.

WARNING - RISK OF INJURY!

► Be careful when cleaning the cutting knife 0, the cutting disk 3, the

shredding disk , the grating disk - and the mixing knife. These parts are extremely sharp!

The number of pieces of fruit can vary depending on the type, ripeness and size.

Do not exceed the 1200 ml marking on the mixing bowl.

■ 20 │ GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners. These will damage the surface of

the appliance!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could

irreparably damage the surface!

NOTE

► Always clean all parts immediately after use. This makes food residue

easier to remove.

│

SKM 500 B2

NOTE

► Disconnect the holder with mixing knife  from the blender  for cleaning! ► Remove the small Philips screw from the underside of the holder with mixing

knife .

► Rotate the blender  until the arrow

the symbol the holder .

► Remove the sealing ring  from the holder: Slightly lift the sealing ring 

with a ﬂat, blunt object (e.g. made from wood) and then carefully guide the sealing ring  over the knife.

Never use sharp or pointed objects for removing the sealing ring ! These can damage the sealing ring  and therefore cause leaks!

To assemble, place the sealing ring  back into the holder  and place the blender  onto the holder  so that the arrow is pointing at the symbol the arrow screw back in again.

■ Only clean the motor block +, the power cord and the knife guard for the

cutting knife with a damp cloth. Dry everything properly before re-using it.

■ Clean the blender , the blender closure , the blender lid  the holder

with mixing knife  and the sealing ring  in warm washing up water. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent residue remain on the parts.

■ Clean the cutting knife 0, the kneading knife ., the disk adapter !, the

shredding disk , the cutting disk 3 and the grating disk -, the emulsifying disc , the lid  with pusher , the mixing bowl 1, the drive shaft %, the drive shaft adapter 6, as well as the dough scraper /, the juice squeezer ", the juice squeezer holder #, the fruit pulp sieve $ and the citrus press drive shaft & in warm dishwater. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent residue remains on the parts.

– You can also clean these parts in the dishwasher! If possible, place the

parts in the top basket of the dishwasher. Ensure that the parts are not trapped in any way.

■ Dry all parts thoroughly before re-using the appliance.

on the holder . The blender  can then be released from

on the holder . Rotate the blender  until

is pointing at the symbol . Then screw the small Philips

on the blender  is pointing at

on the blender 

SKM 500 B2

GB│CY

│

21 ■

Storage

Store the cleaned and dried appliance in a dust-free and dry location. Wind the cable around the cord storage  and attach the end to the cable

leadthrough. Proceed as follows in order to store accessory parts in the mixing bowl 1 in a

space-saving way:

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never start the appliance with the accessory parts stored inside it!

■ 22 │ GB

1) Fit the drive shaft % to the motor block +.

2) Fit the mixing bowl 1 to the motor block +.

3) Slide the emulsifying disc  over the drive shaft % in the mixing bowl 1.

│

SKM 500 B2

4) Slide the cutting knife 0 with the knife guard ﬁtted and the kneading knife . over the drive shaft % onto the emulsifying disc .

5) Place the drive shaft adapter 6 and 2 disks (e.g. cutting 3 and shredding disk ) at the side next to the drive shaft % in the mixing bowl 1.

6) Place the disk adapter ! with the disk ﬁtted onto the drive shaft %.

7) Close the lid  and slide the pusher  into the ﬁlling shaft .

Store the appliance with the stowed accessories, the blender attachment and the citrus press attachment in a clean and dust-free location.

Fault rectiﬁcation

DEFECT CAUSE SOLUTION

The appliance does not work.

The appliance stops suddenly.

The motor runs, but the accessory parts do not rotate.

The plug is not connected.

The appliance is not correctly assembled and engaged.

The appliance is defective.

The lid  of the appliance may have become loose when processing hard ingredients.

The appliance is defective.

The drive shaft % is not inserted properly.

Insert the plug into a mains power socket.

Check the assembly of the appliance and ensure that all marks are correctly aligned.

In this case, contact the Customer Services.

Replace the lid .

In this case, contact the Customer Services.

Check the assembly of the drive shaft %.

SKM 500 B2

GB│CY

│

23 ■

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

EC Declaration of Conformity information

With regard to compliance with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU as well as the ErP Directive 2009/125/EC, Regulation 1275/2008 Annex 1, No. 1.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

■ 24 │ GB

│

SKM 500 B2

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please hav

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

If functional or o

■

listed either by telephone or by e-mail. Y

■

ou can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

e the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

ther defects occur, please contact the service department

SKM 500 B2

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

GB│CY

│

25 ■

Service

Service Great Britain

Service Cyprus

Importer

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 282016

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 26 │ GB

│

SKM 500 B2

Recipes

Salad plate

Ingredients:

■ 1 fresh cucumber

■ 1/4 head of white cabbage

■ 2 peppers

■ 1 onion

For the marinade:

■ 3 - 4 tbsp wine vinegar

■ 2 tbsp cooking oil

■ Salt

■ Sugar

■ Freshly ground pepper

■ 1 tbsp chopped herbs

Preparation:

1) Peel the cucumber and divide the cabbage into pieces that will ﬁt into the

2) Now slice the cucumber, cabbage, prepared peppers and onions with the

3) Stir the ingredients for the marinade using the mixer.

4) Combine the vegetables with the marinade and season to taste.

ﬁlling shaft  of the food processor.

food processor at level 1 using the cutting disk 3.

SKM 500 B2

GB│CY

│

27 ■

Stuﬀed chicken breast with curry sauce

Ingredients:

■ 4 chicken breasts, each approx. 150 g

■ Salt

■ Freshly ground pepper

For the suﬃng:

■ 150 g minced pork (raw)

■ 1 onion, diced

■ Chinese seasoning

■ 1 pinch of ginger powder

For the sauce:

■ 250 ml white wine

■ 2 - 4 tbsp cream

■ Salt, 1 tbsp curry powder

■ Cornﬂour (if required)

Preparation:

1) Season the chicken breasts with salt and pepper and then cut them up using a sharp kitchen knife.

2) Process all of the ingredients for the stuﬃng into a dough in the mixing bowl using the kneading knife ., and season to taste.

3) Now ﬁll the chicken breasts with the stuﬃng and sew them up. (Alternatively, you can also use toothpicks.)

4) Heat the fat and fry all the chicken breasts in it.

5) Pour in the wine and then let the chicken breasts braise for 10-15 minutes.

6) Remove the chicken breasts from the pan and place them where they will keep warm.

7) Season the sauce with cream, salt and curry powder and thicken the sauce as desired with cornﬂour.

Now serve the chicken breasts with the sauce on a bed of rice, for example.

■ 28 │ GB

│

SKM 500 B2

Potato röstis

Ingredients:

■ 4 large, starchy potatoes

■ Salt

■ Pepper

■ Nutmeg, ground

■ 80 g Butter or margarine

Preparation:

1) Wash and peel the potatoes and cut them into strips with the shredding disc .

2) Wrap the potato mass in a cloth and squeeze the liquid out.

3) Sprinkle the spices on the potato mass and mix everything together.

4) Using a small ladle, put some of the potato mass into the hot fat and press it ﬂat with a spatula.

5) Now fry the röstis on both sides until they are crispy.

Suitable as an accompaniment to meat and game dishes.

Tuna spread

Ingredients:

■ 1 can of tuna in sauce with vegetables

■ 3 tbsp yoghurt

■ 1 tsp lemon juice, freshly pressed

■ 1 pinch salt

■ Freshly ground pepper

■ 2 hard-boiled eggs, diced

To serve:

SKM 500 B2

■ Whole wheat bread in slices

■ Butter for buttering the bread

■ 1 hard boiled egg, diced

■ Chives, sliced

GB│CY

│

29 ■

Preparation:

1) Blend all ingredients in the mixing attachment at the highest level until the desired consistency is reached (approx. 15 seconds) and then season to taste.

2) Spr

ead butter and the tuna mixture onto the bread and sprinkle with

chopped egg and chives.

Tomato sauce

Ingredients:

■ 5 tbsp cooking oil

■ 1 large onion

■ 1 large tin (800 g) peeled tomatoes

■ Salt, pepper, 1 pinch sugar, 1 pinch thyme

■ 1 pinch chilli powder

■ 1/2 bunch parsley, chopped

■ 1/2 bunch basil, ﬁnely chopped

■ 40 g cold butter or 100 ml sweet cream

Preparation:

1) Peel the onions and roughly dice them with a knife.

2) Heat the oil and fry the onions in it or use the microwave for 2-3 minutes at 600 watts.

3) Add the tomatoes with the juice and stir in all of the spices.

4) Let the sauce simmer covered for 20 minutes or gently cook it all in the microwave.

5) Allow the tomato sauce to cool (to lukewarm) and then purée it in the blender.

6) Then pour the sauce back into a pot and boil it until it has reduced a little.

7) Now stir in the butter or cream.

8) Sprinkle on the herbs and ﬂavour it to taste.

Serve with any kind of pasta and sprinkle with grated cheese.

■ 30 │ GB

│

SKM 500 B2

Pancakes

Ingredients:

■ 2 - 3 eggs

■ 375 ml milk

■ 1 pinch salt

■ 250 g ﬂour

■ Fat for frying

Preparation:

1) Mix the eggs, milk and salt with the kneading knife ..

2) Sift the ﬂour through and then add it to the mixture. Mix everything together with the kneading knife . until you have a smooth batter.

3) Allow the batter to rise for 20 minutes.

4) Heat the fat and, with a small ladle, place some batter in the pan. (Only as much as is needed to thinly cover the pan bottom.)

5) Fry the pancakes until golden brown on both sides and serve hot.

Marble cake

Ingredients:

■ 125 g soft butter or margarine

■ 125 g sugar

■ 3 eggs

■ 1/2 packet of vanilla sugar

■ 1 pinch salt

■ 250 g wheat ﬂour

■ 1/2 packet baking powder

■ 75 ml milk

■ 20 g baking cocoa

■ 50 g semisweet chocolate

■ Butter for greasing the tin

SKM 500 B2

GB│CY

│

31 ■

Preparation:

1) Break the chocolate into large pieces and chop them using the cutting knife 0.

2) Place all ingredients except the chocolate and the baking cocoa into the mixing bowl 1 and mix using the kneading knife .

3) Grease a round cake tin (diameter: 20 - 22 cm) or a loaf tin (30 cm long).

4) Pour half of the dough into the tin and then stir the cocoa and grated chocolate into the remaining pastry.

5) Now place the dark dough onto the light dough and fold in with a fork in a spiral shape

Tip: If you wish, you can also cover the cake with 100 g of semisweet chocolate and then decorate it with blobs of cream and chocolate biscuits

Yeast dough

Ingredients:

■ 300 g wheat ﬂour

■ 15 g fresh yeast or 5 g dried yeast

■ Approx. 150 ml lukewarm milk

■ 50 g butter or margarine (room temperature)

■ 50 g sugar

■ 1 egg

■ 32 │ GB

Preparation:

1) Place the ﬂour, dry yeast or crumbled yeast and all other ingredients (not directly on the yeast) into the mixing bowl 1.

2) Mix everything using the kneading knife ..

3) Remove the dough from the mixing bowl 1 and place it in a large bowl.

4) Cover the dough with a dish cloth, place it in a warm place and let the dough rise until it has visibly increased in size.

5) Then knead the dough again by hand.

6) After that, the dough is ﬁnished and can be further processed.

│

SKM 500 B2

Orange drink

Ingredients:

■ 250 ml orange juice

■ 1 - 2 tbsp lemon juice

■ 150 g tinned apricots

■ 6 ice cubes, crushed

■ 2 tsp sugar or honey

Preparation:

1) Place the ice cubes into the blender and chop using switch setting “P”.

2) Put the orange juice, the lemon juice and the apricots and the ice cubes in the blender and mix everything for about 10 seconds at level 2.

3) Now add the sugar or honey to taste and serve the juice ice cold.

SKM 500 B2

GB│CY

│

33 ■

Hazelnut biscuits

Ingredients:

■ 200 g hazelnuts

■ 60 g cane sugar

■ 2 egg whites

■ 2 tsp honey

■ Approx. 50 g of plum or rose hip jam

■ 35 g each of semisweet and milk chocolate

Preparation:

1) Chop the nuts in the mixer and put four tablespoons thereof aside.

2) Process the remaining nuts, sugar, egg whites and honey with the kneading knife . to a ﬁrm dough.

3) Sprinkle the remaining nuts onto a work surface and roll the dough out to about a quarter inch thick.

4) Now cut out the biscuits and place them on a baking tray lined with baking paper.

5) Join the cooled biscuits together in pairs with the rose hip or plum jam and then coat them with some milk chocolate and semisweet chocolate.

6) Melt the two types of chocolate separately. Dip the biscuits up to half way in and allow to dry on cake racks.

■ 34 │ GB

Bon appetit!

These recipes are provided subject to change. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance these recipe suggestions in accordance with your personal experience.

We hope you enjoy the recipes and wish you “bon appetit”.

│

SKM 500 B2

Cuprins

Introducere ..................................................36

Utilizare conform destinaţiei ....................................36

Furnitura ....................................................37

Eliminarea ambalajului ...................................................38

Date tehnice ..................................................38

Descrierea aparatului ..........................................39

Indicaţii de siguranţă ..........................................40

Prima punere în funcţiune ......................................42

Asamblarea ..................................................43

Vas pentru amestecat cu cuţit malaxor, cuţit de tăiere sau disc de emulsiﬁere ......... 43

Vas pentru amestecat cu sistem de tăiere continuă ..............................44

Accesoriul de mixare .....................................................45

Accesoriul storcător de citrice .............................................. 46

Operare .....................................................47

Utilizarea cuţitului malaxor ................................................ 47

Utilizarea cuţitului de tăiere ................................................48

Utilizarea discului de emulsiﬁere ............................................50

Utilizarea sistemului de tăiere continuă .......................................51

Utilizarea accesoriul de mixare .............................................52

Utilizarea accesoriului storcător de citrice ..................................... 53

Curăţarea şi îngrijirea .........................................54

Depozitarea .................................................56

Remedierea defecţiunilor .......................................57

Eliminarea aparatului ..........................................58

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE .....................58

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................58

Service-ul ..............................................................60

Importator ............................................................. 60

Reţete .......................................................61

│

SKM 500 B2

35 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat! Acum deţineţi un produs modern şi de calitate excepţională. Instrucţiunile de utili-

zare sunt parte integrantă a produsului. Ele cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁcate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv prelucrării alimentelor în cantităţi mici. Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. A nu se utiliza în scopuri profesionale!

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopuri private, în spaţii interioare protejate de ploaie. Nu utilizaţi aparatul în aer liber!

Utilizaţi aparatul numai împreună cu accesoriile originale.

AVERTIZARE Pericole constituite de utilizarea necorespunzătoare!

Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia. ► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

■ 36 │ RO

INDICAŢIE

► Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform

destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris. Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia. Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare. Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

SKM 500 B2

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Robot de bucătărie ▯ Vas pentru amestecat cu capac şi accesoriu de împingere ▯ Cuţit de tăiere, incl. capac ▯ Cuţit malaxor ▯ Adaptor pentru discuri ▯ Disc de tăiere ▯ Disc răzătoare ▯ Disc răzătoare ﬁnă ▯ Disc de emulsiﬁere ▯ Accesoriu de mixare cu capac şi dispozitiv de închidere ▯ Spatulă pentru aluat ▯ Adaptor pentru arborele de acţionare ▯ Arborele de acţionare ▯ Con de stoarcere ▯ Sită pentru pulpă ▯ Suport con de stoarcere ▯ Arbore de acţionare storcător de citrice ▯ Instrucţiuni de utilizare

1) Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie.

2) Eliminaţi toate ambalajele şi etichetele adezive.

INDICAŢIE

SKM 500 B2

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (vezi capitolul Service).

│

37 ■

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul aparatului pe perioada garanţiei

pentru a putea ambala aparatul corespunzător, în caz de utilizare a garanţiei

Date tehnice

Tensiunea reţelei 220 - 240 V ~, 50 Hz Tensiune nominală 500 W

Clasa de protecţie

II Toate componentele acestui aparat

care intră în contact cu alimentele, sunt adecvate pentru uz alimentar.

■ 38 │ RO

SKM 500 B2

Descrierea aparatului

 Accesoriu de împingere  Tub de umplere  Capac  Disc de emulsiﬁere  Dispozitiv de închidere accesoriu de mixare  Capac accesoriu de mixare  Vas mixer  Inel de etanşare  Suport cu cuţit mixer  Disc răzătoare

- Disc răzătoare ﬁnă 3 Disc de tăiere ! Adaptor pentru discuri . Cuţit malaxor 0 Cuţit de tăiere 6 Adaptor pentru arborele de acţionare 1 Vas pentru amestecat % Arbore de acţionare + Bloc motor , Regulator de viteză  Suport înfăşurare cablu / Spatulă pentru aluat Protecţie lamel pentru cuţitul de tăiere

Figura B (pagina pliată din spate):

" Con de stoarcere # Suport con de stoarcere $ Sită pentru pulpă & Arbore de acţionare storcător de citrice

SKM 500 B2

│

39 ■

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar şi

împământată. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia în

timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată ﬁ deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur.

► Ţineţi cablul de reţea departe de suprafeţele ﬁerbinţi. ► Nu efectuaţi niciun fel de reparaţii la acest aparat. Orice fel

de reparaţii trebuie efectuate de către serviciul clienţi sau de către specialişti caliﬁcaţi.

► Nu conectaţi/deconectaţi aparatul la/de la sursa de curent

dacă sunteţi cu picioarele în apă.

► Dacă curăţaţi aparatul sau în cazul unei defecţiuni, scoateţi

întotdeauna ştecărul din priză. Simpla oprire nu este suﬁcientă, deoarece în aparat mai există încă tensiune, atât timp cât ştecărul este în priză.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea ştecărelor

sau a cablurilor de alimentare deteriorate de către personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.

În niciun caz nu este permisă introducerea aparatului în apă sau în alte lichide.

■ 40 │ RO

SKM 500 B2

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel descris în pre-

zentele instrucţiuni.

► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea

asamblării, dezasamblării sau curăţării, aparatul se va scoate întotdeauna din priză.

► Nu este permisă utilizarea de către copii a acestui aparat. ► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la îndemâna

copiilor.

► Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea

aparatului ca jucărie.

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. ► Deconectaţi în principiu aparatul de la sursa de curent când

montaţi sau demontaţi accesoriile. Astfel se evită pornirea neintenţionată a aparatului.

► Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat. Este

posibil ca piesele provenite de lascua alţi producători să nu ﬁe adecvate şi pot provoca periclitări!

► Atenţie: cuţitul, discul de tăiere, discul răzătoare și discul ră-

zătoare ﬁnă, precum și cuţitul mixerului sunt foarte ascuţite! Manipulaţi-le totdeauna cu atenţie.

SKM 500 B2

│

41 ■

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Atenţie: cuţitul, discul de tăiere, discul răzătoare şi discul

răzătoare ﬁnă, dar şi cuţitul mixerului sunt foarte ascuţite! De aceea aveţi grijă atunci când le curăţaţi.

► Atenţie: cuţitul, discul de tăiere, discul răzătoare şi discul

răzătoare ﬁnă, dar şi cuţitul mixerului sunt foarte ascuţite! De aceea aveţi grijă atunci când goliţi vasul pentru amestecat şi recipientul mixerului.

► În timp ce aparatul funcţionează, adăugaţi numai ingredientele

care trebuie preparate în vasul pentru amestecat sau accesoriul de mixare.

► Nu introduceţi niciodată mâinile sau obiecte în tubul de

umplere sau în mixer, pentru a evita rănirile şi defectarea aparatului.

► Schimbaţi accesoriile numai în cazul în care sistemul de

acţionare este în stare de repaus şi cu ştecărul deconectat! După oprire, aparatul mai funcţionează scurt timp!

► Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat. ► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se

mişcă în timpul funcţionării, aparatul trebuie să ﬁe oprit şi scos din priză.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu introduceţi niciodată în accesoriul de mixare lichide clo-

cotite, cum ar ﬁ supa! Înainte de a le introduce în recipient, aşteptaţi să se răcească la temperatura corpului.

Prima punere în funcţiune

■ Curăţaţi aparatul în modul descris în capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

■ Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi curată.

■ Fixaţi aparatul de suprafaţă ajutându-vă de cele patru ventuze, în aşa fel

încât să se ﬁxeze.

■ Desfăşuraţi cablul de alimentare de pe suportul de înfăşurare a cablului 

şi ﬁxaţi-l apoi la decupajul pentru cablu.

■ Asamblaţi aparatul, în funcţie de tipul de utilizare, conform descrierii din

capitolul „Asamblarea”.

■ 42 │ RO

SKM 500 B2

Asamblarea

Vas pentru amestecat cu cuţit malaxor, cuţit de tăiere sau disc de emulsiﬁere

INDICAŢIE

► Pentru asamblare utilizaţi imaginile de pe pagina pliantă!

1) Conectaţi arborele de acţionare % la suportul de ﬁxare al arborelui.

2) Aşezaţi vasul pentru amestecat 1 pe blocul motor +, astfel încât săgeata să ﬁe orientată către simbolul astfel încât săgeata cat 1 este acum ﬁxat.

3) Aşezaţi adaptorul arborelui de acţionare 6 pe arborele de acţionare %.

4) Selectaţi acum accesoriul:

– cuţitul malaxor . pentru frământarea aluatului, – cuţitul de tăiere 0 pentru mărunţirea cepei, parmezanului ş.a. sau – discul de emulsiﬁere  pentru a bate frişca, albuşuri sau deserturi uşoare.

■ Cuţitul malaxor . sau cuţitul de tăiere 0: Împingeţi cuţitul malaxor, .

respectiv cuţitul de tăiere 0 pe adaptorul pentru arborele de acţionare 6, în aşa fel încât dispozitivele de blocare să se ﬁxeze unul în altul.

■ Discul de emulsiﬁere : Aşezaţi discul de emulsiﬁere  pe adaptorul arbo-

relui de acţionare 6, în aşa fel încât dispozitivele de blocare să se ﬁxeze unul în altul.

5) Aşezaţi capacul  pe vasul pentru amestecat 1, în aşa fel încât săgeata de pe capac  să ﬁe orientată către simbolul

amestecat 1. Rotiţi-l apoi suﬁcient de mult, astfel încât să se audă un „clic” şi săgeata să ﬁe orientată către simbolul

6) Introduceţi accesoriul de împingere  în tubul de umplere .

7) Introduceţi ştecărul în priză.

să ﬁe orientată spre simbol . Vasul pentru ameste-

şi rotiţi vasul pentru amestecat 1 suﬁcient,

de pe vasul pentru

SKM 500 B2

│

43 ■

Vas pentru amestecat cu sistem de tăiere continuă

INDICAŢIE

► Pentru asamblare utilizaţi imaginile de pe pagina pliantă!

1) Conectaţi arborele de acţionare % la suportul de ﬁxare al arborelui.

2) Aşezaţi vasul pentru amestecat 1 pe blocul motor +, astfel încât săgeata să ﬁe orientată către simbolul astfel încât săgeata tecat 1 este acum ﬁxat

3) Selectaţi discul potrivit -3 (consultaţi capitolul „Utilizarea sistemului de tăiere continuă”) şi introduceţi-l în adaptorul pentru discuri !:

– în cazul în care nu este instalat un disc: Apăsaţi pe urechea de metal a

discului către exterior, astfel încât aceasta să alunece peste dispozitivul de blocare al adaptorului pentru discuri !. Puteţi ridica acum discul.

– introduceţi discul nou cu latura îngustă în decupajul de pe adaptorul

pentru discuri ! (Fig. 1) şi apăsaţi apoi ferm discul în jos, în aşa fel încât să se ﬁxeze (Fig. 2).

să ﬁe orientată spre simbol .

şi rotiţi suﬁcient vasul pentru amestecat 1,

Vasul pentru ames-

Fig. 1 Fig. 2

4) Introduceţi adaptorul pentru disc ! cu discul introdus în arborele de acţionare %.

5) Aşezaţi capacul  pe vasul pentru amestecat 1, în aşa fel încât săgeata de pe capac  să ﬁe orientată către simbolul amestecat 1. Rotiţi-l apoi suﬁcient de mult, astfel încât să se audă un „clic” şi săgeata să ﬁe orientată către simbolul

■ 44 │ RO

de pe vasul pentru

SKM 500 B2

6) Introduceţi accesoriul de împingere  în tubul de umplere .

7) Introduceţi ştecărul în priză.

Accesoriul de mixare

INDICAŢIE

► Pentru asamblare utilizaţi imaginile de pe pagina pliantă!

1) Aşezaţi accesoriul de mixare pe blocul motor +, în aşa fel încât săgeata de pe suportul cu cuţitul mixerului  să ﬁe orientată către simbolul

2) Rotiţi accesoriul de mixare până ce săgeata indică spre simbolul .

3) Montaţi capacul accesoriului de mixare pe vasul mixerului  astfel încât marginea capacului accesoriului de mixare  să ﬁe aşezată exact lângă mânerul vasului mixerului . Aveţi în vedere ca marginea să ﬁe poziţionată exact lângă mânerul către care este deschisă şina de pe mâner. Rotiţi capacul accesoriului de mixare  în sens orar, în aşa fel încât dispozitivul de blocare de pe capacul accesoriului de mixare  să intre în şina de pe mânerul vasului mixerului . Pentru aceasta apăsaţi marginea puţin în jos, pentru a vă asigura că dispozitivul de blocare intră în fantă.

Fig. 3 Fig. 4

4) Aşezaţi dispozitivul de închidere al accesoriului de mixare pe capacul accesoriului de mixare  în aşa fel încât ciocurile de plastic să gliseze în şinele de ghidare de pe capacul accesoriului de mixare . Rotiţi apoi dispozitivul de închidere al accesoriului de mixare  cu 90°, în aşa fel încât să ﬁe închis ferm.

5) Introduceţi ştecărul în priză.

SKM 500 B2

│

45 ■

Accesoriul storcător de citrice

1) Aşezaţi arborele de acţionare al storcătorului de citrice & pe blocul motor +.

2) Aşezaţi vasul pentru amestecat 1 pe blocul motor +, astfel încât săgeata să ﬁe orientată către simbolul

încât săgeata este acum montat ﬁx.

3) Aşezaţi sita pentru pulpă $ pe vasul pentru amestecat 1, astfel încât săgeata

de pe vasul pentru amestecat 1. Rotiţi-l apoi suﬁcient de mult, încât să se audă un „clic” şi săgeata să ﬁe orientată către simbolul

4) Introduceţi suportul conului de stoarcere # în decupajul hexagonal de la sita pentru pulpă $, astfel încât să stea ﬁx.

5) Aşezaţi conul de stoarcere " pe suportul conului de stoarcere #, astfel încât conul de stoarcere " să ajungă până la baza sitei pentru pulpă $.

6) Introduceţi ştecărul în priză.

să ﬁe orientată către simbolul . Vasul pentru amestecat 1

de pe sita pentru pulpă $ să ﬁe orientată către simbolul

şi rotiţi suﬁcient vasul pentru amestecat 1, astfel

■ 46 │ RO

SKM 500 B2

Operare

Utilizarea cuţitului malaxor

Cu ajutorul cuţitului malaxor . puteţi frământa aluatul, de ex. pentru prăjituri, chiﬂe sau pizza.

INDICAŢIE

► Nu încercaţi să amestecaţi lichide cu cuţitul malaxor .. Acestea ies

din vas sau sunt împroşcate. Utilizaţi pentru lichide numai accesoriul de mixare!

1) Introduceţi cuţitul malaxor . conform descrierii din capitolul „Asamblarea”.

2) Introduceţi ingredientele necesare. Nu depăşiţi cantităţile indicate în tabelul următor:

INGREDIENTE CANTITATEA MAX.

Făină (pentru aluat cu drojdie) max. 300 g Făină (pentru aluat de pizza) max. 300 g Făină (pentru aluat de prăjituri) max. 300 g Ouă (pentru chec) max. 4 buc.

3) Închideţi capacul .

4) Porniţi aparatul prin rotirea regulatorului de viteză ,,frământaţi timp de 20 de secunde la treapta 1 şi creşteţi viteza timp de aprox. 1 minut la treapta 2. Timpul normal de frământare este 30 - 180 de secunde.

INDICAŢIE

SKM 500 B2

► În cazul în care doriţi să adăugaţi ingrediente pe parcursul procesului

de frământare, introduceţi-le prin tubul de umplere  ! În cazul în care deschideţi capacul , aparatul se opreşte!

│

47 ■

Utilizarea cuţitului de tăiere

Cu ajutorul cuţitului de tăiere 0 puteţi mărunţi alimente, precum ceapă sau carne.

INDICAŢIE

► Nu încercaţi să amestecaţi lichide cu cuţitul de tăiere 0. Acestea ies

din vas sau sunt împroşcate. Utilizaţi pentru lichide numai accesoriul de mixare!

1) Introduceţi cuţitul de tăiere 0 conform descrierii din capitolul „Asamblarea”.

2) Tăiaţi ingredientele în bucăţele de aprox. 2 cm - 3 cm.

3) Introduceţi ingredientele. Nu depăşiţi cantităţile indicate în tabelul următor:

INGREDIENTE

Pâine max. 100 g Treapta 1 - 2 Brânză max. 200 g Treapta 1 - 2 Carne max. 500 g Treapta 1 - 2 Verdeţuri max. 50 g Treapta 1 Usturoi 150 - 300 g Poziţia Pulse Ceapă max. 500 g Poziţia Pulse

INDICAŢIE

► Vitezele indicate în tabel sunt valori orientative. Acestea pot ﬁ diferite în

funcţie de cantitatea şi structura ingredientelor!

CANTITATEA

MAX.

VITEZA

■ 48 │ RO

SKM 500 B2

4) Închideţi capacul .

5) Începeţi mărunţirea prin rotirea regulatorului de viteză ,. Timpul normal de mărunţire este 10 - 60 de secunde.

În cazul în care ingredientele se depun pe peretele vasului pentru amestecat sau se lipesc de cuţit:

– Opriţi aparatul; – Scoateţi capacul . – Îndepărtaţi accesoriile de pe cuţitul de tăiere 0, precum şi de pe peretele

interior, cu ajutorul spatulei pentru aluat /.

– Închideţi capacul . – Porniţi aparatul din nou.

INDICAŢIE

► Prelucraţi numai carne fără oase! ► Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp atunci când mărunţiţi brânză

(tare). În caz contrar, aceasta se va încălzi excesiv, va începe să se topească şi să formeze bulgări.

► În cazul în care doriţi să adăugaţi ingrediente pe parcursul procesului de

tăiere, introduceţi-le prin tubul de umplere ! În cazul în care deschideţi capacul, aparatul se opreşte! Aveţi totuşi în vedere, să nu depăşiţi cantităţile maxime indicate în tabel pe parcursul procesului de completare a ingredientelor!

SKM 500 B2

│

49 ■

Utilizarea discului de emulsiﬁere

Cu ajutorul discului de emulsiﬁere  puteţi bate frişca şi albuşurile sau puteţi amesteca deserturi.

INDICAŢIE

► Nu încercaţi să amestecaţi lichide cu discul de emulsiﬁere . Acestea ies

din vas sau sunt împroşcate. Utilizaţi pentru lichide numai accesoriul de mixare!

► Nu prelucraţi niciodată mai mult de 400 ml de lichide! Acestea s-ar putea

revărsa sau împroşca.

1) Introduceţi discul de emulsiﬁere , conform descrierii din capitolul „Asamblarea”.

2) Introduceţi ingredientele necesare. Nu depăşiţi cantităţile indicate în tabelul următor:

INGREDIENTE

Frişcă lichidă 125 - 350 ml cca 20 - 30 de secunde

Albuşuri 2 - 4 buc. cca 30 - 70 de secunde

3) Închideţi capacul .

4) Începeţi lucrul prin rotirea regulatorului de viteză ,pe treapta 2.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi discul de emulsiﬁere  niciodată pentru frământarea aluatului

sau prepararea de aluat cu unt/margarină! Acesta ar ﬁ deteriorat în caz contrar.

INDICAŢIE

► Vasul pentru amestecat 1 şi discul de emulsiﬁere  trebuie să ﬁe complet

uscate şi lipsite de grăsimi, dacă doriţi să bateţi albuşurile spumă. În caz contrar nu se va întări spuma!

► Albuşurile care urmează a ﬁ bătute, trebuie să ﬁe la temperatura camerei.

CANTITATEA

MAX.

TIMP DE PROCESARE

■ 50 │ RO

SKM 500 B2

Utilizarea sistemului de tăiere continuă

Cu ajutorul celor trei discuri -3 ale sistemului de tăiere continuă puteţi să radeţi sau să mărunţiţi.

1) Selectaţi discul dorit şi asamblaţi totul conform descrierii din capitolul „Asamblare”.

2) Îndepărtaţi accesoriul de împingere  din tubul de umplere .

3) Tăiaţi alimentele în bucăţi mari astfel încât să încapă fără probleme în tubul de umplere .

4) Începeţi lucrul prin rotirea regulatorului de viteză ,al sistemului de tăiere continuă pe treapta 1.

dăugaţi succesiv alimentele. Împingeţi alimentele cu ajutorul acesoriului de

5) A împingere , fără a exercita presiune.

Nu depăşiţi cantităţile indicate în t

abelul următor:

INGREDIENTE

Mere/morcovi max. 500 g max. 500 g -

Parmezan max. 200 g - max. 200 g

Castravete de seră

toﬁ max. 500 g max. 500 g max. 500 g

Car

Ceapă - max. 300 g -

Ciocolată - - max. 200 g

Brânză tare (de ex. Gouda maturată)

DISC RĂZĂTOARE DISC DE TĂIERE

- max. 2 buc. -

max. 300 g - -

INDICAŢIE

► Nu prelucraţi cantităţi mai mari în acelaşi timp, ci succesiv în mai multe

porţii. Între timp goliţi întotdeauna vasul pentru amestecat 1.

► Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp, atunci când mărunţiţi

brânză (tare) sau ciocolată. În caz contrar, ingredientele se vor încălzi excesiv, vor începe să se topească şi să formeze bulgări.

DISC RĂZĂTOARE

FINĂ

SKM 500 B2

│

51 ■

Utilizarea accesoriul de mixare

Cu ajutorul accesoriului de mixare (vasul mixerului  cu suportul cu cuţitul mixerului  instalat şi inelul de etanşare ) puteţi să preparaţi, de exemplu, milkshake-uri sau sau mărunţi cuburi de gheaţă.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu introduceţi niciodată în accesoriul de mixare lichide clocotite, cum ar

ﬁ supa! Înainte de a le introduce în recipient, aşteptaţi să se răcească la temperatura corpului.

1) Aşezaţi accesoriul de mixare pe blocul motor +, conform descrierii din capitolul „Asamblarea”.

2) Tăiaţi toate ingredientele solide în bucăţi mici.

3) Introduceţi ingredientele dorite. Nu depăşiţi cantităţile indicate în tabelul următor:

INGREDIENTE CANTITATEA MAX.

Banane/căpşuni + lapte pentru un shake max. 500 ml

■ 52 │ RO

Broccoli/roşii (legume) max. 500 ml

Banane/pepene galben pentru cocktailuri max. 500 ml

Boabe ﬁerte (de ex. linte) max. 250 g

Gheaţă cuburi

Migdale max. 200 g

Nuci max. 200 g

4) Închideţi capacul  şi asiguraţi-vă că şi dispozitivul de închidere  este introdus.

5) Începeţi lucrul prin rotirea regulatorului de viteză ,pe treapta 2.

max. 6 bucăţi sau 140 g (poziţia comutatorului „P”)

SKM 500 B2

În cazul în care ingredientele se depun pe parcursul prelucrării pe pereţii accesoriului de mixare:

– Opriţi aparatul; – Scoateţi ştecărul din priză. – Deschideţi capacul  şi îndepărtaţi ingredientele de pe peretele interior

cu ajutorul spatulei pentru aluat /.

– Închideţi capacul  şi conectaţi aparatul din nou la reţeaua electrică.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu deschideţi niciodată capacul  accesoriului de mixare atât timp cât

cuţitul încă se roteşte! Este posibil să ﬁe aruncate alimentele din vas!

► În cazul în care amestecaţi lichide ce fac uşor spumă, de exemplu lapte,

adăugaţi maximum 1 litru în accesoriul de mixare, pentru a preveni revărsarea conţinutului.

INDICAŢIE

► În cazul în care doriţi să adăugaţi lichide în timp ce mixerul funcţionează,

îndepărtaţi dispozitivul de închidere  şi turnaţi lichidul prin oriﬁciul din capac .

► În cazul în care amestecaţi ingrediente tari, de exemplu cuburi de

gheaţă, acţionaţi de mai multe ori comutatorul în poziţia „P” (Pulse).

► Nu amestecaţi cantităţi mai mari în acelaşi timp, ci succesiv în mai multe

porţii.

► În cazul în care sunteţi nemulţumit de rezultatul obţinut, opriţi aparatul şi

deconectaţi ştecărul. Amestecaţi ingredientele cu ajutorul spatulei pentru aluat / sau extrageţi o parte. Dacă este cazul, adăugaţi puţin lichid şi amestecaţi totul încă o dată.

Utilizarea accesoriului storcător de citrice

Cu ajutorul storcătorului de citrice pot ﬁ stoarse citrice precum lămâi şi portocale.

1) Asamblaţi accesoriul storcător de citrice conform descrierii din capitolul „Asamblarea”.

2) Tăiaţi fructele în jumătate.

3) Începeţi lucrul prin rotirea regulatorului de viteză , pe treapta 1.

4) Apăsaţi fructul pe conul de stoarcere " permiţând astfel extragerea sucului. Sucul se strânge în vasul pentru amestecat 1, în timp ce pulpa rămâne în sita pentru pulpă $

SKM 500 B2

│

53 ■

INGREDIENT CANTITATE MAX.

Portocale, lămâi etc.

Curăţarea şi îngrijirea

AVERTIZARE - PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi întotdeauna ştecărul din priză.

Blocul motor + nu trebuie introdus în lichide în niciun caz!

►

Pericol de moarte prin electrocutare şi deteriorarea aparatului.

► Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. În caz contrar există pericol

de moarte prin electrocutare.

AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE!

► Fiţi atenţi la curăţarea discului răzătoare , a discului răzătoare ﬁnă -,

a discului de tăiere 3, a cuţitului de tăiere 0 şi cuţitului mixerului. Aceste piese sunt foarte de ascuţite!

Numărul de fructe poate varia în funcţie de tip, gradul de coacere şi dimensiunea acestora.

Marcajul de 1200 ml de pe vasul de amestecat nu trebuie depăşit.

■ 54 │ RO

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe abrazive sau corozive. Acestea atacă suprafeţele

aparatului!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau abrazive!

Aceste substanţe pot deteriora ireparabil suprafaţa!

INDICAŢIE

► Curăţaţi toate piesele întotdeauna imediat după utilizare. Astfel pot ﬁ

îndepărtate mai uşor resturile alimentare.

SKM 500 B2

INDICAŢIE

► Pentru curăţare, detaşaţi suportul cu cuţitul mixerului  de pe vasul mixe-

rului !

► Îndepărtaţi şurubul mic cu ﬁlet dublu încrucişat de pe partea inferioară a

suportului cu cuţitul mixerului .

► Rotiţi vasul mixerului  suﬁcient de mult, astfel încât săgeata

vasul mixerului  să ﬁe orientată către simbolul mixerului  se poate demonta atunci de pe suport .

► Îndepărtarea inelului de etanşare  din suport: Ridicaţi inelul de etanşare 

cu un băţ plat şi bont (de ex. din lemn) uşor şi treceţi apoi inelul de etanşare  cu atenţie peste cuţit.

Nu utilizaţi niciodată obiecte ascuţite sau tăioase, pentru a îndepărta inelul de etanşare  ! Acestea pot deteriora inelul de etanşare  şi pot duce implicit la neetanşeităţi!

Pentru asamblare, introduceţi inelul de etanşare  din nou în suport şi aşezaţi vasul mixerului  pe suport  astfel încât săgeata sul mixerului  să ﬁe orientată spre simbolul Rotiţi vasul mixerului  suﬁcient de mult, astfel încât săgeata orientată către simbolul . Apoi înﬁletaţi la loc şurubul mic cu ﬁlet dublu încrucişat.

■ Curăţaţi blocul motor +, cablul de alimentare şi protecţia lamei pentru cuţitul

de tăiere numai cu o lavetă uşor umezită. Înainte de o nouă utilizare toate componentele trebuie să ﬁe complet uscate.

■ Curăţaţi vasul mixerului , dispozitivul de închidere al accesoriului de

mixare , capacul accesoriului de mixare , suportul cu cuţit de mixer  şi inelul de etanşare  în apă caldă cu detergent de vase. Clătiţi apoi toate componentele cu apă curată pentru a îndepărta resturile de detergent.

■ Curăţaţi cuţitul de tăiere 0, cuţitul malaxor ., adaptorul pentru discuri !,

discul răzătoare , discul răzătoare ﬁnă - şi discul de tăiere 3, discul de emulsiﬁere , capacul  cu accesoriul de împingere , vasul pentru amestecat 1, arborele de acţionare %, adaptorul pentru arborele de acţionare 6, precum şi spatula pentru aluat /, conul de stoarcere ", suportul conului de stoarcere #, sita pentru pulpă $ şi arborele de acţionare al storcătorului de citrice & în apă caldă cu detergent de vase. Clătiţi apoi toate componentele cu apă curată pentru a îndepărta resturile de detergent.

– Puteţi curăţa aceste componente în maşina de spălat vase. Puneţi com-

ponentele, dacă este posibil, în coşul superior al maşinii de spălat vase. Se va evita blocarea componentelor.

■ Înainte de a reutiliza aparatul, uscaţi bine toate componentele.

de pe suport . Vasul

de pe suport .

de pe

de peva-

să ﬁe

SKM 500 B2

│

55 ■

Depozitarea

Păstraţi aparatul curăţat şi uscat într-un loc curat şi fără praf. Înfăşuraţi cablul de reţea de pe suportul de înfăşurare a cablului  şi ﬁxaţi apoi

capătul ﬁnal la decupajul pentru cablu. Procedaţi după cum urmează pentru a depozita accesoriile în vasul pentru ames-

tecat 1 şi pentru a economisi spaţiul:

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu porniţi niciodată aparatul dacă accesoriile sunt depozitate în el!

■ 56 │ RO

1) Aşezaţi arborele de acţionare % pe blocul motor +.

2) Aşezaţi vasul pentru amestecat 1 pe blocul motor +.

3) Împingeţi discul de emulsiﬁere  deasupra arborelui de acţionare % în vasul pentru amestecat 1.

SKM 500 B2

4) Împingeţi cuţitul de tăiere 0 cu protecţia lamei aplicată şi cuţitul malaxor . pe arborele de acţionare % pe discul de emulsiﬁere .

5) Aşezaţi adaptorul arborelui de acţionare 6 şi 2 discuri (de ex. discul de tăiere 3 şi discul răzătoare ) lateral, lângă arborele de acţionare % în vasul pentru amestecat 1.

6) Introduceţi adaptorul pentru discuri ! cu discul introdus în arborele de acţionare %.

7) Închideţi capacul  şi introduceţi accesoriul de împingere  în tubul de umplere .

Păstraţi aparatul cu accesoriile, accesoriul de mixare şi accesoriul storcător de citrice depozitate într-un loc curat şi fără praf.

Remedierea defecţiunilor

DEFECŢIUNEA CAUZA REMEDIEREA

Aparatul nu funcţionează.

Aparatul se opreşte brusc.

Motorul funcţionează, dar accesoriul nu este acţionat.

Ştecărul nu este în priză.

Aparatul nu este corect asamblat şi ﬁxat.

Aparatul este defect.

Capacul  aparatului se poate să se ﬁ slăbit la prelucrarea unor ingrediente solide.

Aparatul este defect.

Arborele de de acţionare % nu este montat corect.

Introduceţi ştecărul în priză.

Controlaţi asamblarea aparatului şi asiguraţi-vă că toate marcajele sunt suprapuse corect.

Adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Reataşaţi capacul  corect.

Adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Controlaţi asamblarea arborelui de acţionare %.

SKM 500 B2

│

57 ■

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme specializate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE

Acest aparat corespunde cerinţelor esenţiale şi altor prescripţii relevante ale Directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, Directivei 2014/35/EU privind joasa tensiune, precum şi Directivei 2009/125/EC privind produsele cu impact energetic, regulamentului 1275/2008 anexa 1, nr.1.

Declaraţia de conformitate completă, în original este disponibilă la sediul importatorului.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

■ 58 │ RO

SKM 500 B2

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

SKM 500 B2

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

│

59 ■

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 282016

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 60 │ RO

SKM 500 B2

Reţete

Platou de salată

Ingrediente:

■ 1 castravete proaspăt

■ 1/4 de căpăţână varză albă

■ 2 ardei

■ 1 ceapă

Pentru marinată:

■ 3 - 4 linguri oţet de vin

■ 2 linguri ulei

■ sare

■ zahăr

■ piper proaspăt râşnit

■ 1 lingură verdeaţă mărunţită

Prepararea:

1) Curăţaţi castravetele şi tăiaţi varza astfel încât să încapă în tubul de umplere  al sistemului de tăiere continuă.

2) Tăiaţi acum felii subţiri castravetele, varza, ardeiul pregătit şi ceapa la treapta 1 a discului de tăiere 3.

3) Amestecaţi ingredientele pentru marinată cu mixerul.

4) Amestecaţi marinata cu legumele şi asezonaţi după gust.

SKM 500 B2

│

61 ■

Piept de pui umplut cu sos de curry

Ingrediente:

■ 4 piepturi de pui de 150 g ﬁecare

■ sar

■ piper proaspăt râşnit

Pentru umplutură:

■ 150 g carne de porc tocată

■ 1 ceapă, cubuleţe

■ amestec chinezesc de condimente

■ 1 vârf de cuţit de pulbere de ghimbir

Pentru sos:

■ 250 ml vin alb

■ 2-4 linguri smântână

e, 1 linguriţă curry

■ sar

■ puţin agent de îng

Prepararea:

1) Săraţi şi piperaţi piepturile de pui, iar apoi despicaţi-le cu un cuţit de bucătărie ascuţit.

2) Amestecaţi toate ingredientele pentru umplutură în vasul pentru amestecat cu ajutorul cuţitului malaxor . până obţineţi un aluat şi asezonaţi după gust.

3) Umpleţi acum piepturile de pui cu umplutura şi coaseţi-le. (Puteţi folosi şi beţişoare de lemn.)

4) Încălziţi acum grăsimea şi prăjiţi piepturile de pui.

5) Adăugaţi vinul şi lăsaţi piepturile să ﬁarbă înăbuşit 10 - 15 minute.

6) Scoateţi piepturile de pui din tigaie şi menţineţi-le calde.

7) Asez

onaţi sosul cu smântâna, sarea şi curry şi, după gust, daţi consistenţă

prin adăugarea unui agent de îngroşare pentru sos.

Ser

viţi acum piepturile de pui cu sos, de exemplu, pe orez.

roşare pentru sos (opţional)

■ 62 │ RO

SKM 500 B2

Crochete de cartoﬁ

Ingrediente:

■ 4 cartoﬁ mari, făinoşi

■ sar

■ piper

■ nucşoară măcinată

■ 80 g unt sau margarină

repararea:

1) Spălaţi şi curăţaţi cartoﬁi şi tăiaţi-i felii pe discul răzătoare .

2) Puneţi car

3) Pr

4) Puneţi câţiva cartoﬁ în uleiul încins şi presaţi-i cu spatula pentru friptură.

5) Prăjiţi acum crochetele pe ambele părţi până devin crocante.

Adecvat ca garnitură pentru carne şi vânat.

toﬁ tăiaţi într-un prosop pentru a îndepărta apa.

esăraţi condimentele pe cartoﬁ şi amestecaţi.

Pastă de ton

Ingrediente:

■ 1 cutie ton în sos cu legume

■ 3 linguri iaurt

■ 1 linguriţă suc de lămâie, stors proaspăt

■ 1 priză sare

■ piper proaspăt râşnit

■ 2 ouă ﬁerte tare, tăiate cuburi

Pentru servit:

SKM 500 B2

■ pâine integrală de secară tăiată felii

■ unt pentru uns

■ 1 ou ﬁert tare, tăiat cuburi

■ arpagic tăiat

│

63 ■

Prepararea:

1) Amestecaţi toate ingredientele în accesoriul de mixare la viteză maximă până obţineţi consistenţa dorită (cca. 15 secunde) după care asezonaţi.

2) Ungeţi pâinea cu unt şi pastă de ton şi presăraţi deasupra oul tăiat şi arpagicul.

Sos de tomate

Ingrediente:

■ 5 linguri ulei

■ 1 ceapă mare

■ 1 cutie mare (800 g) de tomate descojite

■ sare, piper, 1 priză zahăr, 1 priză cimbru,

■ 1 priză pulbere de chilli

■ 1/2 legătură de pătrunjel, mărunţit

■ 1/2 legătură de busuioc tăiat ﬁn

■ 40 g unt rece sau 100 ml smântână dulce

Prepararea:

1) Curăţaţi cepele şi tăiaţi-le bucăţi mai mari cu un cuţit.

2) Încingeţi uleiul şi prăjiţi cepele sau prăjiţi-le în cuptorul cu microunde timp de 2 - 3 minute la 600 waţi.

3) Adăugaţi tomatele cu sucul şi amestecaţi cu toate condimentele.

4) Lăsaţi sosul acoperit să ﬁarbă încet 20 de minute sau daţi-l la cuptorul cu microunde.

5) Lăsaţi sosul de tomate să se răcească (călduţ) şi faceţi-l piure în accesoriul de mixare.

6) Turnaţi apoi sosul din nou în oală şi lăsaţi-l eventual să dea un clocot.

7) Adăugaţi şi amestecaţi untul sau smântâna.

8) Presăraţi verdeaţa şi asezonaţi după gust.

Sos pentru orice fel de paste cu caşcaval ras.

■ 64 │ RO

SKM 500 B2

Clătite

Ingrediente:

■ 2 - 3 ouă

■ 375 ml lapte

■ 1 priză sare

■ 250 g făină

■ grăsime pentru prăjit

Prepararea:

1) Amestecaţi ouăle, laptele şi sarea şi bateţi-le cu cuţitul malaxor ..

2) Cerneţi făina şi adăugaţi-o peste. Amestecaţi cu cuţitul malaxor .până obţineţi un aluat subţire.

3) Lăsaţi aluatul la dospit 20 de minute.

4) Încălziţi grăsimea şi turnaţi aluat cu un polonic mic. (Un strat subţire pe fundul tigăii.)

5) Coaceţi clătita pe ambele părţi şi serviţi-o caldă.

Chec marmorat

Ingrediente:

■ 125 g unt moale sau margarină

■ 125 g zahăr

■ 3 ouă

■ 1/2 pachet de vanilie

■ 1 priză de sare

■ 250 g făină de grâu

■ 1/2 pachet praf de copt

■ 75 ml lapte

■ 20 g cacao de copt

■ 50 g glazură amăruie

■ grăsime pentru formă

SKM 500 B2

│

65 ■

Prepararea:

1) Desfaceţi glazura în bucăţi mari şi mărunţiţi-le cu ajutorul cuţitului de tăiere 0.

2) Introduceţi toate ingredientele, cu excepţia glazurii şi a prafului de cacao pentru copt în vasul pentru amestecat 1 şi amestecaţi totul cu ajutorul cuţitului malaxor .

3) U

4) T glazura rasă cu restul de aluat.

5) T

Sfat: dacă doriţi, puteţi acoperi prăjitura cu 100 g de glazură amăruie şi să o decoraţi apoi cu bezele de frişcă sau rondele de ciocolată

Aluat dospit

Ingrediente:

■ 300 g făină de grâu

■ 15 g drojdie proaspătă sau 5 g de drojdie uscată

■ cca 150 ml lapte călduţ

■ 50 g unt sau margarină (temperatura camerei)

■ 50 g zahăr

■ 1 ou

ngeţi o formă rotundă (diametru: 20 - 22 cm) sau una lungă (30 cm ).

urnaţi jumătate din aluat în formă, iar apoi amestecaţi praful de cacao şi

urnaţi aluatul închis la culoare peste cel deschis şi faceţi spirale cu o furculiţă.

■ 66 │ RO

Prepararea:

1) Puneţi făina, drojdia uscată sau cuburi şi celelalte ingrediente (nu direct peste drojdie) în vasul pentru amestecat 1.

2) Amestecaţi totul cu cuţitul malaxor ..

3) Scoateţi aluatul din vasul pentru amestecat 1 şi introduceţi-l într-un vas mai mare.

4) Acoperiţi aluatul cu un prosop de vase, puneţi-l într-un loc cald şi aşteptaţi să dospească până când şi-a mărit vizibil volumul.

5) Frământaţi din nou aluatul cu mâinile, puternic.

6) Apoi aluatul este gata de a ﬁ folosit mai departe.

SKM 500 B2

Băutură de portocale

Ingrediente:

■ 250 ml suc de portocale

■ 1 - 2 lingur

■ 150 g caise din cutie

■ 6 cuburi de gheaţă sparte

■ 2 linguriţe zahăr sau miere

repararea:

1) Introduceţi cuburile de gheaţă în accesoriul de mixare şi mărunţiţi-le cu comutatorul pe poziţia „P”.

2) Introduceţi sucul de portocale, sucul de la lămâi şi caise peste cuburile de gheaţă din accesoriul de mixare şi amestecaţi totul timp de aprox. 10 secunde la treapta 2.

dăugaţi acum zahărul sau mierea după gust şi serviţi sucul rece.

3) A

i de suc de lămâie

SKM 500 B2

│

67 ■

Biscuiţi cu alune

Ingrediente:

■ 200 g alune

■ 60 g zahăr din tr

■ 2 albuşuri

■ 2 linguriţe miere

■ cca 50 g dulceaţă de prune sau măceşe

■ Câte 35 g glazură amăruie şi dulce

repararea:

unţiţi alunele şi puneţi deoparte patru linguri din acestea.

Măr

2) Ames

3) Presăraţi alunele rămase pe blatul de lucru şi întindeţi aluatul.

4) F

5) Lipiţi fur

6) Topiţi cele două sortimente de glazură separat. Introduceţi fursecurile în

tecaţi restul alunelor, zahărul, albuşul şi mierea cu cuţitul malaxor .

până obţineţi un aluat consistent.

ormaţi fursecurile şi aşezaţi-le în tava acoperită cu hârtie de copt.

şi acoperiţi-le cu glazură amăruie şi dulce.

glazură pe jumătate şi lăsaţi-le să se usuce pe grătar.

estie de zahăr

securile reci două câte două cu dulceaţă de măceşe sau prune

■ 68 │ RO

Poftă bună!

Reţete fără garanţie. Toate ingredientele şi datele de preparare sunt orientative. Completaţi aceste propuneri cu experienţa personală.

Vă dorim succes şi poftă bună.

SKM 500 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................70

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................70

Lieferumfang .................................................71

Entsorgung der Verpackung ............................................... 72

Technische Daten ..............................................72

Gerätebeschreibung ...........................................73

Sicherheitshinweise ...........................................74

Erste Inbetriebnahme ..........................................76

Zusammenbau ...............................................77

Rührschüssel mit Knetmesser, Schneidmesser oder Emulgierscheibe .................77

Rührschüssel mit Durchlaufschnitzler .........................................78

Mixaufsatz ............................................................. 79

Zitruspressen-Aufsatz ..................................................... 80

Betrieb ......................................................81

Arbeiten mit dem Knetmesser ..............................................81

Arbeiten mit dem Schneidmesser ............................................ 82

Arbeiten mit der Emulgierscheibe ...........................................84

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler ........................................85

Arbeiten mit dem Mixaufsatz ............................................... 86

Arbeiten mit dem Zitruspressen-Aufsatz .......................................87

Reinigen und Pﬂegen ..........................................88

Aufbewahren ................................................90

Fehlerbehebung ..............................................91

Gerät entsorgen ..............................................92

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ..........................92

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................92

Service ................................................................94

Importeur ..............................................................94

Rezepte .....................................................95

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

69 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Verarbeiten von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in geschlossenen, regengeschützten Räumen vorgesehen. Benutzen Sie es nicht im Freien!

Das Gerät darf nur mit Originalzubehör benutzt werden.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

■ 70 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

SKM 500 B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Küchenmaschine ▯ Rührschüssel mit Deckel und Stopfer ▯ Schneidmesser inkl. Abdeckung ▯ Knetmesser ▯ Scheibenadapter ▯ Schneidscheibe ▯ Raspelscheibe ▯ Reibscheibe ▯ Emulgierscheibe ▯ Mixeraufsatz mit Deckel und Verschluss ▯ Teigschaber ▯ Antriebswellenadapter ▯ Antriebswelle ▯ Auspresskegel ▯ Fruchtﬂeischsieb ▯ Auspresskegel-Halter ▯ Antriebswelle Zitruspresse ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Aufkleber.

HINWEIS

SKM 500 B2

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH

│

71 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Verpackung während der Garantiezeit des

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 500 W

Schutzklasse

II Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 72 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

Gerätebeschreibung

Abbildung A (vordere Ausklappseite):

 Stopfer  Einfüllschacht  Deckel  Emulgierscheibe  Verschluss Mixaufsatz  Deckel Mixaufsatz  Mixergefäß  Dichtungsring  Halterung mit Mixermesser  Raspelscheibe

- Reibscheibe 3 Schneidscheibe ! Scheibenadapter . Knetmesser 0 Schneidmesser 6 Antriebswellenadapter 1 Rührschüssel % Antriebswelle + Motorblock , Geschwindigkeitsregler  Kabelaufwicklung / Teigschaber Klingenschutz für Schneidmesser

Abbildung B (hintere Ausklappseite):

" Auspresskegel # Auspresskegel-Halter $ Fruchtﬂeischsieb & Antriebswelle Zitruspresse

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

73 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern. ► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche

Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Trennen oder verbinden Sie niemals das Gerät von/mit der

Stromversorgung, wenn Sie sich mit Ihren Füßen im Wasser beﬁnden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn

das Gerät gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

■ 74 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn

Sie Zubehörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird so vermieden.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem

Gerät. Zubehörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet und führen zu Gefährdungen!

► Vorsicht: das Schneidmesser, die Schneid- , Raspel- und Rei-

bescheibe sowie das Mixermesser sind sehr scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

75 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vorsicht: das Schneidmesser, die Schneid- , Raspel- und Reibe-

scheibe sowie das Mixermesser sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reinigung vor.

► Vorsicht: das Schneidmesser, die Schneid- , Raspel- und Reibe-

scheibe sowie das Mixermesser sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Leeren der Rührschüssel und des Mixerbehälters vor.

► Geben Sie, während das Gerät läuft, ausschließlich die zu ver-

arbeitenden Zutaten in die Rührschüssel oder den Mixaufsatz.

► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in den

Einfüllschacht oder in den Mixer, um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.

► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs

und bei gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch kurze Zeit nach!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten wie Suppe in den

Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst handwarm abkühlen.

Erste Inbetriebnahme

■ Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine glatte und saubere Fläche.

■ Befestigen Sie das Gerät mit den vier Saugnäpfen am Untergrund, so dass

es fest steht.

■ Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelaufwicklung  und ﬁxieren Sie es

dann am Kabeldurchlass.

■ Bauen Sie das Gerät je nach Verwendungsart, wie im Kapitel „Zusammen-

bau“ beschrieben, zusammen.

■ 76 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

Zusammenbau

Rührschüssel mit Knetmesser, Schneidmesser oder Emulgierscheibe

HINWEIS

► Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite

zur Hilfe!

1) Stecken Sie die Antriebswelle % auf die Wellenaufnahme.

2) Setzen Sie die Rührschüssel 1 so auf den Motorblock +, dass der Pfeil das Symbol Pfeil

3) Setzen Sie den Antriebswellenadapter 6 auf die Antriebswelle %.

4) Wählen Sie nun ihren Einsatz:

– das Knetmesser . zum Kneten von Kuchenteig, – das Schneidmesser 0 zum Zerkleinern von Zwiebeln, Parmesankäse

o. Ä., oder

– die Emulgierscheibe  zum Schlagen von Sahne, Eischnee oder leich-

ten Desserts.

■ Knet- . oder Schneidmesser 0: Schieben Sie das Knetmesser . bzw.

das Schneidmesser 0 auf den Antriebswellenadapter 6, so dass die Arre- tierungen ineinander greifen.

■ Emulgierscheibe : Setzen Sie die Emulgierscheibe  auf den Antriebs-

wellenadapter 6, so dass die Arretierungen ineinander greifen.

5) Setzen Sie den Deckel  auf die Rührschüssel 1, so dass der Pfeil Deckel  auf das Symbol Sie ihn dann so weit, dass ein hörbares „Klick“ ertönt und der Pfeil auf das Symbol

6) Schieben Sie den Stopfer  in den Einfüllschacht .

7) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

zeigt und drehen Sie die Rührschüssel 1 so weit, dass der

auf das Symbol zeigt. Die Rührschüssel 1 ist nun fest montiert.

auf der Rührschüssel 1 weist. Drehen

zeigt.

auf

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

77 ■

Rührschüssel mit Durchlaufschnitzler

HINWEIS

► Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite

zur Hilfe!

1) Stecken Sie die Antriebswelle % auf die Wellenaufnahme.

2) Setzen Sie die Rührschüssel 1 so auf den Motorblock +, dass der Pfeil das Symbol Pfeil

3) Wählen Sie die passende Scheibe -3 (siehe Kapitel „Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler“) und setzen Sie diese in den Scheibenadapter ! ein:

– falls noch eine andere Scheibe installiert ist: Drücken Sie die Metallla-

sche der Scheibe nach außen, so dass diese über die Arretierung am Scheibenadapter ! gleitet. Sie können nun die Scheibe abheben.

– stecken Sie die neue Scheibe mit der schmaleren Seite zuerst in die Ein-

sparung am Scheibenadapter ! (Abb. 1) und drücken Sie die Scheibe dann fest nach unten, so dass diese einrastet und fest sitzt (Abb. 2).

zeigt und drehen Sie die Rührschüssel 1 so weit, dass der

auf das Symbol zeigt. Die Rührschüssel 1 ist nun fest montiert.

auf

Abb. 1 Abb. 2

4) Setzen Sie den Scheibenadapter ! mit eingesetzter Scheibe auf die Antriebswelle %.

5) Setzen Sie den Deckel  auf die Rührschüssel 1, so dass der Pfeil Deckel  auf das Symbol

Sie ihn dann so weit, dass ein hörbares „Klick“ ertönt und der Pfeil auf das

zeigt.

■ 78 │ DE

Symbol

│AT│

auf der Rührschüssel 1 weist. Drehen

SKM 500 B2

6) Schieben Sie den Stopfer  in den Einfüllschacht .

7) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Mixaufsatz

HINWEIS

► Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite

zur Hilfe!

1) Setzen Sie den Mixaufsatz mittig auf den Motorblock +, so dass der Pfeil an der Halterung mit Mixermesser  auf das Symbol

2) Drehen sie den Mixaufsatz so weit, dass der Pfeil auf das Symbol weist.

3) Setzen Sie den Deckel  des Mixaufsatzes so auf das Mixergefäß , dass die Lippe am Deckel  genau neben dem Griﬀ des Mixergefäßes  liegt (Abb

. 3). Achten Sie darauf, die Lippe genau an der Seite neben dem Griﬀ zu positionieren, zu der die Schiene am Griﬀ hin geöﬀnet ist. Drehen Sie den Deckel  im Uhrzeigersinn, so dass die Arretierung am Deckel  in die Schiene am Griﬀ des Mixergefäßes  greift (Abb Drücken Sie die Lippe dabei ein wenig nach unten, um sicherzustellen, dass die Arretierung in den Schlitz greift

Abb. 3 Abb. 4

4) Setzen Sie den Verschluss  des Mixaufsatzes auf den Deckel  des Mixaufsatzes, so dass die Plastiknasen in die Führungsschienen im Deckel  gleiten. Drehen Sie dann den Verschluss  um 90°, so dass er fest sitzt.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

weist.

. 4).

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

79 ■

Zitruspressen-Aufsatz

1) Setzen Sie die Antriebswelle Zitruspresse & auf den Motorblock +.

2) Setzen Sie die Rührschüssel 1 so auf den Motorblock +, dass der Pfeil das Symbol Pfeil

3) Setzen Sie das Fruchtﬂeischsieb $ auf die Rührschüssel 1, so dass der Pfeil am Fruchtﬂeischsieb $ auf das Symbol

weist. Drehen Sie ihn dann so weit, dass ein hörbares „Klick“ ertönt und der Pfeil auf das Symbol

4) Stecken Sie den Auspresskegel-Halter # in die 6-eckige Aussparung am Fruchtﬂeischsieb $, so dass dieser fest sitzt.

5) Stülpen Sie den Auspresskegel " über den Auspresskegel-Halter #, so dass der Auspresskegel " bis auf den Boden des Fruchtﬂeischsiebes $ gelangt.

6) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

zeigt und drehen Sie die Rührschüssel 1 so weit, dass der

auf das Symbol zeigt. Die Rührschüssel 1 ist nun fest montiert.

auf

auf der Rührschüssel 1

zeigt.

■ 80 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

Betrieb

Arbeiten mit dem Knetmesser

Mit dem Knetmesser . können Sie Teig, wie zum Beispiel für Kuchen, Brötchen oder Pizza, kneten.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, Flüssigkeiten mit dem Knetmesser . zu mischen.

Diese laufen über oder spritzen heraus. Nutzen Sie für Flüssigkeiten immer den Mixaufsatz!

1) Setzen Sie das Knetmesser ., wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben, ein.

2) Füllen Sie die nötigen Zutaten ein. Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT MAX. MENGE

Mehl (für Hefeteig) max. 300 g Mehl (für Pizzateig) max. 300 g Mehl (für Kuchenteig) max. 300 g Eier (für Rührkuchen) max. 4 Stück

3) Schließen Sie den Deckel .

4) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, das Kneten für 20 Sekunden auf Stufe 1 und erhöhen dann die Geschwindigkeit für ca. 1 Minute auf Stufe 2. Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten beträgt 30 - 180 Sekunden.

HINWEIS

SKM 500 B2

► Wenn Sie während des Knetvorganges noch Zutaten nachfüllen wollen,

geben Sie diese durch den Einfüllschacht  hinzu! Wenn Sie den Deckel  öﬀnen, stoppt das Gerät!

DE│AT│CH

│

81 ■

Arbeiten mit dem Schneidmesser

Mit dem Schneidmesser 0 können Sie Lebensmittel, wie zum Beispiel Zwiebeln oder Fleisch, zerhacken.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, Flüssigkeiten mit dem Schneidmesser 0 zu mischen.

Diese laufen über oder spritzen heraus. Nutzen Sie für Flüssigkeiten immer den Mixaufsatz!

1) Setzen Sie das Schneidmesser 0, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben, ein.

2) Schneiden Sie die Zutaten in ca. 2 - 3 cm große Stücke.

3) Füllen Sie die Zutaten ein. Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT MAX. MENGE GESCHWINDIGKEIT

Brot max. 100 g Stufe 1 - 2 Käse max. 200 g Stufe 1 - 2 Fleisch max. 500 g Stufe 1 - 2 Kräuter max. 50 g Stufe 1 Knoblauch 150 - 300 g Pulse-Stellung Zwiebeln max. 500 g Pulse-Stellung

■ 82 │ DE

HINWEIS

► Die in der Tabelle angegebenen Geschwindigkeiten sind Richtwerte. Diese

können je nach Beschaﬀenheit und Menge der Zutaten variieren!

│AT│

SKM 500 B2

4) Schließen Sie den Deckel .

5) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, das Zerkleinern. Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern beträgt 10 - 60 Sekunden.

Falls Zutaten sich an der Wand der Rührschüssel absetzen oder am Messer kleben:

– Schalten Sie das Gerät aus. – Nehmen Sie den Deckel  ab. – Entfernen Sie die Zutaten vom Schneidmesser 0 sowie von der Innen-

wand mit Hilfe des Teigschabers /.

– Schließen Sie den Deckel . – Starten Sie das Gerät erneut.

HINWEIS

► Verarbeiten Sie nur knochenfreies Fleisch! ► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse zer-

kleinern. Dieser wird sonst zu heiß, beginnt zu schmelzen und verklumpt dadurch.

► Wenn Sie während des Schneidvorganges noch Zutaten nachfüllen wollen,

geben Sie diese durch den Einfüllschacht  hinzu! Wenn Sie den Deckel öﬀnen, stoppt das Gerät! Achten Sie jedoch darauf, dass Sie die in der Tabelle angegebenen Höchstmengen beim Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten!

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

83 ■

Arbeiten mit der Emulgierscheibe

Mit der Emulgierscheibe  können Sie Sahne und Eischnee schlagen oder Desserts vermischen.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, wässrige Flüssigkeiten mit der Emulgierscheibe  zu

mischen. Diese laufen über oder spritzen heraus. Nutzen Sie für wässrige Flüssigkeiten immer den Mixaufsatz!

► Verarbeiten Sie nie mehr als 400 ml Flüssigkeit! Diese würde überlaufen

oder herausspritzen.

1) Setzen Sie die Emulgierscheibe , wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben, ein.

2) Füllen Sie die nötigen Zutaten ein. Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT MAX. MENGE BEARBEITUNGSZEIT

ﬂüssige Sahne 125 - 350 ml ca. 20 - 30 Sekunden

Eiweiß 2 - 4 Stück ca. 30 - 70 Sekunden

3) Schließen Sie den Deckel .

4) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, das Gerät auf Stufe 2.

■ 84 │ DE

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie die Emulgierscheibe  niemals zum Kneten von Teig

oder zur Zubereitung von Kuchenteig mit Butter/Margarine! Diese würde dadurch beschädigt.

HINWEIS

► Die Rührschüssel 1 und die Emulgierscheibe  müssen vollkommen

trocken und fettfrei sein, wenn Sie Eischnee schlagen. Ansonsten wird der Eischnee nicht fest!

► Das Eiweiß, welches zu Eischnee verarbeitet werden soll, sollte Zimmertem-

peratur haben.

│AT│

SKM 500 B2

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler

Mit den drei Scheiben -3 des Durchlaufschnitzlers können Sie raspeln, reiben oder schneiden.

1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus und setzen Sie alles zusammen, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben.

2) Entfernen Sie den Stopfer  aus dem Einfüllschacht .

3) Schneiden Sie die Lebensmittel in so große Stücke, dass diese ohne Probleme in den Einfüllschacht  passen.

4) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, den Durchlaufschnitzler auf Stufe 1.

5) Füllen Sie dann nac Lebensmittel mit Hilfe des Stopfers  nach, ohne Druck auszuüben.

berschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen

Ü Mengen:

ZUTAT

Äpfel/Möhren max. 500 g max. 500 g -

Parmesan max. 200 g - max. 200 g

R SCHEIBE

h und nach die Lebensmittel ein. Schieben Sie dabei die

ASPEL-

SCHNEIDSCHEIBE REIBSCHEIBE

Salatgurke - max. 2 Stück -

Kartoﬀeln max

Zwiebeln - max

Schokolade - - max. 200 g

Hartkäse (z alter Gouda)

. B.

HINWEIS

► Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren Porti-

onen hintereinander. Leeren Sie zwichendurch immer die Rührschüssel 1.

► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder

Schokolade zerkleinern schmelzen und verklumpen dadurch.

SKM 500 B2

. 500 g max. 500 g max. 500 g

. 300 g -

. 300 g - -

max

. Die Zutaten werden sonst zu heiß, beginnen zu

DE│AT│CH

│

85 ■

Arbeiten mit dem Mixaufsatz

Mit dem Mixaufsatz (Mixergefäß  mit installierter Halterung mit Mixermesser  und Dichtungsring ) können Sie zum Beispiel Milchshakes herstellen oder Eiswürfel zerkleinern.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten, wie Suppe in den Mixaufsatz!

Lassen Sie diese erst handwarm abkühlen.

1) Setzen Sie den Mixaufsatz auf den Motorblock +, wie im Kapitel „Zusam- menbau“ beschrieben.

2) Schneiden Sie feste Zutaten in kleine Stücke.

3) Füllen Sie die gewünschten Zutaten ein. Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT MAX. MENGE

■ 86 │ DE

Bananen/Erdbeeren + Milch für einen Shake

Brokkoli/Tomaten (Gemüse) max. 500 ml

Bananen/Melonen für Cocktails max. 500 ml

gekochte Hülsenfrüchte (z. B. Linsen) max. 250 g

Eiswürfel

Mandeln max. 200 g

Nüsse max. 200 g

4) Schließen Sie den Deckel  und stellen Sie sicher, dass auch der Verschluss  eingesetzt ist.

5) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, das Gerät auf Stufe 2.

│AT│

max. 500 ml

max. 6 Stück oder 140 g (Schalterstellung „P“)

SKM 500 B2

Falls Zutaten während der Bearbeitung an den Wänden des Mixaufsatzes hängen bleiben:

– Schalten Sie das Gerät aus. – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. – Öﬀnen Sie den Deckel  und entfernen Sie die Zutaten von der Innen-

wand mit Hilfe des Teigschabers /.

– Schließen Sie den Deckel  und verbinden Sie das Gerät wieder mit

dem Stromnetz.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Öﬀnen Sie niemals den Deckel  des Mixaufsatzes, solange das Messer

noch rotiert! Lebensmittel können herausspritzen!

► Wenn Sie leicht schäumende Flüssigkeiten mixen, zum Beispiel Milch, füllen

Sie maximal 1 Liter in den Mixaufsatz, damit der Inhalt nicht überläuft.

HINWEIS

► Wenn Sie Flüssigkeiten nachfüllen wollen, während der Mixer arbeitet,

entfernen Sie den Verschluss  und gießen Sie die Flüssigkeit durch die Öﬀnung im Deckel  hinein.

► Beim Mixen von harten Zutaten, wie zum Beipiel Eiswürfel, betätigen Sie

mehrmals hintereinander die Schalterstellung „P“ (Pulse).

► Mixen Sie größere Portionen nicht auf einmal, sondern in mehreren Portio-

nen hintereinander.

► Sollten Sie mit dem Ergebnis unzufrieden sein, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Rühren Sie die Zutaten mit Hilfe des Teigschabers / um oder entnehmen Sie einen Teil. Geben Sie eventuell etwas Flüssigkeit hinzu und mixen Sie alles noch einmal durch.

Arbeiten mit dem Zitruspressen-Aufsatz

Mit dem Zitruspressen-Aufsatz können Sie Zitrusfrüchte wie zum Beispiel Zitronen und Orangen auspressen.

1) Setzen Sie den Zitruspressen-Aufsatz, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben, zusammen.

2) Halbieren Sie die Früchte.

3) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers ,, das Gerät auf Stufe 1.

4) Drücken Sie die die Frucht auf den Auspresskegel ", so dass der Saft herausgepresst wird. Der Saft sammelt sich in der Rührschüssel 1, während das Fruchtﬂeisch in dem Fruchtﬂeischsieb $ hängen bleibt.

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

87 ■

ZUTAT MAX. MENGE

Orangen, Zitronen etc.

Reinigen und Pﬂegen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall darf der Motorblock + in Flüssigkeiten getaucht

►

werden! Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Gerät beschädigt werden.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls besteht Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen der Raspelscheibe , der Reibscheibe -,

der Schneidscheibe 3, des Schneidmessers 0 und des Mixermessers. Diese Teile sind sehr scharf!

Je nach Fruchtart, -reife und -größe kann die Anzahl der Früchte variieren.

Die 1200 ml - Markierung an der Rührschüssel darf nicht überschritten werden.

■ 88 │ DE

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Diese greifen die Ober-

ﬂächen des Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

HINWEIS

► Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem Gebrauch. So lassen sich

Lebensmittelreste leichter entfernen.

│AT│

SKM 500 B2

HINWEIS

► Trennen Sie zum Reinigen die Halterung mit Mixermesser  vom Mixge-

fäß !

► Entfernen Sie die kleine Kreuzschlitz-Schraube aus der Unterseite der

Halterung mit Mixermesser .

► Drehen Sie das Mixgefäß  so weit, dass der Pfeil

auf das Symbol dann von der Halterung  lösen.

► Entfernen Sie den Dichtungsring  aus der Halterung: Heben Sie den

Dichtungsring  mit einem ﬂachen, stumpfen Stäbchen (z. B. aus Holz) leicht an und führen Sie den Dichtungsring  dann vorsichtig über die Messer.

Benutzen Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände, um den Dichtungsring  zu entfernen! Diese können den Dichtungsring  beschädigen und somit zu Undichtigkeit führen!

Zum Zusammenbau legen Sie den Dichtungsring  wieder in die Halte- rung  und setzen das Mixgefäß  so auf die Halterung , dass der Pfeil

am Mixgefäß  auf das Symbol an der Halterung  weist.

Drehen Sie das Mixgefäß  so weit, dass der Pfeil zeigt. Drehen Sie dann wieder die kleine Kreuzschlitz-Schraube ein.

■ Reinigen Sie den Motorblock +, das Netzkabel und den Klingenschutz für

das Schneidmesser nur mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Reinigen Sie das Mixgefäß , den Verschluss Mixaufsatz , den Deckel

Mixaufsatz  die Halterung mit Mixermesser  und den Dichtungsring  in warmem Spülwasser. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste an den Teilen haften.

■ Reinigen Sie das Schneidmesser 0, das Knetmesser ., den Scheibenadap-

ter !, die Raspel- , Reib- -, und Schneidscheibe 3, die Emulgierscheibe , den Deckel  mit Stopfer , die Rührschüssel 1, die Antriebswelle %, den Antriebswellenadapter 6, sowie den Teigschaber /, den Auspresskegel ", den Auspresskegel-Halter #, das Fruchtﬂeischsieb $ und die Antriebswelle Zitruspresse & in warmem Spülwasser. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste an den Teilen haften.

– Sie können diese Teile auch in der Spülmaschine reinigen! Legen Sie

dabei, wenn möglich, die Teile in den oberen Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Teile nicht eingeklemmt werden.

■ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

an der Halterung  weist. Das Mixgefäß  lässt sich

am Mixgefäß 

auf das Symbol

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

89 ■

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung  und ﬁxieren Sie das Ende am Kabeldurchlass.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Zubehörteile platzsparend in der Rührschüssel 1 zu verstauen:

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Starten Sie niemals das Gerät, wenn die Zubehörteile darin verstaut sind!

■ 90 │ DE

1) Setzen Sie die Antriebswelle % auf den Motorblock +.

2) Setzen Sie die Rührschüssel 1 auf den Motorblock +.

3) Schieben Sie die Emulgierscheibe  über die Antriebswelle % in der Rühr- schüssel 1.

│AT│

SKM 500 B2

4) Schieben Sie das Schneidmesser 0 mit aufgesetztem Klingenschutz und das Knetmesser . über die Antriebswelle % auf die Emulgierscheibe .

5) Legen Sie den Antriebswellenadapter 6 und 2 Scheiben (z. B. Schneid- 3 und Raspelscheibe ) seitlich neben die Antriebswelle % in die Rührschüssel 1.

6) Setzen Sie den Scheibenadapter ! mit eingesetzter Scheibe auf die Antriebswelle %.

7) Schließen Sie den Deckel  und schieben Sie den Stopfer  in den Einfüll- schacht .

Bewahren Sie das Gerät mit den verstauten Zubehörteilen, den Mixaufsatz sowie den Zitruspressen-Aufsatz an einem sauberen und staubfreien Ort auf.

Fehlerbehebung

FEHLER URSACHE LÖSUNG

Das Gerät läuft nicht.

Das Gerät stoppt plötzlich.

Der Motor läuft, jedoch dreht sich das Zubehör nicht.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Das Gerät ist nicht richtig zusammengesetzt und eingerastet.

Das Gerät ist defekt.

Der Deckel  des Gerätes hat sich eventuell beim Verarbeiten fester Zutaten gelockert.

Das Gerät ist defekt.

Die Antriebswelle % ist nicht richtig eingesetzt.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Kontrollieren Sie den Zusammenbau des Gerätes und vergewissern Sie sich, dass alle Markierungen korrekt übereinander liegen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Setzen Sie den Deckel  wieder richtig auf.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kontrollieren Sie den Zusammenbau der Antriebswelle %.

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

91 ■

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC, Verordnung 1275/2008 Anhang 1, Nr.1.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 92 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

SKM 500 B2

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH

│

93 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282016

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www

.kompernass.com

■ 94 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

Rezepte

Salatplatte

Zutaten:

■ 1 frische Gurke

■ 1/4 Kopf Weißkohl

■ 2 Paprikaschoten

■ 1 Zwiebel

Für die Marinade:

■ 3 - 4 EL Weinessig

■ 2 EL Speiseöl

■ Salz

■ Zucker

■ Pfeﬀer aus der Mühle

■ 1 EL gehackte Kräuter

Zubereitung:

1) Schälen Sie die Gurke und teilen Sie den Kohl so, dass die Stücke in den

2) Hobeln Sie nun Gurke, Kohl, vorbereitete Paprika und Zwiebel auf Stufe 1

3) Verrühren Sie die Zutaten für die Marinade mit dem Mixer.

4) Mischen Sie die Marinade mit dem Gemüse und schmecken Sie ab.

Einfüllschacht  des Durchlaufschnitzlers passen.

mit der Schneidscheibe 3.

SKM 500 B2

DE│AT│CH

│

95 ■

Gefüllte Hähnchenbrust mit Currysoße

Zutaten:

■ 4 Hähnchenbrüste zu je 150 g

■ Salz

■ Pfeﬀer aus der Mühle

Für die Füllung:

■ 150 g Schweinehack (Mett)

■ 1 Zwiebel, gewürfelt

■ Chinagewürz

■ 1 Msp. Ingwerpulver

Für die Sauce:

■ 250 ml Weißwein

■ 2-4 EL Sahne

, 1 TL Curry

■ Salz

■ Evtl. etwas Saucenbinder

Zubereitung:

1) Salzen und Pfeﬀern Sie die Hähnchenbrüste und schneiden Sie sie anschließend mit einem scharfen Küchenmesser ein.

2) Verarbeiten Sie alle Zutaten für die Füllung in der Rührschüssel mit dem Knetmesser . zu einem Teig und schmecken Sie ab.

3) Füllen Sie nun die Hähnchenbrüste mit der Füllung und nähen Sie sie zu. (Alternativ können Sie auch Holzstäbchen benutzen.)

4) Erhitzen Sie nun das Fett und braten alle Hähnchenbrüste darin an.

5) Gießen Sie den Wein dazu und lassen Sie anschließend die Hähnchenbrüste 10 - 15 Minuten gar schmoren.

6) Nehmen Sie die Hähnchenbrüste aus der Pfanne und stellen Sie sie warm.

7) Schmecken Sie die Sauce mit Sahne, Salz und Curry ab und binden Sie die Sauce nach Belieben mit Saucenbinder.

Richten Sie nun die Hähnchenbrüste mit Sauce zum Beispiel auf Reis an.

■ 96 │ DE

│AT│

SKM 500 B2

SILVERCREST SKM 500 B2 User manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual