How it Works
Silvercrest
Loading...
SKL 36 A1

Silvercrest SKL 36 A1 User Manual [es, en, de]

Download
Español ................................................................................... 2
Português ............................................................................. 17
English .................................................................................. 32
Deutsch ................................................................................. 47
V 1.22
Índice
Introducción ............................................................................. 3
Uso conforme a lo previsto ....................................................... 3
Volumen de suministro ............................................................. 4
Descripción de los elementos de mando ................................... 5
Datos técnicos ........................................................................... 5
Indicaciones de seguridad ........................................................ 6
Antes de poner en marcha el aparato .................................... 10
Puesta en funcionamiento ...................................................... 10
Colocación y ajuste de los auriculares ........................................................... 10
El cable de audio .............................................................................................. 11
El micrófono ...................................................................................................... 11
El botón multifuncional del micrófono ............................................................. 11
Utilización de los auriculares ........................................................................... 12
Conexión a una fuente de audio ..................................................................... 12
Transporte y almacenamiento cuando no se utilice ....................................... 13
Conexión de otros auriculares ......................................................................... 13
Solución de problemas ........................................................... 13
No se reproducen las fuentes de audio externas .......................................... 13
Solo se escucha sonido en una pieza auricular ............................................. 14
No se escucha sonido al conectar un segundo juego de auriculares ......... 14
Mantenimiento y limpieza ...................................................... 14
Eliminación e información medioambiental ............................ 14
Notas sobre la conformidad ................................................... 15
Información sobre la garantía y el servicio técnico ................. 15
2 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos SilverCrest.
Los auriculares SilverCrest SKL 36 A1, en adelante "auriculares", son muy fáciles de utilizar y destacan por la modernidad de su diseño. En las siguientes páginas encontrará información sobre cómo utilizar los auriculares.
Uso conforme a lo previsto
Los auriculares son un aparato electrónico de ocio diseñado para reproducir el sonido procedente de dispositivos de audio a un volumen normal. También permiten conectar fuentes de audio externas, como un reproductor MP3 o un teléfono inteligente. Asimismo, este aparato también puede utilizarse como un dispositivo manos libres (auriculares para teléfono). Los auriculares únicamente deben emplearse para fines privados y no industriales, ni tampoco comerciales. Además, el aparato no debe utilizarse en regiones tropicales. Este aparato cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad CE. El fabricante no se hará responsable de los daños y problemas derivados de la realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato. Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante. Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.
Español - 3
Volumen de suministro
A Auriculares SilverCrest SKL 36 A1
B Cable de audio con conector jack de 3,5 mm (con micrófono y
botón integrados)
C Este manual de instrucciones (símbolo)
4 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
Descripción de los elementos de mando
Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. Ábrala para poder ver los elementos de mando en todo momento. Significado de los números:
1 Diadema de los auriculares 2 Soporte ajustable (ajuste del tamaño) 3 Piezas auriculares 4 Conector jack de 3,5 mm 5 Micrófono (con botón integrado) 6 Conexión jack hembra de 3,5 mm
Datos técnicos
Modelo SKL 36 A1 Impedancia 32 ohmios +/- 4 ohmios Sensibilidad 102 dB +/- 5 dB a 1 kHz Rango de transmisión 20 – 20000 Hz Tensión característica de banda ancha Dimensiones (An x Al x Pr) Aprox. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm Peso Aprox. 132 g Longitud del cable de audio (B) Aprox. 120 cm Conector del cable de audio (B) Conector jack de 3,5 mm, dorado Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C
Humedad ambiente de funcionamiento
Condiciones de almacenamiento admisibles
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
175 mV +/- 15 %
85 % de humedad relativa
De -10 °C a +50 °C, máx. 85 % de humedad relativa
Español - 5
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar los auriculares por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si vende o entrega los auriculares a otra persona, asegúrese de darle también el presente manual de instrucciones, puesto que forma parte del aparato.
¡PELIGRO! Este símbolo indica una situación de peligro inminente que, de no tomarse las medidas necesarias para evitarla, podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante para utilizar los auriculares con seguridad y para la protección del usuario.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.
Asegúrese de que:
El aparato no se someta a una fuente de calor directa (p.ej. calefacción). El aparato no se someta a la luz directa del sol o a una luz artificial muy
intensa.
El aparato no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni con
líquidos agresivos, y que no se utilice cerca de lugares donde haya agua. En especial, está prohibido sumergir el aparato (no coloque recipientes con agua u otros líquidos encima ni al lado del aparato, tales como floreros o bebidas).
6 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
El aparato no se coloque en las proximidades inmediatas de un campo
electromagnético (p.ej. unos altavoces).
No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto al
aparato.
No entren cuerpos extraños en el aparato. El aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura, puesto que,
de lo contrario, la humedad del aire podría condensarse y provocar un cortocircuito. No obstante, si el aparato se ha visto sometido a variaciones bruscas de temperatura, espere unas 2 horas antes de volver a ponerlo en marcha, para que tenga tiempo de adaptarse a la temperatura ambiente.
El aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas. Coja el cable de audio (B) siempre por el conector y no tire del propio
cable. No coloque muebles ni otros objetos pesados encima del cable y preste atención a que no se doble, especialmente en la zona de los conectores. Para evitar que resulte dañado, no coloque el cable encima de lugares y bordes calientes o afilados. No haga nunca un nudo con el cable ni tampoco lo ate a otros cables. Coloque el cable de forma que nadie pueda pisarlo y que no represente ningún obstáculo.
Niños y personas discapacitadas
Los aparatos eléctricos no son para los niños, puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales. Asimismo, las personas con discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales únicamente deben utilizar los aparatos eléctricos de manera limitada. No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, salvo que hayan recibido una instrucción adecuada o estén bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse con especial atención a los niños para asegurarse
Español - 7
SilverCrest SKL 36 A1
de que no jueguen con el aparato. La ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Mantenga también los plásticos de embalaje fuera de su alcance.
¡Existe peligro de asfixia!
Entorno de funcionamiento
Este aparato no se ha diseñado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas (p.ej. cuartos de baño) ni en espacios polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C, humedad relativa máx. 85 %.
Marcapasos e implantes desfibriladores
Los auriculares (A) generan campos magnéticos permanentes que podrían interferir en los marcapasos y en los implantes desfibriladores (ICD). Por este motivo, debe prestarse atención a que las piezas auriculares (3) se encuentren siempre, como mínimo, a 10 cm de separación del marcapasos o el implante desfibrilador.
Peligros de un volumen demasiado alto
Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares. Escuchar durante mucho tiempo a mucho volumen puede provocar daños en el sistema auditivo.
No utilice los auriculares (A) con un volumen demasiado alto, ya que podría sufrir daños en el sistema auditivo y molestar a los demás. Aunque el aparato está diseñado para que se puedan percibir los sonidos del mundo exterior, es
8 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
responsabilidad del usuario utilizar un volumen que le permita continuar percibiendo los sonidos de su entorno.
No utilice nunca los auriculares en circunstancias que requieran toda su atención, como por ejemplo al conducir, manejar maquinaria u otras situaciones parecidas. El ruido podría afectar a su capacidad de concentración e impedirle percibir todo lo que sucede a su alrededor. Por este motivo, el aparato no debe utilizarse en este tipo de situaciones.
Mantenimiento y limpieza
El mantenimiento y la reparación engloban los trabajos necesarios cuando el aparato ha sufrido deterioro (p.ej. si la carcasa está dañada, ha penetrado líquido u objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad). Asimismo, el mantenimiento también es necesario si el aparato no funciona correctamente o si ha sufrido un fallo. Si detecta humo o ruidos u olores inusuales, desconecte inmediatamente el cable de audio (B) para desenchufar el aparato de la fuente de audio. En estos casos, el aparato no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico. Encargue los trabajos de mantenimiento solo a personal técnico cualificado. No abra nunca la carcasa del aparato. Limpie el aparato únicamente con un paño limpio y seco y no utilice nunca líquidos agresivos. No intente abrir la carcasa del aparato. Si lo hace, se perderán los derechos de garantía.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información.Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige también para el uso comercial de su contenido y datos.
En el momento de pasar a impresión, el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente.
Español - 9
Antes de poner en marcha el aparato
Extraiga los auriculares y todos los accesorios del embalaje y deseche los plásticos de embalaje. Compruebe que no falte ninguna pieza.
Puesta en funcionamiento
Colocación y ajuste de los auriculares
Para colocarse correctamente los auriculares (A), preste atención a la inscripción de las piezas auriculares (3).
R = Derecha.
L = Izquier-da.
Para asegurarse de que los auriculares (A) queden colocados correctamente, los soportes ajustables (2) se pueden regular de manera gradual. Véase la ilustración.
10 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
El cable de audio
Los dos conectores jack de 3,5 mm del cable de audio suministrado son ligeramente diferentes.
Para garantizar el correcto funcionamiento del micrófono (5) integrado en el cable de audio (B), asegúrese de que el cable esté bien conectado. Consulte el apartado "Utilización de los auriculares".
Conexión a los auriculares (2 anillos)
1.
Conexión a la fuente de audio (3 anillos)
2.
El micrófono
El micrófono (5) que hay integrado en el cable de audio (B) permite comunicarse cómodamente para utilizar los auriculares (A) como un sistema manos libres.
El botón multifuncional del micrófono
El micrófono (5) del cable de audio (B) contiene un botón multifuncional.
Dependiendo del modo de funcionamiento y de la fuente de audio que se utilice, este botón multifuncional puede realizar distintas acciones, como por ejemplo:
Pulsar brevemente durante la reproducción de audio: Pausar y reanudar la reproducción.
Español - 11
SilverCrest SKL 36 A1
Pulsar brevemente en el modo de manos libres: Aceptar y finalizar una llamada.
Mantener pulsado en el modo de manos libres: Activar el control por voz (p.ej. en los teléfonos inteligentes o las tabletas)
o rechazar una llamada entrante.
Tenga siempre presente que las funciones del botón multifuncional dependen principalmente de la fuente de audio que se utilice y, en especial, del sistema operativo (p.ej. en los teléfonos inteligentes o las tabletas). Para obtener información al respecto, consulte el manual de instrucciones de la fuente de audio correspondiente.
Utilización de los auriculares
Para evitar posibles daños en el sistema auditivo, baje el volumen de la fuente de audio al mínimo antes de conectar los auriculares. A continuación, ajuste el volumen al nivel que desee.
Conecte el conector jack (4) del cable de audio (B) a una de las conexiones jack hembra (6) de las piezas auriculares (3). Para garantizar el correcto funcionamiento del micrófono (5), el conector jack (4) que tiene dos anillos y el símbolo de unos auriculares debe conectarse a la conexión jack hembra (6) de los auriculares (A).
Conexión a una fuente de audio
El extremo libre del cable de audio (B), que contiene el conector jack (4) con 3 anillos, debe conectarse a la salida de auriculares de la fuente de audio. Encienda la fuente de audio y comience la reproducción.
Consulte siempre el manual de instrucciones de la fuente de audio.
12 - Español
El volumen se puede ajustar con el control de volumen de la fuente de audio.
SilverCrest SKL 36 A1
Transporte y almacenamiento cuando no se utilice
Cuando no utilice o quiera transportar los auriculares (A), guárdelos tal como se muestra en la ilustración para que ocupen el mínimo espacio. Para ello, primero empuje las piezas auriculares en la dirección de la flecha (1) y luego pliéguelas hacia dentro (2).
Conexión de otros auriculares
La conexión jack hembra (6) de los auriculares permite conectar un segundo juego de auriculares para escuchar el mismo sonido.
Bajo ningún concepto conecte más de un juego de auriculares adicional a la conexión jack hembra (p.ej. utilizando un adaptador de doble salida u otro SKL 36 A1). Esto podría ocasionar una sobrecarga y dañar la fuente de audio.
Bajo ningún concepto conecte otra fuente de audio a la segunda conexión jack hembra.
Solución de problemas
No se reproducen las fuentes de audio externas
Compruebe que el cable de audio (B) esté bien conectado a la conexión
jack hembra (6) de los auriculares (A) y a la toma de auriculares del dispositivo de audio.
Español - 13
SilverCrest SKL 36 A1
Compruebe los ajustes de la fuente de audio, como por ejemplo:
¿Está bien ajustado el volumen?
¿La reproducción está en marcha?
Pulse el botón integrado del micrófono (5) para finalizar la pausa en la
reproducción.
Solo se escucha sonido en una pieza auricular
Compruebe que el conector jack (4) del cable de audio (B) esté insertado
completamente en las conexiones jack hembra (6) de los auriculares (A) y de la fuente de audio.
Compruebe el ajuste del balance en la fuente de audio.
No se escucha sonido al conectar un segundo juego de auriculares
Compruebe que el primer y el segundo juego de auriculares estén conectados correctamente y con un cable de audio adecuado.
Mantenimiento y limpieza
Limpie los auriculares (A) únicamente con un paño limpio y seco y no utilice nunca líquidos agresivos. No intente abrir la carcasa de los auriculares (A). Si lo hace, se perderán los derechos de garantía.
Eliminación e información medioambiental
Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva europea 2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros municipales previstos para ello.
14 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
Si elimina correctamente el aparato usado estará contribuyendo a reducir el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas. Para obtener más información acerca de la eliminación de aparatos usados, consulte a la administración municipal, al departamento de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió el producto.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente.
Notas sobre la conformidad
Este aparato es conforme con los requisitos básicos y demás disposiciones relevantes de la directiva RoHS 2011/65/EU. La declaración de conformidad correspondiente está incluida al
final del presente manual de instrucciones.
Información sobre la garantía y el servicio técnico
Garantía de TARGA GmbH
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparada la referencia o el número de serie del aparato. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material o de fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la reparación o
Español - 15
sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo. La garantía no cubre los materiales consumibles, tales como pilas, baterías y bombillas.
Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no los limita en modo alguno.
Servicio técnico
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 101014
Fabricante
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Teléfono: 91 – 45 34 303
16 - Español
SilverCrest SKL 36 A1
Índice
Introdução .............................................................................. 18
Utilização de acordo com a finalidade prevista ...................... 18
Conteúdo da embalagem ....................................................... 19
Descrição dos elementos de comando .................................... 20
Características técnicas ........................................................... 20
Instruções de segurança ......................................................... 21
Antes da colocação em funcionamento ................................... 25
Colocação em funcionamento ................................................. 25
Colocar/ajustar os auscultadores ................................................................... 25
O cabo jack de áudio ...................................................................................... 26
O microfone ...................................................................................................... 26
O botão multifunções no microfone ................................................................ 26
Utilizar os auscultadores .................................................................................. 27
Ligar uma fonte de áudio ................................................................................. 27
Transporte/armazenamento em caso de não utilização .............................. 28
Ligar outros auscultadores ............................................................................... 28
Resolução de problemas ........................................................ 28
Não são reproduzidas fontes de áudio externas .......................................... 28
Reprodução de som em apenas um auscultador........................................... 29
Não é reproduzido som ao ligar o segundo par de auscultadores ............ 29
Manutenção/limpeza ............................................................. 29
Indicações ambientais e de eliminação ................................... 29
Observações de conformidade ............................................... 30
Indicações sobre a garantia e assistência técnica ................... 30
Português - 17
Introdução
Obrigado por ter adquirido um produto da SilverCrest.
Os auscultadores SKL 36 A1 da SilverCrest, doravante designados de auscultadores, são fáceis de utilizar e convencem pelo seu design moderno. Leia as páginas que se seguem com as instruções sobre como utilizar os auscultadores.
Utilização de acordo com a finalidade prevista
Estes auscultadores são um aparelho de entretenimento que se destina à reprodução de aparelhos áudio a um volume de som normal. Existe a possibilidade de ligar fontes de áudio externas, tais como um leitor de MP3 ou um Smartphone. Além disso, o aparelho pode ser utilizado como sistema mãos-livres (auriculares). Os auscultadores só podem ser utilizados para uso privado, e não com fins industriais ou comerciais. Além disso, o aparelho não pode ser utilizado em zonas de clima tropical. Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos relevantes, em conformidade com a CE. O fabricante não se responsabiliza em caso de modificação do aparelho por conta própria, nem pelos danos e avarias resultantes dessa modificação. Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante. Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização.
18 - Português
Conteúdo da embalagem
A Auscultadores SKL 36 A1 da SilverCrest
SilverCrest SKL 36 A1
B Cabo jack de áudio de 3,5 mm (com microfone e botão
integrados)
C O presente manual de instruções (ícone)
Português - 19
Descrição dos elementos de comando
Este manual de instruções tem uma capa desdobrável. Abra a capa para manter os elementos de comando sempre à vista. Significado dos números:
1 Aro para a cabeça 2 Aros de ajuste (para ajustar o tamanho) 3 Auscultadores 4 Ficha jack macho de 3,5 mm 5 Microfone (com botão integrado) 6 Ficha jack fêmea de 3,5 mm
Características técnicas
Modelo SKL 36 A1 Impedância 32 Ohm +/- 4 Ohm Sensibilidade 102 dB +/- 5 dB a 1 kHz Alcance de transmissão 20 – 20 000 Hz Tensão nominal da banda larga 175 mV +/- 15% Dimensões (L x A x P) Aproximadamente
16,5 x 19,5 x 6,9 cm Peso Aproximadamente 132 g Comprimento do cabo jack de áudio (B) Aproximadamente 120 cm Ficha do cabo jack de áudio (B) Ficha jack macho de 3,5 mm,
dourada Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Humidade de funcionamento 85% de humidade relativa Condições de armazenamento admissíveis
Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio.
20 - Português
-10 °C a +50 °C, no máx.,
85% de humidade relativa
SilverCrest SKL 36 A1
Instruções de segurança
Antes de utilizar pela primeira vez os auscultadores, leia atentamente as seguintes instruções e siga todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras. Se vender ou oferecer estes auscultadores, entregue também o presente manual de instruções, pois é parte integrante do mesmo.
PERIGO! Este símbolo assinala uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, pode provocar danos físicos graves ou até mesmo resultar em morte.
AVISO! Este símbolo identifica informações importantes para uma utilização segura dos auscultadores e para a proteção do utilizador.
Este símbolo identifica outras informações relacionadas.
Certifique-se de que:
o aparelho não está diretamente exposto a fontes de calor (por exemplo,
aquecedores);
o aparelho não está diretamente exposto a luz solar ou artificial intensa; é evitado o contacto com pingos ou salpicos e líquidos corrosivos e que o
aparelho nunca é utilizado perto de água, em especial, que não seja nunca mergulhado em líquidos (não coloque recipientes com líquidos, como jarras ou bebidas, sobre ou ao lado do aparelho);
o aparelho não se encontra na proximidade imediata de campos
magnéticos (por exemplo, altifalantes);
Português - 21
não existem fontes de chamas (por exemplo, velas acesas) em cima ou
próximas do aparelho;
não entram corpos estranhos dentro do aparelho; o aparelho não é submetido a grandes mudanças de temperatura, pois isso
pode causar humidade por condensação e provocar um curto-circuito; no entanto, se o aparelho tiver sido sujeito a grandes mudanças de temperatura, antes de o colocar em funcionamento, aguarde (aproximadamente 2 horas) até que fique à temperatura ambiente;
o aparelho não é submetido a pancadas e vibrações excessivas; pega sempre no cabo jack de áudio (B) pela respetiva ficha e nunca puxa
pelo próprio cabo. Nunca coloque peças de mobiliário ou outros objetos pesados em cima do cabo e certifique-se de que o cabo não fica dobrado, em particular junto das fichas. Para evitar danos, não faça passar o cabo por locais quentes ou afiados. Não dê nunca nós no cabo e não o ate com outros cabos. O cabo deve ser instalado de modo que ninguém tropece nele nem impeça a passagem.
Crianças e pessoas com limitações
Deve manter os aparelhos elétricos fora do alcance de crianças. Nem sempre as crianças têm capacidade para identificar possíveis riscos. Pessoas com limitações de ordem física, mental ou sensorial devem utilizar os aparelhos elétricos apenas de forma adequada. Nunca permita que crianças utilizem aparelhos elétricos sem supervisão. Para os poderem usar, têm de ser devidamente instruídas ou vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para impedi-las de brincar com este aparelho. As peças mais pequenas podem ser letais em caso de ingestão.
Mantenha também os plásticos da embalagem fora de alcance.
Existe perigo de asfixia!
22 - Português
SilverCrest SKL 36 A1
Ambiente de utilização
O aparelho não deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas (por exemplo, casas de banho), e deve ser mantido livre de poeiras. Temperatura e humidade de funcionamento: 5 °C a 35 °C, no máx., 85% de humidade relativa.
Pacemakers e desfibrilhadores implantados
Os auscultadores (A) geram campos magnéticos permanentes que podem interferir no funcionamento de pacemakers e desfibrilhadores implantados (CDI). Certifique-se de que mantém sempre uma distância mínima de 10 cm entre os auscultadores (3) e pacemakers ou desfibrilhadores implantados.
Perigos devido a nível de volume excessivamente alto
Cuidado ao utilizar auscultadores. A audição prolongada com o volume alto pode causar danos auditivos no utilizador.
Não utilize os auscultadores (A) com o volume alto. Coloca em risco a sua audição e poderá perturbar o ambiente à sua volta. Mesmo que o aparelho tenha sido concebido de forma a assegurar a perceção dos ruídos exteriores, defina o volume com um valor máximo que lhe permita continuar a distinguir os sons ambientes à sua volta.
Nunca utilize os auscultadores em situações que exijam a sua atenção total. Isto inclui, por exemplo, a condução de veículos, a operação de máquinas ou situações similares. A pressão acústica pode afetar a sua atenção ou fazer com que perca a perceção do que acontece à sua volta. Portanto, não utilize o aparelho nessas situações.
Português - 23
Manutenção/limpeza
Os trabalhos de manutenção ou reparações são necessários se o aparelho tiver sido danificado, por exemplo, se a caixa do aparelho estiver danificada, se tiverem entrado líquidos ou objetos no aparelho ou se este tiver sido exposto à chuva ou humidade. Os trabalhos de manutenção também são necessários se o aparelho não funcionar corretamente ou se tiver caído. Se observar a formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue imediatamente o aparelho da fonte de áudio, desligando o cabo jack de áudio (B). O aparelho não poderá, nesse caso, continuar a ser utilizado, antes de ser inspecionado por um técnico. Confie todos os trabalhos de manutenção a pessoal técnico qualificado. Nunca deve abrir a caixa do aparelho. Para limpar o aparelho, utilize apenas um pano limpo e seco sem utilizar nunca líquidos corrosivos. Não tente abrir a caixa do aparelho. Caso contrário, perderá o direito à garantia.
Direitos de autor
Todos os conteúdos deste manual de instruções estão protegidos por direitos de autor, sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação.
A cópia ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida. Isto também se aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados.
O texto e as figuras correspondem ao estado técnico à data de impressão.
24 - Português
SilverCrest SKL 36 A1
Antes da colocação em funcionamento
Retire os auscultadores e todos os acessórios da embalagem e remova o plástico da embalagem. Verifique a integridade do conteúdo da embalagem.
Colocação em funcionamento
Colocar/ajustar os auscultadores
Para colocar corretamente os auscultadores (A), tenha em atenção a inscrição existente nos auscultadores (3).
R = Lado direito,
L = Lado esquerdo.
Para assegurar uma colocação ideal dos auscultadores (A) na cabeça, os aros de ajuste (2) podem ser regulados de modo contínuo. Veja a figura.
Português - 25
O cabo jack de áudio
As duas fichas jack macho de 3,5 mm do cabo de ligação áudio diferem um pouco entre si.
Verifique a ligação correta do cabo para assegurar a funcionalidade do microfone (5) integrado no cabo jack de áudio (B). Para tal, tenha em atenção a secção "Utilizar os auscultadores".
Ligação dos auscultadores (2 anéis)
1.
Ligação da fonte de áudio (3 anéis)
2.
O microfone
É possível comunicar confortavelmente através do microfone (5) integrado no cabo jack de áudio (B) quando os auscultadores (A) são utilizados como auriculares ou sistema mãos-livres.
O botão multifunções no microfone
No microfone (5) do cabo jack de áudio (B), encontra-se instalado um botão multifunções.
Dependendo do modo de funcionamento e da fonte de áudio utilizada, é possível ativar diferentes ações através deste botão multifunções. Por exemplo:
Premir brevemente na reprodução de áudio: Parar a reprodução/iniciar a reprodução
26 - Português
SilverCrest SKL 36 A1
Premir brevemente na utilização como auriculares/sistema mãos-livres: Aceitar uma chamada/terminar uma chamada
Premir durante alguns segundos na utilização como auriculares/sistema mãos­livres: Iniciar o comando de voz, por exemplo, em smartphones ou
tablets/rejeitar uma chamada recebida
Tenha em atenção que a amplitude de funções do botão multifunções depende essencialmente da fonte de áudio utilizada e, em particular, também do sistema operativo (por exemplo, ao usar smartphones ou tablets). Consulte o manual de instruções da fonte de áudio para mais informações.
Utilizar os auscultadores
Para evitar lesões nos ouvidos, ajuste o volume da fonte de áudio no nível mais baixo antes de ligar os auscultadores. De seguida, pode ajustar o volume no nível pretendido.
Ligue a ficha jack macho (4) do cabo jack de áudio (B) a uma das fichas jack fêmea (6) dos auscultadores (3). Para assegurar a funcionalidade do microfone (5), a ficha jack macho (4) com dois anéis e o símbolo dos auscultadores tem de ser ligada à ficha jack fêmea (6) dos auscultadores (A).
Ligar uma fonte de áudio
Ligue a ficha jack macho (4) com os 3 anéis do cabo jack de áudio (B) à saída dos auscultadores da fonte de áudio. Ligue a fonte de áudio e inicie a reprodução.
Respeite sempre o manual de instruções da fonte de áudio.
É possível ajustar o volume através da regulação do volume na fonte de áudio.
Português - 27
Transporte/armazenamento em caso de não utilização
Se não utilizar os auscultadores (A) ou pretender transportá-los, pode dobrá-los de forma a poupar espaço, conforme indicado na figura. Para tal, empurre primeiro os auscultadores no sentido da seta (1), dobrando-os em seguida para dentro (2).
Ligar outros auscultadores
Através da ficha jack fêmea (6) dos auscultadores é possível ligar outros auscultadores. Estes reproduzem o mesmo sinal acústico.
Nunca ligue mais do que um par de auscultadores adicional à ficha jack fêmea (por exemplo, com um cabo divisor em Y ou outro SKL 36 A1). Tal poderia provocar uma sobrecarga, resultando em danos na fonte de áudio.
Nunca ligue outra fonte de áudio à segunda ficha jack fêmea.
Resolução de problemas
Não são reproduzidas fontes de áudio externas
Verifique se o cabo jack de áudio (B) se encontra inserido fixamente na
ficha jack fêmea (6) dos auscultadores (A) e na ficha jack fêmea do aparelho de reprodução.
28 - Português
SilverCrest SKL 36 A1
Verifique os ajustes efetuados na fonte de áudio, por exemplo,
o volume foi ajustado corretamente?
a reprodução foi iniciada?
Prima o botão integrado no microfone (5) para terminar a pausa de
reprodução.
Reprodução de som em apenas um auscultador
Verifique se as fichas jack macho (4) do cabo jack de áudio (B) se
encontram completamente encaixadas nas fichas jack fêmea (6) dos auscultadores (A) e da fonte de áudio.
Verifique o ajuste do equilíbrio (Balance) da fonte de áudio.
Não é reproduzido som ao ligar o segundo par de auscultadores
Verifique se o primeiro e o segundo par de auscultadores se encontram ligados corretamente através de um cabo de áudio adequado.
Manutenção/limpeza
Para limpar os auscultadores (A), utilize apenas um pano limpo e seco sem utilizar nunca líquidos corrosivos. Não tente abrir a caixa dos auscultadores (A). Caso contrário, perderá o direito à garantia.
Indicações ambientais e de eliminação
Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Todos os aparelhos elétricos e eletrónicos têm de ser separados dos resíduos domésticos e eliminados em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municípios.
Português - 29
SilverCrest SKL 36 A1
Ao eliminar corretamente os aparelhos usados está a contribuir para a preservação do ambiente e para a proteção da sua própria saúde. Para mais informações sobre a eliminação de aparelhos usados, contacte os respetivos serviços camarários, a autoridade competente ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica. As embalagens de cartão podem ser depositadas em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem. As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa local de recolha de resíduos que assegura uma eliminação correta e ecológica.
Observações de conformidade
Este aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e todas as outras disposições relevantes da Diretiva RoHS 2011/65/EU. A respetiva declaração de conformidade pode
ser encontrada no fim deste manual de instruções.
Indicações sobre a garantia e assistência técnica
Garantia da TARGA GmbH
Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Guarde o recibo original como comprovativo de compra. Antes de utilizar o produto, leia a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente. Para qualquer pedido, tenha a postos o número de referência ou, se disponível, o número de série. Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Dentro do prazo da garantia, tratando-se de
30 - Português
SilverCrest SKL 36 A1
falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído à nossa discrição, sem custos para o comprador. Os consumíveis, como pilhas, baterias e lâmpadas, estão excluídos da garantia.
Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do consumidor.
Serviço de assistência técnica
Telefone: 21 – 415 90 76
E-Mail: service.PT@targa-online.com
IAN: 101014
Fabricante
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Português - 31
Table of contents
Introduction ............................................................................ 33
Intended use ........................................................................... 33
Supplied items ........................................................................ 34
Description of the controls ...................................................... 35
Technical data......................................................................... 35
Safety instructions .................................................................. 36
Prior to use ............................................................................. 40
First use .................................................................................. 40
Putting on and adjusting the headset .............................................................. 40
The audio jack cable ........................................................................................ 41
The microphone ................................................................................................ 41
The multi-function button in the microphone .................................................... 41
Using the headset ............................................................................................. 42
Connecting an audio source ............................................................................ 42
Transport or storage when not in use .............................................................. 43
Connecting another headset ............................................................................ 43
Troubleshooting ..................................................................... 43
No playback of external audio sources ......................................................... 43
Sound playback only in one headset earpiece .............................................. 44
No sound playback when connecting a second headset ............................. 44
Cleaning / maintenance .......................................................... 44
Environmental and disposal information ................................ 44
Conformity information .......................................................... 45
Warranty and servicing advice ............................................... 45
32 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product.
The SilverCrest headset SKL 36 A1, hereinafter referred to as headset, is easy to use and is impressive with its modern design. Read how to use the headset on the following pages.
Intended use
This headset is a consumer electronics device which is used for playback of audio devices at normal listening levels. It is possible to connect external audio sources such as an MP3 player or a smartphone. In addition, you can use the device as a hands-free kit. The headset may only be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates. This device meets all relevant standards in relation to CE conformity. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in the event of unauthorised modifications to the device. Only use accessories specified by the manufacturer. Please observe the regulations and laws in the country of use.
English - 33
Supplied items
A SilverCrest headset SKL 36 A1
B 3.5mm audio jack cable (with built-in microphone and button)
C These operating instructions (symbolic representation)
34 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Description of the controls
These operating instructions have a fold-out cover. Fold out this page so that you always keep the controls in sight. The numbers indicate the following:
1 Headband 2 Adjustment slider (for adjusting size) 3 Headset earpieces 4 3.5mm jack plug 5 Microphone (with built-in button) 6 3.5mm jack socket
Technical data
Model SKL 36 A1 Impedance 32 ohm +/- 4 ohm Sensitivity 102dB +/- 5dB at 1kHz Transmission range 20 to 20,000Hz Wideband characteristic voltage (WBCV) Dimensions (W x H x D) approx. 16.5 x 19.5 x 6.9cm Weight approx. 132g Length of audio jack cable (B) approx. 120cm Audio jack cable (B), plug 3.5mm jack plug, gold-plated Operating temperature 5°C to 35°C Operating air humidity 85% rel. air humidity Permissible storage conditions
The technical data and design may be changed without notification.
175mV +/- 15%
-10°C to +50°C, max. 85% rel. humidity
English - 35
Safety instructions
Before using this headset for the first time, read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell or pass on the headset to someone else, be sure to always include these operating instructions as they are an integral part of the device.
DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious injury or even death.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the headset and the safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
Ensure that
no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device; no direct sunlight or bright artificial light reaches the device; any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is
avoided and the device is not operated in the vicinity of water. In particular, the device should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or drinks, on or near the device);
the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g.
loudspeakers);
no fires sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device; no foreign objects penetrate the device;
36 - English
SilverCrest SKL 36 A1
the device is never subjected to extreme temperature fluctuations as this
could result in condensation and electrical short circuits. If the device was subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until the device has reached ambient temperature before use;
the device is never subjected to excessive shocks and vibrations; Always handle the audio jack cable (B) by the plug and do not pull on the
cable itself. Never place furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked, especially near the plug. Do not connect the cable over hot or sharp points and edges to prevent damage. Never make knots in the cable or tie it together with other cables. Ensure that the cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction.
Children and persons with disabilities
Electrical devices do not belong in the hands of children. Children may not recognise potential risks. Persons with limited physical, mental or sensory abilities should also only use electrical devices appropriately. Never allow children to use electrical devices unsupervised unless they have been instructed accordingly or are supervised by a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with this device. Small parts can be fatal if swallowed.
Always keep plastic packaging out of reach also.
It poses a suffocation risk!
Operating environment
The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms) or in extremely dusty conditions. Operating
English - 37
SilverCrest SKL 36 A1
temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. humidity.
Pacemakers and implantable cardioverter defibrillators (ICDs)
The headset (A) produces permanent magnetic fields which can interfere with pacemakers and ICDs. Make sure that there is a distance of at least 10cm between the headset earpieces (3) and the pacemaker or ICD.
Health risks due to excessive volume levels
Do not use the headset (A) at high volumes. This impairs your hearing and may disrupt your environment. Even if the device is designed to ensure that ambient noise can still be heard, adjust the volume so that you can continue to hear the ambient noise.
Never use the headset in situations that require your full attention. These include, for example, driving vehicles, working with machinery or similar situations. The sound can distract you or cause you to fail to perceive what is happening around you. Thus do not use the device in such situations.
Take care when using a headset. Listening at high volume for prolonged periods of time can impair your hearing.
Cleaning / maintenance
It is necessary to service or repair the device if it has been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the device is not working properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or strange odours, disconnect the device immediately from your audio source by removing the audio jack cable (B). In such cases, the device should not be used until it has
38 - English
SilverCrest SKL 36 A1
been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the device. Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids. Never try to open the housing of the device as this would void your warranty.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only.
It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.
The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
English - 39
Prior to use
Take the headset and all accessories out of the package and remove the plastic packaging. Check that all items have been included.
First use
Putting on and adjusting the headset
Note the markings on the headset earpieces (3) to put on the headset (A) correctly.
R = right
L = left
To ensure a perfect fit of the headset (A), the adjustment slider (2) can be adjusted continuously. See illustration.
40 - English
SilverCrest SKL 36 A1
The audio jack cable
The two 3.5mm jack plugs of the supplied audio connection cable differ slightly from each other.
Take care that the cable is connected properly to ensure the correct functioning of the built-in microphone (5) in the audio jack cable (B). Also refer to the "Using the headset" section.
1.
2.
Headset connection (2 rings)
Audio source connection (3 rings)
The microphone
You can communicate easily via the built-in microphone (5) in the audio jack cable (B) if you are using the headset (A) normally or as a hands-free kit.
The multi-function button in the microphone
There is a multi-function button on the microphone (5) of the audio jack cable (B).
Depending on the operating mode and audio source you are using, this multi­function button can trigger various actions such as:
Briefly pressing during audio playback: Pause or resume playback
Briefly pressing when using as headset or hands-free kit: Answering or ending a call
English - 41
SilverCrest SKL 36 A1
Prolonged pressing when using as headset or hands-free kit: Starting the voice control, for example, for smartphones or tablets or
rejecting an incoming call
Please note that the functionality of the multi-function button is largely dependent on the audio source you are using, particularly the operating system, for example, for smartphones or tablets. For further details, please read the operating instructions for your audio source.
Using the headset
To avoid hearing damage, you must set the volume of your audio source to the lowest level before connecting the headset. You can then adjust the volume to the desired level.
Insert the jack plug (4) of the audio jack cable (B) into one of the jack sockets (6) on the headset earpieces (3). To ensure the correct functioning of the microphone (5), the jack plug (4) with the two rings and the headphone symbol must be inserted into the jack socket (6) of the headset (A).
Connecting an audio source
Connect the free jack plug (4) with 3 rings of the audio jack cable (B) to the headset output of your audio source. Switch on the audio source and start the playback.
Please read the operating instructions for your audio source in any case.
42 - English
You can adjust the volume via the volume control on your audio source.
SilverCrest SKL 36 A1
Transport or storage when not in use
If you are not using the headset (A) or want to transport it, you can fold it in a space-saving manner as shown in the illustration. To do so, first slide the headset earpieces in the direction of the arrow (1) and then fold them (2).
Connecting another headset
You can use the free jack socket (6) of the headset to connect another headset. The same audio signal is played back via the second headset.
Never connect more than one other headset to the jack socket (for example, with a Y splitter or another SKL 36 A1). This can lead to an overload and thus can damage your audio source.
Never connect another audio source to the second jack socket.
Troubleshooting
No playback of external audio sources
Check whether the audio jack cable (B) is inserted securely into the jack
socket (6) of the headset (A) and into the headset socket of the playback device.
English - 43
SilverCrest SKL 36 A1
Check the settings on your audio source, for example:
Is the volume set correctly?
Has playback started?
Press the button that is built into the microphone (5) to stop the playback
pause.
Sound playback only in one headset earpiece
Check whether the jack plugs (4) of the audio jack cable (B) are inserted
fully into the jack sockets (6) of the headset (A) and audio source.
Check the balance setting of the audio source.
No sound playback when connecting a second headset
Check whether the first and second headsets are connected correctly via a suitable audio cable.
Cleaning / maintenance
Only use a clean, dry cloth for cleaning the headset (A) and never use any corrosive liquids. Never try to open the housing of the headset (A) as this would void your warranty.
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points.
The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. For further information about proper
44 - English
SilverCrest SKL 36 A1
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these operating
instructions.
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.
English - 45
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
TARGA GmbH
46 - English
IAN: 101014
Manufacturer
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
SilverCrest SKL 36 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung................................................................................ 48
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 48
Lieferumfang .......................................................................... 49
Beschreibung der Bedienelemente ......................................... 50
Technische Daten .................................................................... 50
Sicherheitshinweise ................................................................ 51
Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 55
Inbetriebnahme ...................................................................... 55
Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen ............................................................. 55
Das Audio-Klinkenkabel ................................................................................... 56
Das Mikrofon .................................................................................................... 56
Der Multifunktionstaster im Mikrofon .............................................................. 56
Den Kopfhörer verwenden ............................................................................... 57
Eine Audioquelle anschließen .......................................................................... 57
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................... 58
Einen weiteren Kopfhörer anschließen............................................................ 58
Problemlösung ....................................................................... 58
Keine Wiedergabe von externen Audioquellen ............................................. 58
Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel ........................................... 59
Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers .................... 59
Wartung / Reinigung .............................................................. 59
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ............................ 59
Konformitätsvermerke ........................................................... 60
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 60
 
Deutsch - 47
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.
Der SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1, nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet, ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design. Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten, wie Sie den Kopfhörer benutzen können.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke. Es besteht die Möglichkeit, externe Audioquellen, wie z.B. einen MP3-Player oder ein Smartphone anzuschließen. Weiterhin kann das Gerät als Freisprecheinrichtung (Headset) verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
48 - Deutsch
Lieferumfang
A SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1
SilverCrest SKL 36 A1
B 3,5mm Audio-Klinkenkabel (mit integriertem Mikrofon und Taster)
C Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
Deutsch - 49
Beschreibung der Bedienelemente
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie diese Seite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Kopfhörerbügel 2 Einstellbügel (zur Größeneinstellung) 3 Kopfhörermuscheln 4 Klinkenstecker 3,5mm 5 Mikrofon (mit integriertem Taster) 6 Klinkenbuchse 3,5mm
Technische Daten
Modell SKL 36 A1 Impedanz 32 Ohm +/- 4 Ohm Sensitivität 102dB +/- 5dB bei 1kHz Übertragungsbereich 20 – 20000 Hz Breitbandkennspannung 175mV +/- 15% Abmessungen (B x H x T) ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm Gewicht ca. 132 g Länge Audio-Klinkenkabel (B) ca. 120 cm Stecker Audio-Klinkenkabel (B) 3,5mm Klinkenstecker, vergoldet Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Betriebsluftfeuchtigkeit 85% rel. Feuchte zulässige Lagerbedingungen
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
50 - Deutsch
-10°C bis +50°C, max. 85% rel. Feuchte
SilverCrest SKL 36 A1
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Kopfhörers und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken; kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft; der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);
Deutsch - 51
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.
Lautsprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem
Gerät stehen;
keine Fremdkörper eindringen; das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,
da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat;
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt
wird;
Fassen Sie das Audio-Klinkenkabel (B) immer am Stecker an und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird, insbesondere an den Steckern. Führen Sie das Kabel nicht über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Kabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
52 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
beaufsichtigt. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C, max. 85 % rel. Feuchte.
Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren
Der Kopfhörer (A) erzeugt permanente Magnetfelder, die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren (ICD) stören können. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den Kopfhörermuscheln (3) immer mindestens 10 cm zu Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator beträgt.
Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel
Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.
Betreiben Sie den Kopfhörer (A) nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Selbst wenn das Gerät so gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleistet, stellen Sie die Lautstärke maximal so ein, dass Sie Ihre Umgebungsgeräusche weiterhin wahrnehmen können.
Deutsch - 53
Verwenden Sie den Kopfhörer keinesfalls in Situationen, welche Ihre volle Aufmerksamkeit verlangen. Hierzu zählen z.B. das Führen von Fahrzeugen, Arbeiten mit Maschinen oder ähnliche Situationen. Der Schall kann Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu führen, dass Sie nicht mehr wahrnehmen, was um Sie herum geschieht. Verwenden Sie das Gerät daher in solchen Situationen nicht.
Wartung / Reinigung
Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Wartungsarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie das Gerät sofort von Ihrer Audioquelle, indem Sie das Audio­Klinkenkabel (B) entfernen. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
54 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Kopfhörer und alle Zubehörteile der Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsfolien. Überprüfen Sie die Vollständigkeit.
Inbetriebnahme
Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen
Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers (A) die Beschriftung an den Kopfhörermuscheln (3).
R = Rechts,
L = Links.
Um einen optimalen Sitz des Kopfhörers (A) zu gewährleisten, sind die Einstellbügel (2) stufenlos verstellbar. Siehe Abbildung.
Deutsch - 55
Das Audio-Klinkenkabel
Die beiden 3,5 mm Klinkenstecker des mitgelieferten Audio­Verbindungskabels unterscheiden sich etwas voneinander.
Um die Funktionalität des in das Audio-Klinkenkabel (B) integrierten Mikrofons (5) zu wahren, achten Sie bitte auf korrekten Anschluss des Kabels. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt „Den Kopfhörer verwenden“.
1.
2.
Anschluss Kopfhörer (2 Ringe)
Anschluss Audioquelle (3 Ringe)
Das Mikrofon
Über das im Audio-Klinkenkabel (B) integrierte Mikrofon (5) können Sie komfortabel kommunizieren, wenn Sie den Kopfhörer (A) als Head-Set, bzw. als Freisprechanlage verwenden.
Der Multifunktionstaster im Mikrofon
Am Mikrofon (5) des Audio-Klinkenkabels (B) befindet sich ein Multifunktionstaster.
Je nach Betriebsart und verwendeter Audioquelle können über diesen Multifunktionstaster verschiedene Aktionen ausgelöst werden, zum Beispiel:
Kurzes Drücken bei Audiowiedergabe: Wiedergabe anhalten / Wiedergabe starten
56 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Kurzes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage: Anruf annehmen / Beenden eines Gespräches
Langes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage: Starten der Sprachsteuerung, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs /
Abweisen eines eingehenden Anrufes
Bitte beachten Sie, dass der Funktionsumfang des Multifunktionstasters im Wesentlichen abhängig von der verwendeten Audioquelle ist, insbesondere auch vom Betriebssystem, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.
Den Kopfhörer verwenden
Zur Vermeidung von Gehörschäden müssen Sie Ihre Audioquelle auf die geringste Lautstärke einstellen, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen. Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten Wert eingestellt werden.
Stecken Sie den Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B) in eine der Klinkenbuchsen (6) an den Kopfhörermuscheln (3). Um die Funktionalität des Mikrofons (5) zu gewährleisten, muss der Klinkenstecker (4) mit den zwei Ringen und dem Kopfhörersymbol in die Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers (A) gesteckt werden.
Eine Audioquelle anschließen
Den freien Klinkenstecker (4) mit 3 Ringen des Audio-Klinkenkabels (B), verbinden Sie mit dem Kopfhörerausgang Ihrer Audioquelle. Schalten Sie die Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe.
Beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.
Sie können die Lautstärke über die Lautstärkeregelung ihrer Audioquelle einstellen.
Deutsch - 57
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie den Kopfhörer (A) nicht benutzen oder ihn transportieren möchten, können Sie ihn platzsparend zusammenlegen, wie in der Abbildung gezeigt. Schieben Sie dazu die Kopfhörer­muscheln zunächst in Pfeilrichtung (1) und klappen Sie sie dann ein (2).
Einen weiteren Kopfhörer anschließen
Über die freie Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers haben Sie die Möglichkeit, einen weiteren Kopfhörer anzuschließen. Über diesen wird das gleiche Tonsignal wiedergegeben.
Schließen Sie keinesfalls mehr als einen weiteren Kopfhörer an die Klinkenbuchse an (z.B. mit einem Y-Verteiler oder weiteren SKL 36 A1). Dies kann zu einer Überlastung und damit zu einer Beschädigung Ihrer Audioquelle führen.
Schließen Sie keinesfalls eine weitere Audioquelle an die zweite Klinkenbuchse an.
Problemlösung
Keine Wiedergabe von externen Audioquellen
Prüfen Sie, ob das Audio-Klinkenkabel (B) sicher in der Klinkenbuchse (6)
des Kopfhörers (A) und in der Kopfhörerbuchse des Wiedergabegerätes steckt.
58 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer Audioquelle, z.B:
Lautstärkeeinstellung korrekt eingestellt?
Wiedergabe gestartet?
Drücken Sie den im Mikrofon (5) integrierten Taster, um die
Wiedergabepause zu beenden.
Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel
Prüfen Sie, ob die Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B)
vollständig in die Klinkenbuchsen (6) von Kopfhörer (A) und Audioquelle eingesteckt sind.
Prüfen Sie die Balanceeinstellung der Audioquelle.
Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers
Prüfen Sie, ob erster und zweiter Kopfhörer korrekt über ein geeignetes Audiokabel verbunden sind.
Wartung / Reinigung
Reinigen Sie den Kopfhörer (A) nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers (A) zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Deutsch - 59
SilverCrest SKL 36 A1
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
60 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 101014
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Deutsch - 61
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use