How it Works
Silvercrest
Loading...
SKL 36 A1

Silvercrest SKL 36 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Download
Deutsch ................................................................................... 2
Français ................................................................................ 17
Italiano ................................................................................. 33
English .................................................................................. 48
V 1.22
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.................................................................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3
Lieferumfang ............................................................................ 4
Beschreibung der Bedienelemente ........................................... 5
Technische Daten ...................................................................... 5
Sicherheitshinweise .................................................................. 6
Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 10
Inbetriebnahme ...................................................................... 10
Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen ............................................................. 10
Das Audio-Klinkenkabel ................................................................................... 11
Das Mikrofon .................................................................................................... 11
Der Multifunktionstaster im Mikrofon .............................................................. 11
Den Kopfhörer verwenden ............................................................................... 12
Eine Audioquelle anschließen .......................................................................... 12
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................... 13
Einen weiteren Kopfhörer anschließen............................................................ 13
Problemlösung ....................................................................... 13
Keine Wiedergabe von externen Audioquellen ............................................. 13
Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel ........................................... 14
Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers .................... 14
Wartung / Reinigung .............................................................. 14
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ............................ 14
Konformitätsvermerke ........................................................... 15
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 15
 
2 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.
Der SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1, nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet, ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design. Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten, wie Sie den Kopfhörer benutzen können.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke. Es besteht die Möglichkeit, externe Audioquellen, wie z.B. einen MP3-Player oder ein Smartphone anzuschließen. Weiterhin kann das Gerät als Freisprecheinrichtung (Headset) verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Deutsch - 3
Lieferumfang
A SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1
B 3,5mm Audio-Klinkenkabel (mit integriertem Mikrofon und Taster)
C Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
4 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Beschreibung der Bedienelemente
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie diese Seite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Kopfhörerbügel 2 Einstellbügel (zur Größeneinstellung) 3 Kopfhörermuscheln 4 Klinkenstecker 3,5mm 5 Mikrofon (mit integriertem Taster) 6 Klinkenbuchse 3,5mm
Technische Daten
Modell SKL 36 A1 Impedanz 32 Ohm +/- 4 Ohm Sensitivität 102dB +/- 5dB bei 1kHz Übertragungsbereich 20 – 20000 Hz Breitbandkennspannung 175mV +/- 15% Abmessungen (B x H x T) ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm Gewicht ca. 132 g Länge Audio-Klinkenkabel (B) ca. 120 cm Stecker Audio-Klinkenkabel (B) 3,5mm Klinkenstecker, vergoldet Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Betriebsluftfeuchtigkeit 85% rel. Feuchte zulässige Lagerbedingungen
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
-10°C bis +50°C, max. 85% rel. Feuchte
Deutsch - 5
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Kopfhörers und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken; kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft; der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);
6 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.
Lautsprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem
Gerät stehen;
keine Fremdkörper eindringen; das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,
da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat;
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt
wird;
Fassen Sie das Audio-Klinkenkabel (B) immer am Stecker an und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird, insbesondere an den Steckern. Führen Sie das Kabel nicht über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Kabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
Deutsch - 7
SilverCrest SKL 36 A1
beaufsichtigt. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C, max. 85 % rel. Feuchte.
Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren
Der Kopfhörer (A) erzeugt permanente Magnetfelder, die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren (ICD) stören können. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den Kopfhörermuscheln (3) immer mindestens 10 cm zu Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator beträgt.
Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel
Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.
Betreiben Sie den Kopfhörer (A) nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Selbst wenn das Gerät so gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleistet, stellen Sie die Lautstärke maximal so ein, dass Sie Ihre Umgebungsgeräusche weiterhin wahrnehmen können.
8 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Verwenden Sie den Kopfhörer keinesfalls in Situationen, welche Ihre volle Aufmerksamkeit verlangen. Hierzu zählen z.B. das Führen von Fahrzeugen, Arbeiten mit Maschinen oder ähnliche Situationen. Der Schall kann Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu führen, dass Sie nicht mehr wahrnehmen, was um Sie herum geschieht. Verwenden Sie das Gerät daher in solchen Situationen nicht.
Wartung / Reinigung
Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Wartungsarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie das Gerät sofort von Ihrer Audioquelle, indem Sie das Audio­Klinkenkabel (B) entfernen. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Deutsch - 9
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Kopfhörer und alle Zubehörteile der Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsfolien. Überprüfen Sie die Vollständigkeit.
Inbetriebnahme
Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen
Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers (A) die Beschriftung an den Kopfhörermuscheln (3).
R = Rechts,
L = Links.
Um einen optimalen Sitz des Kopfhörers (A) zu gewährleisten, sind die Einstellbügel (2) stufenlos verstellbar. Siehe Abbildung.
10 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Das Audio-Klinkenkabel
Die beiden 3,5 mm Klinkenstecker des mitgelieferten Audio­Verbindungskabels unterscheiden sich etwas voneinander.
Um die Funktionalität des in das Audio-Klinkenkabel (B) integrierten Mikrofons (5) zu wahren, achten Sie bitte auf korrekten Anschluss des Kabels. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt „Den Kopfhörer verwenden“.
1.
2.
Anschluss Kopfhörer (2 Ringe)
Anschluss Audioquelle (3 Ringe)
Das Mikrofon
Über das im Audio-Klinkenkabel (B) integrierte Mikrofon (5) können Sie komfortabel kommunizieren, wenn Sie den Kopfhörer (A) als Head-Set, bzw. als Freisprechanlage verwenden.
Der Multifunktionstaster im Mikrofon
Am Mikrofon (5) des Audio-Klinkenkabels (B) befindet sich ein Multifunktionstaster.
Je nach Betriebsart und verwendeter Audioquelle können über diesen Multifunktionstaster verschiedene Aktionen ausgelöst werden, zum Beispiel:
Kurzes Drücken bei Audiowiedergabe: Wiedergabe anhalten / Wiedergabe starten
Kurzes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage:
Deutsch - 11
SilverCrest SKL 36 A1
Anruf annehmen / Beenden eines Gespräches
Langes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage: Starten der Sprachsteuerung, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs /
Abweisen eines eingehenden Anrufes
Bitte beachten Sie, dass der Funktionsumfang des Multifunktionstasters im Wesentlichen abhängig von der verwendeten Audioquelle ist, insbesondere auch vom Betriebssystem, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.
Den Kopfhörer verwenden
Zur Vermeidung von Gehörschäden müssen Sie Ihre Audioquelle auf die geringste Lautstärke einstellen, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen. Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten Wert eingestellt werden.
Stecken Sie den Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B) in eine der Klinkenbuchsen (6) an den Kopfhörermuscheln (3). Um die Funktionalität des Mikrofons (5) zu gewährleisten, muss der Klinkenstecker (4) mit den zwei Ringen und dem Kopfhörersymbol in die Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers (A) gesteckt werden.
Eine Audioquelle anschließen
Den freien Klinkenstecker (4) mit 3 Ringen des Audio-Klinkenkabels (B), verbinden Sie mit dem Kopfhörerausgang Ihrer Audioquelle. Schalten Sie die Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe.
Beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.
12 - Deutsch
Sie können die Lautstärke über die Lautstärkeregelung ihrer Audioquelle einstellen.
SilverCrest SKL 36 A1
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie den Kopfhörer (A) nicht benutzen oder ihn transportieren möchten, können Sie ihn platzsparend zusammenlegen, wie in der Abbildung gezeigt. Schieben Sie dazu die Kopfhörer­muscheln zunächst in Pfeilrichtung (1) und klappen Sie sie dann ein (2).
Einen weiteren Kopfhörer anschließen
Über die freie Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers haben Sie die Möglichkeit, einen weiteren Kopfhörer anzuschließen. Über diesen wird das gleiche Tonsignal wiedergegeben.
Schließen Sie keinesfalls mehr als einen weiteren Kopfhörer an die Klinkenbuchse an (z.B. mit einem Y-Verteiler oder weiteren SKL 36 A1). Dies kann zu einer Überlastung und damit zu einer Beschädigung Ihrer Audioquelle führen.
Schließen Sie keinesfalls eine weitere Audioquelle an die zweite Klinkenbuchse an.
Problemlösung
Keine Wiedergabe von externen Audioquellen
Prüfen Sie, ob das Audio-Klinkenkabel (B) sicher in der Klinkenbuchse (6)
des Kopfhörers (A) und in der Kopfhörerbuchse des Wiedergabegerätes steckt.
Deutsch - 13
SilverCrest SKL 36 A1
Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer Audioquelle, z.B:
Lautstärkeeinstellung korrekt eingestellt?
Wiedergabe gestartet?
Drücken Sie den im Mikrofon (5) integrierten Taster, um die
Wiedergabepause zu beenden.
Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel
Prüfen Sie, ob die Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B)
vollständig in die Klinkenbuchsen (6) von Kopfhörer (A) und Audioquelle eingesteckt sind.
Prüfen Sie die Balanceeinstellung der Audioquelle.
Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers
Prüfen Sie, ob erster und zweiter Kopfhörer korrekt über ein geeignetes Audiokabel verbunden sind.
Wartung / Reinigung
Reinigen Sie den Kopfhörer (A) nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers (A) zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
14 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Deutsch - 15
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 101014
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
16 - Deutsch
SilverCrest SKL 36 A1
Table des matières
Introduction ............................................................................ 18
Utilisation conforme à sa destination ...................................... 18
Contenu du coffret .................................................................. 19
Description des éléments de commande ................................. 20
Caractéristiques techniques .................................................... 20
Consignes de sécurité ............................................................. 21
Avant la mise en service ......................................................... 25
Mise en service ....................................................................... 25
Mise en place/réglage du casque ................................................................. 25
Le câble audio à connecteurs jack .................................................................. 26
Le microphone ................................................................................................... 26
Le bouton multifonctions du microphone ......................................................... 26
Utilisation du casque ........................................................................................ 27
Branchement d'une source audio .................................................................... 27
Transport/stockage en cas de non-utilisation ................................................. 28
Branchement d'un deuxième casque ............................................................... 28
Dépannage ............................................................................ 28
Pas de son provenant des sources audio externes ........................................ 28
Le son est audible uniquement sur un seul écouteur ...................................... 29
Pas de son audible quand un deuxième casque est branché ....................... 29
Maintenance/nettoyage ......................................................... 29
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ................. 29
Marquages de conformité ...................................................... 30
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique 31
Français - 17
Introduction
Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest.
Le casque SilverCrest SKL 36 A1, désigné ci-après casque, est facile d'utilisation et séduit par son look moderne.
Consultez les pages suivantes pour savoir comment utiliser le casque.
Utilisation conforme à sa destination
Ce casque est un appareil de l'industrie électronique grand public et sert écouter la musique des appareils audio à un volume sonore normal. Il est possible d'y raccorder des sources audio externes comme un lecteur MP3 ou un smartphone. En outre, l'appareil peut être utilisé comme dispositif mains libres. Le casque est réservé à un usage privé et ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. En outre, l’appareil ne doit pas être utilisé dans des régions tropicales. Cet appareil est conforme à toutes les normes européennes applicables. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes résultant de transformations apportées à l'appareil sans l'accord du fabricant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le fabricant. Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d'utilisation.
18 - Français
Contenu du coffret
A Casque SilverCrest SKL 36 A1
SilverCrest SKL 36 A1
B Câble audio à connecteurs jack 3,5 mm (avec microphone et
touche intégrés)
C Le présent mode d'emploi (représentation non contractuelle)
Français - 19
Description des éléments de commande
Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Dépliez-la pour toujours avoir les éléments de commande devant les yeux. Les numéros ont la signification suivante :
1 Étrier du casque 2 Étrier réglable (en taille) 3 Écouteurs 4 Connecteur jack 3,5 mm 5 Microphone (avec touche intégrée) 6 Prise jack 3,5 mm
Caractéristiques techniques
Modèle SKL 36 A1 Impédance 32 Ω +/- 4 Ω Sensibilité 102 dB +/- 5 dB à 1 kHz Plage de transmission 20 – 20 000 Hz Tension nominale 175 mV +/- 15 % Dimensions (l x h x p) env. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm Poids env. 132 g Longueur du câble audio à connecteurs jack (B) Connecteurs du câble audio (B) Connecteurs jack de 3,5 mm, plaqués
Température de fonctionnement de 5 °C à 35 °C Humidité de fonctionnement 85 % d’humidité relative Conditions de stockage
admissibles
Les données techniques et la conception de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis.
20 - Français
env. 120 cm
or
de -10 °C à +50 °C, max. 85 % d'humidité relative
SilverCrest SKL 36 A1
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser ce casque pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions du présent manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez ce casque à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode d'emploi qui fait partie intégrante de l'appareil.
DANGER ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures, voire même la mort.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l'utilisation en toute sécurité du casque et sur la protection de l'utilisateur.
Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.
Précautions à prendre :
n'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur directes (radiateurs, p.
ex.) ;
n'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière
artificielle trop intense ;
protégez l’appareil des projections et des gouttes d’eau et des liquides
corrosifs. Ne l’utilisez pas à proximité d’eau. En particulier, veillez à ne jamais plonger l'appareil dans un liquide (ne placez aucun objet contenant du liquide, p. ex. vase, boissons, sur ou à côté de l'appareil) ;
Français - 21
ne placez pas l’appareil à proximité immédiate de champs magnétiques (p.
ex. près d’enceintes) ;
ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur l'appareil
ou à proximité ;
n'introduisez pas de corps étrangers dans l'appareil ; n'exposez pas l'appareil à des variations de température excessives, sinon
l'humidité de l'air peut se condenser et entraîner des courts-circuits électriques. Si l'appareil a quand même été exposé à de fortes variations de température, patientez (env. 2 heures) avant de le mettre en service pour qu'il s'acclimate à la température ambiante ;
évitez d’exposer l’appareil à des vibrations et chocs excessifs. Saisissez toujours le câble audio à connecteurs jack (B) par le connecteur ;
ne tirez pas sur le câble lui-même. Ne posez pas de meubles ou d'autres objets lourds sur le câble et veillez à ne pas le plier, en particulier au niveau des connecteurs. Pour éviter tout dommage, ne disposez pas le câble sur des endroits et bords chauds ou tranchants. Ne faites jamais de nœuds au câble et ne l'attachez pas à d'autres câbles. Le câble doit être disposé de façon à ce qu’il ne gêne pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus.
Enfants et personnes aux facultés réduites
Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Les personnes aux facultés physiques, mentales ou sensorielles réduites doivent utiliser les appareils électriques uniquement de manière appropriée. Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. À moins qu'ils aient reçu les instructions appropriées ou qu'ils soient surveillés par une personne responsable de leur sécurité. De manière générale, les enfants
22 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. Les pièces de petite taille représentent un danger mortel si elles sont ingérées.
Conservez également l'emballage hors de portée
afin d'éviter tout risque d'asphyxie.
Conditions ambiantes
L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à une forte température ou humidité (salle de bains, p. ex.). Température et humidité de fonctionnement : de 5 °C à 35 °C, humidité relative de 85 % max.
Stimulateurs cardiaques et défibrillateurs implantés
Le casque (A) produit des champs magnétiques permanents qui peuvent perturber les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs implantés (ICD). Veillez à ce que la distance entre les écouteurs (3) et le stimulateur cardiaque ou le défibrillateur implanté soit toujours d'au moins 10 cm.
Dangers dus au niveau élevé du volume sonore
Prenez les précautions nécessaires si vous utilisez un casque. Une écoute prolongée à puissance élevée peut endommager l'ouïe de l'utilisateur.
N'utilisez pas le casque (A) à des puissances de volume élevées. Vous risquez des problèmes d’audition et pouvez gêner votre entourage. Même si l'appareil est conçu pour que vous puissiez toujours entendre les bruits extérieurs, ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre les bruits environnants.
Français - 23
N'utilisez en aucun cas le casque dans des situations qui demandent toute votre attention. Cela concerne p. ex. la conduite de véhicules, le travail avec des machines ou d'autres situations similaires. Le son peut perturber votre attention ou bien provoquer la non-perception de ce qui se passe autour de vous. Pour cette raison, n'utilisez pas l'appareil dans de telles situations.
Maintenance/nettoyage
L'appareil doit être soumis à une maintenance ou à des réparations lorsqu'il a été endommagé, p. ex. si le boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité. Les travaux de maintenance sont également nécessaires lorsqu'il ne fonctionne pas parfaitement ou après une chute. En cas de formation de fumée, bruit ou odeur inhabituel(le), débranchez immédiatement l'appareil de la source audio en retirer le câble audio à connecteurs jack (B). Si cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. En cas de réparation de maintenance, faites appel uniquement à un personnel qualifié. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez jamais de liquides corrosifs. Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier de l'appareil. Cela invaliderait la garantie.
Droits d'auteur
Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est communiqué au lecteur qu'à titre d'informations.
La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans l'accord exprès et par écrit de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des contenus et des données.
Le texte et les figures sont conformes à l'état de la technique au moment de l'impression.
24 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
Avant la mise en service
Sortez le casque et tous les accessoires de l'emballage et retirez les films de protection. Vérifiez que le casque et les accessoires sont au complet.
Mise en service
Mise en place/réglage du casque
Pour porter correctement le casque (A), tenez compte des inscriptions pratiquées sur les écouteurs (3).
R = droite,
L = gauche.
Pour garantir le maintien optimal du casque (A), l'étrier réglable (2) se règle en continu. Voir la figure.
Français - 25
Le câble audio à connecteurs jack
Les deux connecteurs jack de 3,5 mm du câble audio fourni ne sont pas exactement identiques.
Afin de garantir le bon fonctionnement du microphone (5) intégré au câble audio à connecteurs jack (B), veillez à connecter correctement le câble. À ce sujet, tenez compte également du paragraphe "Utilisation du casque".
Connecteur côté casque (2 anneaux)
1.
Connecteur côté source audio (3
anneaux)
2.
Le microphone
Le microphone (5) intégré au câble audio à connecteurs jack (B) vous permet de communiquer facilement lorsque vous utilisez le casque (A) comme "micro­casque", c'est-à-dire pour la communication mains libres.
Le bouton multifonctions du microphone
Il y a un bouton multifonctions sur le microphone (5) du câble audio à connecteurs jack (B).
En fonction du mode de fonctionnement et de la source audio utilisée, ce bouton multifonctions permet de déclencher différentes actions, p. ex. :
Brève pression pendant la lecture audio : Interruption de la lecture/démarrage de la lecture
26 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
Brève pression en utilisation comme micro-casque/communication mains libres : Prise de l'appel/fin de l'appel
Pression longue en utilisation comme micro-casque/communication mains libres : Démarrage de la commande vocale, p. ex. avec les smartphones ou les
tablettes/rejet d'un appel entrant
À noter que les fonctions assurées par le bouton multifonctions dépendent en grande partie de la source audio utilisée, en particulier du système d'exploitation, p. ex. pour les smartphones ou les tablettes. À ce sujet, consultez la documentation de votre appareil audio.
Utilisation du casque
Afin d'éviter d'endommager votre ouïe, vous devez régler votre source audio sur le volume le plus faible avant de brancher le casque. Vous pourrez ensuite régler le volume sur la valeur souhaitée.
Branchez le connecteur jack (4) du câble audio à connecteurs jack (B) à l'une des prises jack (6) des écouteurs (3). Afin de garantir le bon fonctionnement du microphone (5), le connecteur jack (4) à 2 anneaux et avec le symbole du casque doit être connecté à la prise jack (6) du casque (A).
Branchement d'une source audio
Branchez le connecteur jack libre (4) à 3 anneaux du câble audio à connecteurs jack (B) à la sortie pour casque de votre source audio. Allumez la source audio et lancez la lecture.
Dans tous les cas, consultez la documentation de votre appareil audio.
Vous pouvez régler le volume à l'aide du réglage du volume de votre source audio.
Français - 27
Transport/stockage en cas de non-utilisation
Si vous ne souhaitez pas utiliser le casque (A) ou si vous le transportez, vous pouvez le replier comme sur la figure pour qu'il prenne moins de place. Pour ce faire, rabattez les écouteurs d'abord dans le sens de la flèche (1) puis rentrez-le (2).
Branchement d'un deuxième casque
La prise jack (6) disponible du casque vous permet de brancher un deuxième casque. Cette prise fournit le même signal audio.
Ne branchez jamais plus d'un deuxième casque sur la prise jack (p. ex. avec un doubleur de casque ou un deuxième SKL 36 A1). Cela risquerait de provoquer une surcharge et d'endommager ainsi votre source audio.
Ne branchez jamais une autre source audio sur la deuxième prise jack.
Dépannage
Pas de son provenant des sources audio externes
Vérifiez si le câble audio à connecteurs jack (B) est bien enfiché dans la
prise jack (6) du casque (A) et dans la prise casque de l'appareil de lecture audio.
28 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
Vérifiez les réglages de votre source audio, p. ex. :
le volume est-il correctement réglé ?
avez-vous démarré la lecture ?
Appuyez sur le bouton intégré au microphone (5) pour mettre fin à la
pause de lecture.
Le son est audible uniquement sur un seul écouteur
Vérifiez que les connecteurs jack (4) du câble audio (B) sont entièrement
enfichés dans les prises jack (6) du casque (A) et de la source audio.
Vérifiez le réglage de la balance de la source audio.
Pas de son audible quand un deuxième casque est branché
Vérifiez que le premier et le deuxième casques sont correctement reliés par un câble audio adapté.
Maintenance/nettoyage
Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer le casque (A); n'utilisez jamais de liquides corrosifs. Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier du casque (A). Cela invaliderait la garantie.
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination
Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou
électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux
ordures ménagères, mais déposés dans des centres de
récupération prévus à cet effet.
Français - 29
SilverCrest SKL 36 A1
En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la protection de l'environnement et de la santé des personnes. Pour plus d'informations sur la mise au rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous avez acheté le produit.
Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d'être éliminés dans le respect de l'environnement.
Marquages de conformité
Cet appareil répond aux exigences fondamentales et autres
réglementations applicables de la directive RoHS relative à la
limitation d'utilisation de substances dangereuses 2011/65/EU. Vous trouverez la déclaration de conformité correspondante à la fin de ce mode d'emploi.
30 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique
Garantie de TARGA GmbH
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.
Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Français - 31
SilverCrest SKL 36 A1
Service technique
E-Mail : service.FR@targa-online.com
E-Mail : service.BE@targa-online.com
E-Mail : service.LU@targa-online.com
E-Mail : service.CH@targa-online.com
Fabricant
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Téléphone : 01 – 712 302 83
Téléphone : 02 – 700 16 43
Téléphone : 800 – 24 14 3
Téléphone : 044 – 511 82 91
IAN: 101014
32 - Français
SilverCrest SKL 36 A1
Indice
Introduzione ........................................................................... 34
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ............................... 34
Dotazione ............................................................................... 35
Descrizione degli elementi di comando ................................... 36
Dati tecnici .............................................................................. 36
Disposizioni di sicurezza ......................................................... 37
Prima della messa in funzione ................................................ 41
Messa in funzione ................................................................... 41
Indossare / regolare le cuffie .......................................................................... 41
Cavo audio con connettori jack ...................................................................... 42
Il microfono........................................................................................................ 42
Il pulsante multifunzione del microfono ........................................................... 42
Utilizzare le cuffie ............................................................................................. 43
Collegare un dispositivo audio ........................................................................ 43
Trasporto / Conservazione in caso di mancato utilizzo ............................... 44
Collegare altre cuffie ........................................................................................ 44
Soluzione dei problemi ........................................................... 44
Non vengono riprodotti i dispositivi audio esterni ......................................... 44
Riproduzione audio solo da un padiglione delle cuffie................................. 45
Quando si collega un secondo paio di cuffie
non vengono riprodotti suoni ........................................................................... 45
Manutenzione/pulizia ............................................................ 45
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ......... 45
Marchio di conformità ............................................................ 46
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza .......................... 46
Italiano - 33
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest.
Le cuffie SilverCrest SKL 36 A1, di seguito denominate cuffie, sono semplici da utilizzare e caratterizzate da un moderno design. Le pagine seguenti contengono istruzioni per l'utilizzo delle cuffie.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Queste cuffie appartengono all'elettronica di consumo e sono destinate alla riproduzione di suoni da dispositivi audio a volume normale. Esiste la possibilità di collegare dispositivi audio esterni come un lettore MP3 o uno smartphone. Inoltre, è possibile utilizzare la funzionalità vivavoce (headset). Le cuffie sono destinate all'uso privato e non possono essere utilizzate per scopi commerciali o industriali. Inoltre le cuffie non devono essere utilizzate in zone climatiche tropicali. Questo apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da modifiche apportate all'apparecchio da parte dell'utente. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.
34 - Italiano
Dotazione
A Cuffie SilverCrest SKL 36 A1
SilverCrest SKL 36 A1
B Cavo audio con connettori jack da 3,5 mm (con microfono
integrato e pulsante)
C Queste istruzioni d'uso (immagine simbolica)
Italiano - 35
Descrizione degli elementi di comando
Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Aprendola si possono osservare in ogni momento gli elementi di comando. La numerazione ha il significato seguente:
1 Staffa delle cuffie 2 Staffa di regolazione (per stringere e allargare) 3 Padiglioni delle cuffie 4 Connettore jack 3,5 mm 5 Microfono (con pulsante integrato) 6 Presa per connettore jack 3,5 mm
Dati tecnici
Modello SKL 36 A1 Impedenza 32 Ohm +/- 4 Ohm Sensibilità 102dB +/- 5dB per 1kHz Range di frequenza 20 – 20000 Hz Tensione nominale per la trasmissione a banda larga Dimensioni (L x A x P) circa 16,5 x 19,5 x 6,9 cm Peso circa 132 g Lunghezza del cavo audio con connettori jack (B) Connettore jack del cavo audio con connettori jack (B) Temperatura operativa da 5°C a 35°C Umidità operativa 85% umidità relativa Condizioni di conservazione ammesse
Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.
175mV +/- 15%
circa 120 cm
connettore jack 3,5 mm, rivestimento dorato
da -10°C a +50°C; max. 85% di umidità relativa
36 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta le cuffie, leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione delle cuffie consegnare assolutamente anche queste istruzioni. Fanno parte integrante dell'apparecchio.
PERICOLO! Questo simbolo segnala una situazione di pericolo che se non viene evitata può comportare ferimenti di grave entità o persino la morte.
AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro delle cuffie e per la protezione dell'utente.
Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.
Attenzione:
non sottoporre l'apparecchio all'azione diretta di fonti di calore (ad es.
caloriferi);
non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a una forte luce
artificiale;
evitare il contatto con gocce e spruzzi d'acqua e sostanze liquide aggressive
e non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua. In particolare, l'apparecchio non deve mai essere immerso in sostanze liquide (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande, sopra o vicino all'apparecchio);
Italiano - 37
non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di campi magnetici
(ad es. altoparlanti);
non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sull'apparecchio o nelle
immediate vicinanze;
non lasciar penetrare corpi esterni; non esporre l'apparecchio ad eccessive variazioni della temperatura, poiché
l'umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici; se, tuttavia l'apparecchio è stato esposto a notevoli sbalzi termici, attendere (circa 2 ore) che l'apparecchio stesso si adegui alla temperatura dell'ambiente prima di utilizzarlo;
non sottoporre l'apparecchio a scosse e vibrazioni eccessive. Afferrare il cavo audio con connettori jack (B) sempre attraverso il
connettore e non tirare il cavo stesso. Non posizionare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo e assicurarsi che questo non venga piegato, in particolare modo in prossimità dei connettori. Non tirare mai il cavo in modo tale che entri in contatto con superfici molto calde, bordi taglienti e spigoli per evitare di danneggiarlo. Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Il cavo deve essere posizionato in modo tale da non essere calpestato o da non ostacolare nessuno.
Bambini e persone diversamente abili
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli. Anche le persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo a determinate condizioni. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elettrici se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo degli apparecchi stessi da parte di chi è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non
38 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
giochino con l'apparecchio. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi.
Pericolo di soffocamento!
Condizioni operative
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti ad elevata temperatura o con alta umidità dell’aria (ad es. in bagno) oppure in luoghi eccessivamente polverosi. Temperatura e umidità operative: da 5 °C a 35 °C, max. 85 % di umidità relativa.
Pacemaker e defibrillatore impiantabile
Le cuffie (A) generano campi magnetici permanenti che potrebbero interferire con un pacemaker o un defibrillatore impiantabile (ICD). Assicurarsi che la distanza tra i padiglioni delle cuffie (3) e il pacemaker o il defibrillatore impiantabile sia sempre di almeno 10 cm.
Pericoli per il volume troppo elevato
Usare cautela durante l'utilizzo delle cuffie. L'ascolto prolungato a volume elevato può causare seri danni all'udito.
Non utilizzate le cuffie (A) impostando il volume su livelli elevati. Così facendo mettete a rischio il vostro udito e disturbate coloro che vi circondano. Anche se l'apparecchio è impostato in modo tale da consentire la percezione dei rumori esterni, è opportuno regolare il volume massimo in modo da poter percepire i rumori provenienti dall'ambiente circostante.
Non utilizzate mai le cuffie in situazioni che richiedono la vostra totale attenzione, ad es. alla guida di veicoli, mentre si lavora con macchinari o in
Italiano - 39
simili occasioni. Il suono potrebbe ridurre il vostro livello di attenzione o non garantire la percezione di ciò che accade intorno a voi. In tali situazioni non utilizzate l'apparecchio.
Manutenzione/pulizia
Se l'apparecchio o il corpo esterno è stato danneggiato, se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti, se è stato esposto alla pioggia o all'umidità, è necessario eseguire la riparazione. È necessaria la riparazione anche se l'apparecchio non funziona perfettamente o se è caduto. Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti, scollegare subito l'apparecchio dal dispositivo audio rimuovendo il cavo audio con connettori jack (B). In questi casi utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato. Non aprire mai il corpo esterno dell'apparecchio. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi aggressivi. Non cercare di aprire il corpo esterno dell’apparecchio. In questo caso non verrà riconosciuto il diritto di garanzia.
Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo.
Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati.
Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa.
40 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
Prima della messa in funzione
Estrarre le cuffie e gli accessori dalla confezione e rimuovere i fogli di imballaggio. Verificare che sia presente tutto il materiale.
Messa in funzione
Indossare / regolare le cuffie
Per indossare correttamente le cuffie (A) prestare attenzione alle scritte presenti in corrispondenza dei padiglioni delle cuffie (3).
R = destra,
L = sinistra.
Le staffe (2) sono a regolazione continua in modo da garantire che le cuffie (A) siano sempre indossate correttamente. Vedere la raffigurazione.
Italiano - 41
Cavo audio con connettori jack
I due connettori jack da 3,5 mm del cavo di collegamento in dotazione sono leggermente differenti.
Per garantire la funzionalità del microfono (5) integrato nel cavo audio con connettori jack (B), prestare attenzione a collegare correttamente il cavo stesso. Leggere a questo proposito il capitolo "Utilizzare le cuffie".
1.
2.
Collegamento alle cuffie (2 anelli)
Collegamento al dispositivo audio (3
anelli)
Il microfono
Mediante il microfono (5) integrato nel cavo audio con connettori jack (B) è possibile comunicare comodamente quando si utilizzano le cuffie (A) come headset ovvero se si utilizza la funzione vivavoce.
Il pulsante multifunzione del microfono
In corrispondenza del microfono (5) del cavo audio con connettori jack (B) si trova un pulsante multifunzione.
Tramite questo pulsante è possibile eseguire diverse attività, a seconda del tipo di utilizzo e del dispositivo audio usato, ad es.:
Breve pressione durante la riproduzione audio: interrompere la riproduzione / avviare la riproduzione
42 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
Breve pressione durante l'utilizzo come headset / della funzione vivavoce: rispondere a una telefonata / terminare una conversazione
Pressione prolungata durante l'utilizzo come headset / della funzione vivavoce: avvio del comando vocale ad es. per uno smartphone o un tablet / rifiuto
di una telefonata in arrivo
Attenzione: le diverse funzionalità del tasto dipendono essenzialmente dal dispositivo audio collegato e anche dal sistema operativo per quanto riguarda smartphone e tablet. Osservare le istruzioni d'uso del dispositivo audio collegato.
Utilizzare le cuffie
Per evitare danni all'udito è necessario regolare il volume del dispositivo audio sul livello più basso prima di collegare le cuffie. Poi è possibile alzare il volume fino al livello desiderato.
Inserire il connettore jack (4) del cavo audio con connettori jack (B) in una delle prese per connettore jack (6) in corrispondenza dei padiglioni delle cuffie (3). Per garantire la funzionalità del microfono (5), il connettore jack (4) con due anelli e con il simbolo delle cuffie deve essere collegato alla presa per connettore jack (6) delle cuffie (A).
Collegare un dispositivo audio
Collegare il connettore jack libero (4) con 3 anelli del cavo audio con connettori jack (B) all'uscita cuffie del dispositivo audio. Accendere il dispositivo audio e avviare la riproduzione.
Osservare in ogni caso le istruzioni d'uso del dispositivo audio collegato.
È possibile impostare il volume tramite la funzione di regolazione del dispositivo audio.
Italiano - 43
Trasporto / Conservazione in caso di mancato utilizzo
Se non si utilizzano le cuffie (A) o se si desidera trasportarle, è possibile riporle in modo da occupare poco spazio, come indicato nella raffigurazione. A questo scopo spingere i padiglioni in direzione della freccia (1) e richiuderli (2).
Collegare altre cuffie
Mediante la presa per connettore jack libera (6) delle cuffie è possibile collegare un altro paio di cuffie al fine di riprodurre il medesimo segnale audio.
Non collegare mai più di un altro paio di cuffie alla presa per connettore jack (ad es. mediante un ripartitore a Y o altre SKL 36 A1). Questa operazione potrebbe comportare un sovraccarico e il conseguente danneggiamento del dispositivo audio. Non collegare mai un altro dispositivo audio alla seconda presa per connettore jack.
Soluzione dei problemi
Non vengono riprodotti i dispositivi audio esterni
Assicurarsi che il cavo audio con connettori jack (B) sia correttamente
collegato alla presa per connettore jack (6) delle cuffie (A) e alla presa di uscita cuffie del dispositivo audio.
44 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
Verificare le impostazioni del dispositivo audio, ad es.:
il volume è correttamente regolato?
la riproduzione è stata avviata?
Premere il pulsante integrato nel microfono (5) per terminare la pausa
della riproduzione.
Riproduzione audio solo da un padiglione delle cuffie
Assicurarsi che il connettore jack (4) del cavo audio con connettori jack
(B) sia ben inserito nella presa per connettore jack (6) delle cuffie (A) e nella presa del dispositivo audio.
Verificare il bilanciamento del dispositivo audio.
Quando si collega un secondo paio di cuffie non vengono riprodotti suoni
Accertarsi che il primo e il secondo paio di cuffie siano collegati correttamente mediante un cavo audio adatto.
Manutenzione/pulizia
Pulire le cuffie (A) solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi aggressivi. Non cercare di aprire il corpo esterno delle cuffie (A). In questo caso non verrà riconosciuto il diritto di garanzia.
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento
Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti
alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici
ed elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti,
separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di
raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale.
Italiano - 45
SilverCrest SKL 36 A1
Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato.
Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Marchio di conformità
Il presente apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle relative disposizioni della direttiva RoHS 2011/65/EU. La relativa dichiarazione di conformità si trova al termine di queste istruzioni.
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza
Garanzia di TARGA GmbH
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di
46 - Italiano
SilverCrest SKL 36 A1
garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia.
La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.
Assistenza
E-Mail: service.IT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
TARGA GmbH
IAN: 101014
Produttore
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Telefono: 02 – 69 68 28 59
Telefono: 044 – 511 82 91
Telefono: 800 – 62 175
Italiano - 47
Table of contents
Introduction ............................................................................ 49
Intended use ........................................................................... 49
Supplied items ........................................................................ 50
Description of the controls ...................................................... 51
Technical data......................................................................... 51
Safety instructions .................................................................. 52
Prior to use ............................................................................. 56
First use .................................................................................. 56
Putting on and adjusting the headset .............................................................. 56
The audio jack cable ........................................................................................ 57
The microphone ................................................................................................ 57
The multi-function button in the microphone .................................................... 57
Using the headset ............................................................................................. 58
Connecting an audio source ............................................................................ 58
Transport or storage when not in use .............................................................. 59
Connecting another headset ............................................................................ 59
Troubleshooting ..................................................................... 59
No playback of external audio sources ......................................................... 59
Sound playback only in one headset earpiece .............................................. 60
No sound playback when connecting a second headset ............................. 60
Cleaning / maintenance .......................................................... 60
Environmental and disposal information ................................ 60
Conformity information .......................................................... 61
Warranty and servicing advice ............................................... 61
48 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product.
The SilverCrest headset SKL 36 A1, hereinafter referred to as headset, is easy to use and is impressive with its modern design. Read how to use the headset on the following pages.
Intended use
This headset is a consumer electronics device which is used for playback of audio devices at normal listening levels. It is possible to connect external audio sources such as an MP3 player or a smartphone. In addition, you can use the device as a hands-free kit. The headset may only be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates. This device meets all relevant standards in relation to CE conformity. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in the event of unauthorised modifications to the device. Only use accessories specified by the manufacturer. Please observe the regulations and laws in the country of use.
English - 49
Supplied items
A SilverCrest headset SKL 36 A1
B 3.5mm audio jack cable (with built-in microphone and button)
C These operating instructions (symbolic representation)
50 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Description of the controls
These operating instructions have a fold-out cover. Fold out this page so that you always keep the controls in sight. The numbers indicate the following:
1 Headband 2 Adjustment slider (for adjusting size) 3 Headset earpieces 4 3.5mm jack plug 5 Microphone (with built-in button) 6 3.5mm jack socket
Technical data
Model SKL 36 A1 Impedance 32 ohm +/- 4 ohm Sensitivity 102dB +/- 5dB at 1kHz Transmission range 20 to 20,000Hz Wideband characteristic voltage (WBCV) Dimensions (W x H x D) approx. 16.5 x 19.5 x 6.9cm Weight approx. 132g Length of audio jack cable (B) approx. 120cm Audio jack cable (B), plug 3.5mm jack plug, gold-plated Operating temperature 5°C to 35°C Operating air humidity 85% rel. air humidity Permissible storage conditions
The technical data and design may be changed without notification.
175mV +/- 15%
-10°C to +50°C, max. 85% rel. humidity
English - 51
Safety instructions
Before using this headset for the first time, read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell or pass on the headset to someone else, be sure to always include these operating instructions as they are an integral part of the device.
DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious injury or even death.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the headset and the safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
Ensure that
no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device; no direct sunlight or bright artificial light reaches the device; any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is
avoided and the device is not operated in the vicinity of water. In particular, the device should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or drinks, on or near the device);
the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g.
loudspeakers);
no fires sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device; no foreign objects penetrate the device;
52 - English
SilverCrest SKL 36 A1
the device is never subjected to extreme temperature fluctuations as this
could result in condensation and electrical short circuits. If the device was subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until the device has reached ambient temperature before use;
the device is never subjected to excessive shocks and vibrations; Always handle the audio jack cable (B) by the plug and do not pull on the
cable itself. Never place furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked, especially near the plug. Do not connect the cable over hot or sharp points and edges to prevent damage. Never make knots in the cable or tie it together with other cables. Ensure that the cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction.
Children and persons with disabilities
Electrical devices do not belong in the hands of children. Children may not recognise potential risks. Persons with limited physical, mental or sensory abilities should also only use electrical devices appropriately. Never allow children to use electrical devices unsupervised unless they have been instructed accordingly or are supervised by a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with this device. Small parts can be fatal if swallowed.
Always keep plastic packaging out of reach also.
It poses a suffocation risk!
Operating environment
The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms) or in extremely dusty conditions. Operating
English - 53
SilverCrest SKL 36 A1
temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. humidity.
Pacemakers and implantable cardioverter
defibrillators (ICDs)
The headset (A) produces permanent magnetic fields which can interfere with pacemakers and ICDs. Make sure that there is a distance of at least 10cm between the headset earpieces (3) and the pacemaker or ICD.
Health risks due to excessive volume levels
Do not use the headset (A) at high volumes. This impairs your hearing and may disrupt your environment. Even if the device is designed to ensure that ambient noise can still be heard, adjust the volume so that you can continue to hear the ambient noise.
Never use the headset in situations that require your full attention. These include, for example, driving vehicles, working with machinery or similar situations. The sound can distract you or cause you to fail to perceive what is happening around you. Thus do not use the device in such situations.
Take care when using a headset. Listening at high volume for prolonged periods of time can impair your hearing.
Cleaning / maintenance
It is necessary to service or repair the device if it has been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the device is not working properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or strange odours, disconnect the device immediately from your audio source by removing the audio jack cable (B). In such cases, the device should not be used until it has
54 - English
SilverCrest SKL 36 A1
been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the device. Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids. Never try to open the housing of the device as this would void your warranty.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only.
It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.
The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
English - 55
Prior to use
Take the headset and all accessories out of the package and remove the plastic packaging. Check that all items have been included.
First use
Putting on and adjusting the headset
Note the markings on the headset earpieces (3) to put on the headset (A) correctly.
R = right
L = left
To ensure a perfect fit of the headset (A), the adjustment slider (2) can be adjusted continuously. See illustration.
56 - English
SilverCrest SKL 36 A1
The audio jack cable
The two 3.5mm jack plugs of the supplied audio connection cable differ slightly from each other.
Take care that the cable is connected properly to ensure the correct functioning of the built-in microphone (5) in the audio jack cable (B). Also refer to the "Using the headset" section.
1.
2.
Headset connection (2 rings)
Audio source connection (3 rings)
The microphone
You can communicate easily via the built-in microphone (5) in the audio jack cable (B) if you are using the headset (A) normally or as a hands-free kit.
The multi-function button in the microphone
There is a multi-function button on the microphone (5) of the audio jack cable (B).
Depending on the operating mode and audio source you are using, this multi­function button can trigger various actions such as:
Briefly pressing during audio playback: Pause or resume playback
Briefly pressing when using as headset or hands-free kit: Answering or ending a call
English - 57
SilverCrest SKL 36 A1
Prolonged pressing when using as headset or hands-free kit: Starting the voice control, for example, for smartphones or tablets or
rejecting an incoming call
Please note that the functionality of the multi-function button is largely dependent on the audio source you are using, particularly the operating system, for example, for smartphones or tablets. For further details, please read the operating instructions for your audio source.
Using the headset
To avoid hearing damage, you must set the volume of your audio source to the lowest level before connecting the headset. You can then adjust the volume to the desired level.
Insert the jack plug (4) of the audio jack cable (B) into one of the jack sockets (6) on the headset earpieces (3). To ensure the correct functioning of the microphone (5), the jack plug (4) with the two rings and the headphone symbol must be inserted into the jack socket (6) of the headset (A).
Connecting an audio source
Connect the free jack plug (4) with 3 rings of the audio jack cable (B) to the headset output of your audio source. Switch on the audio source and start the playback.
Please read the operating instructions for your audio source in any case.
58 - English
You can adjust the volume via the volume control on your audio source.
SilverCrest SKL 36 A1
Transport or storage when not in use
If you are not using the headset (A) or want to transport it, you can fold it in a space-saving manner as shown in the illustration. To do so, first slide the headset earpieces in the direction of the arrow (1) and then fold them (2).
Connecting another headset
You can use the free jack socket (6) of the headset to connect another headset. The same audio signal is played back via the second headset.
Never connect more than one other headset to the jack socket (for example, with a Y splitter or another SKL 36 A1). This can lead to an overload and thus can damage your audio source.
Never connect another audio source to the second jack socket.
Troubleshooting
No playback of external audio sources
Check whether the audio jack cable (B) is inserted securely into the jack
socket (6) of the headset (A) and into the headset socket of the playback device.
English - 59
SilverCrest SKL 36 A1
Check the settings on your audio source, for example:
Is the volume set correctly?
Has playback started?
Press the button that is built into the microphone (5) to stop the playback
pause.
Sound playback only in one headset earpiece
Check whether the jack plugs (4) of the audio jack cable (B) are inserted
fully into the jack sockets (6) of the headset (A) and audio source.
Check the balance setting of the audio source.
No sound playback when connecting a second headset
Check whether the first and second headsets are connected correctly via a suitable audio cable.
Cleaning / maintenance
Only use a clean, dry cloth for cleaning the headset (A) and never use any corrosive liquids. Never try to open the housing of the headset (A) as this would void your warranty.
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All
electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.
The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. For further information about proper
60 - English
SilverCrest SKL 36 A1
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of these operating instructions.
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.
English - 61
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
TARGA GmbH
62 - English
IAN: 101014
Manufacturer
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
SilverCrest SKL 36 A1
English - 63
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use