Silvercrest SKL 36 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Deutsch ................................................................................... 2

Français ................................................................................ 17

Italiano ................................................................................. 33

English .................................................................................. 48

V 1.22

SilverCrest SKL 36 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.................................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3

Lieferumfang ............................................................................ 4

Beschreibung der Bedienelemente ........................................... 5

Technische Daten ...................................................................... 5

Sicherheitshinweise .................................................................. 6

Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 10

Inbetriebnahme ...................................................................... 10

Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen ............................................................. 10

Das Audio-Klinkenkabel ................................................................................... 11

Das Mikrofon .................................................................................................... 11

Der Multifunktionstaster im Mikrofon .............................................................. 11

Den Kopfhörer verwenden ............................................................................... 12

Eine Audioquelle anschließen .......................................................................... 12

Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................... 13

Einen weiteren Kopfhörer anschließen............................................................ 13

Problemlösung ....................................................................... 13

Keine Wiedergabe von externen Audioquellen ............................................. 13

Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel ........................................... 14

Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers .................... 14

Wartung / Reinigung .............................................................. 14

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ............................ 14

Konformitätsvermerke ........................................................... 15

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 15




2 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.

Der SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1, nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet,
ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design.
Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten, wie Sie den Kopfhörer benutzen
können.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur
Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke. Es besteht die
Möglichkeit, externe Audioquellen, wie z.B. einen MP3-Player oder ein
Smartphone anzuschließen. Weiterhin kann das Gerät als
Freisprecheinrichtung (Headset) verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu
privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität
relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des
Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche
Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom
Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften
bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Deutsch - 3

SilverCrest SKL 36 A1

Lieferumfang

A SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1

B 3,5mm Audio-Klinkenkabel (mit integriertem Mikrofon und Taster)

C Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

4 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Beschreibung der Bedienelemente

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen.
Klappen Sie diese Seite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen
haben. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Kopfhörerbügel
2 Einstellbügel (zur Größeneinstellung)
3 Kopfhörermuscheln
4 Klinkenstecker 3,5mm
5 Mikrofon (mit integriertem Taster)
6 Klinkenbuchse 3,5mm

Technische Daten

Modell SKL 36 A1
Impedanz 32 Ohm +/- 4 Ohm
Sensitivität 102dB +/- 5dB bei 1kHz
Übertragungsbereich 20 – 20000 Hz
Breitbandkennspannung 175mV +/- 15%
Abmessungen (B x H x T) ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm
Gewicht ca. 132 g
Länge Audio-Klinkenkabel (B) ca. 120 cm
Stecker Audio-Klinkenkabel (B) 3,5mm Klinkenstecker, vergoldet
Betriebstemperatur 5°C bis 35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 85% rel. Feuchte
zulässige Lagerbedingungen

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.

-10°C bis +50°C, max. 85% rel.
Feuchte

Deutsch - 5

SilverCrest SKL 36 A1

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den
Kopfhörer verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird,
zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des Kopfhörers und zum
Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.

Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten

vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf
oder neben das Gerät);

6 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) steht;

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Gerät stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,

da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen
führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das
Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat;

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt

wird;

 Fassen Sie das Audio-Klinkenkabel (B) immer am Stecker an und ziehen Sie

nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren
Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht
geknickt wird, insbesondere an den Steckern. Führen Sie das Kabel nicht
über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu
vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden Sie
es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Kabel sollte so gelegt werden,
dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Kinder und Personen mit
Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschränkten
physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte
nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend
eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

Deutsch - 7

SilverCrest SKL 36 A1

beaufsichtigt. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Kleinteile
können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C,
max. 85 % rel. Feuchte.

Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren

Der Kopfhörer (A) erzeugt permanente Magnetfelder, die Herzschrittmacher
und implantierte Defibrillatoren (ICD) stören können. Achten Sie darauf, dass
der Abstand zwischen den Kopfhörermuscheln (3) immer mindestens 10 cm zu
Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator beträgt.

Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann
bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

Betreiben Sie den Kopfhörer (A) nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr
Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Selbst wenn das Gerät so
gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleistet,
stellen Sie die Lautstärke maximal so ein, dass Sie Ihre Umgebungsgeräusche
weiterhin wahrnehmen können.

8 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Verwenden Sie den Kopfhörer keinesfalls in Situationen, welche Ihre volle
Aufmerksamkeit verlangen. Hierzu zählen z.B. das Führen von Fahrzeugen,
Arbeiten mit Maschinen oder ähnliche Situationen. Der Schall kann Ihre
Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu führen, dass Sie nicht mehr
wahrnehmen, was um Sie herum geschieht. Verwenden Sie das Gerät daher in
solchen Situationen nicht.

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät
beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit
oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Wartungsarbeiten sind auch erforderlich,
wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen,
trennen Sie das Gerät sofort von Ihrer Audioquelle, indem Sie das Audio­Klinkenkabel (B) entfernen. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu
öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.

Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies
betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Deutsch - 9

SilverCrest SKL 36 A1

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Kopfhörer und alle Zubehörteile der Verpackung und
entfernen Sie die Verpackungsfolien. Überprüfen Sie die Vollständigkeit.

Inbetriebnahme

Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen

Beachten Sie zum korrekten
Aufsetzen des Kopfhörers (A) die
Beschriftung an den
Kopfhörermuscheln (3).

 R = Rechts,

 L = Links.

Um einen optimalen Sitz des
Kopfhörers (A) zu gewährleisten,
sind die Einstellbügel (2) stufenlos
verstellbar. Siehe Abbildung.

10 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Das Audio-Klinkenkabel

Die beiden 3,5 mm
Klinkenstecker des
mitgelieferten Audio­Verbindungskabels
unterscheiden sich
etwas voneinander.

Um die Funktionalität des in das Audio-Klinkenkabel (B) integrierten Mikrofons
(5) zu wahren, achten Sie bitte auf korrekten Anschluss des Kabels. Beachten
Sie hierzu auch den Abschnitt „Den Kopfhörer verwenden“.

1.

2.

Anschluss Kopfhörer (2 Ringe)

Anschluss Audioquelle (3 Ringe)

Das Mikrofon

Über das im Audio-Klinkenkabel (B) integrierte Mikrofon (5) können Sie
komfortabel kommunizieren, wenn Sie den Kopfhörer (A) als Head-Set, bzw.
als Freisprechanlage verwenden.

Der Multifunktionstaster im Mikrofon

Am Mikrofon (5) des Audio-Klinkenkabels (B) befindet sich ein
Multifunktionstaster.

Je nach Betriebsart und verwendeter Audioquelle können über diesen
Multifunktionstaster verschiedene Aktionen ausgelöst werden, zum Beispiel:

Kurzes Drücken bei Audiowiedergabe:
 Wiedergabe anhalten / Wiedergabe starten

Kurzes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage:

Deutsch - 11

SilverCrest SKL 36 A1

 Anruf annehmen / Beenden eines Gespräches

Langes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage:
 Starten der Sprachsteuerung, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs /

Abweisen eines eingehenden Anrufes

Bitte beachten Sie, dass der Funktionsumfang des
Multifunktionstasters im Wesentlichen abhängig von der
verwendeten Audioquelle ist, insbesondere auch vom
Betriebssystem, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs. Beachten
Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.

Den Kopfhörer verwenden

Zur Vermeidung von Gehörschäden müssen Sie Ihre Audioquelle
auf die geringste Lautstärke einstellen, bevor Sie einen Kopfhörer
anschließen. Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten
Wert eingestellt werden.

Stecken Sie den Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B) in eine der
Klinkenbuchsen (6) an den Kopfhörermuscheln (3). Um die Funktionalität des
Mikrofons (5) zu gewährleisten, muss der Klinkenstecker (4) mit den zwei
Ringen und dem Kopfhörersymbol in die Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers
(A) gesteckt werden.

Eine Audioquelle anschließen

Den freien Klinkenstecker (4) mit 3 Ringen des Audio-Klinkenkabels (B),
verbinden Sie mit dem Kopfhörerausgang Ihrer Audioquelle. Schalten Sie die
Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe.

Beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.

12 - Deutsch

Sie können die Lautstärke über die Lautstärkeregelung ihrer
Audioquelle einstellen.

SilverCrest SKL 36 A1

Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Kopfhörer (A)
nicht benutzen oder ihn
transportieren möchten,
können Sie ihn platzsparend
zusammenlegen, wie in der
Abbildung gezeigt. Schieben
Sie dazu die Kopfhörer­muscheln zunächst in
Pfeilrichtung (1) und klappen
Sie sie dann ein (2).

Einen weiteren Kopfhörer anschließen

Über die freie Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers haben Sie die Möglichkeit,
einen weiteren Kopfhörer anzuschließen. Über diesen wird das gleiche
Tonsignal wiedergegeben.

Schließen Sie keinesfalls mehr als einen weiteren Kopfhörer
an die Klinkenbuchse an (z.B. mit einem Y-Verteiler oder
weiteren SKL 36 A1). Dies kann zu einer Überlastung und
damit zu einer Beschädigung Ihrer Audioquelle führen.

Schließen Sie keinesfalls eine weitere Audioquelle an die
zweite Klinkenbuchse an.

Problemlösung

Keine Wiedergabe von externen Audioquellen

 Prüfen Sie, ob das Audio-Klinkenkabel (B) sicher in der Klinkenbuchse (6)

des Kopfhörers (A) und in der Kopfhörerbuchse des Wiedergabegerätes
steckt.

Deutsch - 13

SilverCrest SKL 36 A1

 Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer Audioquelle, z.B:

 Lautstärkeeinstellung korrekt eingestellt?

 Wiedergabe gestartet?

 Drücken Sie den im Mikrofon (5) integrierten Taster, um die

Wiedergabepause zu beenden.

Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel

 Prüfen Sie, ob die Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B)

vollständig in die Klinkenbuchsen (6) von Kopfhörer (A) und Audioquelle
eingesteckt sind.

 Prüfen Sie die Balanceeinstellung der Audioquelle.

Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten
Kopfhörers

Prüfen Sie, ob erster und zweiter Kopfhörer korrekt über ein geeignetes
Audiokabel verbunden sind.

Wartung / Reinigung

Reinigen Sie den Kopfhörer (A) nur mit einem sauberen, trockenen Tuch,
niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des
Kopfhörers (A) zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

14 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die
dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es
einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle
Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Material- oder
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit

Deutsch - 15

SilverCrest SKL 36 A1

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101014

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

16 - Deutsch

SilverCrest SKL 36 A1

Table des matières

Introduction ............................................................................ 18

Utilisation conforme à sa destination ...................................... 18

Contenu du coffret .................................................................. 19

Description des éléments de commande ................................. 20

Caractéristiques techniques .................................................... 20

Consignes de sécurité ............................................................. 21

Avant la mise en service ......................................................... 25

Mise en service ....................................................................... 25

Mise en place/réglage du casque ................................................................. 25

Le câble audio à connecteurs jack .................................................................. 26

Le microphone ................................................................................................... 26

Le bouton multifonctions du microphone ......................................................... 26

Utilisation du casque ........................................................................................ 27

Branchement d'une source audio .................................................................... 27

Transport/stockage en cas de non-utilisation ................................................. 28

Branchement d'un deuxième casque ............................................................... 28

Dépannage ............................................................................ 28

Pas de son provenant des sources audio externes ........................................ 28

Le son est audible uniquement sur un seul écouteur ...................................... 29

Pas de son audible quand un deuxième casque est branché ....................... 29

Maintenance/nettoyage ......................................................... 29

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ................. 29

Marquages de conformité ...................................................... 30

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique 31



Français - 17

SilverCrest SKL 36 A1

Introduction

Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest.

Le casque SilverCrest SKL 36 A1, désigné ci-après casque, est facile
d'utilisation et séduit par son look moderne.

Consultez les pages suivantes pour savoir comment utiliser le casque.

Utilisation conforme à sa destination

Ce casque est un appareil de l'industrie électronique grand public et sert
écouter la musique des appareils audio à un volume sonore normal. Il est
possible d'y raccorder des sources audio externes comme un lecteur MP3 ou
un smartphone. En outre, l'appareil peut être utilisé comme dispositif mains
libres. Le casque est réservé à un usage privé et ne doit en aucun cas être
utilisé à des fins industrielles ou commerciales. En outre, l’appareil ne doit pas
être utilisé dans des régions tropicales. Cet appareil est conforme à toutes les
normes européennes applicables. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages ou pannes résultant de transformations apportées à
l'appareil sans l'accord du fabricant. Utilisez exclusivement les accessoires
mentionnés par le fabricant. Veuillez tenir compte des réglementations et lois
nationales du pays d'utilisation.

18 - Français